NETFLIXOVA SERIJA
Terapija? To je potpuno nepotrebno.
Ne moram te podsjećati da je pristup podacima
o tuđim pacijentima kršenje zakona.
Prijavila sam to, ali sam te i branila.
-Hvala, ali ja… -Pod stresom si.
Znam to.
Stoga odradi terapiju
da to ne dođe do odbora. Dobro?
-U redu. -Dobro.
Dr. Wilson, operacijska sala tri.
Ovo će ti pomoći s grlom, dušo.
Zašto nisi išla kući s Melissom?
Otišla se družiti s dečkima iz osmog razreda.
Zašto me nisi zvala?
Htjela sam to sama riješiti.
Trebala sam uzeti EpiPen.
U redu je, dušo.
Jesi se čula s Jules ili Mae?
Poslala sam poruku.
Vjerojatno su ostale na zabavi.
Eto moje curice.
-Oprosti, tata. -Ma ne.
Nemaš se za što ispričavati. Sigurna si, Dančice. Samo je to bitno.
-Dani! Presretni smo što si dobro. -Eto te.
Sebastian je par ljudi vozi kući.
-Oprosti što sam te zabrinula. -U redu je.
Mirišeš na kampiranje.
-U Windemereu je izbio požar. -Molim?
-Je li tko ozlijeđen? -Svi su dobro.
Vjerojatno neka spačka za Noć vještica.
Gdje je Jules?
Sebastian i ja ponudili smo joj prijevoz, ali odbila je.
S kim se onda odvezla?
Postoji li razlog zašto me ne voziš kući?
Činila si se kul na zabavi.
Htio sam još razgovarati. Je li to u redu?
Ako me nećeš oteti ili nešto.
Kostim ti je impresivan.
Hvala.
Prijateljica me iskopirala, pa je to ispalo glupo.
I mislio sam da sam vidio još jednu.
Neko se vrijeme družim s jednim tipom.
Pozvao ju je na ples, a ona je pristala.
A nije mi to rekla dok ja nisam njega pozvala.
Kad je ono taj ples?
Iduću subotu.
Pun Mjesec.
Vjerojatno neću ići.
Ja mogu ići s tobom.
Moraš me naučiti plesati, ali…
Mislim, mogu pokušati.
Iziđi.
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„MOJA LJUBAV I JA”
Hajde.
Pogledaj gore.
Zar nije super?
Kiša meteora Taurida.
Prema Taurusu, zviježđu bika.
Sviđa ti se?
Tragovi svjetla podsjećaju nas da nije sve što padne izgubljeno.
Sutra će opet biti svjetlije.
Jako je lijepo.
I ti si.
Kamo da sutra gledam?
Mogu ti pokazati.
Nađemo se u Parku Jefferson.
Super.
-Što je to? -Nešto da me se sjećaš.
Ništa ne nalazim o njemu.
OTAC MALACHI DODD
Jezive maske.
Malachi stvarno zna kako zapaliti roštilj.
To je neki obred. Nešto sveto.
Izgleda li ti to čudno?
Spremnik kraj vatre? Ta bačva?
MAJKA ABIGAIL DODD
Možda tope mast.
-Što bi s tim? -Radili maslo? Ili glicerin?
Možda rade svijeće ili sapun.
To su čudne aktivnosti za sotonističku sektu.
Da, ali nije čudnije od redovnika koji rade pivo i…
Što je?
Ti imaš svoju lopticu, ja imam internet.
„Glicerin pomiješan s kalijevim permanganatom
uzrokuje egzotermnu kemijsku reakciju koja stvara plamen.”
Rade katalizator.
Kad sam pretraživao slučajeve u koje je potencijalno uključen
Enoch tijekom kiše meteora prije devet godina,
naišao sam na neriješen slučaj paleža.
„Požar u napuštenoj kući blizu granice Amona. Više žrtava.”
Tko su žrtve?
Nekoliko neidentificiranih, vjerojatno ovisnici.
Vlasnik je bio uzgajivač maka imena Michael Calvo.
