UNE SÉRIE NETFLIX
Une thérapie ? C'est absurde.
Je te rappelle qu'accéder aux dossiers des patients
d'autrui est une violation du secret médical.
Je l'ai signalé mais je t'ai défendue.
- Merci, mais… - Je sais que tu es
très stressée, dernièrement.
Alors suis la thérapie
et ça ne remontera pas à la direction. OK ?
- D'accord. - Très bien.
Tiens. Pour ta gorge, ma chérie.
Tu devais rentrer avec Melissa.
Elle voulait rester avec des garçons plus âgés.
Tu aurais pu m'appeler.
Je voulais être autonome.
J'aurais dû prendre mon EpiPen.
Ne t'inquiète pas.
Des nouvelles de Jules ou Mae ?
J'ai envoyé des textos.
Elles ont dû rester à la fête.
Ma petite fille.
- Désolée, papa. - Non.
Tu n'as pas à être désolée.
Tu vas bien, ma chérie. C'est tout ce qui compte.
- Heureusement que tu vas bien. - Te voilà.
Sebastian a raccompagné quelques personnes.
- Je ne voulais pas vous inquiéter. - Pas de problème.
Tu sens le feu de bois.
- Windemere a pris feu. - Quoi ?
- Des blessés ? Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Sans doute une farce d'Halloween.
Où est Jules ?
On a proposé de la ramener mais elle a refusé.
Avec qui est-elle rentrée ?
Pourquoi tu ne me ramènes pas chez moi ?
T'avais l'air cool, à la fête.
Je me suis dit qu'on pourrait discuter. T'es d'accord ?
Du moment que ce n'est pas un enlèvement déguisé.
Te tenue est géniale.
Merci.
Mon amie a copié mon déguisement, donc c'était un peu raté.
Je me disais bien que j'avais vu double.
J'ai sympathisé avec un mec,
il lui a proposé d'aller au Bal des Moissons, elle a dit oui
et ne me l'a dit qu'après que je lui ai proposé d'y aller avec moi.
C'est quand déjà, ce bal ?
Samedi prochain.
Pour la pleine lune.
Je crois que je n'irai pas.
Je pourrais t'accompagner.
Il faudrait m'apprendre à danser, mais…
Je peux essayer.
Descends.
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"MON AMOUR ET MOI"
Viens.
Regarde en l'air.
Génial, non ?
La pluie de météores des Taurides.
Baptisée ainsi d'après la constellation du Taureau.
Ça te plaît ?
Les rayons lumineux nous rappellent que tout ce qui tombe n'est pas perdu.
Le ciel sera encore plus éclatant demain.
C'est vraiment sublime.
Comme toi.
Je regarde où, demain ?
Je te montrerai.
Rendez-vous à Jefferson Park à la nuit tombée.
Cool.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un souvenir.
Je ne trouve rien sur ce type.
PÈRE
Flippants, les masques.
Malachi n'a pas son pareil pour les barbecues.
Il y avait tout un rituel. C'était sacré.
Ça te paraît étrange ?
La cuve près du feu ? Le baril en acier ?
MÈRE
Pour clarifier la graisse.
- Pour quoi faire ? - Du saindoux ou de la glycérine ?
Pour faire des bougies ou du savon.
Une cuisine assez étrange pour une secte sataniste.
Pas plus étrange que des moines qui brassent de la bière ou…
Quoi ?
Tu as ta balle, j'ai Internet.
"La glycérine associée au permanganate de potassium
produit une réaction chimique exothermique qui génère une flamme."
C'est de l'accélérant.
Quand je cherchais des affaires impliquant potentiellement
Enoch pendant la pluie de météores il y a neuf ans,
j'ai trouvé un cas d'incendie criminel non résolu.
"Incendie dans un squat proche du comté d'Amon.
De nombreux décès."
Qui étaient les victimes ?
Quelques anonymes, sans doute des junkies.
Le propriétaire était un petit cultivateur de pavot du nom de Michael Calvo.
Tout était transformé sur place. Les junkies en profitaient.
Le feu a peut-être été accidentel. Les junkies se sont endormis.
Sauf si la police a retrouvé un accélérant d'origine animale sur place.
Trop de composants chimiques du fait de la drogue.
Le rapport du labo n'en parle pas.
Mais il y a eu un survivant.
James Dressler.
- Des nouvelles de Jules ? - Non. J'ai parlé à Isaac.
Apparemment, il s'est fâché avec Jules,
il s'en veut de n'être pas allé la chercher.
Et elle n'est pas rentrée
- avec Mae et Sebastian. - C'est étrange.
- Tu en veux à Mae ? - Tu en veux à Jules ?
Mae débarque dans nos vies,
notre fille ne rentre pas et se dispute avec Isaac ?
- Où vas-tu ? - Chercher notre fille.
- Tu ne sais pas où elle est. - Exactement.
Tu crois que c'est de ma faute ?
Je dis juste que quelqu'un aurait dû être là ce soir.
- Quelqu'un… Et donc moi. - J'avais un rendez-vous. Un seul.
Qu'étais-je censée faire ? Ça coinçait avec Rhoda.
Et pourquoi donc, Suzanne ?
Tu mets nos problèmes sur le dos d'une adolescente maltraitée ?
Ce n'est pas de sa faute.
C'est injuste. Vraiment.
On pourrait être ta priorité…
Tu plaisantes ? Tout ce que je fais, c'est pour cette famille.
Je fais des heures sup'
depuis deux ans pour pouvoir tout payer
pendant que tu risquais nos économies et les études des filles
sur une propriété qui vient de partir en fumée.
Attends, tu as ce boulot parce que je t'ai soutenue financièrement six ans
jusqu'à ton diplôme.
J'ai bossé avec mon père au lieu de monter ma boîte.
- Tu voulais travailler pour lui. - Je n'avais pas le choix.
Maintenant que j'essaie de bâtir quelque chose
et que je te demande de l'aide, tu ne peux pas ?
- C'est trop pour toi. - Tu gagnais bien ta vie.
Il n'y avait pas meilleur entrepreneur.
Tu as tout risqué et tout perdu.
Jules ?
- Où étais-tu ? - Tu étais censée rentrer plus tôt.
Qui t'a raccompagnée ?
Des amis, et je n'avais plus de batterie.
Personne n'avait de chargeur ? Tu dois appeler.
- Désolée. - Tout va bien.
- Le plus important, c'est que tu sois là. - Il y a un problème ?
Quelques-uns.
Où étais-tu passée, Suzanne ? Tu rentres tard.
- Pas tant que ça. - Il ne va pas tarder.
- Il se démène… - Tu lui cherches des excuses.
…pour être promu…
- Bonsoir ! - File dans ta chambre.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, Dennis.
Suzanne allait monter se coucher. Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman. - Je te prépare un verre.
- Je lui ai dit qu'elle pouvait y aller. - C'est toi qui décides ?
- Ce n'est pas ce que… - Ne réponds pas !
Non, je t'en prie !
Mon beau-père était comme ça.
À l'extérieur, on le prenait pour un type charmant, agréable,
mais à la maison, c'était un monstre.
Il harcelait ma mère verbalement et parfois physiquement.
Quand c'est devenu insupportable, je suis partie.
Ce n'est pas la première fois.
La thérapie ? Pendant mon internat.
J'ai parlé de tout ça.
Donc ça vous ennuie ?
Dr Daniels, je…
Je comprends pourquoi je suis ici.
Je me suis servie des identifiants d'une collègue pour consulter un dossier.
C'était pour aider une patiente.
Sauf que ce n'est plus votre patiente.
Elle est chez vous, vous êtes sa famille d'accueil.
Elle n'a plus qu'un mois chez nous.
Ce dossier était ma seule chance de retrouver quelqu'un
qui puisse aider Mae à travers un vécu commun,
afin qu'elle retourne pas auprès de ces gens toxiques.
C'est pour cela que vous l'aidez ?
Toute aide lui sera profitable.
Coucou. Je fais à dîner pour tout le monde.
Super. Tu as vu mes pellicules ?
Désolée, je fais mariner du chou, ça prend tout la place.
Encore désolée pour hier soir.
J'ai dit à Sebastian que je n'irais pas au bal.
Ça m'est égal. J'ai rencontré quelqu'un.
Il est à la fac.
- D'où ça vient, ça ? - C'est le type qui m'a raccompagnée.
- On se voit ce soir. - Donne-moi son nom.
- Lâche-moi. - Son nom.
- Arrête ! - Son nom.
Noah !
- Non. - C'est toi.
Non.
Père en a eu la révélation.
Il faut que tu lui parles. Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas.
Tu es l'élue.
Tu ne peux pas sortir avec lui.
Si tu t'es lassée de Sebastian, très bien.
Ne m'empêche pas de voir quelqu'un d'autre.
M. Mathis. Inspectrice Beechum.
Merci de me rencontrer.
- Magnifique propriété. - Ça l'était.
Un soir de Halloween, des gosses déchaînés, une blague qui tourne mal.
- Vous avez tout rénové ? - Oui.
J'ai tout rasé pour tout refaire dans les règles.
Le câblage souterrain, c'est vous ?
Oui, mais avec l'aide d'un électricien.
Tout était autorisé et en règle.
Je peux voir votre numéro de siret ?
Oui. Je vous l'envoie.
Et vos relevés bancaires concernant l'achat.
C'est pour l'enquête sur l'incendie ?
Je suis du service fraudes financières. On travaille avec les pompiers.
Ça ne va pas affecter mes indemnisations ?
Tout dépend de ce qu'on trouvera.
Et votre mère ?
Que pensait-elle des maltraitances de votre beau-père ?
Il l'a convaincue que c'était de sa faute.
C'était horrible.
Se sentir si impuissant face à ses manipulations.
C'est compréhensible.
Qu'a pensé votre mère de votre départ ?
Maman ?
Mamie Helen nous a envoyé des tickets de bus. On peut aller vivre chez elle.
C'est mon mari, Suzie. Je ne peux pas le quitter.
- Pourquoi as-tu si peur de lui ? - Parce qu'il est tout ce que j'ai.
C'est tout ce que j'ai.
Va te rafraîchir avant le dîner.
Regarde.
Ton dessert préféré.
J'essayais de faire en sorte qu'elle parte avec moi.
Je croyais vraiment qu'elle y arriverait.
J'y croyais,
et tout à coup, elle en était incapable.
Ça me contrarie.
À Chicago, quand il y avait un homicide lié à une affaire de drogue,
c'était classé SCI et on passait à l'affaire suivante.
SCI ?
Sans civils impliqués.
La vie de certaines personnes compte plus que d'autres.
C'est un péché terrible, mais compréhensible.
Parfois, on a l'impression qu'un drogué n'accorde pas de valeur à sa vie
et donc d'autres suivent.
Les drogués, vous connaissez ?
Oui.
Beaucoup viennent ici ?
Ou vous pensez au squat de Michael Calvos ?
Vous avez un moment pour parler, père James Dressler ?
- Bonjour, Mae. - Peter.
Es-tu heureuse, ici ?
- Oui. - On s'occupe bien de toi ?
On t'a ouvert notre maison et notre table.
Bien sûr. Vous avez été très généreux.
Je vous suis très reconnaissante.
Quand j'ai parlé du feu à l'hôpital,
tu as eu l'air effrayée.
Tu as entendu quelque chose au feu de joie ?
Ou est-ce que… les tiens
- ont quelque chose à voir là-dedans ? - Peter, je…
Qui a brûlé ma maison ?
Le sang nous brise, le sang nous donne la vie.
- Mae, lève-toi. - Nous devons être solidaires.
Solidaires…
- Sa volonté sera faite. - Mae. Arrête.
Parlez-moi de la cicatrice.
Je me suis sentie piégée, alors j'ai commencé à mal me comporter.
Je me bagarrais, je rentrais tard.
Un soir, un flic m'a trouvée en train d'errer sur le terrain vague.
Dennis était furieux que je lui aie fait honte devant un autre flic.
Il a voulu me donner une leçon.
Lâche-moi, putain !
Je me démène pour toi.
Ils pensent que je ne sais pas mater ma gamine.
Tu n'es pas mon père.
Mon père était gentil, ce n'était pas un connard de psychopathe !
- Quoi ? - Ça t'apprendra peut-être à te tenir.
Putain !
Non, non, non.
Non ! À l'aide !
J'ignore s'il avait prévu que le radiateur s'allume,
mais c'est arrivé.
Et votre mère ? Elle a pu vous aider ?
Elle a essayé de m'aider après.
Mais la cicatrice est restée.
La rivière est trop large
Je ne peux pas traverser
Il me manque aussi
Des ailes pour voler
Et qu'avez-vous ressenti ?
Le fait que votre mère vous réconforte après coup ?
J'ai pris ce qu'il y avait à prendre.
Ma vie était sombre quand j'étais sous emprise.
J'étais coupé du monde.
Le squat du comté de Haverford.
Combien de temps y aviez-vous vécu quand il a brûlé ?
Quelques semaines. Difficile de me souvenir.
Vous connaissiez le propriétaire, Michael Calvo ?
Avec ses neveux, ils cultivaient des pavots.
Vous savez qui a mis le feu au squat ?
Non. Après avoir survécu au feu,
j'ai compris que Dieu m'offrait une seconde chance.
Je pardonne le pyromane.
Voilà pourquoi je n'ai pas fini le séminaire.
Ma mère voulait que je devienne prêtre. Et vous connaissez les mères.
En effet.
La mienne a pris des centaines de photos de mon ordination.
Mais ce discours, "rien n'arrive sans raison",
le "pardon", les "secondes chances",
certaines erreurs ne peuvent être réparées.
Mais on peut faire amende honorable.
Certes.
Quand vous viviez au squat,
avez-vous été témoin d'un culte occulte, satanique ?
Non, pas que je sache.
Très bien. Merci beaucoup de m'avoir reçu, mon père.
Une dernière chose.
Où se trouvait le champ de pavots de Michael Calvo ?
Je ne saurais dire.
Vous ne les avez jamais entendus en parler ?
Des gars disaient qu'il était au-delà de la limite.
- C'est-à-dire ? - Dans le comté d'Amon.
Un événement vous a-t-il décidée à partir ?
À l'aide !
Après ce soir-là, j'ai su qu'il fallait que je sauve ma peau.
Quand je suis partie, peu après,
j'ai attendu un soir où Dennis avait trop bu.
Je suis allée à Remmingham vivre avec la mère de mon défunt père,
ma grand-mère Helen.
Je suis allée au lycée de Remmingham, j'ai rencontré Peter, et voilà.
Encore une survivante de traumatismes qui travaille dans le social.
Et votre mère ?
J'ai essayé de la faire venir à Remmingham
mais en vain.
Elle est morte d'un cancer par la suite.
Lui avez-vous pardonné ?
Pardonné ? C'était elle, la victime des maltraitances.
Bien sûr.
Mais j'entends que lorsque vous étiez une enfant,
votre mère n'a pas été à même de vous aimer et de vous protéger
à ce moment si difficile.
Je sais, je souffre de la culpabilité du survivant.
Je n'ai pas pu sauver ma mère d'un père brutal,
donc j'essaie en permanence de sauver les gens.
Votre mère s'est sentie en partie responsable
de vous exposer aux maltraitances de Dennis.
Mais elle l'a en partie autorisé.
Vous avez de l'empathie pour elle en tant que victime,
mais une forme de ressentiment face à son incapacité à vous protéger.
Vous dites n'avoir pas pu sauver votre mère,
mais sans incriminer quiconque, enfant, vous aviez aussi besoin d'être sauvée.
Il y a en vous une petite fille qui aspire à être sauvée
et c'est ce que vous projetez sur Mae.
"Tant que l'inconscient ne sera pas conscient,
il régira votre vie et vous appellerez cela le destin."
Carl Jung.
Voici le danger que je pressens ici :
lorsqu'il y a un fossé entre ce que vous êtes et ce que vous pensez être,
vos actions sont perméables à ces instincts inconscients.
À moins que vous ne fassiez face au traumatisme inconscient,
cela pourrait déclencher des choix par défaut.
J'apprécie votre point de vue,
mais j'ai perdu ma famille de vue.
Je dois me reconcentrer sur mon mari et mes enfants.
J'étais obnubilée par le désir d'aider Mae.
Ça n'arrivera plus.
Vous direz à Rhoda qu'on a fait une séance.
Vous pouvez poursuivre ce travail,
si vous voulez revenir pour d'autres sessions.
Merci de m'avoir reçue.
J'ai apporté des lattes.
Écoute, j'ai merdé.
Je t'écoute.
J'étais tout excitée d'aller au feu de joie avec Sebastian,
mais je t'ai abandonné, et ça ne se fait pas.
Je suis sincèrement désolée.
C'est vrai, je n'ai pas été une très bonne amie depuis…
Elle ?
Je me dis que c'est une bonne amie
et puis elle fait des trucs qui rendent tout bizarre.
Tu ne t'es jamais dit qu'elle était peut-être narcissique ?
Tout tourne autour d'elle.
- Elle a copié mon déguisement. - Arrête.
Si.
Et Sebastian l'a invitée au Bal des Moissons.
Laisse tomber.
Tu mérites mieux que ce type.
Je redeviens ta photographe officielle ?
Deux dollars, ou un don à Greenpeace.
QUAND RENTRES-TU ? BIENTÔT ?
Le diner est prêt !
Ça va refroidir !
Jules, Dani, Helen, venez dîner !
Teddy n'avait pas un match ?
J'ai des devoirs.
Où est Suzanne ?
Commençons.
On dit le bénédicité ?
- Non. - Non.
JE REPOSE MA VOIX
Vous voilà.
- Coucou, maman. - Salut.
Ça va ?
Oui. Je suis heureuse de vous voir.
Eh bien. C'est un sacré festin.
Un modeste "merci" pour m'avoir acceptée dans votre famille.
Tiens, Jules. C'est pour toi.
Non. J'ai déjà mangé chez Isaac.
Dani, une tartine de beurre ?
Non, merci.
Je retrouve des amis à Jefferson Park ce soir
- pour regarder les étoiles. - Rentre à l'heure.
Oui. Et prends le chargeur que je t'ai acheté.
D'accord.
Et les devoirs ? On a un compte-rendu à faire.
C'est vrai. Je ferais bien de m'y mettre.
Bonne idée, Ju-Ju.
Cette soupe est délicieuse. Butternut ?
Butternut et carotte.
Très bon.
Tu vois ?
INCENDIE CALVO
La partie ancienne est dense, c'est clairsemé ici,
donc cette surface a été utilisée.
"Utilisée", un champ de pavots illégal a été planté en pleine forêt.
Pour se lancer dans la drogue,
cette vieille forêt du comté d'Amon est parfaite.
Malachi et Wilkins n'autoriseraient pas ça sur leurs terres.
Par peur d'avoir un crime fédéral sur les mains.
La secte incendie les produits de Calvo et le squat pour les mettre en garde.
Le prêtre étant un témoin crédible,
je vais pouvoir poursuivre l'enquête.
- Quoi ? - Tu ne peux pas voir Noah.
Pourquoi ? Il t'a proposé d'aller au bal ?
- Jules, il faut qu'on parte. - Non !
Tu veux vraiment me gâcher la vie ?
Le signe qu'il a dessiné sur ton bras ? C'est un avertissement.
Comment tu sais ?
- Noah est mon grand frère ! - Quoi ?
Je ne veux pas qu'il te fasse du mal.
- Il veut que je rentre. - C'est peut-être une bonne idée.
Ils m'ont fait du mal.
Tu as vu ma cicatrice.
Noah ne m'a pas protégée. Mon grand frère.
Moi j'ai toujours essayé de l'aider et il m'a abandonnée !
Je t'en prie, Jules.
Tu sais ce que c'est de ne pas se sentir protégé par un frère ou une sœur.
Pourquoi veulent-ils que tu rentres ?
Mon père ne va pas bien.
Personne ne sait vraiment…
Mais ils ont besoin de moi.
Je t'en prie. On doit partir.
Ce sont les dernières, j'irai en chercher d'autres demain.
Peter.
Désolée pour hier soir, la situation nous a échappé.
Tout va bien.
Non.
- Il y a beaucoup de choses, en ce moment. - Ne m'en parle pas.
J'ai été moins présente.
Je suis désolée.
Merci. Je suis aussi désolé.
Sache que je suis là pour toi et notre famille.
Je sais. Merci. Moi aussi.
Ça a donné quoi, l'inspecteur ?
Ils m'ont envoyé le service des fraudes.
Elle ne m'a pas lâché.
Elle veut voir mon dossier de prêt…
Tu es un suspect potentiel ?
Cheryl a proposé de me racheter la propriété.
Mais à un prix si bas qu'il aurait à peine couvert mes frais.
S'ils le découvrent
et qu'ils pensent que j'ai brûlé Windemere pour toucher l'assurance…
- Ils n'ont pas de preuves. - Non, bien sûr.
Mais qui sait ce qu'ils sont capables de trouver ?
Ce n'est pas tout.
Je pense que Mae est impliquée.
Pourquoi ?
Je l'ai interrogée sur Windemere
et elle a eu cette espèce de…
elle s'est prosternée
et m'a touché les jambes.
Sa présence me met mal à l'aise.
C'est étrange.
- Qu'est-ce que ça voulait dire ? - Elle vient d'une secte.
Elle a semé la zizanie entre les filles et dans ton travail.
On a déjà assez de mal sans elle.
Il faut qu'elle s'en aille.
Pas à l'issue des 90 jours, maintenant.
Je vais lui trouver un autre endroit.
- Très bien. - OK.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je crois que c'est le contrecoup.
- Tu devrais aller te coucher. - Oui.
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de Mae.
D'accord.
Merci. Je monte.
Allô ?
Oui.
Tu l'as eu le week-end dernier, Jordana.
Non.
Ce n'est pas ce qu'on avait dit.
Non, on avait dit que…
Je te rappelle.
Tu soulageras nos angoisses
et nos souffrances.
Le sang sera recueilli, le lait coulera.
Les champs fleuriront
alors que nous nous offrirons à Toi par la divine alliance.
Ô Chef des démons.
Amen.
Je voulais ramener la fille Mathis mais Mae a dû lui parler.
Désolé, Père. Je vous ai déçu.
Tu as bien agi.
Elle a refusé d'entendre l'appel.
Mae a toujours été un esprit à part.
C'est pour ça que Lucifer l'a choisie dans votre vision ?
Il l'a choisie car il veut que nous nous affirmions face aux nôtres.
C'est notre chair et notre sang.
L'offrande la plus précieuse.
Mais le fait que Mae refuse cet appel, c'est son échec, pas le tien.
Noah, tu es l'avenir.
Tu nous as offert quelque chose de très précieux.
Mae s'est mise en danger pour protéger la famille.
Elle a exposé son lien…
et sa faiblesse.
Au secours !
La rivière est large
Je ne peux pas traverser
Maman ?
Je n'ai pas non plus
Maman !
D'ailes pour voler
Donnez-moi un bateau
Pour deux
Et tous deux nous ramerons
Mon amour et moi
SI VOUS MÊME OU UNE CONNAISSANCE ÊTES VICTIMES DE MALTRAITANCES
ALLEZ SUR WWW.WANNATALKABOUTIT.COM POUR TROUVER INFORMATIONS ET RESSOURCES
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé