‎NETFLIX 影集
‎（西維吉尼亞州，伊登維爾殖民地）
‎（1922年秋天）
‎（《聖經》）
‎跟我來
‎（《契約之書》）
‎（改編自達莉雅波拉廷的同名小說）
‎劇名：付之一炬
‎靈魂蛋糕
‎-看起來很棒，梅 ‎-謝謝
‎-快點，妳沒在刻南瓜 ‎-等一下
‎-媽，幫我刻南瓜 ‎-茱爾絲，快幫妳妹妹
‎妳已經夠大了，可以自己刻南瓜了，丹妮
‎-妳要去哪？ ‎-參加生物學先修課程讀書會
‎我找到我的醫學院入學考試準備書 ‎或許過時了，可以看一下
‎-謝了 ‎-丹妮，別忘了妳的腎上腺素注射器
‎妳的道具服外套裡面有個口袋
‎我知道…
‎我最愛的萬聖夜傳統，靈魂蛋糕
‎每塊蛋糕裡有一顆豆子
‎如果妳能猜出豆子在哪一邊
‎就能許願
‎我找到了
‎既然沒人幫我刻南瓜
‎我就去練習新的橋段
‎維多莉亞貝尼納提上傳一張照片說 ‎妳們一起去購物中心
‎我沒入鏡，我沒做不該做的事
‎-但妳們沒找我去 ‎-妳在排球社
‎她想看看豐收祭舞會要穿的連身裙
‎妳不是說妳對舞會沒興趣？
‎我的確不感興趣
‎許個願吧
‎妳可以拿另一塊
‎有人知道這是哪來的嗎？
‎這似乎是妳的睡衣，梅
‎是我的
‎幾週前丹妮的生日派對結束後
‎當時有下雨，我忘了關車庫的門
‎我去外面把門關起來
‎我以為把睡衣放進籃子了
‎我馬上拿去洗，蘇珊
‎好
‎抱歉
‎你應該要用勺子才對
‎妳以為我會把玉米糖分給別人吃
‎那你不准碰我的特大花生醬巧克力杯
‎-不會吧 ‎-就是這樣
‎我已經擴大搜尋 ‎那兩個月的金牛座流星雨期
‎所有白人男性受害者的警察筆錄
‎從縱火案到劫持卡車的所有檔案
‎真要命
‎看來這個週末我有得忙了
‎-需要幫手就跟我說 ‎-妳沒別的計畫嗎？
‎有，但我能抽出一點時間
‎我得提醒你
‎警監在問我為何你要我查相關人士
‎我說我不知道
‎謝了
‎你能從馬諦斯醫師那裡 ‎問出多一點線索嗎？
‎九年前，西哈弗福德綜合醫院沒有創傷科
‎如果有伊諾克這個人，而且還被擊倒
‎他能被送去的地方只有瑞明罕紀念醫院
‎靠，妳真厲害
‎我們得拿到那些醫院紀錄
‎你欠我一頓晚餐
‎-嘿 ‎-我的外套掉了一些亮片
‎妳能幫我縫上去嗎？
‎-我很快就幫妳縫，寶貝 ‎-好
‎專欄進行得如何？
‎妳不是來聊專欄的，是要來問梅的事
‎我很關心妳的專欄
‎我也很好奇那件睡衣的事
‎那晚，我聽到外面有聲音
‎梅看起來精神恍惚
‎拿著一朵白玫瑰走在外面
‎怎麼會有白玫瑰？
‎不知道
‎她說她是特別的人，而且必須回家
‎有人教導梅那些符號有力量
‎當她看到特別的符號
‎它們會引起一種無意識的行為反應
‎但…
‎那是她無法控制的
‎我跟她說我會洗那件睡衣
‎我把它藏在洗衣間，卻忘得一乾二淨
‎看來我真是個糟糕的朋友
‎沒有這種事
‎梅真的相信這種東西嗎？
‎不知道
‎-爸 ‎-什麼事？
‎丹妮寶貝，我看看，這外套真好看
‎我需要有人幫我把亮片縫上去
‎這個嘛，我不太會做針線活
‎但我很會用熱溶膠槍
‎我去車庫拿一下，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎雪柔，快跟我說有人出價了
‎謝天謝地
‎那真是太好了
‎我會去，謝謝
‎願望實現者，請收下我的祭品
‎並實現我的願望
‎梅，妳在後面嗎？
‎原來妳在這裡
‎那是什麼？
‎我在供奉，祈求願望實現
‎妳許了什麼願望？
‎跟妳一起待在這裡
‎妳覺得要是妳回去，會發生什麼事？
‎就跟瑪莉所發生的事情一樣
‎瑪莉是誰？
‎許多年前…
‎凱勒和謝莫斯多德
‎他們是愛爾蘭康尼馬拉最虔誠的兄弟
‎（《凱勒契約》）
‎但愛爾蘭正在沒落，飢荒綿綿無期
‎凱勒、謝莫斯和他們的追隨者信奉雅威
‎（根據雅威之言…）
‎雅威帶他們前往美國
‎但即使他們有祈禱，飢荒仍舊如影隨形
‎農作物枯死，動物飢腸轆轆 ‎他們的孩子也開始死去
‎包括凱勒一家人
‎當謝莫斯堅持聽信憤怒之神 ‎嫉妒的雅威所說的話
‎他的兄弟凱勒聽到新福音
‎不是從天堂派來，而是來自一個新使者
‎一隻烏鴉
‎一隻烏鴉？
‎烏鴉跟凱勒說
‎來自黑暗的路被路西法之光點亮
‎願望實現者
‎路西法要求祭品 ‎若能滿足祂，祂就會傾聽祈願
‎凱勒把這份契約讓所有人知道 ‎大家都追隨了，除了一個人
‎為謝莫斯守寡的妻子瑪莉多德
‎凱勒提議娶她為妻
‎瑪莉因為喪夫傷心欲絕，所以無法接受
‎因此凱勒從預言得知瑪莉是特別的
‎為了守住她的貞操，瑪莉自願獻祭
‎在滿月月光的照耀下
‎瑪莉被烙印，並宣誓嫁給第一先知
‎她以服務群眾為生
‎凱勒稱之為席拉迪奧
‎就是“惡魔族”
‎透過她這輩子和路西法的結合 ‎瑪莉協助拯救她的人民
‎並成為這項牢不可破的傳統的開始
‎凱勒和他的追隨者被烏鴉帶往新土地
‎當地有大量的烏鴉
‎他稱這片土地為阿蒙鎮
‎從此之後席拉迪奧就定居在這裡
‎現在舊事重演
‎我們遇到農災，無法餵養我們的牲畜
‎就像瑪莉
‎特別的人就得嫁給第一先知…
‎才能拯救席拉迪奧
‎他們說妳很特別
‎我破壞傳統
‎他們會受苦
‎都是我害的
‎梅，我知道妳很自責
‎畢竟妳的家人有難
‎但妳的…
‎妳的家庭破碎不是妳的錯
‎這是我很久以前學到的
‎妳值得被愛，梅
‎妳值得被愛
‎（萬聖節快樂）
‎大家好，瑞明罕高中，萬聖節快樂…
‎我的王牌記者來了 ‎妳做的伊薩克專欄太棒了
‎謝謝
‎只是伊薩克幾乎不跟我講話
‎-現在我又得做維多莉亞貝尼納提的專欄 ‎-今晚妳要去營火晚會嗎？
‎伊薩克和我通常會一起看史蒂芬金的電影
‎但聽起來很有趣
‎不過我沒有交通工具
‎我可以當妳的司機，晚點過去載你們
‎-你們？ ‎-妳和梅，伊薩克要來也行
‎好，聽起來很棒
‎太好了
‎她原本要嫁給第一先知來拯救惡魔族
‎這整件事說起來就是當個邪教修女
‎阿蒙鎮有修女嗎？
‎我看到那裡有一群穿紫袍的女人
‎讓我想起在學校時看到的修女
‎在梅身上烙印，逼她成為修女
‎應該是要拯救農作物 ‎但這實在是太離譜了
‎這就能解釋玉米黑粉菌
‎那是什麼？
‎玉米黴菌
‎-需要什麼？ ‎-美式咖啡，不加糖奶
‎中焙咖啡，一半牛奶一半鮮奶油
‎我開車經過那裡時在農田有看到
‎那東西看起來很奇怪
‎通常會把農作物燒掉 ‎但看來他們想救一些起來
‎或許他們打算用來進行儀式
‎他們早晚會行動…
‎-咖啡好了 ‎-…引誘她回去
‎如果真的有伊諾克這個人 ‎他似乎是我們的希望
‎如果她看到他還活著
‎她就會知道 ‎他們拿他的死訊和別的事情騙她
‎他就會成為另一個 ‎目睹這些光怪陸離的事情的人
‎妳能跟梅談談嗎？
‎我需要更多資訊才能縮小我的搜查範圍
