‎NETFLIX 剧集
‎（伊登维尔定居地）
‎（1922年秋天）
‎（《圣经》）
‎跟我来
‎（《契约之书》）
‎（改编自达里娅波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：燃烧
‎灵魂饼
‎-这些饼看起来很棒 梅 ‎-谢谢
‎-喂 你没在刻南瓜 ‎-等等
‎-妈妈 你能帮我切南瓜吗？ ‎-茱尔丝 帮帮你妹妹
‎你已经长大了 可以自己刻南瓜了 丹妮
‎-你要去哪里？ ‎-生物预修课程的学习会
‎我找到了以前医学院入学考试的备考书 ‎可能已经落伍了 你看看
‎-谢谢 ‎-丹妮 别忘了你的肾上腺素注射器
‎你的万圣节夹克内侧有个口袋
‎我知道
‎我最喜欢的万圣夜传统 灵魂饼
‎每个饼里有一颗豆
‎如果你猜中豆子在哪一半饼干里
‎你就能许一个愿望
‎我找到了一颗豆子
‎因为没人帮我刻南瓜
‎我要尝试一个新做法
‎维多利亚本纳蒂的帖子说 ‎你们一起去逛商场了？
‎照片里没有出现我 我没犯错
‎-可是你们没叫我就自己去了？ ‎-你那时在打排球
‎她想去买丰收舞会的裙子
‎你说过你不关心那个舞会
‎确实不关心
‎许个愿
‎你可以掰另一个看看
‎有谁知道这是哪儿来的吗？
‎看起来像是你的睡衣 梅
‎是我的
‎几个星期以前 丹妮的生日派对结束后
‎外面下雨 我忘记关车库的门了
‎所以我出去关了门
‎我以为我把这件睡衣放到脏衣篓里了
‎我会马上洗它 苏珊妮
‎好的
‎抱歉
‎你应该用勺子
‎你以为我会跟别人 ‎分享这些万圣节玉米糖吗？
‎那你别想碰我的全尺寸花生酱巧克力杯
‎-不要啊 ‎-就要
‎我扩大了金牛座流星雨 ‎那两个月内的查找范围
‎我整理了涉及白人男性受害者的 ‎所有警方记录
‎从纵火案到劫持卡车案都整理进去了
‎天啊
‎看样子这个周末有事干了
‎-如果你需要有人陪的话跟我说 ‎-你周末没计划？
‎我有计划呀 不过我可以腾出一点时间
‎噢 提醒一下
‎队长问我 ‎你为什么让我事无巨细地查这些记录
‎我说不知道
‎谢谢
‎你可以跟马西斯医生了解更多细节吗？
‎九年前 西哈弗福德综合医院 ‎还未设有创伤部门
‎如果真的有伊诺克这个人 ‎而且有人要除掉他的话
‎唯一会收治他的医院 ‎应该是雷明翰纪念医院
‎天啊 这线索太好了
‎我们要拿到那些医院记录
‎你欠我一顿晚餐
‎-嘿 ‎-我夹克上的亮片掉了
‎你能帮我缝上去吗？
‎-我一会儿再帮你 甜心 ‎-好
‎你的专栏怎么样？
‎你不是来聊那个专栏的 ‎你来找我是因为梅的事
‎我非常关心你的专栏
‎同时我也很想知道那件睡衣的事
‎那天晚上 我听到房子外有声响
‎梅当时处于一种恍惚状态
‎她拿着一支白玫瑰走出房子
‎那支白玫瑰是哪儿来的？
‎我不知道
‎她说她是那个特别的人 她需要回去
‎那些人给梅洗脑 ‎说有一些符号是有神力的
‎当她看到某些特定符号时
‎这些符号会触发她潜意识里的行为反应
‎但是…
‎她无能为力
‎我跟她说 我会洗那件睡衣
‎我把它藏在洗衣间里 ‎结果我把这事忘记了
‎看来我是个差劲的朋友
‎你绝对不是
‎梅真的相信这些东西吗？
‎我不知道
‎-爸爸？ ‎-哎
‎丹妮宝贝 哇塞 这件夹克真好看
‎我想找人帮忙缝这些亮片
‎你知道的 我不擅长针线活
‎但是我擅长用涂胶枪
‎我去车库拿 好吗？
‎-好的 ‎-好
‎谢丽尔 希望有人给我们报价了
‎感谢上帝
‎好 很好
‎我会去的 谢谢
‎如愿者 请接受我的供奉
‎然后让我实现愿望
‎梅 你在这里吗？
‎你在这里啊
‎这是什么？
‎这是祈求实现愿望的供奉
‎你在祈求什么愿望吗？
‎祈求能和你们在一起
‎如果你回去的话 你觉得会发生什么事？
‎我的下场会和玛丽一样
‎谁是玛丽？
‎很多年前…
‎卡莱布和谢默斯多德
‎在爱尔兰康尼马拉是最虔诚的两兄弟
‎（《卡莱布契约》）
‎但是没完没了的饥荒让爱尔兰了无生机
‎卡莱布 谢默斯 ‎和他们的追随者敬拜耶和华
‎（听从耶和华的话）
‎耶和华引领他们前往美国
‎可是尽管他们诚心祈祷 ‎他们仍旧摆脱不了饥荒
‎他们的作物收成不好 家畜被饿死 ‎他们的孩子也开始夭折
‎卡莱布的全家也一样
‎对于不容违背的耶和华 对于愤怒的上帝 ‎谢默斯对他的话笃信不疑
‎但他的兄弟卡莱布却听到了新的福音
‎那不是来自天国的福音 ‎而是来自一个新的信使
‎一只乌鸦
‎一只乌鸦？
‎那只乌鸦跟卡莱布说话
‎他说来自黑暗的道路已被魔鬼照亮
‎他就是如愿者撒旦
‎撒旦需要供奉 ‎如果满足他的要求 他会听我们的祈祷
‎卡莱布将这个契约告诉所有人 ‎所有人都遵守契约 但有一个人除外
‎那就是谢默斯的寡妇 玛丽多德
‎卡莱布提出要娶她为妻
‎但玛丽正因为丈夫的离世而伤心欲绝 ‎她无法接受这个要求
‎原来卡莱布听过一个预言 ‎称玛丽是特别的人
‎为了保护自己的贞洁 玛丽自愿献出自己
‎在满月的照耀下
‎玛丽被刻上那个标记 ‎并发誓嫁给第一先知
‎她以自己的人生为祭 以造福那群人
‎卡莱布将这群人称为“斯洛特恩狄阿尔”
‎意思是“魔鬼的专属”
‎玛丽将自己的一生和撒旦捆绑在一起 ‎以此拯救了身边的民众
‎她成为了链条中的第一个环 ‎而这个链条永远不能打破
‎那只乌鸦带领卡莱布 ‎和他的追随者来到一片新土地
‎在那里 庄稼丰茂 收成很好
‎他将那里称为“阿蒙镇”
‎从此斯洛特恩狄阿尔便世代在那里生存
‎现在历史又重演了
‎我们的庄稼患了传染病 ‎我们难以养活家畜
‎就和玛丽一样
‎那个特别的人要嫁给第一先知
‎以拯救斯洛特恩狄阿尔
‎然后他们跟你说 你是那个特别的人
‎我打破了链条
‎他们受的苦难
‎都是我害的
‎梅 我知道当你家陷入危机时
‎你很难不责怪自己
‎但是…
‎你们家陷入困境不是你害的
‎很久以前 ‎我也像你一样为家里的不幸自责
‎你值得被爱 梅
‎你值得被爱
‎（万圣节快乐）
‎嗨 雷明翰高中 万圣节快乐
‎嘿 我的明星记者在这里啊 ‎那个以艾萨克为主题的专栏很火爆
‎谢谢
‎不过艾萨克几乎不和我说话了
‎-因为我在给维多利亚本纳蒂拍摄 ‎-你今晚参加篝火派对吗？
‎艾萨克和我通常会一起看史蒂芬金的电影
‎不过篝火派对听起来很有趣
‎但是我没有车
‎我可以当代驾司机 ‎晚些时候去接你们
‎-我们？ ‎-你和梅 艾萨克愿意的话也可以一起
‎好的 听起来很棒
‎好
‎所以她本来要嫁给第一先知 ‎以拯救“魔鬼的专属”
‎我猜这意思就是当邪教版的修女
‎他们在阿蒙镇有修女吗？
‎我在那里见过一些穿紫色长袍的女人
‎这让我想起了上学时见过的修女
‎所以他们给梅刻标记 逼她成为修女
‎就是为了拯救庄稼 ‎但这听起来有一点离谱
‎那里确实有玉米黑粉菌
‎那是什么？
‎玉米黑穗病
‎-需要买什么？ ‎-美式咖啡 不加奶
‎中度烘焙 一半奶 一半鲜奶油
‎我开车去那里时 ‎在一片玉米地里见过这种病
‎我还看到了奇怪的东西
‎通常的做法是把病株烧掉 ‎但他们却保留一些病株
‎也许他们计划在仪式上用这些病株
‎他们按下正确的按钮 召唤她回去
‎-咖啡好了 ‎-只是时间问题
‎如果伊诺克真的存在 ‎他仍然是我们最大的希望
‎如果她能看到他还活着
‎她就会认识到 ‎那些人拿他的死和其他事骗了她
‎而且不论他们在那里搞什么鬼 ‎他也会是目击者
‎你可以和梅谈谈吗？
‎我需要更多信息 以缩小搜索范围
‎也许你可以问更确切的日期
‎-我会试试 ‎-另外我还有事拜托你
‎当年在哈弗福德县只有一个创伤中心 ‎那就是你们的医院
‎如果伊诺克确实进了创伤中心 ‎医院会有记录
‎我需要授权令才能去查 但你不需要
‎我希望能帮上忙 但他不是我的病人
‎健康保险隐私及责任法案 ‎仅限主要医疗团队访问 我会丢饭碗的
‎好的
‎也许梅可以提供更多信息
‎希望如此
‎-谢谢你请的咖啡 ‎-不客气
‎（投票给艾萨克基穆拉 ‎雷明翰高中学生会主席）
‎（艾萨克基穆拉竞选活动）
‎嘿 塞巴斯蒂安邀请我们参加篝火派对
‎电影可以放到周末再看
‎好啊 唯一不好的是那个篝火派对
‎我从没被邀请过
‎我也没被邀请过
‎但我以为我们都不喜欢喝什么温啤酒 ‎也不关心倒灌啤酒记录
‎梅想去
‎艾萨克 我在努力拓宽我的活动面 ‎你记得吗？“新的一年 做新的茱尔丝”
‎所以旧的艾萨克配不上新的茱尔丝了？
‎好吧 你在选择不和我一起拓宽活动面
‎我在选择参加
‎我和你自三年级起就有的万圣节传统
‎而不是有了新密友就放老友鸽子
‎她不是我的新密友
‎真的吗？你骗谁呢
‎今天是万圣节 我和我的孩子有安排
‎李医生病了 ‎你还记不记得上周还有上上周
‎你提前走时跟我说过： ‎“谢谢罗达 我欠你一个人情？”
‎好 好吧 我会去的
‎-你会去哪里？ ‎-医院叫我去上班
‎你能送丹妮到梅利莎格林家 ‎玩万圣节讨糖游戏吗？
‎-抱歉 我不能 ‎-你有什么非要办的事吗？
‎抱歉 我这样说很奇怪
‎没关系 我要见谢丽尔谈温德米尔的事
‎我跟你说过 我会找到买家的
‎太好了 但我推不掉这个排班
‎罗达用我早退的事让我还人情
‎你什么时候早退了？
‎参加梅的听证会的时候
‎还有那个专栏发表后 ‎我去学校讨论她的伤疤的事
‎所以你是为了梅早退？
‎这个排班我必须去 我的工作很重要
‎我的见面也很重要
‎-皮特… ‎-我的工作不如你的工作重要？
‎-不 我不是这个意思？ ‎-那你是什么意思？
‎我是说…
‎必须有人把丹妮送到梅利莎格林家
‎塞巴斯蒂安可以送她去 ‎他会来接茱尔丝和梅去参加篝火派对
‎她们什么时候说要参加篝火派对？
‎茱尔丝打电话给我 ‎问她能不能去 我同意了
‎她打给了你？
‎-对 ‎-我会打给梅利莎的妈妈
‎我相信她可以来接丹妮 ‎然后在活动结束后送她回来
‎-好的 ‎-好的
‎（梅多德 母亲 阿比盖尔多德）
‎（亨利威尔金斯警长 ‎威廉昂特迈耶律师）
‎（父亲 玛拉基多德）
‎（牛肉高汤块）
‎准备脱手置存成本了吗？
‎早就想脱手了 不过买家在哪里？
‎就在你的面前
‎你说有人给了报价 ‎你说有人喜欢这个地方
‎他们不喜欢你的价格 ‎它的定制程度太高了 没人愿意买
‎该死的 谢丽尔
‎我懂 但我想帮你 我可以接手
‎我的报价
‎你可以还清贷款 避免丧失抵押品赎回权
‎你给我虚报低价？
‎皮特 这个价格才有人愿意接受
‎这是我能出的最高报价
‎（日间高清 光圈52F ‎下午3点27分 相机001）
‎该死
‎（假血）
‎妈妈？
‎什么事？噢 你看起来很可爱
‎你抄袭我的服装？
‎有两个魔女嘉莉
‎你是老版电影里的嘉莉 ‎我是新版电影里的嘉莉
‎看到了吗？两个不同的嘉莉
‎我到外面完成我的服装准备
‎我帮你
‎等等 梅
‎关于那个试图逃离的男孩 ‎你还有什么可以跟我说的吗？
‎关于伊诺克
‎当你发现他离开时 ‎你还记得你当时在哪里吗？
‎你是在家里 在教堂里还是…
‎我在外面
‎对于伊诺克逃离的事 你有什么感觉？
‎我当时很害怕
‎你害怕是因为离开是一件很吓人的事？
‎不 是因为他们用手足枷 ‎把他的父母扣了起来
‎当时是满月
‎你能像在白天一样看得很清楚
‎当时是满月
‎谢谢你跟我说这个
‎今晚玩得开心 ‎你跟着茱尔丝 好吗？
‎我肯定会的 苏珊妮
‎我们相互依赖
‎你有什么事吗？
‎我是皮特马西斯 我想找帕蒂迈尔斯
‎迈尔斯女士已经不在这里工作了 ‎现在由我来负责她的所有客户
‎好的
‎我是拉里吉列姆 贷款经理
‎拉里 我希望你们能再给我延期一次
‎谢谢
‎你的贷款还有六天就得偿付
‎你能帮忙做点什么吗？
‎马西斯先生 我们都知道
‎你上一次其实就不应该获得延期
‎如果你不能偿还贷款 ‎银行将取消该财产的赎回权
‎（阿蒙县 警长办公室）
‎塞伯拉斯
‎去捕猎
‎下午好啊 警官
‎警长
‎（出错 服务器连接丢失）
‎（我弄丢了我的追踪相机）
‎带我去找你们的领袖吧
‎谢谢
‎不给糖就捣蛋
‎我得到了两颗糖
‎你扮的是谁？
‎我是《洛基恐怖秀》里的哥伦比亚
‎“我爱你 你听到了吗？我爱你”
‎八年级的男生要去几个街区外的砸蛋房 ‎我们得过去
‎“不给糖就捣蛋”不玩了吗？
‎你真的就这么想要糖吗？
‎好的 快 我们去那里
‎让我猜猜 嘉莉
‎我扮神秘博士
‎很经典
‎嗨 塞巴斯蒂安
‎双胞胎嘉莉 我喜欢
‎明年你们应该扮闪灵双胞胎
‎太棒了
‎好了 我们走
‎女士们请
‎谢谢
‎我要散架了
‎-我要散架了 ‎-你没事
‎筛查血清和尿液毒素 ‎看看能不能找到他的父母
‎给他安排一对一护理 仔细看着他
‎-我要散架了 ‎-谢谢 珍妮 你会没事的
‎230用药过量
‎-好的 ‎-正在进行洗胃后的处理 准备要给你看
‎知道了 谢谢
‎不错
‎好 来 我们看看
‎耶
‎谢谢邀请我 这比我预想的好玩多了
‎如果派对氛围轻松的话 ‎我喜欢参加超级经典的高中派对
‎对啊 不像丰收舞会 ‎我听说有人已经租豪华轿车了
‎今年的主题是什么？陈腔滥调？
‎我听说它险胜了“桥段套路”
‎你会参加舞会吗？
‎会 我计划去看看
‎你要一起去吗？
‎我是挺愿意的
‎不过我已经邀请了梅
‎但是我们可以顺便载你
‎梅 你的棉花糖好了
‎谢谢
‎真好吃
‎我就知道你会喜欢 它们是我的最爱
‎我们承受着苦难链条的束缚
‎我们勉力忍受 直到魔鬼晨星带来曙光
‎到那时撒旦将自由一千年
‎摆在我们面前的是自愿的祭牲
‎愿您满意 万魔之王
‎不信者将得不到怜悯 ‎撒旦只怜悯他的信徒
‎也就是“斯洛特恩狄阿尔”
‎对于他的信众 ‎慷慨的献祭将换来巨大的回报
‎哥伦比亚 今晚到此结束
‎在丰收舞会后 ‎我的爸妈会给我们用湖边的房子
‎要在舞会后开派对吗？
‎-我真厉害 ‎-终于进了
‎我马上回来 抱歉
‎怎么了？
‎-我要坐你们的车 ‎-你和你的双胞胎没安排吗？
‎她正忙着抢我的风头 抢我喜欢的人
‎抱歉 泰迪要参加一个会后派对
‎你打电话给艾萨克
‎对
‎（艾萨克）
‎（关于派对的事 你说得对 ‎你能来接我吗？）
‎（抱歉 你把我错认成打车软件了）
‎（电池电量不足 还剩10%）
‎你要喝什么酒？
‎可以给我拉格啤酒吗？
‎你这是《星球大战》第四部的服装 ‎不是第六部？
‎很经典
‎奖你一杯拉格啤酒
‎哇
‎谢谢
‎你今晚为什么来酒吧？
‎你懂的 生活的事
‎为生活的事干杯
‎-嗨 比利 ‎-嗨 马西斯医生
‎真不敢相信比利又进医院了 怎么回事？
‎他爸爸说他从楼梯上摔下去
‎我们辛辛苦苦确保他的安全 ‎还把他送去了儿童之家
‎没想到法官会撤销那个命令
‎不 是他自己离开了儿童之家 ‎他回去找他的爸爸
‎感觉他是在家里被虐待的
‎对 他的血压很稳定
‎（谷歌 满月查询工具）
‎万圣节快乐
‎抱歉
‎我觉得它被卡住了
‎我帮你
‎如果你不想等到丰收舞会 ‎我不会说你什么的
‎别吐到靴子上
‎抱歉
‎我去拿一些水
‎谢谢
‎你是毕业班的学生？
‎我去年毕业了 我要去俄亥俄州立大学
‎我只是来看一个老朋友
‎干杯
‎再见
‎抱歉
‎我不是故意吓你的
‎你经常来这里吗？
‎给 我带了备用品
‎谢谢 你真是大救星
‎-是啊 ‎-谢谢
‎记得我们高一的第一个理科派对吗？
‎我们醉如烂泥 我吐了一个晚上
‎记得
‎我很抱歉
‎-我很抱歉 ‎-不
‎-没关系 ‎-抱歉
‎我们去给你清理一下
‎-我真的抱歉 ‎-没事的
‎蓝色代码 212室 蓝色代码
‎-我就来 ‎-蓝色代码
‎-212室里的是杰克逊先生吗？ ‎-蓝色代码
‎蓝色代码
‎（雷明翰纪念医院 阿黛尔桑顿 护士）
‎（敏感信息 限制访问）
‎（收治日期 2013年11月17日）
‎（詹姆斯德雷斯勒）
‎（腿部一级烧伤 颞部挫伤）
‎你在用我的身份账号？
‎抱歉 我没注意到我在用你的账号
‎我们因血而衰 我们因血而生
‎沾了这个血 按照卡莱布的契约
‎以撒旦的名义 你将获得蜕变
‎撒旦 接受这个神圣的光明使者吧
‎引领他 保护他 ‎这样我们就能依赖他的劳作
‎熬过漫漫长夜 直到黎明到来
‎链条不能打破
‎来吧
‎每个人都喜欢我们的服装
‎你为什么要对我做这种事？
‎什么事？
‎塞巴斯蒂安说 他要带你参加丰收舞会
‎他邀请了我 你说过你不在乎这个舞会的
‎我只是说说而已
‎茱尔丝 非常抱歉 ‎我不是故意惹你不高兴的
‎你做什么都能称心如意
‎而我那么努力 却怎么都不如意
‎不是这样的
‎每个人都喜欢你的专栏 ‎你是个出色的摄影师
‎我不跟塞巴斯蒂安去跳舞了
‎他对我来说不重要 你对我很重要
‎梅 茱尔丝 有人报了警
‎我们得走了
‎快 警察要来了
‎我坐别人的车
‎你走吧
‎-你要坐车吗？ ‎-好的
‎拿啤酒
‎艾莉森 拿啤酒
‎你要坐车吗？
‎我正要送一些人回去
‎谢谢
‎走吧
‎薯条太神奇了
‎当你喝醉后 它们会比平时美味十倍
‎我收到那个公司的回复了
‎他们给我提供了一份编码的工作
‎你要去吗？
‎我还没决定好
‎抱歉刚才我竟然想吻你
‎你有男朋友
‎我知道 但是我…
‎但是什么？
‎你们俩要一起上俄亥俄州立大学
‎你们会在俱乐部结婚
‎然后和你们的2.4个孩子拍全家福 对吗？
‎你为什么那么在乎？
‎因为我很想知道
‎你还会不会再和女孩子交往
‎也许我们应该
‎在我身上没有薯条和呕吐物的味道时 ‎再谈这件事
‎说得对
‎好 那就说好了
‎我家的前门怎么开着？
‎-我得结账了 ‎-跟我喝一小杯
‎我该走了
‎有时候我们不一定要做该做的事
‎抱歉
‎皮特马西斯
‎我马上到
‎马西斯医生
‎苏珊妮
‎等一下
‎马上来 是私事
‎（收治）
‎（父亲 玛拉基多德）
‎就在前面的左边
‎你可以在下一个路口左拐
‎没事的 茱尔丝 ‎我会把你送到该去的地方
‎字幕翻译：韦宁