NETFLIX-SARJA
Terapia? Se on täysin tarpeetonta.
Jos etsit tietoja potilaasta,
jota et hoitanut, rikot HIPAA:n sääntöjä.
Minun piti raportoida, mutta puolustin sinua.
Kiitos, mutta… -Olet ollut -
hyvin stressaantunut.
Jos käyt istunnossa,
asiaa ei oteta esille lautakunnassa.
Hyvä on. -Hyvä.
Tri Wilson, leikkaussali kolme.
Tämä auttaa kurkkuasi, kulta.
Mikset mennyt kotiin Melissan kanssa?
Hän hengaili kasiluokkalaisten poikien kanssa.
Mikset soittanut?
Yritin toimia itsenäisesti.
Olisi pitänyt olla EpiPen mukana.
Ei hätää, kulta.
Onko Julesista ja Maesta kuulunut?
Tekstasin heille.
He kai jäivät juhliin myöhään.
Siinähän tyttöni on.
Anteeksi, isä. -Ei toki.
Älä suotta pahoittele.
Olet turvassa, Dani-mussukka. Se on tärkeintä.
Dani! Hyvä, että olet kunnossa. -Siinähän sinä olet.
Sebastian kyyditsi jotkut kotiin.
Anteeksi, että huolestutin. -Ei se mitään.
Tuoksut leirinuotiolta.
Windemeressä oli tulipalo. -Mitä?
Loukkaantuiko kukaan? -Kaikki ovat kunnossa.
Se oli kai halloween-pila.
Missä Jules on?
Tarjosimme hänelle kyydin, mutta hän ei halunnut.
Kenen kanssa hän meni kotiin?
Miksi et vie minua kotiin?
Vaikutit kivalta juhlissa.
Ehkä voisimme jutella lisää. Sopiiko se?
Kunhan et sieppaa.
Asusi on vaikuttava.
Kiitos.
Ystäväni matki asuani, joten juttu meni pieleen.
Luulinkin nähneeni toisen siellä.
Olen jutellut yhdelle kundille.
Hän pyysi ystävääni satokauden tanssiaisiin,
mutta sain kuulla siitä vasta kundilta.
Milloin tanssiaiset ovat?
Ensi lauantaina.
Täydenkuun aikaan.
En varmaankaan enää mene.
Voisin tulla kanssasi.
Joutuisit opettamaan tanssimaan.
Voin yrittää.
Mene ulos.
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
Tule.
Katso ylös.
Eikö olekin mahtava?
Tauridien meteorisade.
Nimetty Härkä-tähdistön mukaan.
Pidätkö siitä?
Valonvälähdykset muistuttavat, että kaikkea pudonnutta ei menetetä.
Huomenna se näkyy kirkkaammin.
Todella kaunis näky.
Niin olet sinäkin.
Minne katson huomenna?
Voin näyttää.
Tavataan Jefferson-puistossa.
Kuulostaa kivalta.
Mikä tuo on? -Muisto.
Mikä hän on? En löydä mitään.
ISÄ MALACHI DODD
Karmeita naamioita.
Malachi osaa pitää grillijuhlat.
Tähän liittyi rituaali. Se oli pyhä juttu.
Näyttääkö tuo oudolta?
Tuo astia tulen luona, terästynnyri?
ÄITI ABIGAIL DODD
He ehkä keräävät rasvaa.
Mitä varten? -Tehdäkseen ihraa tai glyseriiniä.
He voivat tehdä kynttilöitä tai saippuaa.
Outoa pienteollisuutta saatananpalvojakultille.
Mutta ei oudompaa kuin munkkien olut tai…
Mikä?
Sinulla on racketball, minulla internet.
"Glyseriini ja kaliumpermanganaatti -
aiheuttavat kuuman kemiallisen reaktion, josta syntyy tulta."
He tekevät sytytysainetta.
Kun tutkin tapauksia, jotka ehkä liittyivät -
Enochiin meteorisateen aikana,
törmäsin tuhopolttojuttuun, joka ei ratkennut.
"Tulipalo autiotalossa Amonin lähellä.
Monta kuolonuhria."
Keitä uhrit olivat?
Pari tuntematonta, kai narkkareita.
Talon omisti unikon kasvattaja nimeltä Michael Calvo.
Hän jalosti tuotetta siellä. Narkkarit oleilivat siellä.
Palo saattoi syttyä vahingossa. Narkkarit nukahtivat.
Ellei sieltä löytynyt eläinperäistä sytytysainetta.
Paloherkkiä aineita oli huumeiden takia.
Labraraportissa ei mainita sitä.
Yksi jäi eloon.
James Dressler.
Onko Julesista kuulunut? -Ei. Puhuin Isaacin kanssa.
Hän ja Jules riitaantuivat.
Isaac katuu, ettei hakenut häntä.
Jules ei lähtenyt -
Maen ja Sebastianin kanssa. -Miksi?
Syytätkö Maea? -Syytätkö Julesia?
Maen tultua kuvioihin -
tyttäremme ei tule kotiin ja riitelee?
Minne sinä lähdet? -Etsimään tytärtämme.
Et tiedä, missä hän on. -Niin juuri.
Luuletko tämän olevan syytäni?
Jonkun olisi pitänyt vahtia tänään.
Jonkun, siis minun. -Minulla oli yksi tapaaminen.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Oli vaikeaa Rhodan kanssa.
Miksiköhän?
Syytätkö ongelmistamme kaltoinkohdeltua tyttöä?
En syytä häntä.
Tuo on epäreilua, Peter.
Jos asettaisit meidät etusijalle…
Pelleiletkö? Teen kaiken tämän perheen eteen.
Olen tehnyt pari vuotta -
ylitöitä maksaakseni kaiken,
kun sijoitit säästömme ja tyttöjen opintorahat -
kiinteistöön, joka paloi.
Sinulla on se työ, koska elätin sinua kuusi vuotta…
Luoja! -…jotta saisit tutkinnon.
Otin työn isän kanssa enkä toiminut omillani.
Halusit tehdä töitä hänen kanssaan. -Oli pakko.
Kun yritän toimia itsenäisesti -
ja pyydän tukeasi, et tee niin?
Se on sinulle liikaa. -Ansaitsit hyvin.
Olit alueen paras urakoitsija.
Vaaransit ja menetit kaiken.
Jules? -Jules?
Missä olit? -Tulet tosi myöhään.
Kuka toi sinut kotiin?
Sain kyydin eräiltä nuorilta ja puhelimeni sammui.
Eikö ollut laturia? Olisit soittanut.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Pääasia on, että olet täällä. -Tapahtuiko jotain?
Pari asiaa.
Missä olet ollut, Suzanne? Tulet myöhään.
En niin myöhään. -Hän tulee kohta.
Hän tekee pitkiä päiviä. -Puolustat häntä aina.
Saadakseen ylennyksen.
Hei! -Mene huoneeseesi.
Mitä täällä tapahtuu? -Ei mitään, Dennis.
Suzanne oli menossa huoneeseensa. Hyvää yötä, Suzie.
Hyvää yötä, äiti. -Teen sinulle yömyssyn.
Annoin hänelle luvan mennä. -Päätätkö sinä?
En tarkoittanut… -Älä sano vastaan!
Älä!
Hän oli isäpuoleni.
Muut pitivät häntä hurmaavana ja hyvänä,
mutta kotona hän oli hirviö.
Hän sätti äitiäni ja oli joskus väkivaltainen.
Siedin sitä niin kauan kuin voin. Lopulta lähdin.
Olet tehnyt näin aiemmin.
Ollut terapiassa? Niin, auskultointivaiheessa.
Olen kokenut tämän.
Oliko se tylsää?
Tri Daniels, minä…
Ymmärrän, miksi olen täällä.
Etsin tietoja työtoverin kirjautumistietojen avulla.
Ne tiedot auttoivat potilasta.
Mutta hän ei ole enää potilaasi.
Veit hänet kotiisi ja olet nyt hänen holhoojansa.
Hän on luonamme enää kuukauden.
Tiedot olivat ainoa tilaisuuteni löytää joku,
joka voisi neuvoa Maeta,
jotta Mae pysyisi kaukana satuttajistaan.
Onko tavoitteesi auttaa häntä?
Hän tarvitsee kaiken avun.
Hei, Jules. Laitan illallista.
Kiva. Oletko nähnyt filmiäni?
Anteeksi. Marinoin kaalia. Se vie paljon tilaa.
Anteeksi eilisillan takia.
Peruin tanssiaisiin lähdön.
Ihan sama. Minulla on uusi.
Yliopisto-opiskelija.
Mistä sait tuon? -Kundilta, joka toi minut.
Lähdemme ulos illalla. -Kerro nimi.
Päästä irti. -Kerro nimi.
Näpit irti! -Kerro hänen nimensä.
Noah!
Ei. -Se olet sinä.
Ei.
Se ennustettiin isälle.
Puhu hänelle. Se en voi olla minä.
Se en voi olla minä.
Sinut on valittu.
Et saa tavata häntä.
Jos Sebastian ei enää kiinnosta, niin olkoon.
Et voi estää minua tapaamasta toista.
Herra Mathis. Olen rikoskonstaapeli Beechum.
Kiitos, että voimme tavata.
Upea kiinteistö. -Niin oli.
Oli halloween-ilta. Nuorten pila kai meni pieleen.
Remontoitko koko paikan? -Remontoin.
Kunnostin kaiken alusta asti.
Veditkö maadoitusjohdot itse?
Vedin, mutta pyysin neuvoa sähkömieheltä.
Kaikki oli lupien ja sääntöjen mukaista.
Saanko kopion urakoitsijan luvastasi?
Toki. Lähetän sen.
Ja ostoon liittyvät rahalliset tiedot.
Tulipalon tutkintaa vartenko?
Olen petosyksiköstä. Tutkimme tätä palokunnan kanssa.
Ei kai tämä vaikuta vakuutuskorvaukseeni?
Riippuu siitä, mitä löydämme.
Entä äitisi?
Mitä hän ajatteli isäpuolesi väkivaltaisuudesta?
Hän sai äidin pitämään sitä omana syynään.
Se oli kamalaa.
Kun oli niin voimaton manipuloivaa isäpuolta vastaan.
Sen ymmärtää.
Mitä mieltä äitisi oli lähdöstäsi?
Äiti?
Helen-mummi lähetti linja-autoliput. Voimme asua siellä.
Hän on mieheni, Suzie. En voi jättää häntä.
Miksi pelkäät häntä? -Minulla ei ole ketään muuta.
Ei muuta.
Käy pesulla ja valmistaudu päivällistä varten.
Katso.
Tein lempiruokaasi.
Yritin saada hänet lähtemään kanssani.
Uskoin hänen tekevän niin.
Olin toiveikas,
mutta hän ei pystynyt siihen.
Se koskettaa.
Kun Chicagossa oli huumeisiin liittyvä murha,
se sai merkinnän "ESM", ja jatkettiin toiseen juttuun.
ESM?
"Ei siviilejä mukana."
On epäinhimillistä, että joidenkin elämä on arvokkaampi.
Se on kamala mutta ymmärrettävä synti.
Usein addikti ei näytä arvostavan elämäänsä,
joten muutkin ajattelevat niin.
Tunnetko paljon addikteja?
Tunnen.
Tuleeko heitä paljon tänne?
Vai viittaatko siihen, kun asuit Michael Calvon luona?
Onko sinulla hetki aikaa jutella, isä James Dressler?
Hei, Mae. -Hei, Peter.
Mae…
Oletko onnellinen?
Olen. -Olemme kohdelleet sinua hyvin.
Jakaneet kotimme ja ruokamme.
Toki. Olette olleet hyvin suopeita.
Olen erittäin kiitollinen.
Kun kerroin sairaalassa Suzannelle siitä tulipalosta,
näytit pelästyvän.
Kuulitko jotain kokon luona?
Vai oliko väkesi -
osallisena siinä? -Minä…
Kuka poltti taloni?
Veri rikkoo meidät. Synnymme verestä.
Nouse. -Meidän on tukeuduttava.
Meidän on tukeuduttava.
Hänen tahtoaan ei rikota. -Lopeta.
Kerro arvesta.
Tunsin olevani loukussa, joten aloin oikutella.
Riitelin, olin myöhään ulkona.
Eräänä iltana poliisi löysi minut louhoksen luota.
Dennis raivosi, että nolasin hänet kollegan silmissä.
Hän halusi antaa opetuksen.
Päästä irti!
Tein kaiken hyväksesi.
He luulevat, etten pidä punkkarilastani kurissa.
Et ole isäni.
Isäni oli mukava, ei sosiopaatti kusipää!
Mitä vittua? -Ehkä opit olemaan kunnolla.
Helvetti!
Ei, ei.
Ei! Apua!
En tiedä, halusiko hän patterin kuumemmaksi,
mutta hän antoi sen tapahtua.
Entä äitisi? Pystyikö hän auttamaan?
Hän yritti auttaa myöhemmin,
mutta siitä jäi arpi.
Miltä se tuntui?
Kun äitisi lohdutti sen jälkeen?
Yritin lohduttautua sillä.
Elämäni oli hyvin synkkää, kun käytin aineita.
Eristäydyin maailmasta.
Se autiotalo Haverfordin piirikunnassa.
Kauanko asuit siellä, ennen kuin se paloi?
Ehkä muutaman viikon. On vaikea muistaa.
Tunsitko sen omistajan, Michael Calvon?
Hän kasvatti ja jalosti unikkoja sukulaispoikien kanssa.
Tiedätkö, kuka sytytti tulipalon?
En. Kun selviydyin tulipalosta,
tiesin Jumalan antaneen tilaisuuden aloittaa alusta.
Annan palon sytyttäjälle anteeksi.
Siksi en käynyt läpi koko papiksi tulon kehitystä.
Äitini halusi minusta papin. Voi veljet. Tiedät äidit.
Niin tiedän.
Äitini otti varmaan sata kuvaa vihkimisestäni papiksi.
Vaikka "kaikki tapahtui syystä",
"antaa anteeksi" ja "saa tilaisuuden",
joitakin virheitä ei voi korjata.
Mutta voi hyvittää.
Niin voi.
Kun majailit autiotalossa,
näitkö mitään okkultismiin tai saatananpalvontaan liittyvää?
En tietääkseni.
Selvä. Kiitos paljon ajastasi, isä.
Vielä yksi asia.
Missä Michael Calvon unikkopelto oli?
En tiedä.
Eivätkö he sanoneet siitä mitään?
Joidenkin mukaan se oli rajan toisella puolella.
Mitä se tarkoittaa? -Että se oli Amonin piirikunnassa.
Saiko jokin tietty hetki sinut lähtemään yksin?
Apua!
Sen illan jälkeen tiesin, että minun oli pelastauduttava.
Kun lähdin muutaman viikon päästä,
odotin iltaa, jolloin Dennis joi liikaa.
Muutin Remminghamiin kuolleen isäni äidin,
Helen-mummini luo.
Kävin Remminghamin lukion, tapasin Peterin ja tässä ollaan.
Taas yksi traumasta selviytynyt on töissä sosiaalivirastossa.
Entä äitisi?
Yritin saada hänet Remminghamiin,
mutta hän ei tullut.
Hän kuoli myöhemmin syöpään.
Annoitko hänelle anteeksi?
Annoinko anteeksi? Hän oli väkivallan uhri.
Totta kai.
Kertomasi mukaan tiesit lapsena -
vain sen, ettei äitisi voinut rakastaa ja suojella sinua -
siinä tärkeässä vaiheessa.
Tajuan kyllä. Tunnen selviytyjän syyllisyyttä.
En voinut pelastaa äitiäni väkivallalta,
joten yritän nyt pelastaa muita.
Äitisi tunsi osittain olevansa vastuussa siitä,
että Dennis pahoinpiteli sinua,
mutta hän myös mahdollisti sen.
Vaikka ymmärrät runneltua äitiäsi,
olet ehkä katkera siitä, ettei hän suojellut sinua.
Et voinut pelastaa äitiäsi,
mutta syyttämättä ketään sinutkin olisi pitänyt pelastaa.
Sisäinen pikkutyttösi haluaa tulla pelastetuksi.
Projisoit sen Maehen.
"Jos ei tiedosta tiedostamatonta,
se ohjaa elämää ja sitä pitää kohtalona."
Carl Jung.
Tässä on vaarana se,
että kun on kuilu aidon ja luulemasi itsesi välillä,
saatat toimia tiedostamattomien yllykkeiden takia.
Ellet tutki paremmin alitajuista traumaa,
voit tehdä huonoja valintoja.
Kiitos mielipiteestäsi,
mutta lakkasin vain huomioimasta perheeni.
Minun on keskityttävä taas mieheeni ja lapsiini.
Halusin auttaa Maeta.
En enää anna käydä niin.
Kerro Rhodalle tästä istunnosta.
Voisimme tutkia tätä lisää,
jos haluat käydä useamman kerran.
Kiitos ajastasi.
Toin latteja.
Kuule. Mokasin.
Olen kuulolla.
Odotin Sebastianin tapaamista kokon luona -
ja hylkäsin sinut, eikä se ollut siistiä.
Olen tosi pahoillani.
En ole ollut hyvä ystäväsi sen jälkeen kun…
Hän saapui?
Pidän häntä hyvänä ystävänä.
Sitten hän tekee jotain ja kaikki on tosi outoa.
Haloo. Onko mieleesi juolahtanut, että hän on narsisti?
Kaikessa on kyse hänestä.
Hän matki pukuani. -Hitto.
Niin.
Ja Sebastian pyysi hänet tanssiaisiin.
Olkoon.
Olet sitä kundia parempi.
Olenko taas virallinen kampanjakuvaajasi?
Se maksaa kaksi dollaria tai lahjoituksen Greenpeacelle.
MILLOIN TULETTE KOTIIN? TULETTEKO PIAN?
Tulkaa syömään!
Ruoka jäähtyy!
Jules, Dani ja Helen, syömään!
Eikö Teddyllä ole ottelu?
Minulla on läksyjä.
Missä Suzanne on?
Syödään nyt vain.
Ruokarukous?
Ei. -Ei.
LEPUUTAN ÄÄNTÄNI
Siinähän sinä olet.
Hei, äiti. -Hei.
Oletko kunnossa?
Olen. On vain mukava nähdä teidät.
Onpa aikamoinen kattaus.
Se on pieni kiitos siitä, että saan kuulua perheeseen.
Tässä, Jules. Tämä on sinulle.
Ei. Söin jo Isaacin luona.
Voitelenko palan sinulle, Dani?
Ei, kiitos.
Selvä.
Tapaan nuoria Jeffersonin puistossa,
jotta voimme katsoa tähtiä. -Tule kotiin ajoissa.
Ja ota se ostamani puhelimen laturi.
Niin.
Entä läksyt? Pitää tehdä raportti.
Niin. Pitää kai mennä aloittamaan sen teko.
Kuulostaa hyvältä.
Keitto on herkullista, Mae. Myskikurpitsaako?
Kurpitsaporkkanakeittoa.
Se on hyvää.
Näetkö sen?
VELJEN PORTTI CALVON TULIPALO
Vanhempi osa on tiheämpää, tämä ohuempaa.
Tuo ala siis raivattiin.
Eli laiton unikkopelto istutettiin vanhan metsän keskelle.
Jos Calvo pyöritti huumekauppaa,
Amonin piirikunnan metsä varmaan houkutti.
Malachi ja Wilkins eivät haluaisi sinne huumeita -
tai sekaantua vakavaan rikokseen.
Kultti poltti varoitukseksi Calvon tuotteet ja talon.
Koska pappi voi todistaa,
päällikön on annettava tutkia se.
Mitä hittoa? -Et saa tavata Noahia.
Miksi? Pyysikö hänkin tanssiaisiin?
Meidän on lähdettävä. -Ei!
Yritätkö pilata koko elämäni?
Se merkki kädessäsi on varoitus.
Mistä tiedät?
Noah on isoveljeni! -Mitä?
Hän ei saa tehdä sinulle pahaa.
Hän yrittää saada minut palaamaan. -Ehkä sinun pitäisi.
He tekivät minulle pahaa.
Näit arpeni.
Noah ei suojellut minua. Oma veljeni.
Yritin auttaa häntä, mutta hän hylkäsi minut!
Ole kiltti.
Tiedät, millaista on, kun sisarus ei suojele.
Miksi sinut halutaan takaisin?
Isäni ei voi hyvin.
Kukaan ei tiedä,
mutta minua tarvitaan.
Ole kiltti. Meidän on lähdettävä.
Tässä ovat viimeiset. Hankin lisää huomenna.
Hei, Peter.
Anteeksi eilisiltainen. Tilanne meni liian pitkälle.
Ei se haittaa.
Haittaa.
Viime aikoina on tapahtunut paljon. -Sano muuta.
Olen ollut hajamielinen.
Olen pahoillani.
Kiitos. Minäkin olen.
Omistaudun sinulle ja perheellemme.
Tiedän sen. Kiitos. Minä myös.
Mitä rikospoliisin kanssa tapahtui?
He lähettivät petostutkijan.
Hän oli kimpussani.
Hän pyysi lainapapereita…
Epäilevätkö he sinua?
Cheryl tarjoutui ostamaan osuuteni.
Se matala tarjous ei olisi kattanut edes kustannuksiani.
Jos he saavat tietää -
ja epäilevät minun polttaneen talon vakuutusrahojen takia…
Sitä ei voi todistaa. -Ei tietysti,
mutta ties mitä he löytävät?
On jotain muutakin.
Uskon Maen sekaantuneen siihen.
Miksi uskot niin?
Kun kysyin häneltä Windemerestä,
hän ikään kuin -
pudottautui maahan -
ja kosketteli jalkojani.
En pidä hänen täällä olostaan.
Se on tosi outoa.
Miksi hän mahtoi tehdä niin? -Hän on hiton kultista.
Hän on häirinnyt tyttöjä ja työtäsi.
On vaikeaa ilman häntäkin.
Hänen on lähdettävä.
Ei 90 päivän päästä vaan nyt.
Etsin hänelle paikan.
Hyvä on. -Selvä.
Oletko kunnossa?
Se tapahtunut taitaa kolahtaa nyt.
Mene makuulle. -Niin.
Älä huoli, kultaseni. Huolehdin Maesta.
Hyvä on.
Kiitos. Olen yläkerrassa. -Selvä.
Haloo.
Niin.
Sait koiran viime viikonloppuna, Jordana.
Ei.
Emme sopineet niin.
Ei. Sovimme, että…
Soitan takaisin.
Parannat ahdistuksemme -
ja päätät kärsimyksemme.
Verta lasketaan ja maito virtaa.
Pellot kukkivat,
kun tarjoamme itsemme sinulle taivaallisessa liitossa.
Oi demonien hallitsija.
Aamen.
Olisin ottanut Mathisin tytön, mutta Mae kai ehti hänen luokseen.
Anteeksi, isä. Tuotin pettymyksen.
Toimit hyvin.
Hän kieltäytyi tottelemasta kutsua.
Mae on ollut aina omapäinen.
Siksikö Lucifer valitsi hänet siinä näyssäsi?
Hän valitsi Maen, jotta näytämme vahvuuden laumalle.
Mae on lihaamme ja vertamme.
Arvokkain uhrilahja.
Mutta Maen kieltäytyminen on hänen vikansa, ei sinun.
Sinä edustat tulevaisuutta, Noah.
Olet antanut meille jotain arvokasta.
Mae vaaransi itsensä suojellakseen perhettä.
Hän on paljastanut kiintymyksensä -
ja heikkoutensa.
Apua!
Äiti?
Äiti!
JOS SINÄ TAI TUTTUSI OLETTE KOKENEET KOTIVÄKIVALTAA,
LÖYDÄT NEUVOJA OSOITTEESTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.
Tekstitys: Tiina Tuliola