‎或許妳能問到更多的特定日期
‎-我試試看 ‎-對了，我想問妳
‎當時哈弗福德郡只有一間創傷中心 ‎就是妳任職的醫院
‎若伊諾克有被送進醫院 ‎應該會有他的病歷
‎我需要搜索令才能拿到，但妳不用
‎我也想幫你，但他不是我的病人
‎健康保險隱私及責任法案 ‎限制進入第一線醫護團隊，我會丟飯碗的
‎好吧
‎或許梅能提供更多的資訊
‎但願如此
‎-謝謝你的咖啡 ‎-不客氣
‎（請投伊薩克木村，瑞明罕高中班長）
‎（伊薩克木村，競選活動）
‎薩巴斯安邀請我們去營火晚會
‎但這個週末看《魔女嘉莉》也沒差
‎讚喔，除了營火晚會的部分
‎我從未被邀請過
‎我也是
‎但我以為我們不會在乎 ‎溫啤酒和瑞明罕倒立灌酒紀錄
‎梅想去
‎伊薩克，我在努力發展攝影工作 ‎還記得嗎？“新學年，新的茱爾絲”
‎所以舊的伊薩克配不上新的茱爾絲？
‎好，你選擇不跟我一起發展攝影工作
‎我選擇的是參加
‎從三年級開始我們一直保有的萬聖節傳統
‎而不是因為新閨蜜跟我爽約
‎她才不是我的新閨蜜
‎真的嗎？妳騙誰啊
‎今天是萬聖節，我跟孩子有計畫
‎李醫師生病了，還記得上週和上上週
‎妳早退時還說 ‎“謝了，蘿達，我欠妳一個人情”嗎？
‎好吧，我會過去的
‎-妳要去哪？ ‎-醫院叫我過去值班
‎你能帶丹妮去梅莉莎格林的家要糖果嗎？
‎-抱歉，沒辦法 ‎-你又沒什麼事
‎抱歉，這樣講怪怪的
‎沒關係，我要跟雪柔談溫德米爾的事
‎我說過我會找到買家
‎那很好啊，但這次的值班我無法推掉
‎蘿達拿我早退的事當擋箭牌
‎妳什麼時候早退的？
‎為了梅的聽證會
‎還有專欄刊登出來後 ‎為了她的疤痕跟學校理論
‎所以是因為梅？
‎我得輪這次的值班，我的工作很重要
‎我跟人見面很重要
‎-彼特… ‎-我的工作難道不比妳的重要嗎？
‎-不，我不是那個意思 ‎-那妳是什麼意思？
‎我的意思是…
‎有人得帶丹妮去梅莉莎格林的家
‎薩巴斯安可以送她一程 ‎他會帶茱爾絲和梅去營火晚會
‎她們怎麼突然要去營火晚會？
‎茱爾絲打來問我能不能去，我說好
‎她打給你？
‎-對 ‎-我來打給梅莉莎的媽媽
‎她一定可以來接丹妮 ‎然後結束時送她回來
‎-太好了 ‎-太好了
‎（梅多德，母親，艾碧蓋兒多德）
‎（亨利沃金斯警長，威廉安泰梅爾律師）
‎（父親，馬拉凱多德）
‎（康寶牛肉濃湯塊）
‎準備好把你的賠錢貨脫手了嗎？
‎早就準備好了，但買家呢？
‎就在你的眼前
‎妳說過有人出價的，人們愛這個地方
‎他們不愛這個價錢 ‎而且房子過度客製化，沒人出價
‎真糟糕，雪柔
‎我知道，但我想幫忙，我來幫你脫手
‎這是我開的價錢
‎你可以付清債務，不讓房子被法拍
‎妳要砍我的價錢？
‎彼特，至少有人願意付錢
‎我也只能做到這樣了
‎（白天高畫質，攝氏11度 ‎下午3點27分，1號鏡頭）
‎靠
‎（假血）
‎媽？
‎怎麼了？妳看起來真美
‎妳打扮得跟我一模一樣？
‎有兩個嘉莉
‎妳是舊版的嘉莉，我是新版的嘉莉
‎瞧，兩個不同的嘉莉
‎我去外面把造型弄完
‎我來幫妳
‎慢著，梅…
‎妳能跟我說那個試圖離開的男孩的事嗎？
‎就是伊諾克
‎妳還記得在發現他離開時，妳人在哪裡？
‎是在妳家，還是在教堂，或是…
‎我在外面
‎妳對伊諾克逃跑的事做何感想？
‎我很害怕
‎是因為一想到離開就覺得害怕嗎？
‎不，因為他們為他的父母戴上腳銬
‎當時是滿月
‎他們的樣子被看得一清二楚
‎當時是滿月
‎謝謝妳跟我說
‎今晚玩得開心點 ‎妳就跟茱爾絲作伴，好嗎？
‎沒問題，蘇珊
‎我們仰賴
‎需要幫忙嗎？
‎我是彼特馬諦斯，我正在找佩蒂邁爾斯
‎邁爾斯女士已經不在這裡工作了 ‎我現在負責她所有的帳戶
‎好
‎我是貸款經理賴瑞吉利恩
‎賴瑞，我希望能再延長還款期限
‎謝謝
‎你的債務餘額再過六天就要到期
‎你能想想辦法嗎？
‎馬諦斯先生，照理講
‎我們一開始就不該讓你延長還款期限
‎如果你無法償還債務 ‎銀行就會法拍你的房子
‎（阿蒙郡警長辦公室）
‎賽伯洛斯
‎去找人吧
‎午安，警官
‎警長
‎（錯誤，伺服器斷線）
‎（我的野外攝影機掉了）
‎帶我去找你的首領吧
‎謝謝
‎不給糖就搗蛋
‎我拿到兩顆
‎妳扮的是什麼？
‎《洛基恐怖秀》的哥倫比亞
‎“我愛你，聽到沒？我愛你”
‎八年級的男生要去不遠的街區 ‎朝房子丟雞蛋，我們一定要去
‎那要糖果怎麼辦？
‎妳真的這麼在乎糖果嗎？
‎好了，走吧，我們去這一間
‎讓我猜，是嘉莉
‎神祕博士
‎經典
‎嗨，薩巴斯安
‎嘉莉雙胞胎？我喜歡
‎妳們明年應該來扮《鬼店》雙胞胎
‎真不錯
‎好吧，我們走吧
‎小姐這邊請
‎謝謝你
‎我要融化了
‎-我要融化了 ‎-你沒事的
‎做血清和尿液的毒物檢驗 ‎看看能否聯絡到他的父母
‎給他進行一對一照護，好好看著他
‎-我融化了 ‎-謝了，珍，你不會有事的
‎230號房有人服藥過量
‎-好 ‎-已經洗胃過了，妳可以看診了
‎知道了，謝謝
‎做得好
‎好啊，那就讓我們瞧瞧
‎讚啦
‎感謝你邀請我，比想像中的還要好玩
‎我很能接受超老派的高中派對 ‎只要夠好玩的話
‎是啊，不像豐收祭舞會 ‎聽說大家已經在租豪華禮車
‎今年的主題是什麼？陳腔濫調嗎？
‎聽說差點打敗特羅佩
‎你會去舞會嗎？
‎我打算去看看，我會去
‎你想一起去嗎？
‎樂意之至
‎但我已經邀請梅了
‎不過我們可以開車載妳
‎梅，妳的烤棉花糖好了
‎謝謝
‎很好吃
‎我就知道妳會喜歡，我最愛吃烤棉花糖了
‎被受苦之鏈束縛
‎我們不斷忍耐，直到晨星的曙光出現
‎當路西法將從千年中釋放
‎在我們承受自願犧牲前
‎願這樣能取悅祢，惡魔統治者
‎對於不信者，絕不會給予仁慈 ‎但祂的信徒…
‎席拉迪奧
‎對於祂的信徒 ‎偉大的犧牲將會獲得極大的回報
‎該回家睡覺了，哥倫比亞
‎我爸媽讓我們在豐收祭舞會結束後 ‎在湖邊小屋續攤
‎舞會結束後還要繼續狂歡嗎？
‎-我真行 ‎-終於投進去了
‎我馬上回來，借過一下
‎怎麼了？
‎-我需要有人載我一程 ‎-妳不是跟雙胞胎另有計畫？
‎她這個大紅人正在忙 ‎還搶走我的暗戀對象
‎我很抱歉，但派對結束後泰迪還想去狂歡
‎打給伊薩克吧
‎好耶
‎（伊薩克）
‎（派對的事你說得對，可以來載我嗎？）
‎（抱歉，妳一定是誤把我 ‎當成叫車系統了）
‎（電量不足，只剩10%電量）
‎你想喝什麼？
‎麻煩給我拉格啤酒
‎那身裝扮是第四集《星際大戰》 ‎不是第六集吧？
‎還是經典裝扮最好
‎你獲得免費的拉格啤酒
‎哇
‎謝了
‎今晚什麼風把你吹來？
‎還不就是生活瑣事
‎敬生活瑣事
‎-嗨，比利 ‎-嗨，馬諦斯醫師
‎比利竟然又住院了，怎麼回事？
‎他的父親說他從樓梯上摔下來
‎我們都已經費盡千辛萬苦保護他的安全 ‎讓他進入教養院
‎法官竟然撤銷命令
‎不，是他自己離開教養院的 ‎跑回去找他老爸
‎他已經習慣了被家暴
‎對，他的血壓穩定
‎（谷歌，滿月時間搜尋器）
‎萬聖節快樂
‎抱歉
‎這好像卡住了
‎我來幫妳
‎若妳不想等到豐收祭舞會，我不會怪妳
‎別吐在靴子上
‎抱歉
‎我去拿點水
‎謝謝
‎謝了
‎你是高年級的嗎？
‎我去年就畢業了 ‎我上的是俄亥俄州立大學
‎我只是來見個老朋友
‎乾杯
‎晚點見
‎抱歉
‎我不是故意要嚇妳的
‎妳常常來這裡嗎？
‎給妳，我帶了一點吃的
‎謝了，妳是我的救星
‎-沒錯 ‎-謝謝
‎還記得高一那年的第一場理工派對嗎？
‎我們醉到不行，我吐了一整晚
‎是啊
‎我很抱歉
‎-我很抱歉 ‎-別這麼說
‎-沒關係 ‎-抱歉
‎我來幫妳清理乾淨
‎-我很抱歉 ‎-沒關係
‎緊急狀況…212號房，緊急狀況
‎-我來了 ‎-緊急狀況
‎-是212號房的傑克森先生嗎？ ‎-緊急狀況
‎緊急狀況
‎（瑞明罕紀念醫院，艾黛兒桑頓，護士）
‎（機密資料，限制進入）
‎（住院日期，2013年11月17日）
‎（詹姆斯德雷斯勒）
‎（腿部一級燒傷和顳部挫傷）
‎妳在用我的身分資料嗎？
‎抱歉，我沒發現自己用到妳的帳號
‎透過血統，我們逝去 ‎透過血統，我們誕生
‎在這個血統下，透過《凱勒契約》
‎以路西法之名你將轉化
‎路西法，接受這位神聖的光明使者吧
‎引導和保護他，我們就能仰賴他的作為
‎在漫漫長夜中生存，直到曙光出現
‎傳統不能被破壞
‎快點
‎大家喜歡我們的裝扮
‎妳為什麼要這樣對我？
‎什麼意思？
‎薩巴斯安說他要帶妳去豐收祭舞會
‎他有邀我，妳說妳對舞會沒興趣
‎我不是說真的
‎茱爾絲，我很抱歉 ‎我不是故意要惹妳生氣的
‎妳不費吹灰之力就得到一切
‎我一直努力嘗試，卻什麼都做不到
‎不是這樣的
‎大家喜歡妳的專欄，妳是很棒的攝影師
‎我不會跟薩巴斯安去舞會
‎他對我來說不重要，妳才是
‎梅、茱爾絲，有人報警了
‎我們得離開這裡了
‎快點，他們來了
‎我要去搭別人的便車
‎去吧
‎-要搭便車嗎？ ‎-好
‎快去拿啤酒
‎艾莉森，快去拿啤酒
‎妳要搭便車嗎？
‎其他人也要搭便車
‎謝了
‎走吧
‎薯條實在是太神奇了
‎喝醉的時候吃，簡直好吃十倍
‎那間公司通知我了
‎他們要給我一份編碼的工作
‎妳要接受嗎？
‎我還沒決定好
‎很抱歉我試圖要跟妳親熱
‎妳有男友了
‎我知道，但是我…
‎但是什麼？
‎你們要一起上俄亥俄州立大學
‎然後在俱樂部裡結婚
‎過著幸福快樂的生活，對吧？
‎妳幹嘛這麼在意？
‎看來我有必要知道
‎妳是否會再跟女生約會
‎我們之後再聊吧
‎先等我把身上的薯條味和嘔吐味清掉
‎有道理
‎好，就這麼說定了
‎為何我家的前門是開著的？
‎-我該買單了 ‎-跟我喝一杯
‎我該走了
‎除非先把該做的事做完
‎抱歉
‎彼特馬諦斯
‎我馬上過去
‎馬諦斯醫師
‎蘇珊
‎等我一下
‎不能等了，這跟妳有關
‎（住院）
‎（父親，馬拉凱多德）
‎在這裡左轉就好
‎你可以在下個路口左轉
‎別擔心，茱爾絲，我會帶妳到該去的地方
‎字幕翻譯：王桂儀