EINE NETFLIX SERIE
EDENVILLE-SIEDLUNG, WEST VIRGINIA
HERBST 1922
DIE BIBEL
Folge mir.
DAS BUCH DER PAKTE
NACH DEM ROMAN VON DARIA POLATIN
"LICHTERLOH"
Soul Cakes.
-Die sehen toll aus, Mae. -Danke.
-Du schnitzt ihn nicht. -Warte.
-Mom, schneidest du meinen Kürbis? -Jules, hilf ihr.
Du bist doch alt genug, ihn selber zu schnitzen.
-Wo willst du hin? -Für die Uniprüfung lernen.
Ich hab mein altes MCAT-Lehrbuch gefunden. Könnte aber veraltet sein.
-Danke. -Dani, denk an den EpiPen.
Dein Kostüm hat eine Innentasche.
Ich weiß.
Meine Lieblingstradition zu Halloween. Soul Cakes.
In jedem ist eine Bohne. Wenn man errät, in welcher Hälfte sie ist,
hat man einen Wunsch frei.
Ich hab eine.
Da mir keiner mit meinem Kürbis hilft,
übe ich ein neues Lied ein.
Victoria Benenati postet, dass ihr zusammen in der Mall wart?
Ich bin nicht im Bild. Ich hab nichts falsch gemacht.
-Aber ohne mich? -Du warst beim Volleyball.
Sie wollte nach Ballkleidern suchen.
Dir ist der Ball doch egal.
Stimmt.
Wünsch dir was.
Du kannst noch einen nehmen.
Weiß jemand, woher das kommt?
Sieht aus wie dein Nachthemd, Mae.
Es ist meins.
Vor ein paar Wochen, nach Danis Party,
regnete es, und ich ließ die Garagentür offen.
Ich bin raus, um sie zuzumachen.
Ich wollte es in den Wäschekorb tun. Ich wasche es sofort, Suzanne.
Okay.
Tut mir leid.
Sie sollten einen Löffel nehmen.
Sie glauben wohl, ich teile mein Candy Corn.
Na, wehe, Sie rühren meine Reese's Peanut Butter Riesen-Cups an.
-Ist nicht wahr. -Doch.
Hab Ihre Suche für die zwei Monate Tauridenschauer erweitert.
Die Akten zu allen männlichen weißen Opfern.
Alles da, von Brandstiftung bis Truck-Kaperung.
Ach herrje.
Damit ist mein Wochenende verplant.
-Brauchen Sie Gesellschaft? -Nichts geplant?
Schon, aber ich kann mir Zeit nehmen.
Kleine Vorwarnung.
Der Captain fragte, warum ich nach Hinz und Kunz suche.
Ich sagte, keine Ahnung.
Danke.
Hat Dr. Mathis noch mehr Details?
Vor 9 Jahren hatte West Haverford General noch keine Traumastation.
Wenn es Enoch gab und man ihn niederstreckte,
wäre er ins Remmingham Memorial gekommen.
Shit, das ist gut.
-Wir brauchen deren Akten. -Sie schulden mir ein Essen.
-Hi. -Mir sind Pailletten abgefallen.
Hilfst du mir annähen?
-Gleich, Süße. -Okay.
Was macht die Kolumne?
Du bist nicht deswegen da, sondern wegen Mae.
Deine Kolumne ist mir wichtig.
Und das mit dem Nachthemd interessiert mich.
Ich hörte draußen ein Geräusch,
und Mae war in so einer Trance.
Sie lief draußen herum und hielt eine weiße Rose.
Woher hatte sie die Rose?
Ich weiß es nicht.
Sie sagte, sie sei was Besonderes und müsse nach Hause.
Mae hat gelernt, dass Symbole Kraft haben.
Wenn ihr welche begegnen,
können sie unbewusste Verhaltensmuster auslösen,
aber…
…dafür kann sie nichts.
Ich sagte ihr, ich wasche das Nachthemd,
und legte es in die Waschküche. Ich hab's vergessen.
Ich bin eine schlechte Freundin.
Natürlich nicht.
Glaubt Mae den Kram denn?
Ich weiß es nicht.
-Dad? -Ja.
Dani-Maus, guck mal. Die Jacke ist toll.
Hilf mir beim Pailletten-Annähen.
Oje, mit Nadel und Faden steh ich auf Kriegsfuß.
Aber mit Klebepistolen kann ich umgehen.
Ich hole sie aus der Garage. Okay?
-Okay. -Okay.
Cheryl. Haben wir ein Angebot?
Gott sei Dank.
Ja, das ist super.
Ich komme. Danke.
O Wunscherfüller, bitte nimm meine Opfergabe an
und erfülle mir meinen Wunsch.
Mae. Bist du da?
Da bist du ja.
Was ist das?
Das sind Opfergaben, damit meine Wünsche erfüllt werden.
Wünschst du dir denn etwas?
Bei dir zu bleiben.
Was passiert denn, wenn du zurückgehst?
Das Gleiche, was mit Mary passierte.
Wer ist Mary?
Vor vielen Jahren…
Caleb und Seamus Dodd
waren überaus fromme Brüder in Connemara in Irland.
DER PAKT DES CALEB
Aber Irland lag im Sterben, kein Ende der Hungersnot in Sicht.
Caleb, Seamus und ihre Anhänger beteten Jahwe an.
GELEITET DURCH JAHWES WORT…
Jahwe führte sie nach Amerika.
Aber trotz ihrer Gebete folgte ihnen die Hungersnot.
Ihre Ernte schlug fehl, die Tiere verhungerten, die Kinder starben,
einschließlich Calebs gesamte Familie.
Seamus hielt am Wort des eifersüchtigen Jahwe, des zornigen Gottes, fest,
aber sein Bruder Caleb hörte ein neues Evangelium,
nicht vom Himmel, von einem neuen Botschafter.
Von einer Krähe.
Einer Krähe?
Die Krähe sprach zu Caleb,
dass der Weg aus der Dunkelheit durch das Licht des Luzifers erhellt wird,
dem Wunscherfüller.
Luzifer verlangt Opfergaben. Wenn er satt ist, erhört er unsere Gebete.
Caleb brachte allen diesen Pakt, und alle folgten ihm, bis auf eine.
Seamus' verwitwete Ehefrau, Mary Dodd.
Caleb bot ihr an, sie zur Frau zu nehmen.
Mary war durch ihren Verlust am Boden zerstört und konnte nicht annehmen.
Caleb wurde geweissagt, dass Mary etwas Besonderes sei.
Um rein zu bleiben, bot sich Mary willig als Opfergabe an.
Und im Lichte des Vollmondes
wurde Mary gebrandmarkt und gelobte, den Ersten Propheten zu heiraten.
Sie widmete ihr Leben dem Dienste der Gemeinde,
die Caleb Sliocht an Diabhail nannte.
"Des Teufels Eigentum."
Indem sie ihr Leben Luzifer widmete, trug Mary dazu bei, ihr Volk zu retten,
und wurde das erste Glied in der Kette, die niemals durchbrochen werden darf.
Die Krähe führte Caleb und seine Anhänger in ein neues Land,
wo die Ernten reich waren.
Er nannte dieses Land Amontown,
wo Sliocht an Diabhail seitdem lebt.
Und jetzt passiert es wieder.
Unsere Ernte ist verflucht. Wir können unsere Tiere nicht füttern.
Wie Mary
muss jemand Besonderes mit dem Ersten Propheten verheiratet werden,
um Sliocht an Diabhail zu retten.
Sie sagten dir, du seist besonders.
Ich durchbrach die Kette.
Ihr Leiden
ist meine Schuld.
Ich weiß, es ist schwer, sich nicht die Schuld zu geben,
wenn die Familie eine Krise hat.
Aber das…
Du kannst nichts dafür, dass deine Familie kaputt ist.
Das musste ich vor langer Zeit lernen.
Du verdienst es, geliebt zu werden, Mae.
Du hast Liebe verdient.
FROHES HALLOWEEN
Hallo, hallo RHS und frohes Halloween…
Hey, meine Star-Journalistin. Deine Kolumne über Isaac war Hammer.
Danke. Aber Isaac redet kaum noch mit mir,
-weil ich Victoria mache. -Kommst du heute zum Lagerfeuer?
Sonst gucken Isaac und ich einen Stephen-King-Film,
aber das klingt gut.
Ich hab aber kein Auto.
Ich kann den Fahrdienst machen. Ich hole euch später ab.
-Euch? -Dich und Mae. Isaac, wenn er will.
Okay, ja. Klingt super.
Super.
Sie soll den Ersten Propheten heiraten, um des Teufels Eigentum zu retten.
Ich schätze, das ist die Kultversion einer Nonne.
Gibt's in Amontown Nonnen?
Ich sah dort ein paar Frauen in lila Roben.
Ähnlich der Nonnen aus der Schule.
Maes Brandmarkung, damit sie eine Nonne wird,
das soll wohl die Ernte retten, aber es klingt weit hergeholt.
Das erklärt den Huitlacoche.
Was ist das?
Ein Maispilz.
-Was möchten Sie? -Americano, schwarz.
Mittlere Röstung, fettarme Sahne.
Ich sah das dort in einem Feld.
Sieht echt seltsam aus.
Meistens verbrennt man das, aber sie wollen wohl was retten.
Vielleicht nutzen sie es für eine Zeremonie.
Früher oder später drücken sie den richtigen Knopf…
-Kaffee ist fertig. -…und sie geht zurück.
Wenn es ihn gibt, ist Enoch unsere beste Option.
Wenn sie sieht, dass er noch lebt,
weiß sie, dass sein Tod und alles andere nur gelogen war.
Er wäre noch ein Zeuge für das, was da vor sich geht.
Können Sie mit Mae reden?
Ich brauch mehr Infos, um die Suche einzugrenzen.
Zum Beispiel konkrete Tage.
-Ich versuch's. -Ich wollte Sie was fragen.
Es gab damals nur eine Traumastation in Haverford County. Ihre.
Wäre Enoch aufgenommen, gäb's eine Akte.
Ich bräuchte dafür einen Richter. Sie nicht.
Ich würde ja gern, aber er war nicht mein Patient.
So was ist gesetzlich verboten. Ich könnte meinen Job verlieren.
Okay.
Vielleicht sagt Mae uns noch was.
Hoffentlich.
-Danke für den Kaffee. -Gerne.
WÄHLT ISAAC KIMURA SCHÜLERSPRECHER
WAHLVERANSTALTUNG
Hey, Sebastian hat uns zum Lagerfeuer eingeladen.
Wir gucken Carrie wann anders.
Cool, bis auf das Lagerfeuer.
Ich wurde noch nie eingeladen.
Ja, ich auch nicht,
aber ich dachte, uns sind warmes Bier und Trinkspiele egal.
Mae möchte gern hin.
Isaac, ich will mich erweitern. "Neues Jahr, neue Jules."
Alter Isaac reicht neuer Jules nicht?
Du willst dich nicht mit mir erweitern.
Ich will die Tradition,
die wir seit der dritten Klasse für Halloween haben,
und nicht meine neue beste Freundin.
Das ist sie nicht.
Echt jetzt? Das machst du keinem vor.
Es ist Halloween. Ich hab Pläne mit den Kids.
Dr. Lee ist krank. Und letzte Woche und die Woche davor
gingen Sie früh und sagten: "Rhoda, ich schulde Ihnen was."
Okay, ja, ich komme.
-Wohin? -Das Krankenhaus ruft.
Bringst du Dani zu Melissa Green für Süßes oder Saures?
-Geht nicht. -Was ist so dringend?
Tut mir leid. Das klang schräg.
Schon gut. Ich treffe mich mit Cheryl wegen Windemere.
Ich sagte, ich find 'nen Käufer.
Toll. Aber ich muss diese Schicht arbeiten.
Rhoda hält mir vor, dass ich früher ging.
Wann war das denn?
Bei Maes Anhörung.
Und für das Meeting in der Schule wegen ihrer Narbe nach der Kolumne.
Also wegen Mae?
Ich muss arbeiten. Mein Job ist wichtig.
Mein Meeting auch.
-Peter… -Meine Arbeit ist weniger wichtig?
-Nein, das sage ich nicht. -Was dann?
Ich sage, dass…
jemand Dani zu Melissa Green fahren muss.
Sebastian kann sie mitnehmen. Er geht mit Jules und Mae zum Lagerfeuer.
Seit wann gehen sie da hin?
Jules hat gefragt, ob sie dürfen. Ich sagte ja.
Sie fragte dich?
-Ja. -Ich rufe Melissas Mom an.
Sie kann Dani sicher holen und danach wieder bringen.
-Super. -Super.
MUTTER - ABIGAIL DODD
VATER MALACHI DODD
KNORR RINDFLEISCH
Wollen Sie die laufenden Kosten endlich loswerden?
Absolut. Aber wo ist der Käufer?
Sie steht vor Ihnen.
Sie sagten doch, es gäbe Angebote. Den Leuten gefällt es.
Aber der Preis nicht. Und es ist zu speziell. Kein Angebot.
Scheiße, Cheryl.
Ich weiß. Ich will helfen. Ich nehme es Ihnen ab.
Mein Angebot.
Sie bezahlen Ihre Kredite und umgehen die Zwangsversteigerung.
Sie bieten so wenig?
Peter, es ist so viel wert, wie jemand bezahlen will.
Das ist mein bestes Angebot.
TAG HQ 52 F 15:27 UHR KAMERA 001
Scheiße.
KUNSTBLUT
Mom?
Ja? Du siehst süß aus.
Du hast mein Kostüm kopiert?
Es gibt zwei Carries.
Du bist die aus dem alten Film und ich die neue.
Siehst du? Zwei verschiedene Carries.
Ich mach mich draußen fertig.
Ich helfe dir.
Warte, Mae…
Kannst du mir noch etwas über den Jungen, der weg wollte, erzählen?
Enoch?
Weißt du noch, wo du warst, als du hörtest, dass er weg ist?
Warst du zu Hause oder in der Kirche oder…
Ich war draußen.
Was war dein Gefühl, als Enoch weglief?
Ich hatte Angst.
Angst, weil Weglaufen Angst macht?
Nein, weil sie seine Eltern in den Stock steckten.
Der Mond war voll.
Man sah sie so hell wie der Tag.
Der Mond war voll.
Danke, dass du mir das erzählst.
Viel Spaß heute. Du und Jules, ihr bleibt zusammen, ja?
Natürlich, Suzanne.
Wir verlassen uns aufeinander.
Kann ich helfen?
Peter Mathis. Ich suche Patty Myers.
Ms. Myers arbeitet nicht mehr hier. Ich bin für ihre Konten zuständig.
Okay.
Larry Gillium, Kreditmanager.
Larry, ich hatte gehofft, ich kann noch mal verlängern.
Danke.
Ihr Kredit ist in sechs Tagen fällig.
Können Sie da nichts machen?
Mr. Mathis, wir wissen beide,
dass die erste Verlängerung schon falsch war.
Wenn Sie nicht zahlen, kommt es zur Zwangsversteigerung.
AMON COUNTY SHERIFFBÜRO
Zerberus.
Geh jagen.
Guten Tag, Officer.
Sheriff.
FEHLER VERBINDUNG UNTERBROCHEN
WILDKAMERA VERLOREN
Bring mich zu deinem Anführer.
Danke.
Süßes oder Saures?
Ich hab zwei.
Was bist du überhaupt?
Columbia aus Rocky Horror.
"Ich hab dich geliebt. Hörst du mich?"
Die Jungs aus der Achten bewerfen Häuser mit Eiern. Wir gehen mit.
Und Süßes oder Saures?
Stehst du echt auf Süßkram?
Okay. Komm. Gehen wir dahin.
Lass mich raten. Carrie.
Dr. Who.
Klassiker.
Hi, Sebastian.
Zwillings-Carries? Klasse.
Macht doch nächstes Jahr die Shining-Zwillinge.
Echt cool.
Okay, dann mal los.
Milady?
Danke.
Ich schmelze!
-Ich schmelze! -Alles okay.
Holen Sie einen Serum- und Urintest. Und finden Sie die Eltern.
Wir sollten ihn rund um die Uhr beobachten.
-Ich schmelze. -Danke, Jane. Das wird wieder.
Überdosis in 230.
-Okay. -Magen ist ausgepumpt. Sie können.
Alles klar. Danke.
Gut gemacht.
Na los, zeig mal her.
Ja!
Danke für die Einladung. Macht mehr Spaß als ich dachte.
Ich würd auf 'ne typische Schulfete gehen, wenn sie chillig ist.
Ja. Im Gegensatz zum Ernte-Ball. Die Leute mieten schon Limos.
Was ist diesmal das Motto? Klischees?
Hat wohl Tropen knapp geschlagen.
Und, gehst du auf den Ball?
Ich werd's mir angucken. Ja.
Möchtest du zusammen gehen?
Das wäre toll.
Aber ich habe Mae gefragt.
Wir können dich aber mitnehmen.
Mae, dein Marshmallow ist fertig.
Danke.
Der ist echt gut.
Ich wusste, das schmeckt dir. Mag ich am liebsten.
Gefesselt durch die Kette des Leidens,
halten wir durch bis zur Morgenröte des Morgensterns,
wenn Luzifer für 1000 Jahre befreit ist.
Vor uns steht das willige Opfer.
Möge es dich erfreuen, o Herrscher der Dämonen.
Für Ungläubige gibt es kein Mitleid, aber für seine Ergebenen…
Sliocht an Diabhail.
Für seine Ergebenen bedeutet ein großes Opfer eine große Belohnung.
Schlafenszeit, Columbia.
Meine Eltern geben uns das Seehaus für nach der Ernte.
Also, Party nach dem Ball?
-Ich brenne! -Endlich!
Bin gleich wieder da. Entschuldige.
Was ist los?
-Ich will heim. -Was ist mit deinem Zwilling?
Die macht sich beliebter als ich und spannt mir den Schwarm aus.
Tut mir leid, Teddy will noch zu einer Afterparty.
Ruf Isaac an.
Ja!
DU HATTEST RECHT MIT DER PARTY. BIST DU MEIN FLUCHTAUTO?
DU VERWECHSELST MICH WOHL MIT EINEM LYFT
AKKUSTAND NIEDRIG 10 % ÜBRIG
Was darf's sein?
Dürfte ich das Bier haben?
Folge vier, nicht sechs?
Stilvoll geblieben.
Sie gewinnen ein gratis Bier.
Danke.
Was führt Sie heute hierher?
Sie wissen schon, das Leben.
Prost auf das Leben.
-Hi, Billy. -Hi, Dr. Mathis.
Dass Billy wieder da ist… Was war?
Dad sagte, er sei die Treppe runtergefallen.
Nach der ganzen Mühe, ihn in ein Gruppenheim zu kriegen…
Unfassbar, dass ein Richter das gekippt hat.
Nein, er hat die Gruppe von selbst verlassen und zog zu Dad.
Der Missbrauch war das Zuhause.
Ja, sein Blutdruck ist stabil.
VOLLMONDFINDER
Frohes Halloween.
Tut mir leid.
Ich glaube, es hängt fest.
Lass mich dir helfen.
Wenn du nicht warten willst, ich urteile nicht.
Nicht auf die Stiefel.
Tut mir leid.
Ich geh Wasser holen.
Danke.
Bist du im letzten Jahr?
Ich war letztes Jahr fertig. Ich geh auf die OSU.
Ich besuche nur einen alten Freund.
Prost.
Wir sehen uns.
Oh, tut mir leid. Wollte dir keine Angst einjagen.
Bist du oft hier?
Hier. Ich hab Proviant dabei.
Danke. Du rettest mir das Leben.
-Ja. -Danke.
Erinnerst du dich an unsere erste STEM-Party?
Wir waren so blau, ich hab nur gekotzt.
Ja.
Es tut mir echt leid.
-Tut mir leid. -Nein.
-Schon okay. -Tut mir leid.
Bringen wir dich in Ordnung.
-Es tut mir leid. -Schon okay.
Code blau, Raum 212. Code blau.
-Ich komme. -Code blau.
-Ist Mr. Jackson in Raum 212? -Code blau.
Code blau.
ADELE THORNTON - KRANKENSCHWESTER
VERTRAULICH BESCHRÄNKTER ZUGANG
EINWEISUNGSDATUM 17.11.2013
VERBRENNUNGEN ERSTEN GRADES UND PRELLUNGEN
-Sind Sie als ich eingeloggt? -Tut mir leid, hab ich gar nicht gemerkt.
Blutsbande brechen uns, Blutsbande gebären uns.
Mit diesem Blut, nach dem Pakte Calebs,
wirst du in Luzifers Namen transformiert.
Luzifer, akzeptiere diesen heiligen Lichtträger.
Führe und beschütze ihn, damit wir uns auf sein Werk stützen
und die lange Nacht bis zur Morgenröte überleben.
Die Kette darf nicht durchbrochen werden.
Komm schon.
Alle finden unser Kostüm klasse.
Warum tust du mir das an?
Was denn?
Sebastian geht mit dir auf den Ball.
Er hat mich gefragt. Dir war der Ball doch egal.
Hab ich nicht so gemeint.
Jules, das tut mir leid. Ich wollte dich nicht kränken.
Dir fällt alles in den Schoß.
Ich gebe mir solche Mühe und schaffe es nie.
Das stimmt nicht.
Alle lieben deine Kolumne, du bist 'ne tolle Fotografin.
Ich gehe nicht mit Sebastian zum Ball.
Er ist mir nicht wichtig. Du schon.
Mae, Jules, jemand hat die Cops gerufen.
Wir müssen verschwinden.
Schnell, sie kommen.
Ich fahre woanders mit.
Fahrt einfach.
-Willst du mitfahren? -Okay.
Nimm das Bier!
Allison, nimm das Bier!
Willst du mitfahren?
Ich nehm einige Leute mit.
Danke.
Komm schon.
Pommes sind magisch.
Die sind betrunken noch zehnmal besser.
Ich hab von der Firma gehört.
Sie bieten mir einen Job an.
Nimmst du ihn an?
Weiß noch nicht.
Tut mir leid, dass ich dich angegraben hab.
Du hast einen Freund.
Ich weiß, aber ich…
Aber was?
Ihr zwei geht zusammen auf die OSU.
Dann heiratet ihr im Club
und macht Bilder mit euren 2,4 Kindern, oder?
Wieso ist dir das wichtig?
Ich will ganz eigennützig wissen, ob du je wieder ein Mädchen datest.
Wir sollten darüber reden,
wenn ich nicht nach Pommes und Kotze rieche.
Fair.
Okay, abgemacht.
Warum ist meine Haustür offen?
-Ich sollte zahlen. -Trink einen mit mir.
Ich sollte los.
Wenn die Menschen nur machten, was sie sollen.
Tut mir leid.
Peter Mathis.
Ich bin sofort da.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Einen Moment.
Sofort. Es ist privat.
EINWEISUNG
VATER MALACHI DODD
Es ist links, da hoch.
Die nächste links geht auch.
Schon okay, Jules. Ich bring dich an den richtigen Ort.
Untertitel von: Stephanie Geiges