UNA SERIE DE NETFLIX
¿Terapia? No me hace ninguna falta.
Acceder a historiales de pacientes
que no has tratado es incumplir la ley. Tenía que informar, pero te he defendido.
- Gracias, pero… - Sé que llevas
un tiempo muy estresada.
Haz esa sesión de terapia
y no se hablará en la Junta, ¿vale?
- Vale. - Bien.
Toma, esto para la garganta, cielo.
¿Por qué no volviste con Melissa a casa?
Se fue con los chicos del instituto.
- ¿Y por qué no me llamaste? - Quería valerme por mí misma.
- Debería haber llevado el EpiPen. - No pasa nada, cariño.
¿Sabes algo de Jules o Mae?
Les he escrito.
Se quedarían más tiempo en la fiesta.
Aquí está mi niña.
- Perdona, papá. - No te preocupes,
no hay nada que perdonar.
Estás bien, y eso es lo único que importa.
- ¡Dani! Menos mal que estás bien. - Al fin aparecéis.
Sebastian llevó a casa a más gente.
- Perdón por asustarte, Suzanne. - No pasa nada.
Oye, hueles a campamento.
- Ha habido un incendio en Windemere. - ¿Qué?
- ¿Hay heridos? ¿Qué ha pasado? - Todos bien.
Sería una broma de Halloween.
¿Y Jules?
Sebastian y yo le ofrecimos llevarla, pero no quiso.
¿Entonces con quién volvió?
¿Por qué no me estás llevando a casa?
Me caíste bien en la fiesta.
He pensado que podíamos hablar más. Si quieres.
Si no estás intentando secuestrarme discretamente.
Tu disfraz es impresionante.
Gracias.
Mi amiga me lo copió, así que fue un poco bajón.
- Me pareció ver otra como tú. - Me gustaba un chico,
y él la ha invitado al Baile de la Cosecha y ella ha aceptado.
Ni siquiera me lo dijo hasta que yo se lo pedí a él.
¿Cuándo es ese baile?
El próximo sábado.
- Durante la luna llena. - No creo que vaya.
Puedo acompañarte yo. Tendrías que enseñarme a bailar, pero…
Podría intentarlo.
Sal.
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
MI AMOR Y YO
Vamos.
Mira hacia arriba.
¿A que es una maravilla?
Las táuridas.
Se llaman así por Tauro, la constelación del toro.
¿Te gusta?
Guau.
Esos haces de luz nos recuerdan que no todo lo que cae se pierde.
Mañana brillará aún más.
Es muy bonito.
Tú también.
¿Hacia dónde tengo que mirar mañana?
Te lo puedo enseñar.
En el parque Jefferson por la noche.
Suena bien.
- ¿Y eso? - Para que te acuerdes de mí.
No hay nada sobre este tío.
PADRE MALACHI DODD
Máscaras malrolleras.
Malachi sabe cómo hacer una barbacoa.
Ha sido un ritual. Era sagrado.
¿Te parece raro?
¿La tina de metal junto al fuego?
MADRE ABIGAIL DODD
Quizá estén procesando la grasa.
- ¿Para qué? - ¿Para manteca o glicerina?
Para hacer velas o jabón.
Es muy de industria tradicional para un culto satánico.
Sí, pero no más que los monjes que hacen cerveza o…
¿Qué?
Tú tienes tu ráquetbol, yo tengo internet.
"Al mezclar glicerina con potasio permanganato
se crea una reacción exotérmica que provoca una llama".
Hacen acelerante.
Al buscar casos en que pudiera estar
el tal Enoch durante las táuridas de hace nueve años,
encontré un incendio provocado que se quedó sin pistas.
"Incendio en una casa ocupada cerca de Amon.
Varias muertes".
¿Y las víctimas?
Gente sin identificar, drogadictos probablemente.
El dueño cultivaba amapolas a pequeña escala, Michael Calvo.
Procesaba el producto allí, los adictos se quedaron.
El incendio pudo ser accidental, se dormirían.
A no ser que haya un acelerante animal en el informe.
Demasiados químicos volátiles de las drogas.
En el informe no lo pone.
Hubo un superviviente.
James Dressler.
- ¿Sabemos algo de Jules? - No, he hablado con Isaac.
Por lo visto han discutido y se siente culpable por no recogerla.
- Tampoco volvió con Mae y Sebastian. - ¿Por qué sería?
- ¿Culpas a Mae? - ¿Culpas a Jules?
Ahora que Mae está aquí,
nuestra hija llega tarde y se pelea con su mejor amigo.
- ¿Adónde vas? - A buscarla.
- No sabes dónde está. - Por eso mismo.
Espera, ¿me estás culpando a mí?
Yo solo digo que alguien debía haber estado en casa.
- Alguien. Yo. - Yo tenía una reunión. Una.
¿Qué querías que hiciera? Rhoda no me dejó más opción.
¿Por qué fue, Suzanne?
¿Vas a culpar a una adolescente maltratada de nuestros problemas?
No la culpo a ella.
No es justo. Peter, no es justo.
Si por una vez nos priorizaras…
¿En serio? Todo lo que hago es por esta familia.
Llevo dos años trabajando horas extra para pagarlo todo
mientras te jugabas nuestros ahorros y los de la universidad de las niñas
en una casa que se ha incendiado.
Tú tienes ese trabajo porque yo te apoyé durante seis años…
- Increíble. - …mientras estudiabas.
Trabajé con mi padre en vez de ir por mi cuenta.
- Querías trabajar con él. - Tuve que trabajar con él.
Y ahora intento ir por mi cuenta y te pido el mismo apoyo, ¿y no puedes?
- Te parece demasiado. - Ganabas mucho dinero, Peter.
Eras el mejor contratista.
Y lo arriesgaste y lo has perdido todo.
- ¿Jules? - ¿Jules?
- ¿Dónde estabas? - Llegas tarde.
¿Quién te ha traído?
Me han traído unos chicos, me quedé sin batería.
¿No tenían cargador? Debías haber llamado.
- Perdón. - No pasa nada.
- Lo importante es que estás aquí. - ¿Ha pasado algo?
Un par de cosas.
¿Dónde estabas, Suzanne? Llegas muy tarde.
- No es tan tarde. - Llegará en un minuto.
- Trabaja mucho… - Siempre lo excusas.
…para que lo asciendan.
- Hola. - A tu cuarto.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada, Dennis.
Suzanne se iba a su cuarto. Buenas noches, Suzie.
- Buenas noches. - Te pongo una copa.
- Le di permiso yo. - ¿Ahora eso lo decides tú?
- No quería decir eso. - ¡No me rechistes!
No, por favor.
Así era mi padrastro.
Todo el mundo lo consideraba encantador, buen tío,
pero, en casa, era un monstruo.
Maltrataba a mi madre, verbal y a veces físicamente.
Lo toleré todo lo que pude y, al final, me marché.
Ya tenías experiencia.
¿En terapia? Sí. Fui durante la residencia.
Ya había hablado de esto.
¿Te aburre?
Dra. Daniels…
Mire, sé por qué estoy aquí.
Usé la identificación de una colega para mirar un historial.
Fue solo uno, para ayudar a una paciente.
Ya no es tu paciente.
La tienes en acogida, ahora eres su tutora.
El mes que viene se irá.
Ese historial era la única manera de encontrar a alguien
que pueda guiarla como igual.
Eso la ayudaría a alejarse de sus maltratadores.
¿Ese es tu objetivo cuando la ayudas?
Necesita mucha ayuda.
Hola, Jules. Estoy haciendo la cena para todos.
Vale. ¿Has visto mi bobina?
Lo siento, estoy marinando repollo, ocupa mucho.
Siento lo de anoche. Le he dicho a Sebastian que no iré con él.
Me da igual. Ahora me gusta otra persona. Está en la uni.
- ¿Y eso? - Me lo hizo quien me trajo de la fiesta.
- Vamos a salir hoy. - ¿Cómo se llama?
- Suéltame. - ¿Cómo se llama?
- ¡Suéltame! - Dime cómo se llama.
¡Noah!
- No. - Eres tú.
No.
Se lo presagiaron a padre.
Habla con él, no puedo ser yo.
No puedo ser yo.
Has sido elegida.
Jules, no puedes salir con él.
Si ya no te gusta Sebastian, pues vale, pero no puedes evitar que salga con otros.
Sr. Mathis, la inspectora Beechum.
Gracias por reunirse conmigo.
- Una casa preciosa. - Sí, lo era.
Supongo que, siendo Halloween, serían críos, una trastada que salió mal.
- ¿Había restaurado la casa? - Sí.
La reconstruí desde los cimientos.
- ¿Hizo usted la instalación eléctrica? - Sí, pero consulté a un electricista.
Todo tenía permisos y cumplía las normas.
- Necesitaré una copia de su licencia. - Se la mando.
Y los movimientos bancarios de la compra.
¿Para la investigación del incendio?
Soy de la unidad de Fraude Fiscal, trabajamos con los bomberos.
¿Esto va a afectar a la declaración al seguro?
Dependerá de lo que encontremos.
¿Y tu madre?
¿Cómo veía el maltrato de tu padrastro?
Le hacía creer que era culpa suya.
Era horrible.
Sentirse impotente contra su manipulación.
Es comprensible.
¿Cómo se tomó tu madre que te marcharas?
¿Mamá?
La abuela ha mandado billetes, podemos mudarnos con ella.
Es mi marido, Suzie. No puedo dejarlo.
- ¿Por qué le tienes miedo? - Es lo único que tengo.
Es lo único que tengo.
Ahora date una ducha y prepárate para la cena.
Mira, Suzie,
he hecho tu favorita.
Intenté muchas veces que se fuera conmigo.
Creía que lo acabaría haciendo.
Tenía esperanzas,
pero ella nunca se atrevió.
Me afecta.
Soy policía y, en Chicago, si había un asesinato relacionado con drogas
lo marcaban como SCI y pasaban a lo siguiente.
- ¿SCI? - "Sin civiles involucrados".
Es inhumano cómo la vida de algunos vale menos que la de otros.
Es un pecado horrible, pero comprensible.
A veces, nos parece que los adictos no valoran su propia vida,
así que nosotros tampoco la valoramos.
¿Sabe mucho de adicciones?
Sí.
¿Vienen muchos adictos?
¿O lo dice por cuando vivía en la casa de Michael Calvo?
¿Podemos hablar, padre James Dressler?
- Hola, Mae. - Hola, Peter.
Oye, Mae.
¿Eres feliz aquí?
- Sí. - Te hemos tratado bien, ¿no?
Compartimos nuestra casa y nuestra comida.
Claro, Peter. Habéis sido muy generosos.
Os lo agradezco muchísimo.
Cuando le conté a Suzanne lo del incendio, en el hospital,
pareciste asustada.
¿Escuchaste algo en vuestra fiesta?
- ¿Tuvo tu familia algo que ver? - Peter, no…
¿Quién quemó mi casa, Mae?
La sangre nos rompe, la sangre nos da vida.
- Levanta, Mae. - Debemos confiar.
Debemos confiar…
- La cadena no debe romperse. - Para, Mae.
Háblame de la cicatriz.
Me sentía atrapada, así que me rebelé.
Me metía en peleas, llegaba tarde.
Una noche, un policía me encontró vagando por la cantera.
Dennis se enfureció por avergonzarlo ante otro policía.
Quiso darme una lección.
¡Que me sueltes, joder!
Con todo lo que yo he hecho por ti. Se creen que no controlo a mi hija.
No eres mi padre.
Mi padre era bueno, no un sociópata imbécil.
- ¿Qué coño haces? - Esto te enseñará una lección.
¡Joder!
No.
¡No! ¡Ayuda!
No sé si quería que se encendiera o no,
pero dejó que ocurriera.
¿Y tu madre? ¿Pudo ayudarte?
Intentó ayudarme a posteriori.
Pero me quedó cicatriz.
¿Cómo te hizo sentir
que tu madre te reconfortara después?
Necesitaba que me reconfortaran.
Mi vida era muy oscura cuando abusaba de las drogas.
Me aparté del mundo.
La casa ocupada del condado de Haverford.
¿Cuánto llevabas allí antes de que se quemara?
Unas semanas, creo, me cuesta recordarlo.
¿Conocías al dueño, Michael Calvo?
Sus sobrinos y él cultivaban amapolas y las procesaban.
¿Sabes quién causó el incendio?
No. Tras sobrevivir,
supe que Dios me había dado otra oportunidad.
Perdono a quien causara el incendio.
¿Ves? Por eso no me hice cura yo.
Mi madre quería que fuera cura. Ya sabes cómo son las madres.
Sí.
Mi madre hizo un centenar de fotos cuando me ordenaron.
Pero creer en un plan divino, perdonar y las segundas oportunidades…
A ver, hay errores que no se pueden arreglar.
Pero se pueden reparar.
Se pueden reparar, sí.
En la casa ocupada,
¿recuerdas algo relacionado con ocultismo o con algún culto satánico?
No que yo sepa.
Vale. Muchas gracias. Gracias por tu tiempo, padre.
Una última cosa.
¿Dónde estaba exactamente el campo de amapolas?
No tengo ni idea.
¿No oíste nada sobre el tema?
Algunos decían que estaba al otro lado.
- ¿Qué significa eso? - Que estaba en el condado de Amon.
¿Pasó algo para que decidieras marcharte sola?
¡Socorro!
Después de esa noche supe que tenía que salvarme yo.
Cuando me marché, semanas después,
esperé a una noche en que Dennis estuviera muy borracho.
Me vine a Remmingham a vivir con la madre de mi difunto padre,
mi abuela Helen.
Fui al instituto Remmingham y allí conocí a Peter, y hasta hoy.
Otra superviviente de maltrato que trabaja en lo social.
¿Y tu madre?
Intente que se viniera a Remmingham,
pero no lo hizo.
Murió de cáncer unos años más tarde.
¿La perdonaste?
¿Qué tenía que perdonar? Era víctima de maltrato.
Claro.
Pero por lo que me cuentas, de niña,
solo veías que tu madre no pudo quererte y protegerte
en un momento crucial de tu vida.
Mira, lo entiendo, tengo el síndrome de la superviviente.
No pude salvar a mi madre de un maltratador,
y por eso intento rescatar a otros.
Tu madre se sentía parcialmente responsable
por exponerte al maltrato de Dennis.
Pero parte de ella lo permitía.
Por eso, aunque la compadeces porque la maltrataban,
quizá albergues resentimiento porque no te protegió.
Dices que no pudiste salvarla,
pero, sin culpar a nadie, como niña tú necesitabas que te salvaran.
Hay una niña dentro de ti que desea que la salven
y lo estás proyectando en Mae.
"Hasta que lo inconsciente no sea consciente
dirigirá tu vida y lo considerarás tu destino".
Carl Jung.
Lo que me preocupa
es la diferencia entre quién eres y quién crees ser.
Tus acciones son susceptibles a esos impulsos inconscientes.
Si no revisas tu trauma inconsciente más de cerca,
podrías elegir sin pensar.
Agradezco su opinión, pero solo he dejado de priorizar a mi familia.
Tengo que volver a centrarme en mi marido y mis hijas.
Me obsesioné con querer ayudar a Mae.
No volverá a pasar.
Dígale a Rhoda que he venido.
Suzanne, podemos seguir profundizando
si seguimos las sesiones.
Gracias por su tiempo.
He traído cafés.
Vale, la he cagado.
Explícate.
Tenía ganas de ir a la hoguera con Sebastian,
pero te dejé tirado y eso no está bien.
Lo siento mucho.
- No he sido la mejor amiga desde que… - ¿Desde que apareció?
Cada vez que pienso que es buena amiga hace algo que lo enrarece todo.
Hola. ¿Te has planteado que es una narcisista?
Todo gira a su alrededor.
- Me copió el disfraz. - ¿Qué dices?
Sí.
Y Sebastian la invitó al baile.
Da igual.
Eres mejor que él.
¿Vuelvo a ser la fotógrafa oficial de tu campaña?
Son dos dólares. O una donación a Greenpeace.
¿CUÁNDO VUELVES? ¿VAS A TARDAR?
A cenar.
Se enfría la comida.
Jules, Dani, Helen, a cenar. Ya.
- ¿Teddy no jugaba hoy? - Tengo deberes.
¿Y Suzanne?
Mejor empezamos ya.
- ¿Bendecimos la mesa? - No.
ESTOY DESCANSANDO LA VOZ
Al fin en casa.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Me alegro de veros.
Vaya, menudo festín.
Solo quería agradeceros que me hayáis acogido.
Toma, Jules, para ti.
No, ya he cenado en casa de Isaac.
Dani, ¿te pongo mantequilla?
No, gracias.
Vale.
He quedado con gente en el parque Jefferson
- para ver las estrellas. - Pero vuelve a tu hora.
Y llévate la batería portátil.
Vale.
¿Y los deberes? Tenemos un trabajo.
Verdad. Voy a ponerme ya, entonces.
Suena bien, Ju-Ju.
Qué rica está esta crema, Mae. ¿De calabaza?
De calabaza y zanahoria.
Está buena.
¿Lo ves?
INCENDIO CALVO
La vegetación antigua es más densa que esta,
esta zona se vació en algún punto.
Vamos, que hubo un campo ilegal de amapolas en medio del bosque.
Si yo fuera Calvo y traficara,
ese bosque de Amon tendría buena pinta.
Malachi y Wilkins no querrían drogas en su propiedad.
No se arriesgarían a cometer un delito federal.
El culto quemó su producto y la casa ocupada como aviso.
Con el cura como testigo firme, la capitana tendrá que dejarme investigar.
- ¡Qué susto! - No puedes ir.
¿También te ofreció ir al baile?
- Tenemos que irnos. - No.
¿Intentas joderme la vida o qué?
El símbolo de tu brazo es un aviso.
¿Cómo lo sabes?
- Porque es mi hermano mayor. - ¿Qué?
No quiero que te haga daño.
- Intenta hacerme volver. - Pues quizá deberías.
Me hacen daño.
Has visto la cicatriz.
Noah no me protegió. Mi propio hermano.
Yo intenté ayudarlo y me dejó tirada.
Por favor, Jules.
Sabes cómo es que tu hermano no te proteja.
¿Por qué quieren que vuelvas?
Mi padre no está bien.
Nadie lo sabe, pero…
Me necesitan.
Por favor, Jules, tenemos que irnos.
Solo queda esta leña, mañana iré a por más.
Oye, Peter.
Perdona lo de anoche, me pasé de la raya.
No pasa nada.
Sí que pasa.
- Han pasado muchas cosas. - A mí me lo vas a decir.
He estado distraída.
Lo siento.
Gracias por disculparte. Yo también lo siento.
Quería decirte que te apoyo, a ti y a la familia.
Lo sé. Gracias. Yo también.
Oye, ¿no iba a ir un investigador?
Mandaron a una investigadora de fraude.
Me estuvo interrogando.
- Me pidió los papeles del préstamo. - ¿Sospechan de ti?
Cuando vi a Cheryl ofreció comprármela,
pero por tan poco que casi no cubría ni los gastos.
Si descubren eso
y creen que yo quemé Windemere por el dinero del seguro…
- No pueden demostrarlo. - Claro que no.
Pero a saber qué destapan.
Otra cosa más.
Creo que Mae ha tenido algo que ver.
¿Por qué crees eso?
Le pregunté si sabía algo de lo de Windemere
y tuvo un…
Se arrodilló de repente
y me tocó las piernas.
No quiero tenerla por casa.
Qué raro.
- ¿Qué crees que le pasaba? - Que es de un puto culto.
Ha interferido con las niñas y con tu trabajo.
La cosa ya es complicada sin ella.
Tiene que marcharse.
No al final de los 90 días, ahora mismo.
Le encontraré algo.
- Vale. - Bien.
Oye, ¿estás bien?
Sí, supongo que me está afectando.
- Deberías irte a dormir. - Sí.
- No te preocupes, arreglaré lo de Mae. - Vale.
- Gracias. Estaré arriba. - Vale.
Hola.
Dime.
Estuvo contigo el finde pasado.
No.
Ese no era el acuerdo.
Acordamos…
Ahora te llamo.
Sanarás nuestra angustia
y acabarás con el sufrimiento.
La sangre debe manar para que la leche fluya.
Los campos florecerán
al ofrecernos a su poder en la alianza divina.
Señor de los demonios.
Amén.
Iba a traer a la hija de los Mathis, pero Mae ha debido pararla.
Lo siento, padre, te he fallado.
Lo has hecho bien. Se niega a acudir a la llamada.
Mae siempre ha sido muy independiente.
¿Por eso Lucifer la eligió en tu visión?
La eligió porque quiere que mostremos fuerza a la bandada.
Es sangre de nuestra sangre.
Es la ofrenda más valiosa.
Pero que Mae se niegue a acudir es un fracaso suyo, no tuyo.
Noah, tú eres el futuro.
Nos has dado algo muy valioso.
Mae se arriesgó para proteger a esa familia.
Ha expuesto su vínculo
y su debilidad.
¡Socorro!
¿Mamá?
Mamá.
Si sufres maltrato o alguien de tu entorno lo sufre
puedes encontrar información y recursos en www.wannatalkaboutit.com
Subtítulos: Herminia Páez Prado