Ondje je obrađivao proizvod. Ovisnici su se zadržavali.
Požar je mogao biti slučajan. Ovisnicima se prispavalo.
Osim ako izvješće ne navodi prisutnost katalizatora životinjskog podrijetla.
Previše je kemikalija od obrade droge.
U izvješću se ne navodi katalizator. Ali jedan je preživjeli.
James Dressler.
-Čuo si se s Jules? -Ne. Razgovarao sam s Isaacom.
Čini se da su se Jules i on posvađali
i žao mu je što je nije pokupio.
Pa, odbila je prijevoz.
-S Mae i Sebastianom. -Pitam se zašto.
-Kriviš Mae? -A ti kriviš Jules?
Mae je došla i kćeri nam odjednom nema i svađa se s najboljim prijateljem?
-Kamo ćeš? -Naći našu kćer.
-Nemaš pojma gdje je. -Tako je.
Čekaj, misliš da sam ja kriva?
Gle, samo kažem da je netko trebao biti tu večeras.
-Netko… Misliš ja. -Imao sam jedan sastanak. Jedan.
Što sam trebala? Nisam mogla odbiti Rhodu.
A zašto, Suzanne?
Želiš kriviti zlostavljanu tinejdžerku za naše probleme?
Ne krivim nju.
To nije pošteno. Peter, nije pošteno.
Možda da nas staviš na prvo mjesto…
Šališ se? Sve što radim, radim za ovu obitelj.
Radim prekovremene
već dvije godine da možemo sve plaćati,
a ti si stavio na kocku svu ušteđevinu i novac za studij za cure
zbog kuće koja je upravo izgorjela.
Čekaj, imaš taj posao jer sam ja šest godina radio.
-O, Bože! -A ti si studirala.
Prihvatio sam posao kod tate umjesto da se osamostalim.
-Ne, htio si raditi za njega. -Morao sam.
A sad pokušavam napraviti nešto za sebe
i želim podršku od tebe, a ti to ne možeš?
-Kao da ti je to previše. -Dobro si zarađivao, Peter.
Bio si najbolji izvođač radova.
I sve si stavio na kocku, sve si izgubio.
-Jules? -Jules?
-Gdje si bila? -Kasniš.
Tko te dovezao?
Dovezla sam se s nekim ljudima, a onda mi se mobitel ugasio.
Nitko nije imao punjač? Trebala si nazvati.
-Oprosti. -U redu je.
-Bitno je da si tu. -Je li se nešto dogodilo?
Više toga, zapravo.
Gdje si bila, Suzanne? Kasniš.
-Ne kasnim toliko puno. -Svaki čas će stići.
-Mnogo radi… -Uvijek imaš izlike za njega.
Želi to promaknuće.
-Bok! -Idi u sobu.
-Što se događa? -Ništa, Dennis.
Suzanne ide u sobu. Laku noć, Suzie.
-Laku noć, mama. -Daj da ti natočim jednu.
-Ja sam joj rekla da može ići. -Ti sad odlučuješ?
-Nisam tako mislila… -Ne odgovaraj mi!
Ne, molim te!
To je bio moj očuh.
Svi su mislili da je šarmantan i dobrica,
ali kod kuće je bio čudovište.
Verbalno je i ponekad fizički zlostavljao mamu.
Izdržala sam koliko sam mogla, a onda sam otišla.
Ovo vam nije novo.
Terapija? Da. Išla sam tijekom specijalizacije.
Već sam ovo prošla.
Onda vam je ovo dosadno?
Dr. Daniels, ja…
Gledajte. Razumijem zašto sam tu.
Prijavila sam se podacima kolegice da provjerim jedan spis.
Jedan spis da pomognem pacijentici.
Ali više vam nije pacijentica.
Udomili ste je, sad ste joj skrbnica.
S nama je još samo mjesec dana.
Pristup tom spisu bio mi je jedina šansa da nađem nekog
tko bi Mae mogao usmjeriti.
