1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
‫"مستعمرة (إيدنفيل)‬
‫(وست فرجينيا)‬

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
‫خريف عام 1922"‬

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
‫"الكتاب المقدس"‬

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
‫اتبعني.‬

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
‫"كتاب العهود"‬

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
‫"اشتعال النيران"‬

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
‫كعك الأرواح.‬

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
‫- يبدو رائعًا يا "ماي".‬
‫- شكرًا.‬

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
‫- هيا، أنت لا تنحتينها.‬
‫- مهلًا.‬

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
‫- هلّا تقطعين يقطينتي يا أمي.‬
‫- "جولز"، ساعدي أختك.‬

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‫إنك بلغت من العمر ما يكفي‬
‫لتقطعي يقطينتك بنفسك يا "داني".‬

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- جلسة مذاكرة الأحياء المتقدمة.‬

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
‫وجدت كتابي القديم للاستعداد لاختبار قبول‬
‫كلية الطلب. ربما كان ملغى. ألقي نظرة.‬

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
‫- شكرًا.‬
‫- لا تنسي قلم الإيبنفرين يا "داني".‬

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‫سترة زيّك فيها جيب.‬

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
‫أعرف.‬

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
‫تقليدي المفضل لعيد الهالوين. كعك الأرواح.‬

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
‫كل واحدة بداخلها حبة،‬

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
‫وإن خمنت الحبة في أي نصف،‬

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
‫فسيتسنى لك أن تتمني أمنية.‬

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
‫وجدت واحدة.‬

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
‫بما أن لا أحد يساعدني على نحت يقطينتي،‬

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
‫فإني سأمارس روتينًا جديدًا.‬

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
‫إذًا، منشور "فكتوريا بينيناتي"‬
‫فحواه أنكما زرتما المركز التجاري معًا؟‬

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
‫أنا لست في الصورة. لم أرتكب أي خطأ.‬

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
‫- لكنكما ذهبتما من دوني؟‬
‫- كنت تلعبين الكرة الطائرة.‬

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
‫أرادت استعراض فساتين حفلة رقص الحصاد.‬

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
‫قلت إنك لا تكترثين لحفلة الرقص.‬

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
‫لا أكترث.‬

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
‫تمني أمنية.‬

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
‫يمكنك تجربة واحدة أخرى.‬

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
‫أيعرف أحد من أين أتت هذه؟‬

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
‫تبدو مثل منامتك يا "ماي".‬

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
‫إنها لي.‬

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
‫منذ بضعة أسابيع بعد حفلة عيد ميلاد "داني"،‬

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
‫كانت السماء تمطر وتركت باب المرأب مفتوحًا.‬

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
‫فخرجت وأغلقته.‬

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
‫حسبت أني وضعت المنامة في السلة.‬

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
‫سأغسلها فورًا يا "سوزان".‬

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
‫حسنًا.‬

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‫آسفة.‬

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
‫يُفترض أن تستخدم مغرفة.‬

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
‫أنت تفترضين أني سأشارك هذه الحلوى.‬

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
‫إذًا إياك والتفكير في لمس‬
‫كؤوسي الكبيرة المملوءة بزبدة الفستق.‬

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
‫- غير معقول.‬
‫- معقول.‬

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
‫وسّعت نطاق بحثك في فترة زخة شهب "توريدز"‬
‫التي دامت شهرين.‬

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
‫سجلات الشرطة التي تشمل‬
‫كل الضحايا الذكور البيض.‬

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
‫لديك كل شيء‬
‫ما بين إشعال الحرائق عمدًا وسرقة الشاحنات.‬

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
‫ويحي.‬

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
‫يبدو أني أعرف ما سأفعله‬
‫في عطلة هذا الأسبوع.‬

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
‫- أخبرني إن احتجت إلى رفقة.‬
‫- ألا خطط عندك؟‬

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
‫عندي خطط، لكني أستطيع التفرغ لبعض الوقت.‬

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
‫واحذر.‬

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
‫إذ سألتني النقيب عن سبب طلبك مني‬
‫أن أجري بحثًا واسع النطاق.‬

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
‫قلت إني لا أعرف.‬

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
‫شكرًا.‬

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
‫أيمكنك معرفة أي تفاصيل إضافية‬
‫من الطبيبة "ماثيس"؟‬

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
‫منذ تسع سنين،‬
‫لم يكن مستشفى "وست هافرفورد" العام موجودًا.‬

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‫إن كان لـ"إينوك" وجود وقد صُرع،‬

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
‫فما كانوا ليأخذوه‬
‫إلا إلى مستشفى "ريمنغهام" التذكاري.‬

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
‫عجبًا، ما أروع ذلك!‬

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
‫علينا الحصول على سجلات المستشفى تلك.‬

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‫وأنت تدين لي بعشاء.‬

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
‫- مرحبًا.‬
‫- سقط بعض الترتر من سترتي.‬

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
‫أيمكنك مساعدتي على خياطته؟‬

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‫- بعد دقيقة يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
‫كيف حال العمود؟‬

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
‫أنت لست هنا للتحدث عن العمود.‬
‫بل إنك هنا بسبب "ماي".‬

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
‫أنا حقًا مهتمة جدًا بعمودك،‬

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‫وأيضًا أشعر بالفضول حيال المنامة.‬

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‫تلك الليلة، سمعت صوتًا في الخارج‬

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
‫وكانت "ماي" في حالة غيبة.‬

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
‫كانت تسير في الخارج حاملةً وردة بيضاء.‬

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
‫من أين لها الوردة؟‬

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
‫لا أعرف.‬

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
‫قالت إنها مميزة‬
‫وإن عليها العودة إلى المنزل.‬

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,412
‫لُقنت "ماي" أن الرموز لها قوة.‬

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
‫وحين تصادف رموزًا معينة،‬

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
‫يمكن أن تشتعل فيها شرارة‬
‫استجابة سلوكية باطنية.‬

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
‫لكن…‬

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
‫لا حول لها دون ذلك.‬

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
‫قلت لها إني سأغسل المنامة‬

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
‫وخبأتها في غرفة الغسل ثم نسيت.‬

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
‫أحزر أن ذلك يجعلني صديقة سيئة.‬

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
‫بالطبع لا.‬

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‫أحقًا تؤمن "ماي" بهذه الأمور؟‬

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‫لا أعرف.‬

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
‫- أبي؟‬
‫- نعم.‬

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
‫"داني بير"، عجبًا. أصبحت تلك السترة رائعة.‬

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
‫أحتاج إلى المساعدة في خياطة بعض الترتر.‬

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
‫في الواقع، أنا لا أجيد استخدام الإبر.‬

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‫لكني أجيد استخدام مسدس الشمع.‬

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
‫سأجلبه من المرأب. اتفقنا؟‬

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
‫- اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
‫"شيريل". أخبريني أننا تلقينا عرضًا.‬

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
‫الحمد لله.‬

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
‫أجل، ذلك رائع.‬

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
‫سأوافيك. شكرًا لك.‬

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
‫يا محقق الأمنيات، اقبل قرباني من فضلك‬

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
‫وحقق لي أمنيتي.‬

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
‫"ماي". أأنت هنا؟‬

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
‫ها أنت ذي.‬

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
‫ما ذلك؟‬

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
‫إنه للقرابين وتحقيق الأمنيات.‬

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
‫هل تتمنين شيئًا؟‬

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
‫أن أمكث هنا معك.‬

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
‫ماذا سيحدث إن عدت في رأيك؟‬

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‫ما حدث لـ"ميري" نفسه.‬

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
‫من "ميري"؟‬

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
‫منذ عدة سنوات…‬

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
‫كان "كيليب" و"شيماش دود"‬

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
‫الأخين الأشد ورعًا في "كونيمارا"،‬
‫"أيرلندا".‬

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‫"عهد (كيليب)"‬

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
‫لكن "أيرلندا" كانت تُحتضر،‬
‫والمجاعة لم يكن لها حدّ.‬

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
‫"كيليب" و"شيماس" وأتباعهما‬
‫كانوا يعبدون "يهوه".‬

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
‫"بالهداية بكلمة (يهوه)…"‬

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
‫قادهم "يهوه" إلى "أمريكا".‬

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
‫لكن على الرغم من صلواتهم، لاحقتهم المجاعة.‬

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
‫ذبلت محصولاتهم ونفقت حيواناتهم جوعًا‬
‫وبدأ أولادهم يموتون،‬

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
‫بما يشمل عائلة "كيليب" كلها.‬

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
‫بينما تعلّق "شيماس" بكلمة "يهوه" الغيور،‬
‫الرب الغضوب،‬

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
‫سمع أخوه "كيليب" بشارة جديدة،‬

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
‫ليست من السماء، لكن من رسول جديد.‬

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
‫غراب.‬

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
‫غراب؟‬

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
‫كلّم الغراب "كيليب"،‬

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
‫وأوحى إليه أن سبيل العودة من الظلام‬
‫ينيره نور "لوسيفر"،‬

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
‫محقق الأمنيات.‬

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
‫يطالب "لوسيفر" بقرابين،‬
‫لكن إن رضي، سمع صلواتنا.‬

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
‫قدّم "كيليب" هذا العهد للجميع،‬
‫والجميع اتّبعوه، إلا واحدًا.‬

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
‫أرملة "شيماس"، "ميري دود".‬

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
‫عرض عليها "كيليب" أن يتخذها زوجة له.‬

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
‫عجزت "ميري"‬
‫المنكوبة بفقدان زوجها عن القبول.‬

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
‫لذا أُوحي إلى "كيليب" أن "ميري" مميزة.‬

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
‫ولحفظ طهارتها،‬
‫قدّمت "ميري" نفسها قربانًا طائعًا.‬

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
‫ومع طلوع ضوء البدر،‬

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
‫وُسمت "ميري" وتعهّدت بتزوج أول الأنبياء.‬

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
‫بدّلت حياتها في خدمة القطيع،‬

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
‫الذي دعاه "كيليب"، "شلوكت إن دياول".‬

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
‫"آل الشيطان."‬

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
‫من خلال ربط حياتها بـ"لوسيفر"،‬
‫ساعدت "ميري" في إنقاذ قومها‬

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‫وأصبحت أول حلقة من السلسلة‬
‫التي لن تُكسر أبدًا.‬

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
‫أهدى الغراب "كيليب" وقومه إلى أرض جديدة،‬

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
‫حيث كانت المحاصيل وفيرة.‬

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
‫دعا هذه الأرض "إيمونتاون"،‬

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
‫حيث عاش "شلوكت إن دياول" مذاك الحين.‬

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
‫والآن يتكرر الأمر.‬

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
‫محاصيلنا مبتلاة. ولا نستطيع إطعام ماشيتنا.‬

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
‫مثل "ميري"،‬

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
‫يجب أن تتزوج فتاة مميزة بأول الأنبياء…‬

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
‫لإنقاذ "شلوكت إن دياول".‬

154
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
‫وقالوا لك إنك مميزة.‬

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
‫إني كسرت السلسلة.‬

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
‫ومعاناتهم‬

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
‫ذنبي.‬

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
‫يا "ماي"، أعرف أنه يصعب ألّا تلومي نفسك‬

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
‫حين تُمتحن عائلتك.‬

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
‫لكن هذا…‬

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
‫ليس ذنبك أن عائلتك منسحقة.‬

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
‫هذا شيء اضطُررت إلى تعلّمه منذ زمن طويل.‬

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
‫أنت تستحقين الحب يا "ماي".‬

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
‫تستحقين الحب.‬

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
‫"عيد هالوين سعيدًا"‬

166
00:12:43,763 --> 00:12:46,557
‫أهلًا ومرحبًا يا طلبة المدرسة،‬
‫وعيد هالوين سعيدًا لكم…‬

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
‫ها هي صحفيتي البارعة.‬
‫عمودك بخصوص "أيزاك" كان ملحميًا.‬

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‫شكرًا.‬

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
‫إلا أن "أيزاك" بالكاد يتحدث إليّ‬

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
‫- بما أني أعمل مع "فكتوريا بينيناتي".‬
‫- هل ستحضرين المشعلة الليلة؟‬

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
‫أنا و"أيزاك" نمارس هذه العادة‬
‫حيث نشاهد أحد أفلام "ستيفن كينغ"،‬

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
‫لكن يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
‫إلا أني أحتاج إلى توصيلة.‬

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
‫يمكن أن أكون السائق وأتجنب الخمور.‬
‫أستطيع إقلالكم كلكم لاحقًا.‬

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
‫- كلنا؟‬
‫- أنت و"ماي". و"أيزاك" أيضًا إن أراد.‬

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
‫حسنًا، اتفقنا. يبدو هذا رائعًا.‬

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
‫رائع.‬

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
‫إذًا، يُفترض بها أن تتزوج أول الأنبياء‬
‫لإنقاذ "آل الشيطان"؟‬

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
‫أفترض أن هذه المسألة كلها‬
‫هي نسخة الطائفة من رهبنة النساء.‬

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‫هل من راهبات في "إيمونتاون"؟‬

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
‫رأيت هناك بعض النساء‬
‫يرتدين ثيابًا أرجوانية.‬

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‫ذكّرنني براهبات مدرستي.‬

183
00:13:35,815 --> 00:13:39,777
‫إذًا، وسم "ماي" وإجبارها على الرهبنة،‬

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
‫يُفترض بكل هذا أن ينقذ المحاصيل،‬
‫لكن يبدو مستبعدًا قليلًا.‬

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
‫هذا يفسر الـ"ويتلاكوتشه".‬

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
‫ما ذلك؟‬

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
‫فطر الذرة.‬

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
‫- ماذا أقدّم لكما؟‬
‫- قهوة "أميريكانو" من دون حليب.‬

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
‫قهوة معتدلة نصفها حليب ونصفها قشدة.‬

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
‫أجل، رأيته في حقل‬
‫حين قدت السيارة إلى هناك.‬

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
‫أشياء غريبة الأطوار.‬

192
00:13:56,836 --> 00:14:00,089
‫في العادة، يحرقه الناس‬
‫لكن بدا أنهم كانوا يحفظون بعضه.‬

