‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مستعمرة (إيدنفيل)‬ ‫(وست فرجينيا)‬
‫خريف عام 1922"‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫اتبعني.‬
‫"كتاب العهود"‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"اشتعال النيران"‬
‫كعك الأرواح.‬
‫- يبدو رائعًا يا "ماي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هيا، أنت لا تنحتينها.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- هلّا تقطعين يقطينتي يا أمي.‬ ‫- "جولز"، ساعدي أختك.‬
‫إنك بلغت من العمر ما يكفي‬ ‫لتقطعي يقطينتك بنفسك يا "داني".‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- جلسة مذاكرة الأحياء المتقدمة.‬
‫وجدت كتابي القديم للاستعداد لاختبار قبول‬ ‫كلية الطلب. ربما كان ملغى. ألقي نظرة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا تنسي قلم الإيبنفرين يا "داني".‬
‫سترة زيّك فيها جيب.‬
‫أعرف.‬
‫تقليدي المفضل لعيد الهالوين. كعك الأرواح.‬
‫كل واحدة بداخلها حبة،‬
‫وإن خمنت الحبة في أي نصف،‬
‫فسيتسنى لك أن تتمني أمنية.‬
‫وجدت واحدة.‬
‫بما أن لا أحد يساعدني على نحت يقطينتي،‬
‫فإني سأمارس روتينًا جديدًا.‬
‫إذًا، منشور "فكتوريا بينيناتي"‬ ‫فحواه أنكما زرتما المركز التجاري معًا؟‬
‫أنا لست في الصورة. لم أرتكب أي خطأ.‬
‫- لكنكما ذهبتما من دوني؟‬ ‫- كنت تلعبين الكرة الطائرة.‬
‫أرادت استعراض فساتين حفلة رقص الحصاد.‬
‫قلت إنك لا تكترثين لحفلة الرقص.‬
‫لا أكترث.‬
‫تمني أمنية.‬
‫يمكنك تجربة واحدة أخرى.‬
‫أيعرف أحد من أين أتت هذه؟‬
‫تبدو مثل منامتك يا "ماي".‬
‫إنها لي.‬
‫منذ بضعة أسابيع بعد حفلة عيد ميلاد "داني"،‬
‫كانت السماء تمطر وتركت باب المرأب مفتوحًا.‬
‫فخرجت وأغلقته.‬
‫حسبت أني وضعت المنامة في السلة.‬
‫سأغسلها فورًا يا "سوزان".‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫يُفترض أن تستخدم مغرفة.‬
‫أنت تفترضين أني سأشارك هذه الحلوى.‬
‫إذًا إياك والتفكير في لمس‬ ‫كؤوسي الكبيرة المملوءة بزبدة الفستق.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- معقول.‬
‫وسّعت نطاق بحثك في فترة زخة شهب "توريدز"‬ ‫التي دامت شهرين.‬
‫سجلات الشرطة التي تشمل‬ ‫كل الضحايا الذكور البيض.‬
‫لديك كل شيء‬ ‫ما بين إشعال الحرائق عمدًا وسرقة الشاحنات.‬
‫ويحي.‬
‫يبدو أني أعرف ما سأفعله‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫- أخبرني إن احتجت إلى رفقة.‬ ‫- ألا خطط عندك؟‬
‫عندي خطط، لكني أستطيع التفرغ لبعض الوقت.‬
‫واحذر.‬
‫إذ سألتني النقيب عن سبب طلبك مني‬ ‫أن أجري بحثًا واسع النطاق.‬
‫قلت إني لا أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫أيمكنك معرفة أي تفاصيل إضافية‬ ‫من الطبيبة "ماثيس"؟‬
‫منذ تسع سنين،‬ ‫لم يكن مستشفى "وست هافرفورد" العام موجودًا.‬
‫إن كان لـ"إينوك" وجود وقد صُرع،‬
‫فما كانوا ليأخذوه‬ ‫إلا إلى مستشفى "ريمنغهام" التذكاري.‬
‫عجبًا، ما أروع ذلك!‬
‫علينا الحصول على سجلات المستشفى تلك.‬
‫وأنت تدين لي بعشاء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سقط بعض الترتر من سترتي.‬
‫أيمكنك مساعدتي على خياطته؟‬
‫- بعد دقيقة يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حال العمود؟‬
‫أنت لست هنا للتحدث عن العمود.‬ ‫بل إنك هنا بسبب "ماي".‬
‫أنا حقًا مهتمة جدًا بعمودك،‬
‫وأيضًا أشعر بالفضول حيال المنامة.‬
‫تلك الليلة، سمعت صوتًا في الخارج‬
‫وكانت "ماي" في حالة غيبة.‬
‫كانت تسير في الخارج حاملةً وردة بيضاء.‬
‫من أين لها الوردة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت إنها مميزة‬ ‫وإن عليها العودة إلى المنزل.‬
‫لُقنت "ماي" أن الرموز لها قوة.‬
‫وحين تصادف رموزًا معينة،‬
‫يمكن أن تشتعل فيها شرارة‬ ‫استجابة سلوكية باطنية.‬
‫لكن…‬
‫لا حول لها دون ذلك.‬
‫قلت لها إني سأغسل المنامة‬
‫وخبأتها في غرفة الغسل ثم نسيت.‬
‫أحزر أن ذلك يجعلني صديقة سيئة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أحقًا تؤمن "ماي" بهذه الأمور؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"داني بير"، عجبًا. أصبحت تلك السترة رائعة.‬
‫أحتاج إلى المساعدة في خياطة بعض الترتر.‬
‫في الواقع، أنا لا أجيد استخدام الإبر.‬
‫لكني أجيد استخدام مسدس الشمع.‬
‫سأجلبه من المرأب. اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شيريل". أخبريني أننا تلقينا عرضًا.‬
‫الحمد لله.‬
‫أجل، ذلك رائع.‬
‫سأوافيك. شكرًا لك.‬
‫يا محقق الأمنيات، اقبل قرباني من فضلك‬
‫وحقق لي أمنيتي.‬
‫"ماي". أأنت هنا؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫إنه للقرابين وتحقيق الأمنيات.‬
‫هل تتمنين شيئًا؟‬
‫أن أمكث هنا معك.‬
‫ماذا سيحدث إن عدت في رأيك؟‬
‫ما حدث لـ"ميري" نفسه.‬
‫من "ميري"؟‬
‫منذ عدة سنوات…‬
‫كان "كيليب" و"شيماش دود"‬
‫الأخين الأشد ورعًا في "كونيمارا"،‬ ‫"أيرلندا".‬
‫"عهد (كيليب)"‬
‫لكن "أيرلندا" كانت تُحتضر،‬ ‫والمجاعة لم يكن لها حدّ.‬
‫"كيليب" و"شيماس" وأتباعهما‬ ‫كانوا يعبدون "يهوه".‬
‫"بالهداية بكلمة (يهوه)…"‬
‫قادهم "يهوه" إلى "أمريكا".‬
‫لكن على الرغم من صلواتهم، لاحقتهم المجاعة.‬
‫ذبلت محصولاتهم ونفقت حيواناتهم جوعًا‬ ‫وبدأ أولادهم يموتون،‬
‫بما يشمل عائلة "كيليب" كلها.‬
‫بينما تعلّق "شيماس" بكلمة "يهوه" الغيور،‬ ‫الرب الغضوب،‬
‫سمع أخوه "كيليب" بشارة جديدة،‬
‫ليست من السماء، لكن من رسول جديد.‬
‫غراب.‬
‫غراب؟‬
‫كلّم الغراب "كيليب"،‬
‫وأوحى إليه أن سبيل العودة من الظلام‬ ‫ينيره نور "لوسيفر"،‬
‫محقق الأمنيات.‬
‫يطالب "لوسيفر" بقرابين،‬ ‫لكن إن رضي، سمع صلواتنا.‬
‫قدّم "كيليب" هذا العهد للجميع،‬ ‫والجميع اتّبعوه، إلا واحدًا.‬
‫أرملة "شيماس"، "ميري دود".‬
‫عرض عليها "كيليب" أن يتخذها زوجة له.‬
‫عجزت "ميري"‬ ‫المنكوبة بفقدان زوجها عن القبول.‬
‫لذا أُوحي إلى "كيليب" أن "ميري" مميزة.‬
‫ولحفظ طهارتها،‬ ‫قدّمت "ميري" نفسها قربانًا طائعًا.‬
‫ومع طلوع ضوء البدر،‬
‫وُسمت "ميري" وتعهّدت بتزوج أول الأنبياء.‬
‫بدّلت حياتها في خدمة القطيع،‬
‫الذي دعاه "كيليب"، "شلوكت إن دياول".‬
‫"آل الشيطان."‬
‫من خلال ربط حياتها بـ"لوسيفر"،‬ ‫ساعدت "ميري" في إنقاذ قومها‬
‫وأصبحت أول حلقة من السلسلة‬ ‫التي لن تُكسر أبدًا.‬
‫أهدى الغراب "كيليب" وقومه إلى أرض جديدة،‬
‫حيث كانت المحاصيل وفيرة.‬
‫دعا هذه الأرض "إيمونتاون"،‬
‫حيث عاش "شلوكت إن دياول" مذاك الحين.‬
‫والآن يتكرر الأمر.‬
‫محاصيلنا مبتلاة. ولا نستطيع إطعام ماشيتنا.‬
‫مثل "ميري"،‬
‫يجب أن تتزوج فتاة مميزة بأول الأنبياء…‬
‫لإنقاذ "شلوكت إن دياول".‬
‫وقالوا لك إنك مميزة.‬
‫إني كسرت السلسلة.‬
‫ومعاناتهم‬
‫ذنبي.‬
‫يا "ماي"، أعرف أنه يصعب ألّا تلومي نفسك‬
‫حين تُمتحن عائلتك.‬
‫لكن هذا…‬
‫ليس ذنبك أن عائلتك منسحقة.‬
‫هذا شيء اضطُررت إلى تعلّمه منذ زمن طويل.‬
‫أنت تستحقين الحب يا "ماي".‬
‫تستحقين الحب.‬
‫"عيد هالوين سعيدًا"‬
‫أهلًا ومرحبًا يا طلبة المدرسة،‬ ‫وعيد هالوين سعيدًا لكم…‬
‫ها هي صحفيتي البارعة.‬ ‫عمودك بخصوص "أيزاك" كان ملحميًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلا أن "أيزاك" بالكاد يتحدث إليّ‬
‫- بما أني أعمل مع "فكتوريا بينيناتي".‬ ‫- هل ستحضرين المشعلة الليلة؟‬
‫أنا و"أيزاك" نمارس هذه العادة‬ ‫حيث نشاهد أحد أفلام "ستيفن كينغ"،‬
‫لكن يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬
‫إلا أني أحتاج إلى توصيلة.‬
‫يمكن أن أكون السائق وأتجنب الخمور.‬ ‫أستطيع إقلالكم كلكم لاحقًا.‬
‫- كلنا؟‬ ‫- أنت و"ماي". و"أيزاك" أيضًا إن أراد.‬
‫حسنًا، اتفقنا. يبدو هذا رائعًا.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، يُفترض بها أن تتزوج أول الأنبياء‬ ‫لإنقاذ "آل الشيطان"؟‬
‫أفترض أن هذه المسألة كلها‬ ‫هي نسخة الطائفة من رهبنة النساء.‬
‫هل من راهبات في "إيمونتاون"؟‬
‫رأيت هناك بعض النساء‬ ‫يرتدين ثيابًا أرجوانية.‬
‫ذكّرنني براهبات مدرستي.‬
‫إذًا، وسم "ماي" وإجبارها على الرهبنة،‬
‫يُفترض بكل هذا أن ينقذ المحاصيل،‬ ‫لكن يبدو مستبعدًا قليلًا.‬
‫هذا يفسر الـ"ويتلاكوتشه".‬
‫ما ذلك؟‬
‫فطر الذرة.‬
‫- ماذا أقدّم لكما؟‬ ‫- قهوة "أميريكانو" من دون حليب.‬
‫قهوة معتدلة نصفها حليب ونصفها قشدة.‬
‫أجل، رأيته في حقل‬ ‫حين قدت السيارة إلى هناك.‬
‫أشياء غريبة الأطوار.‬
‫في العادة، يحرقه الناس‬ ‫لكن بدا أنهم كانوا يحفظون بعضه.‬
‫ربما كانوا يخططون لاستخدامه‬ ‫استخدامًا طقسيًا.‬
‫ما هي إلا مسألة وقت‬ ‫حتى يشعلوا الشرارة المناسبة…‬
‫- القهوة جاهزة.‬ ‫- …التي تعيدها إلى براثنهم.‬
‫إن كان له وجود،‬ ‫فإن "إينوك" هو فرصتنا المثلى.‬
‫إن رأت أنه لا يزال حيًا،‬
‫فستعرف أنهم كذبوا عليها‬ ‫حيال موته وكل شيء سواه.‬
‫وسيكون شاهدًا آخر‬ ‫لما يحدث هناك من غرائب.‬
‫أتظنين أن بوسعك التحدث إلى "ماي"؟‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات‬ ‫حتى أضيّق نطاق بحثي.‬
‫ربما كان بوسعك معرفة أي مواعيد أدق.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- أيضًا، أردت أن أطلب منك.‬
‫لم يكن في "هافرفورد كاونتي" آنذاك‬ ‫سوى مركز طوارئ واحد. وهو مركزك.‬
‫إن كان "إينوك" قد أُودع المستشفى،‬ ‫فهناك سجلّ لذلك.‬
‫أحتاج إلى أمر قضائي للحصول عليه، بخلافك.‬
‫ليتني أستطيع. لكنه لم يكن مريضي.‬
‫قانون التأمين الصحي لا يسمح بالوصول لأحد‬ ‫سوى فريق الرعاية الرئيس. قد أفقد وظيفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كان بوسع "ماي" تزويدنا بالمعلومات.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- شكرًا على القهوة.‬ ‫- عفوًا.‬
‫"انتخبوا (أيزاك كيمورا)‬ ‫لمنصب رئيس فصل المدرسة"‬
‫"مناسبة حملة (أيزاك كيمورا)"‬
‫مرحبًا!‬ ‫إذًا، دعانا "سيباشتن" إلى تلك المشعلة.‬
‫يمكن أن نشاهد "كاري" في هذه العطلة.‬
‫رائع، فيما عدا جزء المشعلة.‬
‫لم يسبق أن دُعيت.‬
‫أجل، ولا أنا،‬
‫لكني لم أظن أننا نكترث للجعة الدافئة‬ ‫وأرقام شرب الجعة القياسية في مدرستنا.‬
‫"ماي" تريد الحضور.‬
‫إني أحاول توسيع آفاقي يا "أيزاك"، أتذكر؟‬ ‫"سنة جديدة و(جولز) جديدة."‬
‫إذًا، أليس "أيزاك" القديم كافيًا‬ ‫لـ"جولز" الجديدة؟‬
‫حسنًا، أنت تختار ألا توسّع آفاقك معي.‬
‫إني أختار أن أشارك‬
‫في تقليد الهالوين‬ ‫الذي مارسناه منذ الصف الثالث،‬
‫لا أن أضع خططًا مع صديقتي العزيزة الجديدة‬ ‫وأخلفها.‬
‫ليست صديقتي العزيزة الجديدة.‬
‫حقًا؟ لن ينخدع أحد بذلك.‬
‫إنه عيد الهالوين. عندي خطط مع بناتي.‬
‫الدكتور "لي" مريض.‬ ‫وهل تذكرين الأسبوعين السابق والأسبق‬
‫حين غادرت قبل موعدك وقلت،‬ ‫"شكرًا يا (رودا)، أنا مدينة لك"؟‬
‫حسنًا، اتفقنا، سآتي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- استُدعيت إلى المستشفى.‬
‫أيمكنك اصطحاب "داني"‬ ‫إلى منزل "ميليسا غرين" لطلب حلوى العيد؟‬
‫- آسف، لا أستطيع.‬ ‫- ماذا عليك أن تفعل؟‬
‫آسفة. بدا ذلك سؤالًا غريبًا.‬
‫لا عليك. سأقابل "شيريل" بشأن "وندمير".‬
‫قلت لك إني سأعثر على مشتر.‬
‫ذلك رائع.‬ ‫لكن هذه نوبة لا أستطيع التغيب منها.‬
‫لكن "رودا" تبتزني‬ ‫لأني اضطُررت إلى المغادرة قبل موعدي.‬
‫متى غادرت قبل موعدك؟‬
‫من أجل جلسة استماع "ماي".‬
‫ومن أجل اجتماع المدرسة بشأن ندبتها‬ ‫بعد صدور العمود.‬
‫إذًا، فالأمر بسبب "ماي"؟‬
‫عليّ أن أؤدي هذه النوبة. وظيفتي مهمة.‬
‫اجتماعي مهم.‬
‫- "بيتر"…‬ ‫- أليس عملي مهمًا مثل عملك؟‬
‫- ذلك ليس ما أقصده.‬ ‫- ماذا تقصدين إذًا؟‬
‫إنما أقصد أن…‬
‫على أحدنا اصطحاب "داني"‬ ‫إلى منزل "ميليسا غرين".‬
‫يستطيع "سيباشتن" إقلالها.‬ ‫فهو سيقلّ "جولز" و"ماي" إلى المشعلة.‬
‫متى قررتا حضور مناسبة المشعلة؟‬
‫اتصلت "جولز" واستأذنتني في الحضور، فوافقت.‬
‫اتصلت بك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سأتصل بأمّ "ميليسا".‬
‫أنا متأكدة أنها تستطيع إقلال "داني"‬ ‫وإعادتها حين يفرغن.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫"(ماي دود)‬ ‫الأم (أبيغيل دود)"‬
‫"المأمور (هنري ولكنز)‬ ‫المستشار (وليام أنترماير)"‬
‫"الأب (مالاكاي دود)"‬
‫"(نور) مرق لحم بقر"‬
‫أأنت مستعد للانعتاق‬ ‫من تكاليف الاحتفاظ بالمنزل؟‬
‫لا تعرفين أدنى فكرة. لكن أين المشتري؟‬
‫أنت تنظر إليها.‬
‫إنك قلت إن العروض تواردت إلينا.‬ ‫الناس أحبوا المكان.‬
‫لم يحبوا السعر. وهو معدّل بشكل مبالغ فيه.‬ ‫لم يقبل شراءه أحد.‬
‫تبًا يا "شيريل".‬
‫أعرف، لكني أريد مساعدتك. سأشتريه منك.‬
‫إليك عرضي.‬
‫تستطيع تسديد قروضك وتجنب الحجز العقاري.‬
‫أتتعمدين تخفيض السعر؟‬
‫سعره هو ما يرغب المشتري في دفعه يا "بيتر".‬
‫هذا أفضل عرض عندي.‬
‫"الكاميرا رقم 001"‬
‫تبًا.‬
‫"دم زائف"‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟ تبدين ظريفة.‬
‫هل نسخت زيي؟‬
‫ثمة نسختان من "كاري".‬
‫أنت نسخة "كاري" من الفيلم القديم‬ ‫وأنا "كاري" الجديدة.‬
‫أترين؟ نسختان مختلفتان من "كاري".‬
‫سأنهي زيي في الخارج.‬
‫سأساعدك.‬
‫مهلًا يا "ماي"…‬
‫أيمكنك إخباري بأي شيء آخر‬ ‫عن الفتى الذي حاول الرحيل؟‬
‫"إينوك"؟‬
‫أتذكرين أين كنت حين عرفت أنه رحل؟‬
‫هل كنت في منزلك أم في الكنيسة أم…‬
‫كنت في الخارج.‬
‫ما كان شعورك تجاه هرب "إينوك"؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫خائفة لأن التفكير في الرحيل كان مخيفًا؟‬
‫لا، بل لأنهم علّقوا والديه بعمود التشهير.‬
‫كان القمر بدرًا.‬
‫استطعنا رؤيتهما كأننا في وضح النهار.‬
‫كان البدر مكتملًا.‬
‫شكرًا على إخباري بذلك.‬
‫استمتعي الليلة.‬ ‫لا تفترقي عن "جولز"، اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا "سوزان".‬
‫حيث نجد الأُنس.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا "بيتر ماثيس".‬ ‫كنت أبحث عن "باتي مايرز".‬
‫لم تعد الآنسة "باتي" تعمل هنا.‬ ‫أنا أوالي جميع حساباتها الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "لاري غيليام"، مدير القروض.‬
‫حسنًا يا "لاري"،‬ ‫كنت أتمنى مدّ مهلة القرض مجددًا.‬
‫شكرًا.‬
‫موعد تسديد قرضك بعد ستة أيام.‬
‫أيمكنك أن تفعل أي شيء؟‬
‫يا سيد "ماثيس"، يعرف كلانا‬
‫أنه ما كان يُفترض‬ ‫مدّ المهلة في المقام الأول.‬
‫إن عجزت عن تسديد القرض،‬ ‫فسيحجز المصرف عقارك.‬
‫"(إيمون كاونتي)‬ ‫مكتب المأمور"‬
‫"سيربرس".‬
‫انطلق للصيد.‬
‫طاب مساؤك أيتها الشرطي.‬
‫حضرة المأمور.‬
‫"خطأ‬ ‫انقطع الاتصال بالخادم"‬
‫"فقدت كاميرتي"‬
‫خذني إلى قائدك.‬
‫شكرًا.‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫حصلت على اثنتين.‬
‫أي شخصية تتقمصين؟‬
‫شخصية "كولومبيا" من "روكي هورر".‬
‫"لقد أحببتك. أتسمعني؟ لقد أحببتك."‬
‫طلبة الصف الثامن سيذهبون لإلقاء البيض‬ ‫على المنازل. سنذهب بالتأكيد.‬
‫ماذا عن جمع الحلوى؟‬
‫أحقًا تكترثين للحلوى؟‬
‫حسنًا. هيا بنا. لنذهب إلى هذا.‬
‫دعيني أخمن. "كاري".‬
‫"دكتور هو".‬
‫كلاسيكي.‬
‫مرحبًا يا "سيباشتن".‬
‫التوأمان "كاري"؟ أحب هذا.‬
‫ينبغي أن تتنكرا كتوأمي "ذا شايننغ"‬ ‫السنة القادمة.‬
‫ما أروع هذا!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫سيدتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنا أذوب!‬
‫- أنا أذوب!‬ ‫- أنت على ما يُرام.‬
‫أجري فحص سموم للبول ومصل الدم.‬ ‫وحاولي التواصل مع والديه.‬
‫ولنكلّف له حارسًا يرعاه.‬
‫- أنا أذوب.‬ ‫- شكرًا يا "جين". ستكون بخير.‬
‫جرعة زائدة في الغرفة رقم 230.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فحص ما بعد غسل المعدة مستعد لك.‬
‫فهمت. شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، هيا، لنر.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا على دعوتي.‬ ‫أنا أستمتع أكثر مما توقعت.‬
‫أنا مستعد لحفلة مدرسة ثانوية نمطية جدًا،‬ ‫إذا كانت باعثة على الاسترخاء.‬
‫أجل. بخلاف حفلة رقص الحصاد.‬ ‫سمعت أن الناس يستأجرون سيارات الليموزين.‬
‫ما موضوع هذه السنة؟ الابتذال؟‬
‫سمعت أنها بالكاد تفوّقت على "تروبس".‬
‫إذًا هل ستحضر الحفلة؟‬
‫أنوي حضورها. نعم.‬
‫أتريد أن نحضر معًا؟‬
‫أود ذلك.‬
‫لكني طلبت من "ماي" للتو.‬
‫لكننا نستطيع إقلالك.‬
‫استوت حلوى الخطمي يا "ماي".‬
‫شكرًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫كنت أعرف أنه سيعجبك.‬ ‫أجل، إنها المفضلة لي.‬
‫مقيّدين بسلسلة المعاناة،‬
‫نتحمّل حتى بزوغ نجم الصبح،‬
‫حين يتحرر "لوسيفر" لألف سنة.‬
‫أمامنا تقف الأضحية الطائعة.‬
‫عسى أن تنال رضاك يا حاكم الشياطين.‬
‫الكافرون لا رحمة لهم، أمّا آله…‬
‫"شلوكت إن دياول".‬
‫أمّا آله،‬ ‫فإن تضحيتهم العظيمة ستقابلها جائزة عظيمة.‬
‫آن أوان انتهاء الليلة يا "كولومبيا".‬
‫والداي سيمحناننا المنزل المطل على البحيرة‬ ‫بعد حفلة الحصاد.‬
‫إذًا، فهل نحتفل بعد حفلة الرقص؟‬
‫- أنا بارع!‬ ‫- أخيرًا!‬
‫سأعود فورًا. المعذرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أحتاج إلى توصيلة.‬ ‫- أليس لك خطط مع توأمك؟‬
‫إنها مشغولة بشهرتها التي زادت على شهرتي‬ ‫وبسرقة فتى أحلامي.‬
‫يؤسفني ذلك‬ ‫لكن "تيدي" يريد حضور حفلة بعد حفلة الرقص.‬
‫اتصلي بـ"أيزاك".‬
‫مرحى!‬
‫"(أيزاك)"‬
‫"كنت محقًا بشأن الحفلة.‬ ‫فهل تخلصني منها؟"‬
‫"آسف، لا بد أنك تخالينني سائق أجرة.‬
‫البطارية ضعيفة‬ ‫تبقّى عشرة بالمئة"‬
‫إذًا، ماذا أقدّم لك؟‬
‫هل لي بتلك الجعة المعتّقة؟‬
‫زيّ الحلقة الرابعة، لا الحلقة السادسة؟‬
‫حافظت على كرامتك.‬
‫لقد فزت بجعة مجانية.‬
‫عجبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، لم خرجت الليلة؟‬
‫المعتاد، شؤون الحياة.‬
‫نخب شؤون الحياة.‬
‫- مرحبًا يا "بيلي".‬ ‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫لا أصدّق أن "بيلي" قد عاد. ماذا حدث؟‬
‫قال أبوه إنه سقط من فوق الدرج.‬
‫بعد كل ما مررنا به لضمان سلامته‬ ‫وإيداعه مسكن الرعاية الجماعي،‬
‫لا أصدّق أن أي قاض قد يردّ ذلك الأمر.‬
‫لا، لقد ترك مسكن الرعاية بمحض إرادته.‬ ‫عاد إلى أبيه.‬
‫حنّ إلى إساءة المعاملة في منزله.‬
‫أجل، ضغط دمه مستقر.‬
‫"(غوغل)‬ ‫الباحث عن البدر"‬
‫عيد هالوين سعيدًا.‬
‫آسفة.‬
‫أظن أنه عالق أو ما شابه.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫إن كنت لا تريدين الانتظار حتى حفلة الحصاد،‬ ‫فلن أنتقدك.‬
‫إلا الحذاء.‬
‫آسفة.‬
‫سأجلب بعض الماء.‬
‫شكرًا.‬
‫أأنت طالب سنة أخيرة؟‬
‫تخرجت السنة الماضية.‬ ‫سألتحق بجامعة ولاية "أوهايو".‬
‫إنما أتيت لأقابل صديقًا قديمًا.‬
‫نخبك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد أن أفزعك؟‬
‫هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫هاك. جلبت المؤن.‬
‫شكرًا. أنت منقذة.‬
‫- عفوًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتذكرين حفلة سنتنا الأولى‬ ‫في دراسة العلوم والتكنولوجيا؟‬
‫ثملنا إلى درجة أني تقيأت طوال الليل.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫دعينا ننظفك.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫حالة طارئة حرجة. الغرفة رقم 212.‬ ‫حالة طارئة حرجة.‬
‫- أنا آتية.‬ ‫- حالة حرجة.‬
‫- أهو السيد "جاكسن" في الغرفة رقم 212؟‬ ‫- حالة حرجة.‬
‫حالة طارئة حرجة.‬
‫"مستشفى (ريمنغهام) التذكاري‬ ‫(أديل ثورنتن)، ممرضة"‬
‫"صلاحية وصول مقيدة للمعلومات الحساسة‬
‫تاريخ الإيداع‬ ‫الـ17 من نوفمبر عام 2013‬
‫"(جيمس دريسلر)"‬
‫"حروق من الدرجة الأولى على الساقين‬ ‫وكدمة صدغية"‬
‫هل تستخدمين بطاقة تعريفي؟‬
‫آسفة، لم أدرك أني لم أزل أستخدم حسابك.‬
‫بالدم نُسحق وبالدم نُولد.‬
‫بهذا الدم، وبوساطة عهد "كيليب"،‬
‫وباسم "لوسيفر" ستُحول.‬
‫يا "لوسيفر"، فلتقبل هذا السراج المقدس.‬
‫أرشده واحرسه حتى نجد الأُنس في عمله،‬
‫وننجو من الليل الطويل حتى بزوغ الفجر.‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫هيا.‬
‫الجميع يحبون زيّينا.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫قال "سيباشتن"‬ ‫إنه سيرافقك إلى حفلة رقص الحصاد.‬
‫لقد طلب مني.‬ ‫وقد قلت إنك لا تكترثين للحفلة.‬
‫لم أكن جادّة.‬
‫"جولز"، أنا آسفة جدًا. لم أقصد إزعاجك.‬
‫تنالين كل شيء ببساطة.‬
‫وأنا أحاول مرارًا وتكرارًا‬ ‫ولا أنال شيئًا مما أريد.‬
‫ذلك ليس صحيحًا.‬
‫الجميع يحبون عمودك وأنت مصورة مذهلة.‬
‫لن أحضر الحفلة مع "سيباشتن".‬
‫فهو لا يهمني. وأنت تهمينني.‬
‫يا "ماي" و"جولز" اتصل أحد بالشرطة.‬
‫علينا أن نرحل من هنا.‬
‫بسرعة، إنهم قادمون.‬
‫سأطلب توصيلة من شخص آخر.‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫- أتريدين توصيلة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذي الجعة!‬
‫خذي الجعة يا "أليسن"!‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫سأقلّ بعض الناس.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫البطاطس المقلية سحرية.‬
‫وهي أفضل عشرة أضعاف إذا كنت ثملة.‬
‫وصلني ردّ من تلك الشركة.‬
‫عرضوا عليّ وظيفة برمجة.‬
‫هل ستقبلينها؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫آسفة على محاولة تقبيلك.‬
‫لك خليل.‬
‫أعرف، لكني…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ستلتحقان بجامعة ولاية "أوهايو" معًا،‬
‫ثم ستتزوجان في النادي،‬
‫وتلتقطان الصور مع ولديكما، صحيح؟‬
‫لم تهتمين على أي حال؟‬
‫أحزر أن لي مصلحة خاصة في معرفة‬
‫إن كنت ستواعدين فتاة مجددًا.‬
‫ربما كان ينبغي لنا مناقشة هذا‬
‫حين لا تفوح مني رائحة البطاطس المقلية‬ ‫والقيء.‬
‫هذا منصف.‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫لم باب منزلي الأمامي مفتوح؟‬
‫- ينبغي أن أدفع الفاتورة.‬ ‫- احتس معي كأسًا.‬
‫ينبغي أن أنصرف.‬
‫ليت الناس يفعلون ما ينبغي لهم.‬
‫آسف.‬
‫"بيتر ماثيس".‬
‫سآتي حالًا.‬
‫أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫"سوزان".‬
‫لحظة.‬
‫بل الآن. فالأمر شخصي.‬
‫"قسم الإدخال"‬
‫"الأب (مالاكاي دود)"‬
‫على اليسار، من هنا.‬
‫يمكنك الانعطاف عند اليسار التالي إذًا.‬
‫لا بأس يا "جولز".‬ ‫سآخذك إلى حيث يجب أن تكوني.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