SERIÁL NETFLIX
OSADA EDENVILLE, ZÁPADNÍ VIRGINIE
PODZIM ROKU 1922
BIBLE SVATÁ
Pojď za mnou.
KNIHA ÚMLUV
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
VATRA
Dušičkové koláčky.
- Vypadají skvěle, Mae. - Děkuju.
- No tak, nevyřezáváš to. - Počkej.
- Mami, vyřežeš mi dýni? - Jules, pomoz sestře.
Už jsi dost velká, můžeš si ji vyřezat sama.
- Kam jdeš? - Šprtat se biologii.
Našla jsem svou starou učebnici k přijímačkám na medicínu. Mrkni na ni.
- Díky. - Dani, nezapomeň si EpiPen.
V saku od kostýmu máš kapsu.
Já vím.
Moje oblíbená tradice. Dušičkové koláčky.
V každém je fazole,
a když uhodneš, ve které půlce,
můžeš si něco přát.
Našla jsem ji.
Protože mi nikdo nepomáhá s dýní,
budu cvičit novou sestavu.
Victoria Beninatiová postuje, že jste spolu byly v obchoďáku.
Nejsem na fotce. Neudělala jsem nic špatného.
- Ale šly jste beze mě? - Měla jsi volejbal.
Chtěla se podívat na šaty na tanec sklizně.
Říkala jsi, že tě ten tanec neláká.
Neláká.
Něco si přej.
Můžeš zkusit jiný.
Neví někdo, odkud to je?
Není to tvoje noční košile, Mae?
Je moje.
Před pár týdny po Daniině oslavě pršelo a nechala jsem otevřené dveře od garáže.
Šla jsem je ven zavřít. Myslela jsem, že jsem košili hodila do prádla.
Hned ji vyperu, Suzanne.
Dobře.
Promiň.
Má se to nabírat lopatkou.
Vycházíte z domněnky, že se o ty bonbóny podělím.
Pak si ani nesáhnete na moje arašídové košíčky.
- No teda. - No teda.
Rozšířila jsem vaše pátrání v těch dvou měsících roje Taurid
na všechny bílé mužské oběti.
Máte všechno od žhářství po únos náklaďáku.
Ach jo.
Asi vím, co budu dělat o víkendu.
- Dejte vědět, jestli chcete společnost. - Nemáte plány?
Mám plány, ale můžu si udělat čas.
A bacha.
Kapitánka se ptala, proč toho po mně chcete tolik.
Řekla jsem, že nevím.
Díky.
Zjistíte něco víc od doktorky Mathisové?
Tehdy ve West Haverford General neměli traumatologii.
Jestli existuje Enoch a jestli byl sražen,
mohli ho zavézt jedině do Remmingham Memorial.
Kruci, jste dobrá.
- Seženeme ty nemocniční záznamy. - A dlužíte mi večeři.
Odpadlo mi ze saka pár flitrů.
Pomůžeš mi je přišít?
- Za minutku, zlatíčko. - Fajn.
Jak to jde s tím sloupkem?
O tom sloupku mluvit nechceš. Jsi tu kvůli Mae.
Ten tvůj sloupek mě vážně zajímá,
ale taky mě zajímá ta noční košile.
Té noci jsem venku slyšela zvuk
a Mae byla v nějakém transu.
Prostě šla po venku a držela bílou růži.
Odkud se ta růže vzala?
Nevím.
Říkala, že je výjimečná a že se musí vrátit domů.
Mae učili, že symboly mají moc.
Když se s některými setká,
můžou vyvolat podvědomou odpověď v jejím chování,
ale…
nemůže si pomoct.
Řekla jsem jí, že tu košili vyperu,
schovala jsem ji v prádelně a pak na ni zapomněla.
Asi jsem špatná kamarádka.
Jistěže ne.
Mae těm věcem opravdu věří?
Já nevím.
- Tati? - Jo.
Danídku, ukaž se. To sako vypadá parádně.
Potřebuju přišít pár flitrů.
Já to s jehlou moc neumím.
Ale umím to s tavicí pistolí.
Zajdu pro ni do garáže. Dobře?
- Fajn. - Tak jo.
Cheryl. Řekni mi, že máme nabídku.
Díkybohu.
Jo, to je skvělé.
Budu tam. Děkuju.
Plniteli přání, přijmi prosím můj dar
a splň mi mé přání.
Mae. Jsi tam vzadu?
Tady jsi.
Co je to?
Je to na dary pro splnění přání.
Ty si něco přeješ?
Zůstat tady s vámi.
Co myslíš, že se stane, jestli se vrátíš?
Totéž, co se stalo Mary.
Kdo je Mary?
Před mnoha lety…
byli Caleb a Seamus Doddovi
ti nejzbožnější bratři v Connemaře v Irsku.
CALEBOVA ÚMLUVA
Ale Irsko umíralo a hladomor nekončil.
Caleb, Seamus a jejich následovníci uctívali Jehovu.
VEDENI SLOVEM JEHOVY…
Jehova je dovedl do Ameriky.
Ale navzdory jejich modlitbám je hladomor pronásledoval.
Trpěli neúrodou, zvířata hladověla, děti začaly umírat,
včetně celé Calebovy rodiny.
Zatímco se Seamus držel slova žárlivého Jehovy, rozhněvaného Boha,
jeho bratr Caleb uslyšel nové evangelium,
které neseslala nebesa, ale nový posel.
Vrána.
Vrána?
Vrána promluvila ke Calebovi
a odhalila mu, že cesta z temnoty je osvícena světlem Lucifera,
Plnitele přání.
Lucifer si žádá dary, ale když je nasycen, vyslyší naše modlitby.
Caleb přinesl tuto úmluvu všem a všichni ji následovali, kromě jedné.
Seamusovy čerstvě ovdovělé manželky Mary Doddové.
Caleb nabídl, že ji pojme za svou ženu.
Mary, zničená ztrátou svého manžela, to nedokázala přijmout.
A tak bylo Calebovi prorokováno, že Mary je výjimečná.
Aby si zachovala čistotu, učinila Mary dobrovolnou oběť.
A za svitu úplňku
byla Mary označena a složila přísahu vdát se za Prvního proroka.
Obětovala svůj život službě stádu,
které Caleb nazval Sliocht an Diabhail.
„Ďáblovo plémě.“
Tím, že Mary svázala svůj život s Luciferem, pomohla zachránit svůj lid
a stala se prvním článkem řetězce, který nesmí být zpřetrhán.
Caleba a jeho následovníky zavedla vrána do nové země,
kde byla hojnost úrody.
Pojmenoval tuto zemi Amontown
a od té doby tam Sliocht an Diabhail žije až dodnes.
A teď se to děje znovu.
Naši úrodu postihl mor. Nemůžeme krmit dobytek.
Někdo výjimečný
musí být, stejně jako Mary, provdán za Prvního proroka…
pro záchranu Sliocht an Diabhail.
A tobě řekli, že výjimečná jsi ty.
Zpřetrhala jsem řetězec.
Jejich utrpení
je moje vina.
Mae, vím, že je těžké neobviňovat sama sebe,
když rodina prožívá krizi.
Ale…
Není to tvoje vina, že tvá rodina je zlomená.
Tohle jsem se musela naučit už dávno.
Zasloužíš si být milována, Mae.
Zasloužíš si být milována.
Zdravíme všechny a přejeme šťastný Halloween…
Tady je moje hvězdná novinářka. Tvůj sloupek o Isaacovi byl pecka.
Díky.
Ale Isaac se mnou nemluví.
- Dělám Victorii Beninatiovou. - Přijdeš večer k vatře?
S Isaacem obvykle koukáme na film podle Stephena Kinga, ale zní to báječně.
Ale nemám odvoz.
Já budu řídit. Můžu vás později vyzvednout.
- Nás? - Tebe a Mae. A Isaaca, jestli chce.
Jo. Bezva.
Super.
Takže se má provdat za Prvního proroka, aby zachránila Ďáblovo plémě.
To celé je asi jejich pojetí toho, že se má stát jeptiškou.
Mají v Amontownu jeptišky?
Viděl jsem tam spoustu žen ve fialových hábitech.
Připomněly mi jeptišky z mé školy.
Takže to, že Mae označí a přinutí ji stát se jeptiškou,
má zachránit úrodu, ale zdá se mi to trochu přitažené za vlasy.
- Vysvětluje se tím huitlacoche. - Co to je?
Sněť kukuřičná.
- Co si dáte? - Černé americano.
Medium roast se smetanou.
Viděl jsem to na poli, když jsem tam jel. Vypadá to fakt divně.
Obvykle se to pálí, ale zdá se, že si část schovávali.
Možná to použijí při nějakém obřadu.
Je jen otázkou času, než zahrají na správnou strunu…
- Vaše kávy. - …která ji přitáhne zpátky.
Jestli existuje Enoch, je to pořád naše největší šance.
Kdyby viděla, že ještě žije,
poznala by, že jí lhali o jeho smrti a o všem ostatním.
A byl by dalším svědkem toho, co se tam sakra děje.
Mohla byste promluvit s Mae?
Potřebuju víc informací ke zúžení pátrání.
Možná získáte přesnější data.
- Pokusím se. - Ještě mám jednu prosbu.
V Haverford County tehdy byla jen jedna traumatologie. Vaše.
Jestli Enocha přijali, bude tam záznam.
Já ho bez příkazu nezískám, ale vy ano.
Kéž by to šlo. Ale nebyl to můj pacient.
Ze zákona k tomu má přístup jen tým primární péče. Mohla bych přijít o práci.
Dobře.
Snad toho od Mae zjistíme víc.
Doufejme.
- Díky za kafe. - Není zač.
HLASUJTE PRO ISAACA KIMURU
Ahoj! Sebastian nás pozval na vatru.
Zkoukneme Carrie o víkendu.
Fajn, až na tu vatru.
Ještě nikdy mě nikdo nepozval.
Mě taky ne, ale myslel jsem, že nás neláká teplé pivo a rekord ve stojce na sudu.
Mae chce jít.
Snažím se rozšířit si obzory, pamatuješ? „Nový rok, nová Jules.“
Starý Isaac už nové Jules nestačí?
Rozhodl ses, že do toho nejdeš se mnou.
Rozhodl jsem se pro naši halloweenskou tradici už od třetí třídy,
a ne pláchnout s novou nejkou.
Není moje nová nejka.
Vážně? Koho chceš oblafnout?
Je Halloween. Mám plány s dětmi.
Doktor Lee je nemocný. A pamatuješ minulý týden,
když jsi odcházela dřív a říkala: „Díky, Rhodo, máš to u mě“?
Fajn, přijedu.
- Kam? - Musím do nemocnice.
Můžeš odvézt Dani na koledu k Melisse Greenové?
- Promiň, nemůžu. - Co máš na práci?
Promiň. To vyznělo divně.
V pohodě. Mám schůzku s Cheryl ohledně Windemeru.
Řekl jsem ti, že najdu kupce.
To je skvělé. Ale z téhle směny se nevykroutím.
Rhoda mě vydírá tím, že jsem musela odjet dřív.
Kdy jsi odjela dřív?
Na Maeino slyšení.
A na schůzku ve škole kvůli její jizvě, když vyšel ten sloupek.
Takže to je kvůli Mae?
Na tu směnu musím. Moje práce je důležitá.
Moje schůzka taky.
- Petere… - Moje práce není tak důležitá jako tvoje?
- Ne, to jsem neřekla. - Tak co chceš říct?
Chci říct, že…
někdo musí odvézt Dani k Melisse Greenové.
Může ji tam hodit Sebastian. Bere Jules a Mae na vatru.
Odkdy chodí na vatru?
Jules volala, jestli může jít, a já souhlasil.
Volala tobě?
- Jo. - Zavolám Melissině mámě.
Určitě může Dani vyzvednout a pak ji přivézt, až skončí.
- Bezva. - Bezva.
Připraven zbavit se provozních nákladů?
To si piš. Ale kde je ten kupec?
Díváš se na něj.
Říkala jsi, že máme nabídky. Lidem se to líbilo.
Nelíbila se jim cena. A je to až moc upravené na míru. Nikdo nabídku neudělal.
Kruci, Cheryl.
Já vím, ale chci pomoct. Zbavím tě toho.
Moje nabídka.
Můžeš splatit půjčky a vyhnout se zabavení majetku.
Jdeš tak moc pod cenu?
Má to takovou hodnotu, jakou je někdo ochotný zaplatit.
To je moje nejlepší nabídka.
Kruci.
FALEŠNÁ KREV
Mami?
Jo? Sluší ti to.
Obšlehla jsi můj kostým?
Jsou dvě Carrie.
Ty jsi Carrie ze starého filmu a já nová Carrie.
Vidíš? Dvě různé Carrie.
Dodělám si kostým venku.
Pomůžu ti.
Počkej, Mae…
Nemůžeš mi říct ještě něco o tom chlapci, co se pokusil utéct?
O Enochovi?
Pamatuješ si, kde jsi byla, když jsi zjistila, že utekl?
Byla jsi ve vašem domě nebo v kostele nebo…
Byla jsem venku.
Jaký jsi z toho, že Enoch utekl, měla pocit?
Byla jsem vyděšená.
Vyděšená, protože bylo děsivé pomyslet na útěk?
Ne, protože jeho rodičům dali nohy do klády.
Byl úplněk.
Bylo je vidět jako za bílého dne.
Byl úplněk.
Děkuju, že jsi mi to řekla.
Užijte si večer. Držte se s Jules pohromadě, ano?
Jistě, Suzanne.
Máme spolehnutí.
Přejete si?
Peter Mathis. Hledám Patti Myersovou.
Paní Myersová už tady nepracuje. Teď její účty řeším já.
- Dobře. - Larry Gillium, manažer půjček.
Larry, doufal jsem, že bych mohl dostat další odklad.
Děkuji.
Zůstatek vaší půjčky je splatný za šest dní.
Nedá se něco udělat?
Pane Mathisi, oba víme,
že jste ten odklad neměl vůbec dostat.
Jestli nemůžete splatit dluh, banka nemovitost zabaví.
ÚŘAD ŠERIFA
Kerbere.
Běž.
Zdravíčko, strážníku.
Šerife.
CHYBA SPOJENÍ ZTRACENO
ZTRATIL JSEM FOTOPAST
Zaveď mě k vašemu vůdci.
Díky.
Dáte koledu?
Mám dvě.
Co vlastně jsi?
Jsem Columbia z Rocky Horror.
„Milovala jsem tě. Slyšíš mě? Milovala jsem tě.“
Kluci z osmičky jdou házet vajíčka na domy kousek odsud. Jdeme taky.
A co koleda?
Vážně tě zajímají sladkosti?
Tak dobře. Jdeme. Pojďme tudy.
Budu hádat. Carrie.
Pán času.
Klasika.
Ahoj, Sebastiane.
Dvojčata Carrie? Pecka. Příští rok můžete být dvojčata z Osvícení.
Boží.
Tak jo, jedeme.
Madam?
Díky.
Rozpouštím se!
- Rozpouštím se! - Jsi v pořádku.
Udělejte toxikologii. Zkuste kontaktovat jeho rodiče.
A zavolejte ochranku, ať na něj dohlídnou.
- Rozpouštím se. - Díky, Jane. Neboj.
Předávkování na 230.
- Fajn. - Vypumpovaný žaludek, čekají vás.
Jasně. Díky.
Dobrá práce.
Tak jo, předveď se.
Jo!
Díky za pozvání. Bavím se líp, než jsem čekala.
Jsem pro naprosto stereotypní středoškolskou párty, když je v poho.
Jo. Na rozdíl od tance sklizně. Lidi si už prý pronajímají limuzíny.
Jaké je letošní téma? Klišé?
Jen těsně to porazilo odrhovačky.
Půjdeš na ten tanec?
Chci se tam mrknout. Jo.
Nechceš tam jít spolu?
To by bylo super.
Ale zrovna jsem pozval Mae.
Ale můžeme tě svézt.
Mae, máš hotový marshmallow.
Díky.
Je to moc dobré.
Já věděl, že ti bude chutnat. Já je mám rád.
Spoutáni řetězcem utrpení
vydržíme až do svítání a příchodu ranní hvězdy,
kdy bude Lucifer volný na tisíc let.
Před námi stojí dobrovolná oběť.
Kéž tě to potěší, ó vládce démonů.
Nevěřící nezískají žádný podíl, ale jeho stoupenci…
Sliocht an Diabhail.
Jeho stoupenci získají za velkou oběť velkou odměnu.
Je čas jít domů, Columbio.
Moji rodiče nám nechají po tanci dům u jezera.
Takže po tanci sklizně zapaříme?
- Já válím! - Konečně!
Hned jsem zpátky. S dovolením.
Co se děje?
- Potřebuju odvoz. - Kde máš dvojče?
Má napilno, aby byla oblíbenější než já a ukradla mi kluka.
Promiň, ale Teddy chce jet na nějakou afterpárty.
Zavolej Isaacovi.
Jo!
MĚL JSI S TOU PÁRTY PRAVDU. UNESEŠ MĚ ODSUD?
PROMIŇ, ASI SIS MĚ SPLETLA S TAXÍKEM.
NÍZKÝ STAV BATERIE ZBÝVÁ 10 %
Co si dáte?
Dal bych si ten ležák.
Čtvrtý díl, ne šestý?
Máte to stylové.
Vyhráváte ležák zdarma.
Super.
- Díky. - Co vás sem dnes večer přivádí?
Však víte, život.
Tak na život.
- Ahoj, Billy. - Doktorko Mathisová.
Billy je zpátky? Co se stalo?
Táta říkal, že spadl ze schodů.
Stálo to velké úsilí, abychom mu zajistili bezpečí a skupinové bydlení.
Nemůžu uvěřit, že soudce zrušil příkaz.
Ne, z toho domova odešel sám. Šel zpátky za tátou.
Týrání pro něj byl domov.
VYHLEDÁVÁNÍ ÚPLŇKU ZJISTĚTE FÁZI MĚSÍCE
Šťastný Halloween.
Promiň.
Asi se to zaseklo.
Pomůžu ti.
Jestli nechceš čekat až do sklizně, nebudu tě soudit.
Na boty ne.
Promiň.
Donesu vodu.
Děkuju.
Díky.
Jsi čtvrťák?
Maturoval jsem loni. Chodím na Ohio State.
Přišel jsem za starým kámošem.
Na zdraví.
Uvidíme se.
Promiň.
Nechtěla jsem tě vylekat.
Chodíš sem často?
Dej si. Mám proviant.
Díky. Jsi zachránce.
- Jo. - Díky.
Pamatuješ na naši první párty v prváku?
Hrozně jsme se opili a já zvracela celou noc.
Jo.
Promiň.
- Moc se omlouvám. - Ne.
- V pohodě. - Promiň.
Trochu tě umyjeme.
- Omlouvám se. - To je dobrý.
Modrý kód, pokoj 212. Modrý kód.
Už jdu.
- Na 212 je pan Jackson? - Modrý kód.
Modrý kód.
ADELE THORNTONOVÁ – SESTRA
CITLIVÉ INFORMACE OMEZENÝ PŘÍSTUP
DATUM PŘIJETÍ: 17.11.2013
Jste pod mým účtem?
Pardon, nedošlo mi, že jsem ještě ve vašem účtu.
Mocí krve jsme zlomeni, mocí krve jsme zrozeni.
Mocí této krve, podle Calebovy úmluvy,
budeš přerozen ve jménu Lucifera.
Lucifere, přijmi tohoto posvěceného nositele světla.
Veď ho a ochraňuj ho, abychom se mohli spolehnout na jeho práci
a přežili dlouhou noc až do svítání.
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Jen do toho.
Všem se líbí náš kostým.
Proč mi to děláš?
Co jako?
Sebastian řekl, že na tanec sklizně bere tebe.
Pozval mě. Říkala jsi, že tě ten tanec neláká.
Nemyslela jsem to tak.
Jules, mrzí mě to. Nechtěla jsem ti ublížit.
Tobě prostě jde všechno samo.
Já se snažím a snažím, a nikdy se mi nic nepodaří.
To není pravda.
Všichni milují tvůj sloupek a jsi skvělá fotografka.
Na ten tanec se Sebastianem nepůjdu. Není pro mě důležitý. Ty ano.
Mae, Jules, někdo zavolal poldy.
Musíme odsud vypadnout.
Rychle, už jedou.
Svezu se s někým jiným.
Jen běž.
- Chceš svézt? - Dobře.
Vezmi to pivo!
Allison, vezmi to pivo!
Potřebuješ odvoz?
Vezu pár lidí.
Díky.
Tak pojď.
Hranolky jsou kouzelné.
A desetkrát lepší, když je člověk opilý.
Ozvali se mi z té firmy.
Nabídli mi práci v kódování.
Vezmeš to?
Ještě nevím.
Promiň, že jsem po tobě vyjela.
Máš kluka.
Já vím, ale…
Ale co?
Půjdete spolu na vysokou,
pak budete mít svatbu v klubu
a fotit se se svými dvěma až třemi dětmi, ne?
Co ti na tom vůbec záleží?
Asi je v mém osobním zájmu zjistit, jestli budeš zase chodit s holkou.
Asi bychom to měly probrat,
až ze mě nebudou cítit hranolky a zvratky.
To je fér.
Dobře, platí.
Proč jsou u nás otevřené dveře?
- Zaplatím. - Pojďte si dát panáka.
Měl bych jít.
Kdyby tak lidé dělali, co by měli.
Pardon.
Peter Mathis.
Hned tam budu.
Doktorko Mathisová.
Suzanne.
Vteřinku.
Rychle. Je to osobní.
Tady doleva.
Můžeš odbočit i na příští.
To je dobrý, Jules. Dovezu tě tam, kde máš být.
Překlad titulků: Lenka Večerková