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
‫ربما كانوا يخططون لاستخدامه‬
‫استخدامًا طقسيًا.‬

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
‫ما هي إلا مسألة وقت‬
‫حتى يشعلوا الشرارة المناسبة…‬

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
‫- القهوة جاهزة.‬
‫- …التي تعيدها إلى براثنهم.‬

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
‫إن كان له وجود،‬
‫فإن "إينوك" هو فرصتنا المثلى.‬

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
‫إن رأت أنه لا يزال حيًا،‬

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
‫فستعرف أنهم كذبوا عليها‬
‫حيال موته وكل شيء سواه.‬

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
‫وسيكون شاهدًا آخر‬
‫لما يحدث هناك من غرائب.‬

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
‫أتظنين أن بوسعك التحدث إلى "ماي"؟‬

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات‬
‫حتى أضيّق نطاق بحثي.‬

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
‫ربما كان بوسعك معرفة أي مواعيد أدق.‬

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
‫- سأحاول.‬
‫- أيضًا، أردت أن أطلب منك.‬

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
‫لم يكن في "هافرفورد كاونتي" آنذاك‬
‫سوى مركز طوارئ واحد. وهو مركزك.‬

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
‫إن كان "إينوك" قد أُودع المستشفى،‬
‫فهناك سجلّ لذلك.‬

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
‫أحتاج إلى أمر قضائي للحصول عليه، بخلافك.‬

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
‫ليتني أستطيع. لكنه لم يكن مريضي.‬

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
‫قانون التأمين الصحي لا يسمح بالوصول لأحد‬
‫سوى فريق الرعاية الرئيس. قد أفقد وظيفتي.‬

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‫حسنًا.‬

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‫ربما كان بوسع "ماي" تزويدنا بالمعلومات.‬

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‫أتمنى ذلك.‬

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
‫- شكرًا على القهوة.‬
‫- عفوًا.‬

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
‫"انتخبوا (أيزاك كيمورا)‬
‫لمنصب رئيس فصل المدرسة"‬

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
‫"مناسبة حملة (أيزاك كيمورا)"‬

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
‫مرحبًا!‬
‫إذًا، دعانا "سيباشتن" إلى تلك المشعلة.‬

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
‫يمكن أن نشاهد "كاري" في هذه العطلة.‬

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
‫رائع، فيما عدا جزء المشعلة.‬

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
‫لم يسبق أن دُعيت.‬

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
‫أجل، ولا أنا،‬

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
‫لكني لم أظن أننا نكترث للجعة الدافئة‬
‫وأرقام شرب الجعة القياسية في مدرستنا.‬

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
‫"ماي" تريد الحضور.‬

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
‫إني أحاول توسيع آفاقي يا "أيزاك"، أتذكر؟‬
‫"سنة جديدة و(جولز) جديدة."‬

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
‫إذًا، أليس "أيزاك" القديم كافيًا‬
‫لـ"جولز" الجديدة؟‬

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
‫حسنًا، أنت تختار ألا توسّع آفاقك معي.‬

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
‫إني أختار أن أشارك‬

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
‫في تقليد الهالوين‬
‫الذي مارسناه منذ الصف الثالث،‬

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
‫لا أن أضع خططًا مع صديقتي العزيزة الجديدة‬
‫وأخلفها.‬

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
‫ليست صديقتي العزيزة الجديدة.‬

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
‫حقًا؟ لن ينخدع أحد بذلك.‬

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
‫إنه عيد الهالوين. عندي خطط مع بناتي.‬

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
‫الدكتور "لي" مريض.‬
‫وهل تذكرين الأسبوعين السابق والأسبق‬

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
‫حين غادرت قبل موعدك وقلت،‬
‫"شكرًا يا (رودا)، أنا مدينة لك"؟‬

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
‫حسنًا، اتفقنا، سآتي.‬

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
‫- إلى أين؟‬
‫- استُدعيت إلى المستشفى.‬

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
‫أيمكنك اصطحاب "داني"‬
‫إلى منزل "ميليسا غرين" لطلب حلوى العيد؟‬

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
‫- آسف، لا أستطيع.‬
‫- ماذا عليك أن تفعل؟‬

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
‫آسفة. بدا ذلك سؤالًا غريبًا.‬

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
‫لا عليك. سأقابل "شيريل" بشأن "وندمير".‬

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
‫قلت لك إني سأعثر على مشتر.‬

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
‫ذلك رائع.‬
‫لكن هذه نوبة لا أستطيع التغيب منها.‬

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
‫لكن "رودا" تبتزني‬
‫لأني اضطُررت إلى المغادرة قبل موعدي.‬

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‫متى غادرت قبل موعدك؟‬

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
‫من أجل جلسة استماع "ماي".‬

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
‫ومن أجل اجتماع المدرسة بشأن ندبتها‬
‫بعد صدور العمود.‬

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
‫إذًا، فالأمر بسبب "ماي"؟‬

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
‫عليّ أن أؤدي هذه النوبة. وظيفتي مهمة.‬

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
‫اجتماعي مهم.‬

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
‫- "بيتر"…‬
‫- أليس عملي مهمًا مثل عملك؟‬

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
‫- ذلك ليس ما أقصده.‬
‫- ماذا تقصدين إذًا؟‬

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
‫إنما أقصد أن…‬

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
‫على أحدنا اصطحاب "داني"‬
‫إلى منزل "ميليسا غرين".‬

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
‫يستطيع "سيباشتن" إقلالها.‬
‫فهو سيقلّ "جولز" و"ماي" إلى المشعلة.‬

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
‫متى قررتا حضور مناسبة المشعلة؟‬

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
‫اتصلت "جولز" واستأذنتني في الحضور، فوافقت.‬

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
‫اتصلت بك؟‬

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
‫- نعم.‬
‫- سأتصل بأمّ "ميليسا".‬

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
‫أنا متأكدة أنها تستطيع إقلال "داني"‬
‫وإعادتها حين يفرغن.‬

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
‫- رائع.‬
‫- رائع.‬

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
‫"(ماي دود)‬
‫الأم (أبيغيل دود)"‬

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
‫"المأمور (هنري ولكنز)‬
‫المستشار (وليام أنترماير)"‬

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
‫"الأب (مالاكاي دود)"‬

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
‫"(نور) مرق لحم بقر"‬

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
‫أأنت مستعد للانعتاق‬
‫من تكاليف الاحتفاظ بالمنزل؟‬

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
‫لا تعرفين أدنى فكرة. لكن أين المشتري؟‬

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
‫أنت تنظر إليها.‬

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
‫إنك قلت إن العروض تواردت إلينا.‬
‫الناس أحبوا المكان.‬

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
‫لم يحبوا السعر. وهو معدّل بشكل مبالغ فيه.‬
‫لم يقبل شراءه أحد.‬

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
‫تبًا يا "شيريل".‬

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
‫أعرف، لكني أريد مساعدتك. سأشتريه منك.‬

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
‫إليك عرضي.‬

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
‫تستطيع تسديد قروضك وتجنب الحجز العقاري.‬

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
‫أتتعمدين تخفيض السعر؟‬

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
‫سعره هو ما يرغب المشتري في دفعه يا "بيتر".‬

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
‫هذا أفضل عرض عندي.‬

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
‫"الكاميرا رقم 001"‬

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
‫تبًا.‬

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
‫"دم زائف"‬

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
‫أمي؟‬

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
‫أمي؟‬

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
‫نعم؟ تبدين ظريفة.‬

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
‫هل نسخت زيي؟‬

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
‫ثمة نسختان من "كاري".‬

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‫أنت نسخة "كاري" من الفيلم القديم‬
‫وأنا "كاري" الجديدة.‬

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
‫أترين؟ نسختان مختلفتان من "كاري".‬

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
‫سأنهي زيي في الخارج.‬

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‫سأساعدك.‬

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
‫مهلًا يا "ماي"…‬

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
‫أيمكنك إخباري بأي شيء آخر‬
‫عن الفتى الذي حاول الرحيل؟‬

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
‫"إينوك"؟‬

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
‫أتذكرين أين كنت حين عرفت أنه رحل؟‬

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
‫هل كنت في منزلك أم في الكنيسة أم…‬

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
‫كنت في الخارج.‬

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
‫ما كان شعورك تجاه هرب "إينوك"؟‬

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
‫كنت خائفة.‬

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
‫خائفة لأن التفكير في الرحيل كان مخيفًا؟‬

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
‫لا، بل لأنهم علّقوا والديه بعمود التشهير.‬

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
‫كان القمر بدرًا.‬

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
‫استطعنا رؤيتهما كأننا في وضح النهار.‬

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
‫كان البدر مكتملًا.‬

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‫شكرًا على إخباري بذلك.‬

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
‫استمتعي الليلة.‬
‫لا تفترقي عن "جولز"، اتفقنا؟‬

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
‫بالطبع يا "سوزان".‬

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
‫حيث نجد الأُنس.‬

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
‫أنا "بيتر ماثيس".‬
‫كنت أبحث عن "باتي مايرز".‬

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
‫لم تعد الآنسة "باتي" تعمل هنا.‬
‫أنا أوالي جميع حساباتها الآن.‬

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
‫حسنًا.‬

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
‫أنا "لاري غيليام"، مدير القروض.‬

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
‫حسنًا يا "لاري"،‬
‫كنت أتمنى مدّ مهلة القرض مجددًا.‬

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
‫شكرًا.‬

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
‫موعد تسديد قرضك بعد ستة أيام.‬

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
‫أيمكنك أن تفعل أي شيء؟‬

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‫يا سيد "ماثيس"، يعرف كلانا‬

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
‫أنه ما كان يُفترض‬
‫مدّ المهلة في المقام الأول.‬

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
‫إن عجزت عن تسديد القرض،‬
‫فسيحجز المصرف عقارك.‬

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
‫"(إيمون كاونتي)‬
‫مكتب المأمور"‬

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‫"سيربرس".‬

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
‫انطلق للصيد.‬

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
‫طاب مساؤك أيتها الشرطي.‬

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
‫حضرة المأمور.‬

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
‫"خطأ‬
‫انقطع الاتصال بالخادم"‬

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
‫"فقدت كاميرتي"‬

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
‫خذني إلى قائدك.‬

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
‫شكرًا.‬

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
‫خدعة أم حلوى؟‬

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
‫حصلت على اثنتين.‬

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
‫أي شخصية تتقمصين؟‬

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
‫شخصية "كولومبيا" من "روكي هورر".‬

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
‫"لقد أحببتك. أتسمعني؟ لقد أحببتك."‬

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
‫طلبة الصف الثامن سيذهبون لإلقاء البيض‬
‫على المنازل. سنذهب بالتأكيد.‬

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
‫ماذا عن جمع الحلوى؟‬

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
‫أحقًا تكترثين للحلوى؟‬

333
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
‫حسنًا. هيا بنا. لنذهب إلى هذا.‬

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
‫دعيني أخمن. "كاري".‬

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
‫"دكتور هو".‬

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
‫كلاسيكي.‬

337
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
‫مرحبًا يا "سيباشتن".‬

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
‫التوأمان "كاري"؟ أحب هذا.‬

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
‫ينبغي أن تتنكرا كتوأمي "ذا شايننغ"‬
‫السنة القادمة.‬

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
‫ما أروع هذا!‬

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬

342
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
‫سيدتي؟‬

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
‫شكرًا.‬

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
‫أنا أذوب!‬

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
‫- أنا أذوب!‬
‫- أنت على ما يُرام.‬

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
‫أجري فحص سموم للبول ومصل الدم.‬
‫وحاولي التواصل مع والديه.‬

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
‫ولنكلّف له حارسًا يرعاه.‬

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
‫- أنا أذوب.‬
‫- شكرًا يا "جين". ستكون بخير.‬

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
‫جرعة زائدة في الغرفة رقم 230.‬

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
‫- حسنًا.‬
‫- فحص ما بعد غسل المعدة مستعد لك.‬

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
‫فهمت. شكرًا.‬

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
‫أحسنت.‬

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
‫حسنًا، هيا، لنر.‬

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
‫مرحى!‬

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫أنا أستمتع أكثر مما توقعت.‬

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
‫أنا مستعد لحفلة مدرسة ثانوية نمطية جدًا،‬
‫إذا كانت باعثة على الاسترخاء.‬

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
‫أجل. بخلاف حفلة رقص الحصاد.‬
‫سمعت أن الناس يستأجرون سيارات الليموزين.‬

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
‫ما موضوع هذه السنة؟ الابتذال؟‬

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
‫سمعت أنها بالكاد تفوّقت على "تروبس".‬

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
‫إذًا هل ستحضر الحفلة؟‬

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
‫أنوي حضورها. نعم.‬

362
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
‫أتريد أن نحضر معًا؟‬

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
‫أود ذلك.‬

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
‫لكني طلبت من "ماي" للتو.‬

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‫لكننا نستطيع إقلالك.‬

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
‫استوت حلوى الخطمي يا "ماي".‬

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
‫شكرًا.‬

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
‫إنه رائع.‬

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬
‫أجل، إنها المفضلة لي.‬

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
‫مقيّدين بسلسلة المعاناة،‬

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
‫نتحمّل حتى بزوغ نجم الصبح،‬

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
‫حين يتحرر "لوسيفر" لألف سنة.‬

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‫أمامنا تقف الأضحية الطائعة.‬

374
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
‫عسى أن تنال رضاك يا حاكم الشياطين.‬

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
‫الكافرون لا رحمة لهم، أمّا آله…‬

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
‫"شلوكت إن دياول".‬

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
‫أمّا آله،‬
‫فإن تضحيتهم العظيمة ستقابلها جائزة عظيمة.‬

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
‫آن أوان انتهاء الليلة يا "كولومبيا".‬

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
‫والداي سيمحناننا المنزل المطل على البحيرة‬
‫بعد حفلة الحصاد.‬

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
‫إذًا، فهل نحتفل بعد حفلة الرقص؟‬

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
‫- أنا بارع!‬
‫- أخيرًا!‬

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
‫سأعود فورًا. المعذرة.‬

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
‫ما الخطب؟‬

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
‫- أحتاج إلى توصيلة.‬
‫- أليس لك خطط مع توأمك؟‬

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
‫إنها مشغولة بشهرتها التي زادت على شهرتي‬
‫وبسرقة فتى أحلامي.‬

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
‫يؤسفني ذلك‬
‫لكن "تيدي" يريد حضور حفلة بعد حفلة الرقص.‬

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
‫اتصلي بـ"أيزاك".‬

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
‫مرحى!‬

389
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
‫"(أيزاك)"‬

390
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
‫"كنت محقًا بشأن الحفلة.‬
‫فهل تخلصني منها؟"‬

391
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
‫"آسف، لا بد أنك تخالينني سائق أجرة.‬

392
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
‫البطارية ضعيفة‬
‫تبقّى عشرة بالمئة"‬

393
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
‫إذًا، ماذا أقدّم لك؟‬

394
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
‫هل لي بتلك الجعة المعتّقة؟‬

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
‫زيّ الحلقة الرابعة، لا الحلقة السادسة؟‬

396
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
‫حافظت على كرامتك.‬

397
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
‫لقد فزت بجعة مجانية.‬

398
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
‫عجبًا.‬

399
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
‫شكرًا.‬

400
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
‫إذًا، لم خرجت الليلة؟‬

401
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
‫المعتاد، شؤون الحياة.‬

402
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
‫نخب شؤون الحياة.‬

403
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‫- مرحبًا يا "بيلي".‬
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "ماثيس".‬

404
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
‫لا أصدّق أن "بيلي" قد عاد. ماذا حدث؟‬

405
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
‫قال أبوه إنه سقط من فوق الدرج.‬

406
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
‫بعد كل ما مررنا به لضمان سلامته‬
‫وإيداعه مسكن الرعاية الجماعي،‬

407
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
‫لا أصدّق أن أي قاض قد يردّ ذلك الأمر.‬

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
‫لا، لقد ترك مسكن الرعاية بمحض إرادته.‬
‫عاد إلى أبيه.‬

409
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
‫حنّ إلى إساءة المعاملة في منزله.‬

410
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
‫أجل، ضغط دمه مستقر.‬

411
00:31:16,124 --> 00:31:20,670
‫"(غوغل)‬
‫الباحث عن البدر"‬

412
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
‫عيد هالوين سعيدًا.‬

413
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
‫آسفة.‬

414
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
‫أظن أنه عالق أو ما شابه.‬

415
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
‫دعيني أساعدك.‬

416
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
‫إن كنت لا تريدين الانتظار حتى حفلة الحصاد،‬
‫فلن أنتقدك.‬

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
‫إلا الحذاء.‬

418
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
‫آسفة.‬

419
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
‫سأجلب بعض الماء.‬

420
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
‫شكرًا.‬

421
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
‫شكرًا.‬

422
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
‫أأنت طالب سنة أخيرة؟‬

423
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
‫تخرجت السنة الماضية.‬
‫سألتحق بجامعة ولاية "أوهايو".‬

424
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
‫إنما أتيت لأقابل صديقًا قديمًا.‬

425
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‫نخبك.‬

426
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
‫أراك لاحقًا.‬

427
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
‫آسفة.‬

428
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
‫لم أقصد أن أفزعك؟‬

429
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬

430
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
‫هاك. جلبت المؤن.‬

431
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
‫شكرًا. أنت منقذة.‬

432
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
‫- عفوًا.‬
‫- شكرًا.‬

433
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
‫أتذكرين حفلة سنتنا الأولى‬
‫في دراسة العلوم والتكنولوجيا؟‬

434
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
‫ثملنا إلى درجة أني تقيأت طوال الليل.‬

435
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
‫أجل.‬

436
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
‫أنا آسفة جدًا.‬

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا.‬

438
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
‫- لا عليك.‬
‫- أنا آسفة.‬

439
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
‫دعينا ننظفك.‬

440
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫- لا عليك.‬

441
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
‫حالة طارئة حرجة. الغرفة رقم 212.‬
‫حالة طارئة حرجة.‬

442
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‫- أنا آتية.‬
‫- حالة حرجة.‬

443
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
‫- أهو السيد "جاكسن" في الغرفة رقم 212؟‬
‫- حالة حرجة.‬

444
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
‫حالة طارئة حرجة.‬

445
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
‫"مستشفى (ريمنغهام) التذكاري‬
‫(أديل ثورنتن)، ممرضة"‬

446
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
‫"صلاحية وصول مقيدة للمعلومات الحساسة‬

447
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
‫تاريخ الإيداع‬
‫الـ17 من نوفمبر عام 2013‬

448
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
‫"(جيمس دريسلر)"‬

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
‫"حروق من الدرجة الأولى على الساقين‬
‫وكدمة صدغية"‬

450
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
‫هل تستخدمين بطاقة تعريفي؟‬

451
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
‫آسفة، لم أدرك أني لم أزل أستخدم حسابك.‬

452
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
‫بالدم نُسحق وبالدم نُولد.‬

453
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
‫بهذا الدم، وبوساطة عهد "كيليب"،‬

454
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
‫وباسم "لوسيفر" ستُحول.‬

455
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
‫يا "لوسيفر"، فلتقبل هذا السراج المقدس.‬

456
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
‫أرشده واحرسه حتى نجد الأُنس في عمله،‬

457
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
‫وننجو من الليل الطويل حتى بزوغ الفجر.‬

458
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
‫لن تُكسر السلسلة.‬

459
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
‫لن تُكسر السلسلة.‬

460
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
‫هيا.‬

461
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
‫الجميع يحبون زيّينا.‬

462
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
‫لم تفعلين هذا بي؟‬

463
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
‫ماذا أفعل؟‬

464
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
‫قال "سيباشتن"‬
‫إنه سيرافقك إلى حفلة رقص الحصاد.‬

465
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
‫لقد طلب مني.‬
‫وقد قلت إنك لا تكترثين للحفلة.‬

466
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
‫لم أكن جادّة.‬

467
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
‫"جولز"، أنا آسفة جدًا. لم أقصد إزعاجك.‬

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
‫تنالين كل شيء ببساطة.‬

469
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
‫وأنا أحاول مرارًا وتكرارًا‬
‫ولا أنال شيئًا مما أريد.‬

470
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
‫ذلك ليس صحيحًا.‬

471
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
‫الجميع يحبون عمودك وأنت مصورة مذهلة.‬

472
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
‫لن أحضر الحفلة مع "سيباشتن".‬

473
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
‫فهو لا يهمني. وأنت تهمينني.‬

474
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
‫يا "ماي" و"جولز" اتصل أحد بالشرطة.‬

475
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
‫علينا أن نرحل من هنا.‬

476
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
‫بسرعة، إنهم قادمون.‬

477
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
‫سأطلب توصيلة من شخص آخر.‬

478
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
‫اذهبي فحسب.‬

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‫- أتريدين توصيلة؟‬
‫- حسنًا.‬

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
‫خذي الجعة!‬

481
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‫خذي الجعة يا "أليسن"!‬

482
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬

483
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
‫سأقلّ بعض الناس.‬

484
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‫شكرًا.‬

485
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
‫هيا.‬

486
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
‫البطاطس المقلية سحرية.‬

487
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
‫وهي أفضل عشرة أضعاف إذا كنت ثملة.‬

488
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
‫وصلني ردّ من تلك الشركة.‬

489
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
‫عرضوا عليّ وظيفة برمجة.‬

490
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
‫هل ستقبلينها؟‬

491
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
‫لم أقرر بعد.‬

492
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
‫آسفة على محاولة تقبيلك.‬

493
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
‫لك خليل.‬

494
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
‫أعرف، لكني…‬

495
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
‫لكن ماذا؟‬

496
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
‫ستلتحقان بجامعة ولاية "أوهايو" معًا،‬

497
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
‫ثم ستتزوجان في النادي،‬

498
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
‫وتلتقطان الصور مع ولديكما، صحيح؟‬

499
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
‫لم تهتمين على أي حال؟‬

500
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
‫أحزر أن لي مصلحة خاصة في معرفة‬

501
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
‫إن كنت ستواعدين فتاة مجددًا.‬

502
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
‫ربما كان ينبغي لنا مناقشة هذا‬

503
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
‫حين لا تفوح مني رائحة البطاطس المقلية‬
‫والقيء.‬

504
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
‫هذا منصف.‬

505
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
‫حسنًا، اتفقنا.‬

506
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
‫لم باب منزلي الأمامي مفتوح؟‬

507
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
‫- ينبغي أن أدفع الفاتورة.‬
‫- احتس معي كأسًا.‬

508
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
‫ينبغي أن أنصرف.‬

509
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
‫ليت الناس يفعلون ما ينبغي لهم.‬

510
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
‫آسف.‬

511
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
‫"بيتر ماثيس".‬

512
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
‫سآتي حالًا.‬

513
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
‫أيتها الطبيبة "ماثيس".‬

514
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
‫"سوزان".‬

515
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
‫لحظة.‬

516
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
‫بل الآن. فالأمر شخصي.‬

517
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
‫"قسم الإدخال"‬

518
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
‫"الأب (مالاكاي دود)"‬

519
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
‫على اليسار، من هنا.‬

520
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
‫يمكنك الانعطاف عند اليسار التالي إذًا.‬

521
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
‫لا بأس يا "جولز".‬
‫سآخذك إلى حيث يجب أن تكوني.‬

522
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
‫ترجمة "أرساني خلف"‬