Što bi joj pomoglo da se ne vrati zlostavljačima.
To želite postići pomažući joj?
Dobro će joj doći sva pomoć.
Bok, Jules. Radim večeru za sve.
Super. Jesi li vidjela moj film?
Oprosti, mariniram kupus, uvijek zauzme mnogo mjesta.
Oprosti opet zbog sinoć.
Rekla sam Sebastianu da ne idem na ples s njim.
Nije me briga. Imam nekog drugog.
Ide na OSU.
-Otkud ti to? -Dečko koji me dovezao je to nacrtao.
-Izlazimo danas. -Kako se zove?
-Pusti me. -Kako se zove?
-Pusti me! -Jules, reci mi.
Noah!
-Ne. -Ti si ta.
Ne.
Ocu je to predskazano.
Moraš razgovarati s njim. Ja nisam ta.
Ja nisam ta.
Odabrana si.
Jules, ne smiješ izići s njim.
Gle, ako te Sebastian više ne zanima, dobro.
Ali ne možeš me spriječiti da se družim s nekim.
G. Mathis. Inspektorica Beechum.
Hvala što ste se našli sa mnom.
-Divna kuća. -Da. Bila je.
Noć vještica. Možda su se klinci zezali, neka je spačka pošla po zlu.
-Cijelu ste kuću obnovili? -Da.
Sve sam iznova izgradio.
-Električne ste instalacije sami radili? -Da, ali sam se savjetovao s električarom.
Za sve sam imao dozvole.
-Mogu dobiti kopiju dozvole za rad? -Poslat ću vam je.
I kopiju financijske dokumentacije u vezi s kupnjom.
To je za istragu požara?
Ja sam iz odjela za financijske prijevare. Surađujemo s odjelom za požare.
To neće utjecati na isplatu od osiguranja?
Pa, ovisi o tome što ćemo naći.
A što je s vašom mamom?
Što je mislila o tome što je očuh zlostavlja?
Uvjerio ju je da je ona kriva.
Bilo je užasno.
Osjećati se tako nemoćan u odnosu na njegove manipulacije.
To je razumljivo.
Što je vaša majka mislila o vašem odlasku?
Mama?
Baka Helen poslala nam je karte za bus. Možemo živjeti s njom.
On mi je muž, Suzie. Ne mogu ga ostaviti.
-Zašto ga se toliko bojiš? -Jer je sve što imam.
Sve je što imam.
Vrijeme je da se opereš i pripremiš za večeru.
Gle, Suzie.
Ispekla sam ti najdražu pitu.
Nagovarala sam je da ode sa mnom.
Stvarno sam mislila da hoće.
Ponadala bih se,
a ona onda ne bi mogla otići.
To me pogađa, znate?
Policajac sam, a kad bismo u Chicago imali ubojstvo povezano s drogom,
proglasili bi NSC i prešli na idući slučaj.
NSC?
„Nema stradalih civila.”
Nehumano je kako se neki životi smatraju vrednijima od drugih.
To je strašan grijeh, ali razumljivo je.
Često se čini da ovisnik ne cijeni svoj život,
pa se ostali ponašaju sukladno tome.
Znate li mnogo o ovisnicima?
Znam.
Dolaze li vam mnogi?
Ili mislite na to kad ste živjeli u Calvovoj kući?
Imate li trenutak da razgovaramo, oče James Dressler?
-Bok, Mae. -Bok, Peter.
Mae?
Jesi sretna tu?
-Da. -Dobri smo prema tebi, zar ne?
Dali smo ti dom, prehranjujemo te?
Naravno, Peter. Jako ste velikodušni.
Jako sam zahvalna.
Gle, kad sam rekao Suzanne za požar u bolnici,
izgledala si uplašeno.
Jesi li čula za što na krijesu?
Ili tvoji ljudi…
-Jesu li oni povezani s time? -Peter, ja…
Tko mi je zapalio kuću?
Krvlju smo uništeni. Krvlju smo rođeni.
-Digni se. -Moramo biti oslonac.
Moramo biti oslonac…
-Njegova se volja poštuje. -Prestani.
Recite mi nešto o ožiljku.
Osjećala sam se zarobljeno, pa sam počela divljati.
Tukla sam se, ostajala vani dokasna.
Jedne večeri policajac me našao kako lutam kamenolomom.
Dennis je bio bijesan što sam ga osramotila.
Htio je da naučim lekciju.
-Pusti me, jebote! -Nakon svega što sam napravio za tebe.
Misle da ne mogu obuzdavati svoje dijete.
Nisi mi otac.
Moj je tata bio dobar, a ne sociopatski kreten!
-Koji kurac? -Možda će te to naučiti pameti.
Jebi se!
Ne, ne, ne.
Ne! Upomoć!
Ne znam je li htio da se grijanje uključi,
ali dopustio je to.
A vaša mama? Je li mogla pomoći?
Poslije je pokušala pomoći.
Ali i dalje imam ožiljak.
Voda je široka
Ne mogu prijeći
A nemam ni
Krila da je preletim
Kako si se osjećala?
Kad te majka tješila nakon svega?
Prihvaćala sam svu utjehu.
Život mi je bio jako mračan kad bih bio nadrogiran.
Bio sam odsječen od svijeta.
Kuća u okrugu Haverford.
Koliko ste dugo živjeli ondje prije požara?
Nekoliko tjedana. Ne sjećam se točno.
Poznavali ste vlasnika, Michaela Calva?
On i nećaci uzgajali su i obrađivali mak.
Znate li tko je podmetnuo požar?
Ne. Kad sam preživio požar,
znao sam da mi je Bog dao priliku da počnem iznova.
Opraštam onom tko ga je podmetnuo.
Zato nisam postao svećenik.
Mama je htjela da budem svećenik. Ajme, znate kakve su mame.
Znam.
Mama je uslikala sto slika kad sam se zaređivao.
Ali sve ono da se sve događa s razlogom i ono s oprostom i drugim prilikama…
-Dajte, neke se greške ne mogu ispraviti. -Ali moguće je iskupiti se.
Moguće je iskupiti se, da.
Dok ste boravili u toj kući,
jeste li vidjeli što povezano sa štovanjem Sotone?
Ne, mislim da nisam.
U redu. Hvala vam na vremenu, oče.
Još jedna stvar.
Gdje je točno bilo Calvovo polje maka?
Ne bih znao.
Niste čuli da to spominju?
Neki su spominjali da je preko granice.
-Što to znači? -Ondje to značilo okrug Amon.
Jeste li u nekom određenom trenutku odlučili otići sami?
Upomoć!
Nakon te noći znala sam da se moram spasiti.
Kad sam nakon nekoliko tjedana otišla, čekala sam noć kad bi se Dennis napio.
Došla sam u Remmingham živjeti s majkom svojeg pokojnog oca,
bakom Helen.
Išla sam u tamošnju srednju, upoznala Petera i evo me.
Još jedna žrtva traume koja radi u socijalnoj službi.
A vaša majka?
Pokušala sam je nagovoriti da dođe u Remmingham,
ali nije došla.
Umrla je od raka nekoliko godina poslije.
Jeste li joj oprostili?
Oprostila? Bila je žrtva nasilja.
Naravno.
Ali ono što čujem je da ste kao dijete
znali samo da vas majka ne može voljeti i štititi
u tom kritičnom razdoblju života.
Gledajte, razumijem. Grize me savjest jer sam se izvukla.
Nisam mogla spasiti mamu od nasilnog čovjeka,
pa sad samo pokušavam spasiti ljude.
Dio vaše majke osjećao se odgovornim
jer vas je izložila Dennisovu zlostavljanju.
Ali dio nje to je i omogućio.
Iako suosjećate s njom jer je žrtva,
možda joj malo zamjerate jer vas nije zaštitila.
Kažete da niste mogli spasiti majku,
ali, i tu nikog ne krivim, i vas je kao dijete trebalo spasiti.
U vama čuči djevojčica koja žudi za tim da je se spasi
i to je ono što projicirate na Mae.
„Dok nesvjesno ne učinite svjesnim,
ono će upravljati vašim životom, a vi ćete to nazivati sudbinom.”
Carl Jung.
Dakle, opasnost koju tu primjećujem
jest da kad postoji razlika između onog tko jeste i onog tko mislite da jeste,
vaše radnje podložne su tim nesvjesnim impulsima.
Ako ne proučite dublje nesvjesnu traumu,
mogla bi uzrokovati neželjene odluke.
Hvala vam na mišljenju,
ali samo sam zanemarila obitelj.
Moram se usmjeriti na muža i djecu.
Ponijelo me to što sam htjela pomoći Mae.
Neću dopustiti da se to ponovi.
Reći ćete Rhodi da smo odradile terapiju.
Suzanne, uvijek možemo nastaviti s ovime, ako se želite vratiti da još razgovaramo.
Hvala vam na vremenu.
Donijela sam kavu.
Gle, zeznula sam.
Slušam.
Bila sam uzbuđena jer idem na krijes sa Sebastianom,
ali ostavila sam tebe na cjedilu i to nije u redu. Jako mi je žao.
Zapravo, nisam ti baš dobra prijateljica od…
Nje?
Pomislim da je dobra prijateljica,
a onda učini nešto i sve postane čudno.
Halo? Jesi li pomislila na to da je narcis?
Mislim, sve se vrti oko nje.
-Iskopirala mi je kostim. -Daj me nemoj.
Da.
A onda je Sebastian pozvao nju na ples.
Štogod.
Predobra si za njega.
Onda, opet sam tvoja službena fotografkinja za kampanju?
To će te koštati dva dolara, ili donaciju Greenpeaceu.
KAD DOLAZIŠ KUĆI? USKORO SI KUĆI?
Večera!
Hrana se hladi!
Jules, Dani, Helen, večera!
-Mislila sam da Teddy ima tekmu. -Imam zadaću.
Gdje je Suzanne?
Znate što, počnimo s jelom.
Hoćemo se pomoliti?
-Ne. -Ne.
ŠTEDIM GLASNICE
Eto te.
-Bok, mama. -Bok.
Jesi li dobro?
Da. Samo sam sretna što vas vidim.
Opa. Kakva raskoš.
To je mala zahvala jer ste me primili u obitelj.
Jules, izvoli. Ovo je za tebe.
Ne. Već sam jela kod Isaaca.
Dani, želiš da ti namažem maslac?
Ne, hvala.
Dobro.
Večeras se nalazim s nekim prijateljima u parku.
-Gledat ćemo zvijezde. -Samo se vrati na vrijeme.
I ponesi prijenosni punjač koji sam ti kupio.
Da.
A što je sa zadaćom? Moramo napisati seminar.
O, da. Bolje da onda počnem s tim.
Dobro zvuči, Ju-Ju.
Juha je prefina, Mae. Od muškatne tikve?
Muškatne tikve i mrkve.
Dobra je.
Vidiš?
POŽAR U CALVOVOJ KUĆI
Starije je drveće gušće, a ovo je rjeđe,
što znači da je zemlja raščišćena.
Odnosno ilegalno polje maka posađeno je usred stare šume.
Da sam Calvo i bavim se drogom, ta šuma u okrugu Amon bila bi primamljiva.
Malachi i Wilkins ne bi to dopustili.
Ne bi riskirali da ih optuže za savezni zločin.
Pa je sekta zapalila Calvovu robu i kuću radi upozorenja.
Svećenik je pouzdan svjedok i načelnica me mora pustiti da nastavim.
-Koji vrag? -Ne smiješ se sastati s Noom.
Zašto? I on te je pozvao na ples?
-Jules, moramo ići. -Ne!
Stvarno mi želiš sve uništiti?
Znak koji ti je nacrtao na ruku? To je upozorenje.
Otkud to znaš?
-Jer mi je Noah stariji brat! -Što?
Ne želim da ti naudi.
-Pokušava me navesti da se vratim. -Možda bi trebala.
Naudili su mi.
Vidjela si ožiljak.
Noah me nije zaštitio. Vlastiti brat.
Ja sam mu uvijek pokušavala pomoći, a on me iznevjerio!
Molim te, Jules.
Znaš kako je kad te brat ili sestra ne štite.
Zašto žele da se vratiš?
Moj otac nije dobro.
Nitko ne zna, ali…
ja im trebam.
Molim te, Jules. Moramo ići.
Ovi su posljednji, ali sutra ću donijeti još.
Peter.
Oprosti zbog sinoć. Pretjerala sam.
U redu je.
Ne, nije.
-Štošta se događa u posljednje vrijeme. -Da, itekako.
Malo sam rastresena.
Žao mi je.
Hvala ti. I meni je žao.
Samo… Želim da znaš da sam tu za tebe i našu obitelj.
Znam to. Hvala. I ja sam.
Što je bilo s inspektoricom?
Poslali su inspektoricu za prijevare.
Bila je jako detaljna.
Htjela je dokumentaciju o zajmu i…
Čekaj, misle li da si osumnjičenik?
Kad sam se sastao sa Cheryl, dala mi je ponudu.
Ali bila je toliko niska da bi jedva pokrila troškove.
Ako to saznaju
i pomisle da sam zapalio Windemere zbog novca od osiguranja…
-Ali ne mogu to dokazati. -Naravno.
Ali tko zna što mogu iskopati?
Ima još nešto.
Mislim da je Mae povezana s time.
Zašto to misliš?
Pitao sam je zna li što o Windemereu
i imala je neki…
Pala je na pod
i dirala mi je noge.
Nije mi ugodno s njom ovdje.
To je jako neobično.
-Što misliš da je to bilo? -Iz proklete je sekte.
Poremetila je situaciju s curama i tvojim poslom.
Dovoljno nam je teško i bez nje.
Mora otići.
Ne kad prođe 90 dana. Mora smjesta ići.
Naći ću neko mjesto za nju.
-U redu. -Dobro.
Jesi li dobro?
Da. Valjda me sve to potreslo.
-Trebao bi leći. -Da.
Ne brini se. Pobrinut ću se za Mae.
Dobro.
-Hvala. Bit ću gore. -Dobro.
Halo.
Da.
Ali bio je s tobom prošli vikend.
Ne.
Ali nismo se tako dogovorili.
Ne, pa, rekli smo da…
Nazvat ću te natrag.
Iscijelit ćeš našu bol
i prekinuti našu muku.
Krv će se proliti i mlijeko će poteći.
I polja će se rascvjetati
jer se prepuštamo tvojoj volji u svetom savezu.
Gospodaru demona.
Amen.
Doveo bih Mathisovu, ali Mae ju je sigurno upozorila.
Oprosti, oče. Podbacio sam.
Dobar si bio.
Odbila je odazvati se na poziv.
Mae je oduvijek bila svojeglava.
Zato ju je Lucifer odabrao? U tvojoj viziji?
Odabrao ju je jer želi da stadu pokažemo svoju snagu.
Ona je naša krv.
Najvrednija žrtva.
Mae se oglušila na poziv, to znači da je ona podbacila, a ne ti.
Noah, ti si budućnost.
Dao si nam nešto velike vrijednosti.
Mae je ugrozila sebe da zaštiti tu obitelj.
Otkrila je svoju privrženost…
i svoju slabost.
Upomoć!
Voda je široka
Ne mogu prijeći
Mama?
A nemam ni
Mama!
Krila da je preletim
Daj mi čamac
Za dvoje
Oboje ćemo veslati
Moja ljubav i ja
AKO STE VI ILI NETKO KOGA ZNATE ŽRTVA OBITELJSKOG NASILJA,
PRONAĐITE KORISNE INFORMACIJE NA WWW.PSIHOLOŠKA-KOMORA.HR.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić