EN NETFLIX-SERIE
EDENVILLE BOSÆTTELSEN, VEST VIRGINIA
EFTERÅRET 1922
BIBELEN
Følg mig.
PAGTSBOGEN
BASERET PÅ ROMANEN AF DARIA POLATIN
"TÆNDT"
Sjælekager.
-De ser lækre ud, Mae. -Tak.
-Kom nu, du skærer jo ikke. -Vent.
-Kan du skære det? -Jules, hjælp din søster.
Du er altså gammel nok til selv at skære, Dani.
-Hvor skal du hen? -Læse til biologi.
Jeg fandt min gamle medicinerbog. Den er nok for gammel, men tjek den.
-Tak. -Dani, husk din EpiPen.
Der er en lomme i dit kostume.
Jeg ved det.
Min ynglings allerhelgen skik, sjælekager.
Der er bønner i dem,
og hvis du gætter, hvilken halvdel,
får du et ønske.
Jeg fik en.
Da ingen hjælper mig med mit græskar,
vil jeg øve en ny dans.
Victoria Benenatis opslag siger, at I shoppede sammen?
Jeg er ikke på billedet. Jeg gjorde intet forkert.
-Men I hang ud uden mig? -Du var til volleyball.
Hun ville kigge på kjoler til Høstfesten.
Du sagde, at du var ligeglad.
Jeg er ligeglad.
Ønsk noget.
Du kan prøve en anden.
Ved nogen, hvor den kom fra?
Ligner din natkjole, Mae.
Det er min.
For et par uger siden, efter Danis fest,
regnede det, og jeg lod garagen stå åben.
Jeg gik ud for at lukke den.
Jeg ville lægge den i kufferten.
Jeg vasker den med det samme.
Okay.
Undskyld.
Du skal bruge en ske.
Du arbejder under antagelsen af, at jeg deler.
Så skal du ikke overveje at røre min kæmpe peanutbutter.
-Seriøst? -Jep.
Bred din undersøgelse ud over de to måneder Tauriderne meteor regn.
Rapporter med hvide mandlige ofre.
Du har alt fra pyromani til biltyveri.
Åh, mand.
Jeg ved, hvad weekenden skal gå med.
-Sig til, hvis du ønsker selskab. -Ingen planer?
Jeg har planer, men jeg kan lave lidt plads.
Pas på.
Chefen spurgte, hvorfor jeg tjekkede vejviseren.
Jeg vidste ingenting.
Tak.
Kan du få flere detaljer fra dr. Mathis?
For ni år siden havde hospitalet ikke en skadestue.
Hvis der er en Enoch, og han blev dræbt,
kan han kun være havnet på Remmingham Sygehus.
Det er skide godt.
Vi må skaffe hospitalsrapporterne.
Du skylder mad.
-Hej. -Nogle pailletter røg af.
Kan du hjælpe mig?
-Om et øjeblik, skat. -Okay.
Hvordan går det med klummen?
Du vil ikke tale om klummen. Du vil tale om Mae.
Jeg tænker meget på din klumme,
og jeg er nysgerrig omkring natkjolen.
Den nat hørte jeg en lyd udenfor,
og Mae var i en slags trance.
Hun gik bare rundt udenfor med en hvid rose.
Hvor kom rosen fra?
Det ved jeg ikke.
Hun sagde, at hun var særlig, og at hun måtte tage hjem.
Mae lærte, at symboler bærer en kraft.
Når hun møder visse symboler,
kan de udløse en ubevidst handling,
men…
det sker automatisk.
Jeg sagde, at jeg ville vaske natkjolen,
og gemte den i vaskerummet, men glemte den.
Det gør mig til en dårlig ven.
Selvfølgelig ikke.
Tror Mae virkelig på alt det?
Det ved jeg ikke.
-Far? -Ja.
Dani-Bjørn, se nu lige. Jakken blev da så fin.
Jeg mangler hjælp til at sy.
Jamen, du ved, at jeg er dårlig med nåle.
Men jeg er god med limpistoler.
Jeg finder den i garagen, okay?
-Okay. -Okay.
Cheryl. Sig, at vi har et tilbud.
Åh, tak min Gud.
Ja, det er super.
Jeg kommer. Tak.
Åh, Ønskegiver, accepter mit offer,
og giv mig mine ønsker.
Mae. Er du heromme?
Der er du.
Hvad er det?
Det er til ønske-ofringer.
Hvad ønsker du?
At blive her med dig.
Hvad sker der, hvis du tager tilbage?
Det samme, som der skete for Mary.
Hvem er Mary?
For mange år siden…
Var Caleb og Seamus Dodd
de mest troende brødre i Connemara i Irland.
CALEB'S PAGT
Men Irland var døende, og hungersnøden sluttede aldrig.
Caleb, Seamus og deres følgere tilbad Jahve.
LEDT AF JAHVES ORD…
Jahve ledte dem til Amerika.
Men på trods af deres bønner, fulgte hungersnøden med dem.
Deres afgrøder døde, dyrene sultede, og deres børn begyndte at dø,
heriblandt hele Calebs familie.
Mens Seamus fastholdt troen på den jaloux og vrede Gud, Jahve,
hørte hans bror Caleb et nyt evangelie,
ikke fra himlen, men fra en ny budbringer.
En krage.
En krage?
Kragen talte til Caleb,
afslørede at vejen væk fra mørket, var gennem Lucifers lys,
Ønskegiveren.
Lucifer krævede ofringer, men hvis han var tilfreds, hørte han vores bønner.
Caleb viste pagten til alle, og alle fulgte den, undtagen en.
Seamus' efterladte kone, Mary Dodd.
Caleb ville tage hende som kone, som ofring.
Ødelagt af sorg over hendes mands død, kunne Mary ikke acceptere tilbuddet.
Så det blev forudsagt til Caleb, at Mary var særlig.
For at bevare hendes dyd, gjorde Mary villigt et offer.
Ved lyset af den første fuldmåne,
blev Mary afmærket og svor at gifte sig med Den Første Profet.
Hun gav sit liv til flokkens tjeneste.
Caleb kaldte den Sliocht an Diabhail.
"Djævelens Egne."
Ved at vie sit liv til Lucifer, reddede Mary hendes folk,
og blev det første led i traditionen, som aldrig vil blive brudt.
Caleb og hans følgere blev ledt af kragen til et nyt land,
hvor afgrøderne var rigelige.
Han kaldte dette land for Amontown,
hvor Sliocht an Diabhail har hørt til lige siden.
Og nu sker det igen.
En plage hænger over vores afgrøder. Vi kan ikke fodre dyrene.
Ligesom Mary,
må en udvalgt gifte sig med Den Første Profet…
for at redde Sliocht an Diabhail.
Og de sagde, at du var udvalgt.
Jeg brød traditionen.
Deres lidelse,
er jeg skyld i.
Mae, jeg ved, at det er svært, ikke at bebrejde dig selv,
når din familie er i krise.
Men det er…
Det er ikke din skyld, at din familie er ødelagt.
Det måtte jeg lære for længe siden.
Du fortjener at blive elsket, Mae.
Du fortjener kærlighed.
GLÆDELIG HALLOWEEN
Goddag, Remmington, og glædelig Halloween…
Der er min journalist-stjerne. Din klumme med Isaac var episk.
Tak.
Vi taler ikke sammen,
-nu, hvor jeg laver en Benenati. -Kommer du i aften?
Isaac og jeg ser som regel en Stephen King film,
men det lyder virkelig sjovt.
Jeg har intet lift.
Jeg kan være din chauffør. Jeg kan hente jer alle senere.
-Alle? -Dig, Mae og Isaac, hvis han vil.
Okay, ja. Lyder godt.
Super.
Hun skal gifte sig med Den Første Profet, for at redde Djævelens Egne.
Det må være kultens version af at blive en nonne.
Har de nonner i Amontown?
Altså, jeg så nogle kvinder i lilla kåber.
Mindede mig om nonnerne i skolen.
At afmærke Mae, og tvinge hende til at blive en nonne,
vil åbenbart redde afgrøderne, men det lyder langt ude.
Det forklarer huitlacochen.
Hvad er det?
Svamp i kornet.
-Hvad skulle det være? -Sort.
Medium ristet og 50/50.
Jeg så det derude, da jeg var der.
Noget ret underligt stads.
Normalt brænder man det, men det ligner, de gemmer det.
Måske skal det bruges i et ritual.
Det er et spørgsmål om tid, før de finder…
-Værsgo. -…en måde, at få hende hjem på.
Hvis han eksisterer, må Enoch være vores bedste chance.
Hvis hun ser, at han er i live,
ved hun, at de løj overfor hende omkring hans død og alt andet.
Og han bliver endnu et vidne til, det der foregår.
Kan du tale med Mae?
Jeg må vide mere for at indsnævre feltet.
Måske kan du få nogle datoer?
-Jeg skal prøve. -Jeg ville høre om noget.
Der var kun en skadestue i Haverford dengang. Din.
Blev Enoch indlagt, må der være papirer.
Jeg skal have lov, men ikke dig.
Bare jeg kunne. Men han var ikke min patient.
GDPA begrænser adgangen til dem, som har sagen. Jeg kunne miste mit job.
Okay.
Måske kan Mae give os detaljer.
Forhåbentlig.
-Tak for kaffen. -Velbekomme.
STEM PÅ ISAAC KIMURA
KAMPAGNE BEGIVENHED
Hej! Sebastian inviterede os til bålfest.
Vi kan se Carrie senere.
Fedt, undtagen bålfest-delen.
Det er min første invitation.
Samme her,
men jeg troede ikke, vi drak varm øl og hørte til dum musik.
Jamen, Mae vil med.
Isaac, jeg vil gerne være mere social. "Nyt år, ny Jules."
Så den gamle Isaac er ikke god nok?
Du vælger selv ikke at tage med mig.
Jeg deltager
i den Halloween tradition vi altid har haft,
jeg skrider ikke med min nye ven.
Hun er ikke en ny ven.
Seriøst? Du narrer ikke nogen.
Det er Halloween. Jeg har planer.
Dr. Lee er syg. Og husker du sidste uge, og ugen før?
Da du tog tidligt hjem, og sagde "Tak, Rhoda, jeg skylder"?
Okay, ja. Jeg kommer.
-Hvor kommer du hen? -Hospitalet.
Kan du køre Dani til Melissa Greens hus?
-Det kan jeg ikke. -Hvad skal du?
Undskyld. Det lød forkert.
Det er okay. Jeg mødes med Cheryl omkring Windemere.
Jeg skulle finde en køber.
Det er super. Men jeg kan ikke skippe den her vagt.
Rhoda tvinger mig, fordi jeg har afspadseret.
Hvornår?
Til Maes høring.
Og til skolemødet omkring hendes ar, efter klummen blev udgivet.
Det handler om Mae?
Jeg må tage vagten. Mit arbejde er vigtigt.
Mit møde er vigtigt.
-Peter… -Er mit arbejde mindre vigtigt end dit?
-Nej, det siger jeg ikke. -Hvad siger du så?
Jeg siger, at…
nogen må køre Dani til Melissa Greens hus.
Sebastian kan køre hende. Han kører Jules og Mae til bålfest.
Skal de til bålfest?
Jules ringede og spurgte, og jeg sagde ja.
Ringede til dig?
-Ja. -Jeg ringer til Melissas mor.
Hun kan sikkert hente Dani, og køre hende hjem bagefter
-Super. -Super.
MAE DODD, MOR: ABIGAIL DODD
SHERIF HENRY WILKINS
FAR: MALACHI DODD
KNORR BOULLION
Klar til at slippe for flere udgifter?
Du skulle bare vide. Men hvor er køberen?
Du kigger på hende.
Du sagde, at vi fik tilbud ind. At folk elskede stedet.
De elskede ikke prisen. Og det er over-renoveret. Ingen bed på.
Jamen, for fanden, Cheryl.
Jeg ved det. Jeg vil hjælpe ved at købe det af dig.
Mit tilbud.
Du kan afbetale dine lån og undgå bankerot.
Underbyder du mig?
Peter, det er den pris værd, som folk vil betale.
Det er mit bedste tilbud.
DAYHQ 52 3:27 PM KAMERA 001
Lort.
TEATERBLOD
Mor?
Ja? Åh, du ser sød ud.
Kopierede du mit kostume?
Der er to Carrie'er.
Du er fra den gamle film, og jeg er fra den nye.
Se? To forskellige Carrie'er.
Jeg færdiggør mit udenfor.
Jeg kan hjælpe.
Vent, Mae…
kan du fortælle mig noget, om drengen, der prøvede at flygte?
Enoch?
Husker du, hvor du var, da du hørte, at han var rejst?
Var du i dit hus eller i kirken eller…?
Jeg var udenfor.
Hvordan påvirkede det dig?
Jeg var bange.
Bange, fordi det var uhyggeligt at flygte?
Nej, fordi de lagde hans forældre i gabestok.
Månen var fuld.
Man kunne tydeligt se dem.
Månen var fuld.
Tak for at dele det med mig.
Hyg dig i aften. Hold dig til Jules, okay?
Selvfølgelig, Suzanne.
Vi stoler på hinanden.
Brug for hjælp?
Peter Mathis. Jeg leder efter Patti Myers.
Frk. Myers arbejder her ikke længere. Jeg har hendes kunder nu.
Okay.
Larry Gillium, lånansvarlig.
Larry, jeg håbede, at jeg kunne få en yderligere udsættelse.
Tak.
Betalingen på dit lån skal falde om seks dage.
Kan du gøre noget?
Hr. Mathis, vi ved begge,
at du aldrig skulle have fået udsættelse.
Kan du ikke betale gælden, vil banken afhænde stedet.
SHERIF KONTORET
Cerberus.
Apport.
God eftermiddag, betjent.
Sherif.
FEJL: INGEN FORBINDELSE
JEG MISTEDE VILDTKAMERAET
Tag mig til din leder.
Tak.
Slik eller ballade?
Jeg har to.
Hvad er du egentlig?
Jeg er Columbia fra Rocky Horror.
"Jeg elskede dig. Hører du mig? Jeg elskede dig."
8. klasses drenge vil kaste æg på huse. Vi skal derhen og se det.
Hvad med slikket?
Tænker du seriøst på slik?
Okay. Kom så. Lad os tage denne her.
Lad mig gætte. Carrie.
Doctor Who.
Klassisk.
Hej, Sebastian.
Tvillinge-Carrie? Elsker det.
Måske The Shining-tvillinger næste år?
Så fedt.
Okay, lad os gøre det.
De damer?
Tak.
Jeg smelter!
-Jeg smelter! -Du er okay.
Tag en blodprøve. Se, om du kan finde hans forældre.
Og lad os få en vagt herind, der kan holde øje.
-Jeg smelter. -Tak Jane. Du er okay.
Overdosis på værelse 230.
-Okay. -Post udsugning og klar til dig.
Modtaget. Tak.
Godt arbejde.
Okay, kom nu. Lad os se.
Ja!
Tak for invitationen. Det er sjovere end forventet.
Jeg elsker en stereotyp gymnasiefest, hvis det er hyggeligt.
Ja, ulig Høstfesten. Jeg hører, at folk lejer limousiner allerede.
Hvad er årets tema? Klichéer?
Angiveligt undgik den kun lige Troper.
Så, tager du med til festen?
Jeg tjekker den ud, ja.
Vil du tage til den, sammen?
Det ville jeg elske.
Men jeg har lige inviteret Mae.
Men vi kan give dig et lift.
Mae, dine skumfiduser er klar.
Tak.
Det er ret godt.
Jeg vidste, du ville elske dem. Min livret.
Bundet af lidelsens kæde,
holder vi ud, indtil morgenstjernen gryr,
når Lucifer skal gå på jorden i tusind år.
Foran os står det villige offer.
Må du nyde det, Oh Hersker af Dæmoner.
For vantro, vil der intet kvartal være, men hans følgere…
Sliocht an Diabhail.
For hans følgere, skal store ofringer mødes med store belønninger.
Tid til at tage hjem, Columbia.
Mine forældre låner os sommerhuset efter Høsten.
Så, hvad med en efterfest?
-Jeg er for vild! -Endelig!
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
Hvad så?
-Jeg vil hjem. -Hvad med din tvilling?
Hun har travlt med at være populær, og stjæle min fyr.
Beklager, men Teddy vil have mig med til efterfest.
Ring til Isaac.
Ja!
DU HAVDE RET OMKRING FESTEN VIL DU REDDE MIG?
DU FORVEKSLER MIG MED EN TAXA
LAVT BATTERI. 10% TILBAGE
Hvad kunne du tænke dig?
Må jeg få en pilsner?
Episode fire, ikke seks?
Holdt den klassisk.
Du vinder en gratis pilsner.
Wow.
Tak.
Så, hvad skyldes æren?
Du ved, livet.
Skål for livet.
-Hej, Billy. -Hej, dr. Mathis.
Stakkels Billy. Hvad skete der?
Faren sagde, at han faldt på trappen.
Efter alt vi gjorde, for at holde ham sikker og finde et hjem til ham,
hvordan kan en dommer omgøre alt det.
Han forlod selv hjemmet. Tog tilbage til sin far.
Misbruget føltes hjemligt.
Ja, hans blodtryk er stabilt.
GOOGLE FULDMÅNE KALENDER
MÅNEFASER OG DATOER
God Halloween.
Undskyld.
Jeg tror, den sidder fast.
Lad mig hjælpe dig.
Hvis du ikke vil vente til Høstfesten, så er det okay.
Ikke støvlerne.
Undskyld.
Jeg henter noget vand.
Tak.
Er du fjerdeårs?
Jeg dimitterede sidste år. Jeg går på Ohio Universitet.
Jeg mødes med en gammel ven.
Skål.
Vi ses nok.
Åh, undskyld.
Ville ikke skræmme dig.
Kommer du tit her?
Her, jeg har proviant.
Tak. Du er min redningsmand.
-Ja. -Tak.
Husker du vores første Tech-fest på første år?
Vi blev stive. Jeg brækkede mig hele natten.
Ja.
Jeg er ked af det.
-Undskyld. -Nej.
Det er okay.
Lad os fikse dig.
-Undskyld. -Det er okay.
Hjertestop. Værelse 212. Kode blå.
Jeg er på vej.
-Er det hr. Jackson på 212? -Kode blå.
Kode blå.
ADELE THORNTON - SYGEPLEJERSKE
BEGRÆNSET ADGANG
INDLAGT 17. NOVEMBER 2013
FØRSTEGRADSFORBRÆNDINGER
PÅ BENENE OG MIDLERTIDIG HÆVELSE
Bruger du mit ID?
Undskyld, jeg vidste ikke, at jeg var på din konto.
Ved blod brydes vi, ved blod fødes vi.
Med dette blod, fra Calebs Pagt,
vil du, i Lucifers navn, blive transformeret.
Lucifer, accepter denne hellige lysbærer.
Led og beskyt ham, så vi kan stole på hans succes,
og overleve den lange nat indtil morgengryet.
Traditionen skal ikke brydes.
Kom nu.
Alle elsker vores kostumer.
Hvorfor piner du mig?
Hvad?
Sebastian sagde, at I tager til festen sammen.
Han inviterede. Du sagde, at du var ligeglad med festen.
Jeg mente det ikke.
Jules, undskyld. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Alt lykkes bare for dig.
Jeg prøver igen og igen, og jeg lykkes aldrig.
Det er ikke rigtigt.
Alle elsker din klumme, og du er en fantastisk fotograf.
Jeg dropper Sebastian.
Han er ikke vigtig. Det er du.
Mae, Jules. Nogen har anmeldt festen.
Vi må væk herfra.
Hurtigt, de kommer.
Jeg kører med nogle andre.
Gå bare.
-Vil du have et lift? -Okay.
Tag øllen!
Allison, tag øllen!
Et lift?
Kører nogle folk hjem.
Tak.
Kom.
Pomfritter er magiske.
Og ti gange bedre, når man er fuld.
Jeg fik svar fra firmaet.
De tilbød mig et coder-job.
Tager du det?
Det ved jeg ikke endnu.
Undskyld, at jeg prøvede at snave med dig.
Du har en kæreste.
Jeg ved det, men jeg…
Men hvad?
I to skal på Ohio Universitet sammen,
og så, skal I giftes i klubben,
og tage portrætfotos med jeres 2,4 børn, ikke?
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Jeg har vel egeninteresse i at vide,
om du vil date en pige igen.
Vi burde nok tale om det,
når jeg ikke lugter af pomfritter og bræk.
Lyder rimeligt.
Okay, aftale.
Hvorfor står min hoveddør åben?
-Jeg burde betale. -Tag et shot.
Jeg må afsted.
Hvis bare folk gjorde, hvad de burde.
Beklager.
Peter Mathis.
Jeg kommer straks.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Et øjeblik.
Nu. Det er personligt.
INDLÆGGELSE
FADER: MALACHI DODD
Det er til venstre. Heroppe.
Du kan tage næste vej til venstre.
Det er okay, Jules. Jeg får dig frem til din destination.
Tekster af: Rasmus Hagemann Pedersen.