ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΙΚΙΣΜΟΣ ΙΝΤΕΝΒΙΛ ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1922
ΒΙΒΛΟΣ
Ακολούθησέ με.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
ΦΛΟΓΕΣ
Κεκάκια.
-Υπέροχα, Μέι. -Ευχαριστώ.
-Δεν τη σκαλίζεις. -Στάσου.
-Μαμά, κόβεις την κολοκύθα; -Βοήθησέ την, Τζουλς.
Είσαι αρκετά μεγάλη για να σκαλίσεις την κολοκύθα.
-Πού πας; -Μελέτη για Προχωρημένη Βιολογία.
Βρήκα βιβλίο με τεστ για την εισαγωγή στην Ιατρική. Ίσως είναι ξεπερασμένο.
-Ευχαριστώ. -Ντάνι, την επινεφρίνη.
Υπάρχει τσέπη μέσα στη στολή.
Το ξέρω.
Η αγαπημένη παράδοση παραμονή Χάλοουιν. Κεκάκια.
Κάθε ένα έχει ένα φασόλι
και αν μαντέψεις σε ποιο μισό,
κάνεις μια ευχή.
Βρήκα!
Αφού δεν με βοηθάει κανείς με την κολοκύθα,
θα κάνω πρόβα μια νέα χορογραφία.
Η ανάρτηση της Βικτόρια λέει πως πήγατε μαζί στο εμπορικό.
Δεν είμαι στη φωτογραφία. Δεν έκανα κάτι κακό.
-Πήγατε χωρίς εμένα; -Έπαιζες βόλεϊ.
Ήθελε να δει φορέματα για τον Χορό Θέρους.
Είπες ότι δεν σε νοιάζει ο χορός.
Δεν με νοιάζει.
Κάνε μια ευχή.
Δοκίμασε κι άλλο.
Ξέρει κανείς τι είναι αυτό;
Μοιάζει με το νυχτικό σου, Μέι.
Δικό μου είναι.
Λίγο μετά τα γενέθλια της Ντάνι,
έβρεχε και άφησα ανοιχτή την πόρτα του γκαράζ.
Βγήκα να την κλείσω.
Νόμιζα ότι το έβαλα στο καλάθι.
Θα το πλύνω αμέσως, Σουζάν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Με κουτάλι τρώγονται.
Με δεδομένο ότι θα μοιραστώ τα γλυκάκια.
Τότε, μη διανοηθείς να αγγίξεις τα μπισκότα φιστικοβούτυρου.
-Τι είπες τώρα! -Είπα.
Διεύρυνα την έρευνά σου για τη δίμηνη περίοδο των Ταυρίδων.
Κάθε αστυνομική αναφορά με λευκούς άντρες. Εμπρησμοί, κλοπές φορτηγών.
Αμάν.
Να τι θα κάνω το Σαββατοκύριακο.
-Πες μου αν θες παρέα. -Δεν κανόνισες;
Έχω κανονίσει, αλλά θα βρω χρόνο.
Ενημερώνω.
Η αστυνόμος ρώτησε γιατί με έβαλες να κάνω τέτοια έρευνα.
Είπα ότι δεν ξέρω.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μάθεις λεπτομέρειες απ' τη δρα Μάθις;
Πριν εννέα χρόνια το Γουέστ Χάβερφορντ δεν είχε μονάδα τραύματος.
Αν υπήρχε κάποιος Ίνοκ και σκοτώθηκε,
θα τον πήγαν στο Ρέμινγχαμ Μεμόριαλ.
Πολύ καλό.
Να βρούμε τα αρχεία του νοσοκομείου.
Χρωστάς δείπνο.
-Τι έγινε; -Μου έφυγαν παγέτες.
Με βοηθάς να τις ράψω;
-Σε ένα λεπτό. -Εντάξει.
Πώς πάει η στήλη;
Δεν ήρθες να ρωτήσεις για τη στήλη, αλλά για τη Μέι.
Με ενδιαφέρει πάρα πολύ η στήλη σου,
αλλά είμαι περίεργη και για το νυχτικό.
Εκείνο το βράδυ άκουσα έναν θόρυβο έξω
και η Μέι ήταν σε κατάσταση έκστασης.
Περπατούσε έξω και κρατούσε ένα άσπρο τριαντάφυλλο.
Πού βρήκε το τριαντάφυλλο;
Δεν ξέρω.
Είπε πως ήταν ξεχωριστή και έπρεπε να γυρίσει σπίτι.
Η Μέι έμαθε ότι τα σύμβολα έχουν δύναμη.
Όταν συναντάει κάποια,
πυροδοτούν ασυνείδητη συμπεριφορική απόκριση,
αλλά…
δεν το ελέγχει.
Της είπα ότι θα της έπλενα το νυχτικό,
το έκρυψα στο πλυσταριό και το ξέχασα.
Άρα είμαι κακή φίλη.
Όχι βέβαια.
Η Μέι όντως τα πιστεύει αυτά;
Δεν ξέρω.
-Μπαμπά; -Ναι.
Εδώ δες, ζουζούνα. Τέλειο βγήκε το τζάκετ.
Θέλω βοήθεια να ράψω παγέτες.
Δεν ξέρω να ράβω.
Αλλά ξέρω να χρησιμοποιώ πιστόλι κόλλας.
Πάω στο γκαράζ να το φέρω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Σέριλ. Πες μου ότι έχουμε προσφορά.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι, τέλεια.
Έρχομαι. Σε ευχαριστώ.
Εσύ που πραγματοποιείς ευχές, δέξου την προσφορά μου
και πραγματοποίησε την ευχή μου.
Μέι; Είσαι εδώ πέρα;
Να σε.
Τι είναι αυτό;
Είναι για προσφορές, ώστε να πραγματοποιούνται ευχές.
Εύχεσαι κάτι;
Να μείνω εδώ μαζί σου.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν γυρίσεις πίσω;
Ό,τι έπαθε και η Μαίρη.
Ποια είναι η Μαίρη;
Πριν από πολλά χρόνια
ο Κέιλεμπ κι ο Σέιμους Ντοντ…
ήταν τα πιο ευσεβή αδέρφια στην Κονεμάρα της Ιρλανδίας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΚΕΪΛΕΜΠ
Η Ιρλανδία όμως πέθαινε και ο λιμός δεν είχε τέλος.
Ο Κέιλεμπ, ο Σέιμους και οι οπαδοί τους λάτρευαν τον Γιαχβέ.
ΜΕ ΟΔΗΓΟ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΓΙΑΧΒΕ…
Ο Γιαχβέ τούς οδήγησε στην Αμερική.
Μα παρά τις προσευχές, ο λιμός τούς ακολούθησε.
Σοδειές καταστράφηκαν, ζώα πείνασαν, παιδιά άρχισαν να πεθαίνουν,
και όλη η οικογένεια του Κέιλεμπ.
Ο Σέιμους έμεινε προσκολλημένος στον λόγο του ζηλόφθονα, οργισμένου Γιαχβέ,
ο αδερφός του ο Κέιλεμπ άκουσε ένα καινούριο ευαγγέλιο,
όχι από τον Παράδεισο, αλλά από έναν νέο αγγελιαφόρο.
Ένα κοράκι.
Κοράκι;
Το κοράκι μίλησε στον Κέιλεμπ
και αποκάλυψε ότι το μονοπάτι του σκότους φωτίζεται απ' τον Εωσφόρο,
που πραγματοποιεί ευχές.
Ο Εωσφόρος απαιτεί προσφορές, αλλά αν ικανοποιηθεί, εισακούει τις προσευχές.
Ο Κέιλεμπ έφερε το συμβόλαιο ενώπιον όλων και ακολούθησαν όλοι πλην ενός.
H πλέον χήρα του Σέιμους, η Μαίρη Ντοντ.
Ο Κέιλεμπ προσφέρθηκε να την κάνει γυναίκα του.
Συντετριμμένη απ' τον χαμό του άντρα της, η Μαίρη αρνήθηκε.
Προλέχθηκε, λοιπόν, στον Κέιλεμπ ότι η Μαίρη ήταν ξεχωριστή.
Για να παραμείνει αγνή, η Μαίρη έκανε πρόθυμα μια προσφορά.
Και μέχρι την πανσέληνο,
η Μαίρη σημαδεύτηκε και ορκίστηκε να παντρευτεί τον Πρώτο Προφήτη.
Αφιέρωσε τη ζωή της στην υπηρεσία του ποιμνίου
το οποίο ο Κέιλεμπ ονόμασε Sliocht an Diabhail.
"Του Διαβόλου".
Ενώνοντας τη ζωή της με τον Εωσφόρο, η Μαίρη έσωσε τον λαό της
και έγινε ο πρώτος κρίκος στην αλυσίδα που δεν θα σπάσει ποτέ.
Το κοράκι οδήγησε τον Κέιλεμπ και τους οπαδούς του σε μια νέα γη
με άφθονες σοδειές.
Ονόμασε τη γη αυτή Έιμονταουν
και εκεί ζουν έκτοτε οι Sliocht an Diabhail.
Και τώρα συμβαίνει ξανά.
Οι σοδειές μας καταστράφηκαν. Δεν έχουμε να ταΐσουμε τα ζωντανά.
Όπως η Μαίρη,
κάποια ξεχωριστή πρέπει να παντρευτεί τον Πρώτο Προφήτη…
για να σώσει τους Sliocht an Diabhail.
Κι είπαν ότι η ξεχωριστή είσαι εσύ.
Έσπασα την αλυσίδα.
Υποφέρουν
και ευθύνομαι εγώ.
Μέι, είναι δύσκολο να μην κατηγορήσεις τον εαυτό σου
όταν η οικογένειά σου περνάει κρίση.
Μα δεν…
Δεν φταις εσύ που η οικογένειά σου διαλύθηκε.
Είναι κάτι που έμαθα πριν από πολλά χρόνια.
Σου αξίζει να αγαπηθείς, Μέι.
Σου αξίζει να αγαπηθείς.
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Χαίρετε, λύκειο Ρέμινγκτον, και καλό Χάλοουιν…
Να η σταρ δημοσιογράφος μου. Επική η στήλη για τον Άιζακ.
Ευχαριστώ.
Ο Άιζακ δεν μου μιλάει.
-Κάνω για τη Βικτόρια Μπενενάτι. -Θα έρθεις που θα ανάψουμε φωτιά;
Με τον Άιζακ βλέπουμε συνήθως ταινία του Στίβεν Κινγκ,
αλλά θα είναι πολύ ωραία.
Δεν έχω μέσο όμως.
Μπορώ να σε πάω εγώ. Να περάσω να σας πάρω.
-Ποιους; -Εσένα και τη Μέι. Και τον Άιζακ.
Εντάξει, ναι. Τέλεια.
Τέλεια.
Πρέπει να παντρευτεί τον Πρώτο Προφήτη για να σώσει τους Του Διαβόλου.
Θεωρώ πως είναι η εκδοχή της καλόγριας για την αίρεση.
Έχουν καλόγριες στο Έιμονταουν;
Είδα κάτι γυναίκες εκεί πέρα με μοβ μανδύες.
Μου θύμισαν τις καλόγριες στο σχολείο.
Το σημάδεμα της Μέι και ο εξαναγκασμός να γίνει καλόγρια
είναι για να σωθούν οι σοδειές, αλλά φαίνεται παρατραβηγμένο.
Έτσι εξηγείται ο huitlacoche.
Τι είναι αυτό;
Άνθρακας αραβοσίτου.
-Τι θα θέλατε; -Αμερικάνο, σκέτο.
Μεσαίου καβουρδίσματος.
Το είδα σε ένα χωράφι όταν πήγα.
Περίεργα πράγματα.
Συνήθως τα καίνε, αλλά εκείνοι φύλαξαν κάποια.
Ίσως τα θέλουν για τελετές.
Είναι θέμα χρόνου να πατήσουν τα κατάλληλα κουμπιά…
-Έτοιμος. -…κι εκείνη επιστρέψει.
Αν υπάρχει, ο Ίνοκ είναι η καλύτερή μας πιθανότητα.
Αν εκείνη δει ότι ζει,
θα καταλάβει ότι της είπαν ψέματα για τον θάνατό του κι όλα τα άλλα.
Και θα είναι άλλος ένας μάρτυρας για ό,τι γίνεται εκεί.
Μπορείς να μιλήσεις στη Μέι;
Θέλω πληροφορίες για να επικεντρώσω την έρευνα.
Ίσως βρεις ημερομηνίες.
-Θα προσπαθήσω. -Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Μόνο ένα τμήμα τραύματος υπήρχε στο Χέιβερφορντ τότε. Το δικό σας.
Αν είχε έρθει ο Ίνοκ, θα υπάρχει αρχείο.
Εγώ θέλω ένταλμα να το βρω, εσύ όχι.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν ήταν ασθενής μου.
Ο νόμος δίνει πρόσβαση στην ομάδα πρώτων βοηθειών. Θα χάσω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Ίσως μας δώσει πληροφορίες η Μέι.
Το ελπίζω.
-Ευχαριστώ για τον καφέ. -Παρακαλώ.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΪΖΑΚ ΚΙΜΟΥΡΑ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟ
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ
Ο Σεμπάστιαν μας κάλεσε στη φωτιά. Το Σαββατοκύριακο το Κάρι, Έκρηξη Οργής.
Ωραία, εκτός απ' τη φωτιά.
Δεν με έχουν ξανακαλέσει.
Ούτε εμένα,
αλλά δεν μας ενδιέφερε ποτέ ο διαγωνισμός μπίρας.
Η Μέι θέλει να πάει.
Προσπαθώ να αποκτήσω ενδιαφέροντα. "Νέα χρονιά, νέα Τζουλς".
Ο παλιός Άιζακ δεν αρκεί για τη νέα Τζουλς;
Επιλέγεις να μην αποκτήσεις ενδιαφέροντα μαζί μου.
Επιλέγω να μετέχω σε μια παράδοση Χάλοουιν που είχαμε από την τρίτη δημοτικού,
όχι να σε πουλήσω για μια νέα κολλητή.
Δεν είναι νέα κολλητή.
Σοβαρά; Ποιον πας να κοροϊδέψεις;
Είναι Χάλοουιν. Έχω κανονίσει με τα παιδιά.
Ο δρ Λι είναι άρρωστος. Την περασμένη και την προπερασμένη βδομάδα
έφυγες νωρίς και είπες "Ευχαριστώ, Ρόντα, σ' το χρωστάω".
Καλά, εντάξει, θα έρθω.
-Πού θα πας; -Στο νοσοκομείο.
Θα πας την Ντάνι στο σπίτι της Μελίσα για γέλασμα ή κέρασμα;
-Δεν μπορώ. -Τι έχεις να κάνεις;
Συγγνώμη. Ακούστηκε περίεργο.
Δεν πειράζει. Θα δω τη Σέριλ για το Γουίντεμιρ.
Είπα ότι θα έβρισκα αγοραστή.
Τέλεια, αλλά δεν μπορώ να αποφύγω τη βάρδια.
Η Ρόντα μού το κοπανάει που είχα φύγει νωρίς.
Πότε έφυγες νωρίς;
Για την ακρόαση της Μέι.
Και για τη συνάντηση στο σχολείο για το σημάδι της μετά τη δημοσίευση.
Εξαιτίας της Μέι, λοιπόν;
Πρέπει να κάνω τη βάρδια. Μετράει η δουλειά μου.
Κι η συνάντησή μου.
-Πίτερ. -Η δική μου δουλειά δεν μετράει το ίδιο;
-Δεν λέω αυτό. -Και τι λες;
Λέω ότι
κάποιος πρέπει να πάει την Ντάνι στο σπίτι της Μελίσα.
Μπορεί να την πάει ο Σεμπάστιαν. Θα πάει την Τζουλς και τη Μέι στη φωτιά.
Θα πάνε σε φωτιά;
Η Τζουλς με ρώτησε αν μπορούν να πάνε κι είπα ναι.
Εσένα πήρε;
-Ναι. -Θα πάρω τη μαμά της Μελίσα.
Θα έρθει να πάρει τη Μελίσα και θα τη φέρει όταν τελειώσουν.
-Τέλεια. -Τέλεια.
ΜΕΪ ΝΤΟΝΤ ΜΗΤΕΡΑ - ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ
ΣΕΡΙΦΗΣ ΧΕΝΡΙ ΓΟΥΙΛΚΙΝΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΤΕΡΜΑΓΙΕΡ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΟΝΤ
ΚΥΒΟΙ ΒΟΔΙΝΟΥ
Έτοιμος να απαλλαγείς απ' τα κόστη συντήρησης;
Δεν πάει ο νους σου! Πού είναι ο αγοραστής;
Την κοιτάς.
Είπες ότι είχαμε προσφορές. Άρεσε πολύ το σπίτι.
Δεν τους άρεσε η τιμή. Κι είναι πολύ εξατομικευμένο. Δεν είχαμε προσφορά.
Γαμώτο, Σέριλ.
Το ξέρω, αλλά θα βοηθήσω. Θα σε απαλλάξω.
Η προσφορά μου.
Θα ξεχρεώσεις και θα αποφύγεις την κατάσχεση.
Τόσο χαμηλή προσφορά;
Αξίζει όσα είναι πρόθυμος να πληρώσει κάποιος.
Τόσα μπορώ να δώσω.
ΚΑΜΕΡΑ
Γαμώτο.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΑΙΜΑ
Μαμά;
Ναι; Ωραία είσαι.
Αντέγραψες τη στολή μου;
Υπάρχουν δύο Κάρι.
Εσύ είσαι η Κάρι απ' την παλιά ταινία κι εγώ η νέα.
Βλέπεις; Δύο Κάρι.
Θα τελειώσω τη στολή έξω.
Θα σε βοηθήσω.
Στάσου. Μέι…
μπορείς να μου πεις τίποτα άλλο για το αγόρι που πήγε να φύγει;
Τον Ίνοκ;
Θυμάσαι πού ήσουν όταν έμαθες ότι έφυγε;
Ήσουν στο σπίτι σου, στην εκκλησία ή…
Ήμουν έξω.
Πώς ένιωσες που το έσκασε ο Ίνοκ;
Φοβήθηκα.
Φοβήθηκες επειδή ήταν τρομακτική η σκέψη να φύγεις;
Επειδή έβαλαν τους γονείς του σε ξύλινα δεσμά.
Είχε πανσέληνο.
Τους ξεχώριζες πεντακάθαρα.
Είχε πανσέληνο.
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Να περάσετε καλά απόψε. Να είστε μαζί εσύ κι η Τζουλς, εντάξει;
Φυσικά, Σουζάν.
Βασίζεται η μια στην άλλη.
Παρακαλώ;
Πίτερ Μάθις. Έψαχνα την Πάτι Μάιερς.
Δεν εργάζεται πια εδώ. Έχω αναλάβει όλους τους πελάτες της.
Εντάξει.
Λάρι Γκίλιουμ. Διαχείριση δανείων.
Λάρι, ήλπιζα να πάρω κι άλλη παράταση.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να καταβάλετε το ποσό σε έξι ημέρες.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Κύριε Μάθις, ξέρουμε ότι δεν έπρεπε να είχατε πάρει παράταση την πρώτη φορά.
Αν δεν εξοφλήσετε το χρέος, η τράπεζα θα κατασχέσει το ακίνητο.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΕΪΜΟΝ ΣΕΡΙΦΗΣ
Κέρβερε.
Κυνήγα.
Καλησπέρα, αστυφύλακα.
Σερίφη.
ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ ΜΟΥ
Πήγαινέ με στον αρχηγό σου.
Ευχαριστώ.
Γέλασμα ή κέρασμα;
Πήρα δύο.
Τι έχεις ντυθεί;
Η Κολούμπια απ' το Ρόκι Χόρορ Σόου.
"Σ' αγάπησα. Μ' ακούς; Σ' αγάπησα".
Τα αγόρια της Β' Γυμνασίου θα πετάξουν αυγά πιο κάτω. Δεν το χάνουμε.
Το γέλασμα ή κέρασμα;
Τα γλυκά κοιτάς εσύ;
Εμπρός. Ας βγούμε στη γύρα.
Να μαντέψω. Κάρι.
Doctor Who.
Κλασικό.
Γεια, Σεμπάστιαν.
Δίδυμες Κάρι; Τέλεια.
Να κάνετε δίδυμες Η Λάμψη του χρόνου.
Φοβερό.
Ελάτε, πάμε.
Κυρία μου;
Ευχαριστώ.
Λιώνω!
-Λιώνω! -Καλά είσαι.
Ορό και τοξικολογικές. Βρείτε τους γονείς του.
Φέρτε έναν νοσηλευτή να τον προσέχει.
-Λιώνω. -Ευχαριστώ, Τζέιν. Καλά είσαι.
Υπερβολική δόση στο 230.
-Εντάξει. -Πλύση στομάχου κι έτοιμος να σε δει.
Πάω. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
Για να δούμε.
Ναι!
Ευχαριστώ που με κάλεσες. Δεν περίμενα ότι θα περνούσα τόσο καλά.
Είμαι μέσα για στερεότυπο πάρτι λυκείου αν είναι καλό.
Σε αντίθεση με τον Χορό Θέρους. Ήδη νοικιάζουν λιμουζίνες.
Το φετινό θέμα; Τα κλισέ;
Άκουσα ότι νίκησαν τα σχήματα λόγου.
Θα πας στον χορό;
Θα πάω να δω τι γίνεται, ναι.
Θες να πάμε μαζί;
Πολύ θα το 'θελα.
Μα μόλις το είπα στη Μέι.
Να σε πάμε, όμως, αν θες.
Μέι, έτοιμο το μάρσμελοου.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλό.
Το ήξερα ότι θα σ' αρέσει. Τα αγαπημένα μου.
Δεμένοι με την αλυσίδα του πόνου,
κάνουμε υπομονή μέχρι να ανατείλει το Άστρο της Αυγής,
τότε που ο Εωσφόρος θα ελευθερωθεί για χίλια χρόνια.
Να η πρόθυμη θυσία.
Είθε να σε ικανοποιήσει, αρχηγέ των δαιμόνων.
Στους άπιστους θα είναι αμείλικτος, στους πιστούς του…
Sliocht an Diabhail.
Στους πιστούς του, η μεγάλη θυσία θα φέρει μεγάλη ανταμοιβή.
Ώρα να πάμε για ύπνο, Κολούμπια.
Οι γονείς μου θα μας δώσουν το σπίτι στη λίμνη.
Πάρτι μετά τον χορό;
-Τρελά κέφια! -Επιτέλους!
Έρχομαι. Συγγνώμη.
Τι έγινε;
-Θέλω αμάξι. -Δεν κανόνισες με τη δίδυμη;
Είναι πιο δημοφιλής από μένα και μου έκλεψε το αμόρε.
Συγγνώμη, αλλά ο Τέντι θέλει να πάμε σε πάρτι μετά.
Πάρε τον Άιζακ.
Ναι!
ΑΪΖΑΚ
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΘΑ ΜΕ ΣΩΣΕΙΣ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΕ ΜΠΕΡΔΕΨΕΣ ΜΕ ΤΑΞΙ.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 10%
Τι να σου βάλω;
Μπορώ να έχω μια μπίρα;
Επεισόδιο τέσσερα, όχι έξι;
Είσαι αριστοκρατική.
Κέρδισες μια μπίρα.
Ευχαριστώ.
Πώς και βγήκες απόψε;
Ξέρεις, τα διάφορα της ζωής.
Ας πιούμε σε αυτά.
-Γεια, Μπίλι. -Γεια σας, δρ Μάθις.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθε πάλι. Τι έγινε;
Ο μπαμπάς είπε πως έπεσε απ' τις σκάλες.
Κάναμε τόσα για να είναι ασφαλής, να πάει σε ανάδοχο σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι ανακάλεσε την εντολή δικαστής.
Μόνος του έφυγε. Γύρισε στον μπαμπά.
Οικεία η κακοποίηση.
Η πίεσή του είναι σταθερή.
ΕΥΡΕΣΗ ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΥ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ ΑΝΑ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
Καλό Χάλοουιν.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι κόλλησε.
Να σε βοηθήσω.
Αν δεν θες να περιμένουμε ως τον χορό, δεν θα σε κρίνω.
Όχι στις μπότες.
Συγγνώμη.
Θα φέρω λίγο νερό.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τελειόφοιτος;
Πέρσι αποφοίτησα. Θα πάω στο πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Ήρθα να δω έναν παλιό φίλο.
Στην υγειά μας.
Θα τα πούμε.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έρχεσαι συχνά εδώ;
Ορίστε. Έφερα προμήθειες.
Ευχαριστώ. Με σώζεις.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θυμάσαι το πρώτο πάρτι του STEM;
Μεθύσαμε τόσο, που ξερνούσα όλο το βράδυ.
Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
-Χίλια συγγνώμη. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Έλα να πλυθείς.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μπλε συναγερμός. Μπλε συναγερμός, δωμάτιο 212.
Έρχομαι.
-Ο κος Τζάκσον είναι στο 212; -Μπλε συναγερμός.
Μπλε συναγερμός.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΡΕΜΙΝΓΧΑΜ ΑΝΤΕΛ ΘΟΡΝΤΟΝ
ΑΠΟΡΡΗΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 17/11/2013
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤΡΕΣΛΕΡ
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΚΡΟΤΑΦΙΚΟΣ ΜΩΛΩΠΑΣ
Από μένα μπήκες;
Δεν κατάλαβα ότι ήμουν στον λογαριασμό σου.
Το αίμα μάς προδίδει, από το αίμα γεννιόμαστε.
Με το αίμα αυτό, με το Συμβόλαιο του Κέιλεμπ,
στο όνομα του Εωσφόρου, θα μεταμορφωθείς.
Εωσφόρε, δέξου τον ιερό φορέα φωτός.
Καθοδήγησε και προστάτεψέ τον για να βασιστούμε πάνω του
και να αντέξουμε τη μεγάλη νύχτα ως την απαρχή.
Η αλυσίδα δεν θα σπάσει.
Έλα.
Ξετρελάθηκαν με τη στολή μας.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι κάνω;
Ο Σεμπάστιαν θα πάει μ' εσένα στον Χορό Θέρους.
Με ρώτησε. Είπες ότι δεν ενδιαφέρεσαι για τον χορό.
Δεν το εννοούσα.
Τζουλς, χίλια συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Όλα γίνονται για σένα.
Όλο προσπαθώ και δεν κάνω ποτέ τίποτα σωστά.
Δεν είναι αλήθεια.
Η στήλη σου αρέσει πολύ σε όλους και είσαι εκπληκτική φωτογράφος.
Δεν θα πάω στον χορό με τον Σεμπάστιαν.
Δεν είναι σημαντικός για μένα. Εσύ είσαι.
Μέι, Τζουλς, κάλεσαν αστυνομία.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, έρχονται.
Θα φύγω με άλλον.
Πήγαινε.
-Να σε πάω; -Εντάξει.
Πάρε την μπίρα!
Άλισον, πάρε την μπίρα!
Να σε πάω;
Γυρίζουμε κόσμο.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Μαγεία οι τηγανητές πατάτες.
Δέκα φορές καλύτερες όταν είσαι μεθυσμένος.
Επικοινώνησαν μαζί μου από την εταιρεία.
Πρότειναν δουλειά σε κωδικοποίηση.
Θα πας;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Συγγνώμη που πήγα να σε φιλήσω.
Έχεις αγόρι.
Το ξέρω, αλλά…
Αλλά τι;
Θα πάτε στο ίδιο πανεπιστήμιο,
μετά θα παντρευτείτε στη λέσχη
και θα βγάλετε φωτογραφίες με τα 2,4 παιδιά σας.
Και τι σε νοιάζει;
Υποθέτω ότι με ενδιαφέρει να μάθω αν θα τα ξανάφτιαχνες με κορίτσι.
Να το συζητήσουμε όταν δεν θα μυρίζω τηγανητές πατάτες και εμετό.
Εντάξει.
Έγινε.
Γιατί είναι ανοιχτή η εξώπορτά μου;
-Να πληρώσω. -Πιες σφηνάκι μαζί μου.
Πρέπει να φύγω.
Να έκανε ο κόσμος αυτό που πρέπει.
Με συγχωρείς.
Πίτερ Μάθις.
Έρχομαι αμέσως.
Δόκτωρ Μάθις.
Σουζάν.
Ένα λεπτό.
Τώρα. Είναι προσωπικό.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΟΝΤ
Αριστερά, εδώ πάνω.
Στο επόμενο, αριστερά.
Ησύχασε, Τζουλς. Θα σε πάω εκεί που πρέπει να πας.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη