1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
EDENVILLE BOSÆTTELSEN, VEST VIRGINIA

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
EFTERÅRET 1922

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
BIBELEN

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
<i>Følg mig.</i>

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
PAGTSBOGEN

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
"TÆNDT"

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
Sjælekager.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
-De ser lækre ud, Mae.
-Tak.

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
-Kom nu, du skærer jo ikke.
-Vent.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
-Kan du skære det?
-Jules, hjælp din søster.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
Du er altså gammel nok til
selv at skære, Dani.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
-Hvor skal du hen?
-Læse til biologi.

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
Jeg fandt min gamle medicinerbog.
Den er nok for gammel, men tjek den.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
-Tak.
-Dani, husk din EpiPen.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Der er en lomme i dit kostume.

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Jeg ved det.

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
Min ynglings allerhelgen skik, sjælekager.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
Der er bønner i dem,

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
og hvis du gætter, hvilken halvdel,

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
får du et ønske.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
Jeg fik en.

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
Da ingen hjælper mig med mit græskar,

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
vil jeg øve en ny dans.

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Victoria Benenatis opslag siger,
at I shoppede sammen?

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
Jeg er ikke på billedet.
Jeg gjorde intet forkert.

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
-Men I hang ud uden mig?
-Du var til volleyball.

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Hun ville kigge på kjoler til Høstfesten.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Du sagde, at du var ligeglad.

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Jeg er ligeglad.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Ønsk noget.

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Du kan prøve en anden.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Ved nogen, hvor den kom fra?

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Ligner din natkjole, Mae.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Det er min.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
For et par uger siden, efter Danis fest,

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
regnede det, og jeg lod garagen stå åben.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Jeg gik ud for at lukke den.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
Jeg ville lægge den i kufferten.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Jeg vasker den med det samme.

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Okay.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Undskyld.

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Du skal bruge en ske.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Du arbejder under antagelsen af,
at jeg deler.

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Så skal du ikke overveje at røre
min kæmpe peanutbutter.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
-Seriøst?
-Jep.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
Bred din undersøgelse ud over de to
måneder Tauriderne meteor regn.

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Rapporter med hvide mandlige ofre.

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Du har alt fra pyromani til biltyveri.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Åh, mand.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Jeg ved, hvad weekenden skal gå med.

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
-Sig til, hvis du ønsker selskab.
-Ingen planer?

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
Jeg har planer,
men jeg kan lave lidt plads.

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Pas på.

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
Chefen spurgte, hvorfor jeg
tjekkede vejviseren.

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
Jeg vidste ingenting.

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
Tak.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
Kan du få flere detaljer fra dr. Mathis?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
For ni år siden havde hospitalet ikke
en skadestue.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Hvis der er en Enoch, og han blev dræbt,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
kan han kun være havnet på
Remmingham Sygehus.

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Det er skide godt.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Vi må skaffe hospitalsrapporterne.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Du skylder mad.

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
-Hej.
-Nogle pailletter røg af.

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Kan du hjælpe mig?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
-Om et øjeblik, skat.
-Okay.

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
Hvordan går det med klummen?

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
Du vil ikke tale om klummen.
Du vil tale om Mae.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Jeg tænker meget på din klumme,

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
og jeg er nysgerrig omkring natkjolen.

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
Den nat hørte jeg en lyd udenfor,

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
og Mae var i en slags trance.

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
<i>Hun gik bare rundt udenfor</i>
<i>med en hvid rose.</i>

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Hvor kom rosen fra?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Det ved jeg ikke.

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
Hun sagde, at hun var særlig,
og at hun måtte tage hjem.

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Mae lærte, at symboler bærer en kraft.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Når hun møder visse symboler,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
kan de udløse en ubevidst handling,

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
men…

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
det sker automatisk.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Jeg sagde, at jeg ville vaske natkjolen,

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
og gemte den i vaskerummet,
men glemte den.

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
Det gør mig til en dårlig ven.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
Selvfølgelig ikke.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Tror Mae virkelig på alt det?

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Det ved jeg ikke.

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
-Far?
-Ja.

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Dani-Bjørn, se nu lige.
Jakken blev da så fin.

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
Jeg mangler hjælp til at sy.

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
Jamen, du ved, at jeg er dårlig med nåle.

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Men jeg er god med limpistoler.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
Jeg finder den i garagen, okay?

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
-Okay.
-Okay.

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
Cheryl. Sig, at vi har et tilbud.

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
Åh, tak min Gud.

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Ja, det er super.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Jeg kommer. Tak.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Åh, Ønskegiver, accepter mit offer,

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
og giv mig mine ønsker.

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Mae. Er du heromme?

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Der er du.

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Hvad er det?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Det er til ønske-ofringer.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
Hvad ønsker du?

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
At blive her med dig.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
Hvad sker der, hvis du tager tilbage?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Det samme, som der skete for Mary.

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Hvem er Mary?

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
For mange år siden…

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
<i>Var Caleb og Seamus Dodd</i>

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
<i>de mest troende brødre</i>
<i>i Connemara i Irland.</i>

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
CALEB'S PAGT

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
<i>Men Irland var døende,</i>
<i>og hungersnøden sluttede aldrig.</i>

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
<i>Caleb, Seamus og deres</i>
<i>følgere tilbad Jahve.</i>

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
LEDT AF JAHVES ORD…

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
<i>Jahve ledte dem til Amerika.</i>

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
<i>Men på trods af deres bønner,</i>
<i>fulgte hungersnøden med dem.</i>

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
<i>Deres afgrøder døde, dyrene sultede,</i>
<i>og deres børn begyndte at dø,</i>

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
<i>heriblandt hele Calebs familie.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
<i>Mens Seamus fastholdt troen på den jaloux</i>
<i>og vrede Gud, Jahve,</i>

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
<i>hørte hans bror Caleb et nyt evangelie,</i>

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
<i>ikke fra himlen, men fra en ny budbringer.</i>

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
<i>En krage.</i>

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
<i>En krage?</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Kragen talte til Caleb,

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
afslørede at vejen væk fra mørket,
var gennem Lucifers lys,

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
<i>Ønskegiveren.</i>

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
<i>Lucifer krævede ofringer, men hvis han var</i>
<i>tilfreds, hørte han vores bønner.</i>

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
<i>Caleb viste pagten til alle,</i>
<i>og alle fulgte den, undtagen en.</i>

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
<i>Seamus' efterladte kone, Mary Dodd.</i>

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
<i>Caleb ville tage hende som kone,</i>
<i>som ofring.</i>

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
<i>Ødelagt af sorg over hendes mands</i>
<i>død, kunne Mary ikke acceptere tilbuddet.</i>

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
<i>Så det blev forudsagt til Caleb,</i>
<i>at Mary var særlig.</i>

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
<i>For at bevare hendes dyd,</i>
<i>gjorde Mary villigt et offer.</i>

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
<i>Ved lyset af den første fuldmåne,</i>

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
<i>blev Mary afmærket og svor</i>
<i>at gifte sig med Den Første Profet.</i>

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
<i>Hun gav sit liv til flokkens tjeneste.</i>

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
<i>Caleb kaldte den </i>Sliocht an Diabhail.

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
<i>"Djævelens Egne."</i>

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
<i>Ved at vie sit liv til Lucifer,</i>
<i>reddede Mary hendes folk,</i>

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
<i>og blev det første led i traditionen,</i>
<i>som aldrig vil blive brudt.</i>

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
<i>Caleb og hans følgere blev ledt</i>
<i>af kragen til et nyt land,</i>

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
<i>hvor afgrøderne var rigelige.</i>

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
<i>Han kaldte dette land for Amontown,</i>

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
<i>hvor </i>Sliocht an Diabhail
<i>har hørt til lige siden.</i>

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Og nu sker det igen.

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
En plage hænger over vores afgrøder.
Vi kan ikke fodre dyrene.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Ligesom Mary,

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
må en udvalgt gifte sig
med Den Første Profet…

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
for at redde Sliocht an Diabhail.

154
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
Og de sagde, at du var udvalgt.

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
Jeg brød traditionen.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
Deres lidelse,

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
er jeg skyld i.

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
Mae, jeg ved, at det er svært,
ikke at bebrejde dig selv,

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
når din familie er i krise.

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
Men det er…

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
Det er ikke din skyld,
at din familie er ødelagt.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
Det måtte jeg lære for længe siden.

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
Du fortjener at blive elsket, Mae.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Du fortjener kærlighed.

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
GLÆDELIG HALLOWEEN

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
<i>Goddag, Remmington,</i>
<i>og glædelig Halloween…</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
Der er min journalist-stjerne.
Din klumme med Isaac var episk.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Tak.

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Vi taler ikke sammen,

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
-nu, hvor jeg laver en Benenati.
-Kommer du i aften?

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
Isaac og jeg ser som
regel en Stephen King film,

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
men det lyder virkelig sjovt.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Jeg har intet lift.

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Jeg kan være din chauffør.
Jeg kan hente jer alle senere.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
-Alle?
-Dig, Mae og Isaac, hvis han vil.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Okay, ja. Lyder godt.

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Super.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Hun skal gifte sig med Den Første Profet,
for at redde Djævelens Egne.

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Det må være kultens version af
at blive en nonne.

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Har de nonner i Amontown?

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
Altså, jeg så nogle kvinder i lilla kåber.

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Mindede mig om nonnerne i skolen.

183
00:13:35,814 --> 00:13:39,777
At afmærke Mae, og tvinge hende til
at blive en nonne,

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
vil åbenbart redde afgrøderne,
men det lyder langt ude.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Det forklarer huitlacochen.

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Hvad er det?

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Svamp i kornet.

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
-Hvad skulle det være?
-Sort.

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Medium ristet og 50/50.

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
Jeg så det derude, da jeg var der.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Noget ret underligt stads.

192
00:13:56,835 --> 00:14:00,089
Normalt brænder man det,
men det ligner, de gemmer det.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
Måske skal det bruges i et ritual.

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Det er et spørgsmål om tid,
før de finder…

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
-Værsgo.
-…en måde, at få hende hjem på.

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
Hvis han eksisterer, må Enoch
være vores bedste chance.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Hvis hun ser, at han er i live,

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
ved hun, at de løj overfor hende
omkring hans død og alt andet.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Og han bliver endnu et vidne til,
det der foregår.

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
Kan du tale med Mae?

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Jeg må vide mere for at indsnævre feltet.

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Måske kan du få nogle datoer?

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
-Jeg skal prøve.
-Jeg ville høre om noget.

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Der var kun en skadestue i Haverford
dengang. Din.

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Blev Enoch indlagt, må der være papirer.

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Jeg skal have lov, men ikke dig.

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Bare jeg kunne.
Men han var ikke min patient.

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
GDPA begrænser adgangen til dem,
som har sagen. Jeg kunne miste mit job.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Okay.

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Måske kan Mae give os detaljer.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Forhåbentlig.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
-Tak for kaffen.
-Velbekomme.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
STEM PÅ ISAAC KIMURA

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
KAMPAGNE BEGIVENHED

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
Hej! Sebastian inviterede os til bålfest.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
Vi kan se <i>Carrie </i>senere.

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
Fedt, undtagen bålfest-delen.

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Det er min første invitation.

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Samme her,

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
men jeg troede ikke, vi drak varm øl
og hørte til dum musik.

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Jamen, Mae vil med.

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
Isaac, jeg vil gerne være mere social.
"Nyt år, ny Jules."

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Så den gamle Isaac er ikke god nok?

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Du vælger selv ikke at tage med mig.

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Jeg deltager

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
i den Halloween tradition
vi altid har haft,

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
jeg skrider ikke med min nye ven.

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Hun er ikke en ny ven.

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
Seriøst? Du narrer ikke nogen.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
Det er Halloween. Jeg har planer.

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
<i>Dr. Lee er syg. Og husker du sidste uge,</i>
<i>og ugen før?</i>

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
<i>Da du tog tidligt hjem, og sagde</i>
<i>"Tak, Rhoda, jeg skylder"?</i>

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
Okay, ja. Jeg kommer.

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
-Hvor kommer du hen?
-Hospitalet.

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Kan du køre Dani til Melissa Greens hus?

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
-Det kan jeg ikke.
-Hvad skal du?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
Undskyld. Det lød forkert.

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
Det er okay. Jeg mødes med
Cheryl omkring Windemere.

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Jeg skulle finde en køber.

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
Det er super. Men jeg kan ikke skippe
den her vagt.

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
Rhoda tvinger mig,
fordi jeg har afspadseret.

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Hvornår?

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Til Maes høring.

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Og til skolemødet omkring hendes ar,
efter klummen blev udgivet.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Det handler om Mae?

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
Jeg må tage vagten.
Mit arbejde er vigtigt.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Mit møde er vigtigt.

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
-Peter…
-Er mit arbejde mindre vigtigt end dit?

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
-Nej, det siger jeg ikke.
-Hvad siger du så?

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Jeg siger, at…

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
nogen må køre Dani til Melissa Greens hus.

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
Sebastian kan køre hende.
Han kører Jules og Mae til bålfest.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Skal de til bålfest?

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
Jules ringede og spurgte, og jeg sagde ja.

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
Ringede til dig?

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
-Ja.
-Jeg ringer til Melissas mor.

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
Hun kan sikkert hente Dani,
og køre hende hjem bagefter

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
-Super.
-Super.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
MAE DODD, MOR: ABIGAIL DODD

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
SHERIF HENRY WILKINS

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
FAR: MALACHI DODD

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
KNORR BOULLION

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
Klar til at slippe for flere udgifter?

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
Du skulle bare vide. Men hvor er køberen?

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Du kigger på hende.

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Du sagde, at vi fik tilbud ind.
At folk elskede stedet.

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
De elskede ikke prisen.
Og det er over-renoveret. Ingen bed på.

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Jamen, for fanden, Cheryl.

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
Jeg ved det. Jeg vil hjælpe
ved at købe det af dig.

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Mit tilbud.

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Du kan afbetale dine lån
og undgå bankerot.

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
Underbyder du mig?

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
Peter, det er den pris værd,
som folk vil betale.

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Det er mit bedste tilbud.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
DAYHQ 52 3:27 PM KAMERA 001

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Lort.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
TEATERBLOD

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Mor?

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Mor?

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
Ja? Åh, du ser sød ud.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Kopierede du mit kostume?

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Der er to Carrie'er.

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Du er fra den gamle film,
og jeg er fra den nye.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
Se? To forskellige Carrie'er.

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
Jeg færdiggør mit udenfor.

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Jeg kan hjælpe.

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Vent, Mae…

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
kan du fortælle mig noget,
om drengen, der prøvede at flygte?

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Enoch?

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
Husker du, hvor du var,
da du hørte, at han var rejst?

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
Var du i dit hus eller i kirken eller…?

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
Jeg var udenfor.

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
Hvordan påvirkede det dig?

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Jeg var bange.

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
Bange, fordi det var uhyggeligt at flygte?

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Nej, fordi de lagde
hans forældre i gabestok.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Månen var fuld.

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
Man kunne tydeligt se dem.

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
Månen var fuld.

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
Tak for at dele det med mig.

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
Hyg dig i aften. Hold dig til Jules, okay?

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
Selvfølgelig, Suzanne.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
Vi stoler på hinanden.

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
<i>Brug for hjælp?</i>

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
Peter Mathis. Jeg leder efter Patti Myers.

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
Frk. Myers arbejder her ikke længere.
Jeg har hendes kunder nu.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Okay.

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
Larry Gillium, lånansvarlig.

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Larry, jeg håbede, at jeg kunne
få en yderligere udsættelse.

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
Tak.

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
Betalingen på dit lån skal
falde om seks dage.

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Kan du gøre noget?

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Hr. Mathis, vi ved begge,

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
at du aldrig skulle have fået udsættelse.

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
Kan du ikke betale gælden,
vil banken afhænde stedet.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
SHERIF KONTORET

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Cerberus.

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Apport.

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
God eftermiddag, betjent.

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
Sherif.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
FEJL: INGEN FORBINDELSE

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
JEG MISTEDE VILDTKAMERAET

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
Tag mig til din leder.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
Tak.

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Slik eller ballade?

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
Jeg har to.

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Hvad er du egentlig?

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
Jeg er Columbia fra <i>Rocky Horror</i>.

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
"Jeg elskede dig. Hører du mig?
Jeg elskede dig."

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
8. klasses drenge vil kaste æg på huse.
Vi skal derhen og se det.

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Hvad med slikket?

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
Tænker du seriøst på slik?

333
00:24:01,439 --> 00:24:04,067
Okay. Kom så. Lad os tage denne her.

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Lad mig gætte. Carrie.

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Doctor Who.

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Klassisk.

337
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Hej, Sebastian.

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
Tvillinge-Carrie? Elsker det.

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Måske <i>The Shining</i>-tvillinger næste år?

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Så fedt.

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Okay, lad os gøre det.

342
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
De damer?

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Tak.

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
<i>Jeg smelter!</i>

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
-Jeg smelter!
-Du er okay.

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
Tag en blodprøve. Se,
om du kan finde hans forældre.

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
Og lad os få en vagt herind,
der kan holde øje.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
-Jeg smelter.
-Tak Jane. Du er okay.

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
Overdosis på værelse 230.

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
-Okay.
-Post udsugning og klar til dig.

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
Modtaget. Tak.

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Godt arbejde.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Okay, kom nu. Lad os se.

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
Ja!

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
Tak for invitationen.
Det er sjovere end forventet.

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
Jeg elsker en stereotyp gymnasiefest,
hvis det er hyggeligt.

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
Ja, ulig Høstfesten. Jeg hører, at folk
lejer limousiner allerede.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
Hvad er årets tema? Klichéer?

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Angiveligt undgik den kun lige Troper.

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
Så, tager du med til festen?

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Jeg tjekker den ud, ja.

362
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
Vil du tage til den, sammen?

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
Det ville jeg elske.

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
Men jeg har lige inviteret Mae.

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Men vi kan give dig et lift.

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Mae, dine skumfiduser er klar.

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Tak.

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Det er ret godt.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Jeg vidste, du ville elske dem.
Min livret.

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
Bundet af lidelsens kæde,

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
holder vi ud, indtil morgenstjernen gryr,

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
når Lucifer skal gå på jorden i tusind år.

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Foran os står det villige offer.

374
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
Må du nyde det, Oh Hersker af Dæmoner.

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
For vantro, vil der intet kvartal være,
men hans følgere…

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
<i>Sliocht an Diabhail.</i>

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
For hans følgere, skal store ofringer
mødes med store belønninger.

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
Tid til at tage hjem, Columbia.

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
Mine forældre låner os sommerhuset
efter Høsten.

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
Så, hvad med en efterfest?

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
-Jeg er for vild!
-Endelig!

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
Hvad så?

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
-Jeg vil hjem.
-Hvad med din tvilling?

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Hun har travlt med at være populær,
og stjæle min fyr.

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
Beklager, men Teddy
vil have mig med til efterfest.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Ring til Isaac.

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
Ja!

389
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
DU HAVDE RET OMKRING FESTEN
VIL DU REDDE MIG?

390
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
DU FORVEKSLER MIG MED EN TAXA

391
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
LAVT BATTERI. 10% TILBAGE

392
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
<i>Hvad kunne du tænke dig?</i>

393
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Må jeg få en pilsner?

394
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
Episode fire, ikke seks?

395
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
Holdt den klassisk.

396
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
Du vinder en gratis pilsner.

397
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
Wow.

398
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
Tak.

399
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
Så, hvad skyldes æren?

400
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
Du ved, livet.

401
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
Skål for livet.

402
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
-Hej, Billy.
-Hej, dr. Mathis.

403
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Stakkels Billy. Hvad skete der?

404
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
Faren sagde, at han faldt på trappen.

405
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
Efter alt vi gjorde, for at holde ham
sikker og finde et hjem til ham,

406
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
hvordan kan en dommer omgøre alt det.

407
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
Han forlod selv hjemmet.
Tog tilbage til sin far.

408
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
Misbruget føltes hjemligt.

409
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
Ja, hans blodtryk er stabilt.

410
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
GOOGLE FULDMÅNE KALENDER

411
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
MÅNEFASER OG DATOER

412
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
God Halloween.

413
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
Undskyld.

414
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
Jeg tror, den sidder fast.

415
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
Lad mig hjælpe dig.

416
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
Hvis du ikke vil vente til Høstfesten,
så er det okay.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Ikke støvlerne.

418
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Undskyld.

419
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
Jeg henter noget vand.

420
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
Tak.

421
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Tak.

422
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
Er du fjerdeårs?

423
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
Jeg dimitterede sidste år.
Jeg går på Ohio Universitet.

424
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
Jeg mødes med en gammel ven.

425
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Skål.

426
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
Vi ses nok.

427
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Åh, undskyld.

428
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Ville ikke skræmme dig.

429
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Kommer du tit her?

430
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Her, jeg har proviant.

431
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
Tak. Du er min redningsmand.

432
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
-Ja.
-Tak.

433
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
Husker du vores første Tech-fest
på første år?

434
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
Vi blev stive.
Jeg brækkede mig hele natten.

435
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
Ja.

436
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Jeg er ked af det.

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
-Undskyld.
-Nej.

438
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
Det er okay.

439
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
Lad os fikse dig.

440
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
-Undskyld.
-Det er okay.

441
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
Hjertestop. Værelse 212. Kode blå.

442
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Jeg er på vej.

443
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
-Er det hr. Jackson på 212?
-<i>Kode blå.</i>

444
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
<i>Kode blå.</i>

445
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
ADELE THORNTON - SYGEPLEJERSKE

446
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
BEGRÆNSET ADGANG

447
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
INDLAGT 17. NOVEMBER 2013

448
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
FØRSTEGRADSFORBRÆNDINGER

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
PÅ BENENE OG
MIDLERTIDIG HÆVELSE

450
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Bruger du mit ID?

451
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Undskyld, jeg vidste ikke,
at jeg var på din konto.

452
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
Ved blod brydes vi, ved blod fødes vi.

453
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Med dette blod, fra Calebs Pagt,

454
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
vil du, i Lucifers navn,
blive transformeret.

455
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Lucifer, accepter denne hellige lysbærer.

456
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
Led og beskyt ham,
så vi kan stole på hans succes,

457
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
og overleve den lange nat
indtil morgengryet.

458
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Traditionen skal ikke brydes.

459
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
Traditionen skal ikke brydes.

460
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
Kom nu.

461
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Alle elsker vores kostumer.

462
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
Hvorfor piner du mig?

463
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Hvad?

464
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
Sebastian sagde, at
I tager til festen sammen.

465
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
Han inviterede. Du sagde,
at du var ligeglad med festen.

466
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
Jeg mente det ikke.

467
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
Jules, undskyld.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
Alt lykkes bare for dig.

469
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
Jeg prøver igen og igen,
og jeg lykkes aldrig.

470
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Det er ikke rigtigt.

471
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
Alle elsker din klumme,
og du er en fantastisk fotograf.

472
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
Jeg dropper Sebastian.

473
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
Han er ikke vigtig. Det er du.

474
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
Mae, Jules. Nogen har anmeldt festen.

475
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
Vi må væk herfra.

476
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Hurtigt, de kommer.

477
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Jeg kører med nogle andre.

478
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Gå bare.

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
-Vil du have et lift?
-Okay.

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Tag øllen!

481
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
Allison, tag øllen!

482
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Et lift?

483
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Kører nogle folk hjem.

484
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Tak.

485
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
Kom.

486
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
Pomfritter er magiske.

487
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
Og ti gange bedre, når man er fuld.

488
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
Jeg fik svar fra firmaet.

489
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
De tilbød mig et coder-job.

490
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
Tager du det?

491
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
Det ved jeg ikke endnu.

492
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
Undskyld, at jeg prøvede at snave med dig.

493
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Du har en kæreste.

494
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
Jeg ved det, men jeg…

495
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Men hvad?

496
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
I to skal på Ohio Universitet sammen,

497
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
og så, skal I giftes i klubben,

498
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
og tage portrætfotos med
jeres 2,4 børn, ikke?

499
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
Hvorfor bekymrer du dig om det?

500
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Jeg har vel egeninteresse i at vide,

501
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
om du vil date en pige igen.

502
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
Vi burde nok tale om det,

503
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
når jeg ikke lugter af pomfritter og bræk.

504
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Lyder rimeligt.

505
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
Okay, aftale.

506
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
Hvorfor står min hoveddør åben?

507
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
-Jeg burde betale.
-Tag et shot.

508
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
Jeg må afsted.

509
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Hvis bare folk gjorde, hvad de burde.

510
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Beklager.

511
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
Peter Mathis.

512
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Jeg kommer straks.

513
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Dr. Mathis.

514
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
Suzanne.

515
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Et øjeblik.

516
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Nu. Det er personligt.

517
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
INDLÆGGELSE

518
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
FADER: MALACHI DODD

519
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
Det er til venstre. Heroppe.

520
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
Du kan tage næste vej til venstre.

521
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
Det er okay, Jules.
Jeg får dig frem til din destination.

522
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen.