1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
‎KHU ĐỊNH CƯ EDENVILLE,
‎TÂY VIRGINIA

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
‎MÙA THU NĂM 1922

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
‎KINH THÁNH

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
<i>‎Đi theo ta.</i>

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
‎SÁCH GIAO ƯỚC

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ÁC QUỶ Ở OHIO
‎CỦA DARIA POLATIN

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
‎"BÙNG CHÁY"

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
‎Bánh linh hồn.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
‎- Trông ngon quá, Mae.
‎- Cảm ơn cô.

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
‎- Chị chả khắc gì cả.
‎- Đợi chút.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
‎- Mẹ khắc bí ngô cho con nhé?
‎- Jules, giúp em đi.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‎Em đủ lớn để tự khắc bí ngô rồi mà, Dani.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
‎- Con đi đâu đấy?
‎- Học nhóm môn Sinh Nâng cao.

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
‎Mẹ tìm thấy sách ôn thi MCAT cũ của mẹ.
‎Có thể lỗi thời rồi. Xem thử nhé.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
‎- Cảm ơn.
‎- Dani, đừng quên EpiPen.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‎Áo khoác hóa trang của con có túi đấy.

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
‎Con biết rồi.

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
‎Truyền thống Hallow's Eve chị thích.
‎Bánh linh hồn.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
‎Trong mỗi bánh có một hạt đậu,

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
‎và nếu em đoán đúng nửa nào có hạt đậu,

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
‎em được một điều ước.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
‎Thấy rồi này.

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
‎Vì không ai giúp em khắc bí ngô,

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
‎em sẽ tập động tác mới.

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
‎Victoria Benenati đăng bài nói
‎các cậu đi siêu thị cùng nhau?

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
‎Tớ không có trong ảnh.
‎Tớ không làm gì sai cả.

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
‎- Nhưng các cậu đi mà không gọi tớ?
‎- Cậu tập bóng chuyền mà.

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
‎Cậu ấy muốn đi xem váy
‎cho Dạ hội Thu hoạch.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
‎Cậu nói không quan tâm đến dạ hội mà.

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
‎Đúng thế mà.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
‎Ước đi.

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
‎Cậu có thể thử cái khác.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
‎Có ai biết cái này từ đâu ra không?

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
‎Trông giống váy ngủ của con, Mae.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
‎Của con đấy ạ.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
‎Vài tuần trước,
‎sau tiệc sinh nhật của Dani,

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
‎trời mưa và con để mở cửa ga-ra.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
‎Con ra ngoài để đóng lại.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
‎Con tưởng đã cho nó vào giỏ quần áo rồi.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
‎Con sẽ đem giặt nó ngay, cô Suzanne.

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
‎Được.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‎Xin lỗi.

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
‎Lẽ ra anh phải dùng thìa chứ.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
‎Cô nói như thể
‎tôi sẽ chia hộp kẹo này vậy.

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
‎Vậy thì đừng mơ động đến hộp kẹo
‎Reese's Peanut Butter Cups của tôi.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
‎- Không đời nào.
‎- Có đấy.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
‎Đã mở rộng tìm kiếm trong hai tháng
‎diễn ra mưa sao băng Taurids.

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
‎Dữ liệu cảnh sát
‎có mọi nạn nhân nam da trắng.

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
‎Có đủ thứ,
‎từ phóng hỏa đến ăn trộm xe tải.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
‎Ôi trời.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
‎Cuối tuần này có việc làm rồi.

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
‎- Nếu cần giúp thì báo tôi nhé.
‎- Không có kế hoạch gì à?

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
‎Tôi có kế hoạch,
‎nhưng có thể sắp xếp thời gian.

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
‎À, báo trước nhé.

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
‎Đội trưởng hỏi tôi vì sao
‎anh xin tham khảo nhiều dữ liệu thế.

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
‎Tôi nói tôi không biết.

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
‎Cảm ơn.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
‎Anh lấy thêm chi tiết gì
‎từ bác sĩ Mathis được không?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
‎Chín năm trước, Bệnh viện Đa khoa
‎West Haverford không có khoa cấp cứu.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‎Nếu có một Enoch nào bị đánh chết,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
‎nơi duy nhất nhận cậu bé
‎chỉ có thể là Remmingham Memorial.

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,354
‎Giỏi đấy.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
‎Ta phải lấy dữ liệu của bệnh viện.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‎Và anh nợ tôi bữa tối.

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
‎- Chào.
‎- Kim sa bị rơi khỏi áo khoác.

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
‎Mẹ giúp con khâu lại nhé?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‎- Lát nữa mẹ sẽ làm, con yêu.
‎- Được.

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
‎Chào, chuyên mục thế nào rồi?

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
‎Mẹ không đến để nói về chuyên mục.
‎Mà là về Mae.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
‎Mẹ rất quan tâm đến chuyên mục của con,

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‎và mẹ cũng tò mò về cái váy ngủ đó.

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‎Đêm hôm đó, con nghe thấy
‎tiếng động bên ngoài

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
‎và Mae đang trong một trạng thái mê man.

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
<i>‎Đi bộ ra bên ngoài</i>
<i>‎và cầm một bông hồng trắng.</i>

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,400
‎Bông hồng từ đâu ra?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
‎Con không biết.

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
‎Cậu ấy nói mình đặc biệt
‎và cậu ấy cần phải về nhà.

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,412
‎Mae được dạy là
‎các biểu tượng có sức mạnh.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
‎Khi gặp một số biểu tượng nhất định,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
‎một phản ứng hành vi vô thức
‎có thể được kích hoạt,

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
‎nhưng…

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
‎Mae không cưỡng lại được.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
‎Con bảo cậu ấy con sẽ giặt cái váy ngủ

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
‎rồi giấu trong phòng giặt
‎nhưng lại quên mất.

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
‎Chắc con là người bạn tồi rồi.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
‎Tất nhiên là không.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‎Mae có thật sự tin chuyện này không?

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‎Mẹ không biết.

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
‎- Bố?
‎- Ừ.

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
‎Dani-Bear, xem kìa.
‎Cái áo khoác đó trông đẹp lắm.

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
‎Con cần giúp thêu lại kim sa.

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
‎Con biết đấy, bố không giỏi kim chỉ lắm.

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‎Nhưng bố biết dùng súng keo đấy.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
‎Bố sẽ ra ga-ra lấy nó nhé?

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
‎- Được.
‎- Được.

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
‎Cheryl. Hãy nói ta đã có đề nghị rồi đi.

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
‎Ơn Chúa.

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
‎Vâng, tuyệt lắm.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
‎Tôi sẽ đến đó. Cảm ơn.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
‎Hỡi Thần ban điều ước,
‎hãy nhận lễ vật của con

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
‎và ban cho con điều ước.

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
‎Mae. Con ở đây à?

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
‎Con đây rồi.

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
‎Cái gì đấy?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
‎Đó là để dâng lễ vật để xin điều ước.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
‎Con ước gì à?

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
‎Được ở lại đây với cô.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
‎Con nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra
‎nếu con quay lại?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‎Tương tự như với Mary.

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
‎Mary là ai?

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
‎Nhiều năm trước…

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
<i>‎Caleb và Seamus Dodd</i>

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
<i>‎là cặp anh em sùng đạo nhất</i>
<i>‎ở Connemara, Ireland.</i>

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‎GIAO ƯỚC CỦA CALEB

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
<i>‎Nhưng Ireland đang lụi tàn,</i>
<i>‎nạn đói kéo dài mãi không dứt.</i>

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
<i>‎Caleb, Seamus và các môn đồ</i>
<i>‎thờ phụng Yahweh.</i>

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
‎LỜI CỦA YAHWEH DẪN LỐI…

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
<i>‎Yahweh dẫn họ đến Mỹ.</i>

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
<i>‎Nhưng bất chấp những lời cầu nguyện,</i>
<i>‎nạn đói đeo đuổi họ.</i>

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
<i>‎Mùa màng thất bát, động vật chết đói,</i>
<i>‎trẻ con bắt đầu lìa đời,</i>

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
<i>‎trong đó có cả gia đình của Caleb.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
<i>‎Trong khi Seamus trung thành với</i>
<i>‎lời dạy của Yahweh, thần cuồng nộ,</i>

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
<i>‎người em Caleb nghe theo một chân lý mới,</i>

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
<i>‎không phải từ Thiên đàng,</i>
<i>‎mà từ một sứ giả mới.</i>

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
<i>‎Một con quạ.</i>

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
<i>‎Một con quạ?</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
‎Con quạ nói với Caleb,

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
‎tiết lộ rằng con đường thoát khỏi bóng tối
‎được thắp sáng bởi Lucifer,

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
<i>‎Thần ban điều ước.</i>

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
<i>‎Lucifer yêu cầu hiến tế, nếu thỏa mãn,</i>
<i>‎ngài sẽ chấp thuận lời cầu nguyện của ta.</i>

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
<i>‎Caleb đem giao ước này đến với tất cả,</i>
<i>‎và tất cả tuân theo, trừ một người.</i>

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
<i>‎Người vợ góa bụa của Seamus, Mary Dodd.</i>

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
<i>‎Caleb đưa ra đề nghị nhận cô làm vợ mình.</i>

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
<i>‎Suy sụp trước sự ra đi của người chồng,</i>
<i>‎Mary không thể chấp nhận.</i>

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
<i>‎Caleb được báo trước rằng</i>
<i>‎Mary là người đặc biệt.</i>

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
<i>‎Để giữ gìn sự trong sáng,</i>
<i>‎Mary đã tự nguyện dâng mình làm vật tế.</i>

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
<i>‎Và dưới ánh sáng của đêm trăng tròn,</i>

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
<i>‎Mary được đánh dấu</i>
<i>‎và thề sẽ cưới Nhà tiên tri Đầu tiên.</i>

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
<i>‎Cô đổi mạng sống của mình</i>
<i>‎để phục vụ cho các con chiên,</i>

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
<i>‎cái mà Caleb gọi là</i>‎ Sliocht an Diabhail.

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
<i>‎"Tín đồ của Quỷ".</i>

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
<i>‎Bằng cách dâng mạng của mình cho Lucifer,</i>
<i>‎Mary đã góp phần cứu giúp mọi người</i>

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
<i>‎và trở thành mắt xích đầu tiên</i>
<i>‎trong hệ thống không được phép bị phá vỡ.</i>

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
<i>‎Caleb và các tín đồ</i>
<i>‎được con quạ dẫn đến một vùng đất mới,</i>

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
<i>‎nơi mùa màng bội thu.</i>

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,690
<i>‎Caleb gọi vùng đất này là Amontown,</i>

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
<i>‎nơi </i>‎Sliocht an Diabhail<i>‎ đã sống kể từ đó.</i>

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
‎Và giờ lại tiếp diễn như thế.

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
‎Vụ mùa đang gặp dịch bệnh.
‎Mọi người không thể cho vật nuôi ăn.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
‎Như Mary,

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
‎một ai đó đặc biệt
‎phải kết hôn với Nhà tiên tri Đầu tiên…

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
‎để cứu <i>‎Sliocht an Diabhail.</i>

154
00:11:58,718 --> 00:12:00,678
‎Và họ bảo con là người đặc biệt.

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
‎Con đã phá vỡ hệ thống.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
‎Những tổn thất của họ

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
‎là do lỗi của con.

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
‎Mae, cô biết
‎thật khó để không đổ lỗi cho chính mình

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
‎khi gia đình gặp khủng hoảng.

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
‎Nhưng đó…

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
‎Gia đình con tan vỡ
‎không phải do lỗi của con.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
‎Đó là điều cô phải học
‎từ cách đây rất lâu.

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
‎Con xứng đáng được yêu thương, Mae.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
‎Con xứng đáng được yêu thương.

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
‎HALLOWEEN VUI VẺ

166
00:12:43,763 --> 00:12:46,557
<i>‎Xin chào, trung học Remmington,</i>
<i>‎và chúc Halloween vui vẻ…</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
‎Này, nhà báo ngôi sao của tớ đây rồi.
‎Chuyên mục về Isaac đỉnh lắm.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‎Cảm ơn.

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
‎Trừ việc Isaac chả nói gì với tớ

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
‎- khi biết tớ chụp cho Victoria Benenati.
‎- Tối đi lửa trại không?

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
‎Isaac và tớ có truyền thống
‎xem một bộ phim của Stephen King,

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
‎nhưng nghe vui đấy.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
‎Nhưng tớ không có ai đưa đi.

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
‎Để tớ làm tài xế cho.
‎Tối tớ sẽ đến đón các cậu.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
‎- Các cậu?
‎- Cậu và Mae. Và Isaac nếu cậu ấy muốn.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
‎Được. Nghe hay đấy.

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
‎Tuyệt.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
‎Con bé phải cưới Nhà tiên tri Đầu tiên
‎để cứu Tín đồ của Quỷ.

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
‎Tôi nghĩ đây là phiên bản nữ tu
‎của giáo phái này.

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‎Ở Amontown có nữ tu không?

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
‎Tôi thấy một đám phụ nữ ở đó
‎mặc áo dài tím.

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‎Khiến tôi nhớ đến
‎các xơ ở trường hồi trước.

183
00:13:35,815 --> 00:13:39,777
‎Vậy đánh dấu Mae,
‎bắt cô bé trở thành nữ tu,

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
‎tất cả là để cứu vụ mùa,
‎nhưng nghe có vẻ hoang đường.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
‎Nó giải thích cho <i>‎huitlacoche.</i>

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
‎Đó là gì?

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
‎Bệnh nấm ở ngô.

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
‎- Uống gì?
‎- Americano, đen cho tôi.

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
‎Rang vừa, nửa sữa nửa kem.

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
‎Tôi thấy trên một cánh đồng
‎khi lái xe đến đó.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
‎Một thứ trông khá kỳ quặc.

192
00:13:56,836 --> 00:14:00,089
‎Thường thì đốt hết
‎nhưng có vẻ như họ giữ lại một ít.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
‎Có lẽ họ định dùng nó
‎trong một nghi lễ gì đó.

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
‎Chỉ là vấn đề thời gian
‎trước khi họ chọn được đúng cách…

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
‎- Xong rồi đây.
‎- …để kích thích cô bé quay lại.

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
‎Nếu Enoch có thật, cậu bé vẫn là
‎cơ hội tốt nhất của chúng ta.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
‎Nếu cô bé thấy Enoch vẫn còn sống,

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
‎thì cô bé sẽ biết đã bị họ nói dối
‎về cái chết của Enoch và mọi thứ.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
‎Và sẽ có một nhân chứng nữa
‎cho chuyện quái quỷ đang diễn ra ở đó.

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
‎Cô có thể nói chuyện với Mae chứ?

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
‎Tôi cần thêm thông tin
‎để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
‎Biết đâu cô hỏi được ngày cụ thể hơn.

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
‎- Tôi sẽ cố.
‎- Ngoài ra, tôi muốn hỏi cô.

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
‎Hồi đó, có một trung tâm cấp cứu
‎ở hạt Haverford. Chỗ cô.

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
‎Nếu Enoch được đưa vào,
‎thì phải có dữ liệu.

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
‎Tôi cần có lệnh mới xem được,
‎cô thì không.

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
‎Giá mà tôi có thể.
‎Nhưng cậu bé không phải bệnh nhân của tôi.

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
‎Luật HIPAA giới hạn quyền truy cập cho
‎người chăm sóc chính. Mất việc như chơi.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‎Được.

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‎Biết đâu Mae có thể cung cấp thêm.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‎Mong là thế.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
‎- Cảm ơn vì cà phê.
‎- Không có gì.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
‎BẦU CHO ISAAC KIMURA
‎CHỦ TỊCH HỘI HỌC SINH RHS

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
‎ISAAC KIMURA
‎SỰ KIỆN TRANH CỬ

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
‎Chào! Sebastian mời bọn mình đi lửa trại.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
<i>‎Carrie</i>‎ để cuối tuần xem cũng được.

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
‎Được thôi, trừ vụ lửa trại.

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
‎Tớ chưa được mời bao giờ.

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
‎Ừ, tớ cũng thế,

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
‎nhưng tớ tưởng cả hai ta đều không thích
‎bia ấm và kỷ lục trồng chuối uống bia.

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
‎Mae muốn đi.

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
‎Isaac, tớ đang mở rộng quan hệ, nhớ chứ?
‎"Năm mới, Jules mới".

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
‎Tức là Isaac cũ
‎không đủ tốt với Jules mới à?

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
‎Cậu chọn cách
‎không mở rộng quan hệ với tớ.

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
‎Tớ chọn cách duy trì

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
‎truyền thống Halloween
‎chúng ta đã có từ lớp ba,

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
‎chứ không phải hứa lèo với bạn thân mới.

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
‎Mae không phải bạn thân mới.

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
‎Thật sao? Cậu không lừa được ai đâu.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
‎Halloween mà. Tôi có kế hoạch với các con.

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
<i>‎Bác sĩ Lee bị ốm.</i>
<i>‎Và nhớ tuần trước và tuần trước đó</i>

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
<i>‎khi cô về sớm và nói:</i>
<i>‎"Cảm ơn Rhoda, tôi nợ cô" chứ?</i>

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
‎Được, tôi sẽ đến.

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
‎- Em sẽ đến đâu?
‎- Bệnh viện gọi em.

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
‎Anh đưa Dani đến nhà Melissa Green
‎để xin kẹo nhé?

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
‎- Xin lỗi, không được rồi.
‎- Anh phải làm gì?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
‎Xin lỗi. Nói ra nghe lạ quá.

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
‎Không sao.
‎Anh có hẹn với Cheryl về Windermere.

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
‎Đã bảo anh sẽ tìm được người mua mà.

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
‎Tuyệt. Nhưng em
‎không đổi ca được cho ai đâu.

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
‎Rhoda đang ghim em cái lần em phải về sớm.

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‎Em về sớm khi nào?

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
‎Để tham dự phiên xử của Mae.

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
‎Và cuộc gặp ở trường về vết sẹo của cô bé
‎sau khi chuyên mục đó lên báo.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
‎Tức là vì Mae?

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
‎Em phải làm ca này.
‎Công việc của em quan trọng.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
‎Cuộc hẹn của anh cũng thế.

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
‎- Peter…
‎- Việc của anh không quan trọng bằng em?

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
‎- Không, ý em không phải thế.
‎- Vậy ý em là gì?

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
‎Ý em là…

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
‎phải có ai đó
‎đưa Dani đến nhà Melissa Green.

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
‎Bảo Sebastian đi.
‎Thằng bé sẽ đưa Jules và Mae đi lửa trại.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
‎Chúng đi lửa trại từ lúc nào?

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
‎Jules gọi điện xin phép anh, anh đồng ý.

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
‎Nó gọi cho anh?

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
‎- Ừ.
‎- Em sẽ gọi cho mẹ của Melissa.

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
‎Chắc cô ấy có thể đón Dani
‎rồi đưa về khi nào xong.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
‎- Tuyệt.
‎- Tuyệt.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
‎MAE DODD
‎MẸ - ABIGAIL DODD

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG HENRY WILKINS
‎WILLIAM UNTERMYER, ESQ

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
‎BỐ
‎MALACHI DODD

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
‎KNORR BÒ

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
‎Sẵn sàng để không phải gánh
‎chi phí bảo quản nữa chưa?

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
‎Bà không biết đâu. Nhưng người mua đâu?

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
‎Anh đang nhìn người đó đây.

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
‎Bà nói có đề nghị mua mà.
‎Khách thích căn nhà này.

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
‎Họ không thích cái giá.
‎Và nó đặc chế nhiều quá. Không ai cắn câu.

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
‎Khỉ thật, Cheryl.

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
‎Tôi biết, nhưng tôi muốn giúp.
‎Tôi sẽ mua lại nó.

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
‎Đề nghị của tôi.

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
‎Anh có thể trả nợ
‎và tránh bị tịch thu tài sản.

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
‎Bà ép giá tôi à?

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
‎Peter, giá trị của nó
‎là số tiền người khác sẵn sàng trả.

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
‎Đây là giá tốt nhất của tôi rồi.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
‎MÁY QUAY 001

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
‎Khỉ thật.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
‎MÁU GIẢ

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
‎Mẹ?

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
‎Mẹ?

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
‎Sao? Trông con dễ thương lắm.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
‎Cậu bắt chước bộ hóa trang của tớ?

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
‎Có hai Carrie mà.

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‎Cậu là Carrie trong phim bản cũ
‎còn tớ là Carrie trong bản mới.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
‎Thấy chưa? Hai Carrie khác nhau.

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
‎Tớ ra ngoài hóa trang nốt đây.

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‎Để tớ giúp cậu.

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
‎Khoan đã, Mae…

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
‎Con có thể nói thêm cho cô
‎về cậu bé đã tìm cách bỏ chạy không?

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
‎Enoch ấy?

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
‎Con có nhớ con đã ở đâu
‎khi phát hiện ra cậu ấy đã ra đi không?

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
‎Con ở trong nhà hay trong nhà thờ hay…

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
‎Con ở ngoài trời.

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
‎Con cảm thấy sao về chuyện Enoch bỏ trốn?

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
‎Con sợ.

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
‎Vì con sợ nghĩ đến chuyện bỏ trốn?

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
‎Không, vì họ cùm chân bố mẹ cậu ấy.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
‎Hôm đó trăng tròn.

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
‎Có thể thấy họ rõ như ban ngày vậy.

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
‎Hôm đó trăng tròn.

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‎Cảm ơn con đã chia sẻ với cô.

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
‎Chúc vui vẻ tối nay nhé.
‎Con và Jules ở gần nhau nhé?

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
‎Tất nhiên, cô Suzanne.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
‎Bọn con dựa vào nhau.

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
<i>‎Tôi có thể giúp gì?</i>

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
‎Peter Mathis. Tôi đang tìm Patti Myers.

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
‎Cô Myers không còn làm việc ở đây nữa.
‎Giờ tôi tiếp quản khách của cô ấy.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
‎Được.

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
‎Larry Gillium, quản lý cho vay.

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
‎Larry, tôi đang mong
‎được xin gia hạn một lần nữa.

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
‎Cảm ơn.

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
‎Khoản nợ của anh
‎phải trả trong sáu ngày nữa.

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
‎Anh có thể làm gì không?

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‎Anh Mathis, chúng ta đều biết

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
‎lẽ ra lần đầu anh không được gia hạn rồi.

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
‎Nếu anh không trả được khoản nợ,
‎ngân hàng sẽ tịch thu tài sản.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
‎HẠT AMON
‎PHÒNG CẢNH SÁT

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‎Cerberus.

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
‎Săn đi.

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
‎Chào buổi chiều, sĩ quan.

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
‎Cảnh sát trưởng.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
‎LỖI
‎MẤT KẾT NỐI TỚI MÁY CHỦ

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
‎TÔI BỊ MẤT MÁY QUAY THEO DÕI

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
‎Đưa tôi đến chỗ thủ lĩnh của anh đi.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
‎Cảm ơn.

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
‎Cho kẹo hay bị ghẹo?

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
‎Tớ được hai cái.

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
‎Mà cậu hóa trang thành gì đấy?

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
‎Tớ là Columbia trong <i>‎Rocky Horror.</i>

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
‎"Tớ yêu cậu. Nghe không? Tớ yêu cậu".

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
‎Hội con trai lớp tám sẽ ném trứng
‎một nhà cách đây vài khối. Đi thôi.

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
‎Thế còn đi xin kẹo?

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
‎Cậu thật sự quan tâm đến kẹo à?

333
00:24:01,440 --> 00:24:04,067
‎Được rồi. Đi nào. Đến nhà này thôi.

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
‎Để tớ đoán. Carrie.

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
‎Doctor Who.

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
‎Kinh điển.

337
00:24:17,456 --> 00:24:19,166
‎Chào Sebastian.

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
‎Cặp sinh đôi Carrie à? Hay đấy.

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
‎Năm sau làm cặp sinh đôi <i>‎The Shining</i>‎ nhé.

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
‎Quá đỉnh.

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
‎Được, đi thôi.

342
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
‎Mời quý cô?

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
‎Cảm ơn.

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
<i>‎Tôi đang tan chảy!</i>

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
‎- Tôi đang tan chảy!
‎- Không sao đâu.

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
‎Lấy huyết thanh và làm xét nghiệm độc tố
‎nước tiểu. Tìm bố mẹ cậu ta.

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
‎Đưa bảo vệ vào đây để mắt đến cậu ta.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
‎- Tôi đang tan chảy.
‎- Cảm ơn Jane. Sẽ ổn.

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
‎Sốc thuốc ở phòng 230.

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
‎- Được.
‎- Đã rửa ruột xong, sẵn sàng gặp cô.

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
‎Hiểu rồi. Cảm ơn.

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
‎Làm tốt lắm.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
‎Được, hãy xem nào.

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
‎Tuyệt!

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
‎Cảm ơn đã mời tớ. Vui hơn tớ tưởng.

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
‎Tớ sẵn sàng tham gia một bữa tiệc
‎trung học điển hình, nếu nó thư giãn.

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
‎Ừ. Khác với Dạ hội Thu hoạch.
‎Nghe nói mọi người đang thuê xe limo rồi.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
‎Chủ đề năm nay là gì? Rập khuôn à?

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
‎Nghe nói nó suýt soát vượt qua Mô típ.

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
‎Cậu có định tham dự dạ hội không?

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
‎Tớ định đến xem thế nào. Ừ.

362
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
‎Đi cùng nhau nhé?

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
‎Thế thì hay quá.

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
‎Nhưng tớ vừa mời Mae rồi.

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‎Bọn tớ có thể cho cậu đi cùng.

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
‎Mae, kẹo dẻo của cậu xong rồi này.

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
‎Cảm ơn.

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
‎Khá ngon đấy.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
‎Tớ biết cậu sẽ thích mà. Món tớ thích đấy.

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
‎Trói buộc bởi xiềng xích đau khổ,

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
‎chúng ta chịu đựng
‎đến bình minh của sao mai,

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
‎khi Lucifer được giải phóng
‎trong một ngàn năm.

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‎Đứng trước chúng ta là vật tế tự nguyện.

374
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
‎Mong ngài thỏa mãn,
‎hỡi Kẻ cai trị loài quỷ.

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
‎Với kẻ không có đức tin,
‎sẽ không được tha mạng, nhưng với tín đồ…

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
<i>‎Sliocht an Diabhail.</i>

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
‎Với tín đồ của ngài, hy sinh to lớn
‎sẽ được đền đáp bằng phần thưởng to lớn.

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
‎Đến lúc đi về rồi, Columbia.

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
‎Bố mẹ tớ cho mượn căn nhà bên hồ
‎để tiệc tùng sau dạ hội.

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
‎Tiệc sau dạ hội à?

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
‎- Cháy quá!
‎- Mãi mới trúng!

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
‎Tớ sẽ quay lại ngay. Xin lỗi.

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
‎Sao thế?

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
‎- Em cần đi nhờ.
‎- Tưởng em có kế hoạch với Mae?

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
‎Cậu ấy bận rộn với việc nổi tiếng hơn em
‎và cướp người trong mộng của em.

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
‎Chị xin lỗi, nhưng sau đây
‎Teddy muốn đi tiếp tăng nữa.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
‎Gọi Isaac đi.

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
‎Tuyệt!

389
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
‎CẬU NÓI ĐÚNG VỀ BỮA TIỆC.
‎LÀM NGƯỜI GIẢI CỨU TỚ NHÉ?

390
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
‎XIN LỖI, CHẮC CẬU NHẦM TỚ LÀ XE ÔM RỒI.

391
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
‎PIN YẾU
‎CÒN 10% DUNG LƯỢNG

392
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
<i>‎Tôi có thể lấy gì cho anh?</i>

393
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
‎Cho tôi chai lager đó?

394
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
‎Leia trong phần bốn, không phải sáu à?

395
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
‎Quý phái đấy.

396
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
‎Anh giành được một bia lager miễn phí.

397
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
‎Oa.

398
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
‎Cảm ơn.

399
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
‎Vậy sao tối nay anh lại đến đây?

400
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
‎Cô biết đấy, chuyện cuộc sống.

401
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
‎Uống vì chuyện cuộc sống nào.

402
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‎- Chào Billy.
‎- Chào bác sĩ Mathis.

403
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
‎Không ngờ Billy đã quay lại. Sao thế?

404
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
‎Ông bố nói nó ngã cầu thang.

405
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
‎Sau khi ta mất bao công để bảo vệ nó
‎và đưa nó đến trại trẻ,

406
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
‎không tin nổi thẩm phán lật lại lệnh đó.

407
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
‎Không, tự nó bỏ trại trẻ. Về nhà với bố.

408
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
‎Đã quen với việc bị hành hạ.

409
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
‎Vâng, huyết áp ổn định rồi.

410
00:31:16,124 --> 00:31:20,670
‎TÌM LỊCH TRĂNG TRÒN

411
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
‎Halloween vui vẻ.

412
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
‎Xin lỗi.

413
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
‎Em nghĩ nó bị kẹt hay sao đó.

414
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
‎Để anh giúp em.

415
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
‎Nếu cậu không muốn đợi đến dạ hội,
‎tớ không đánh giá đâu.

416
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
‎Đừng nôn vào giày chứ.

417
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
‎Tớ xin lỗi.

418
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
‎Để tớ đi lấy nước.

419
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
‎Cảm ơn cậu.

420
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
‎Cảm ơn.

421
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
‎Anh học lớp 12 ạ?

422
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
‎Anh tốt nghiệp năm ngoái rồi.
‎Anh sắp vào OSU.

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
‎Anh chỉ đến gặp một người bạn cũ thôi.

424
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‎Cụng ly.

425
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
‎Hẹn gặp em lúc khác.

426
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
‎Xin lỗi.

427
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
‎Tớ không định làm cậu sợ.

428
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
‎Cậu hay đến đây không?

429
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
‎Đây. Tớ mang đồ dự trữ đến.

430
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
‎Cảm ơn. Cậu là cứu tinh của tớ.

431
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
‎- Ừ.
‎- Cảm ơn cậu.

432
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
‎Nhớ tiệc STEM đầu tiên
‎của chúng tôi hồi lớp 9 không?

433
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
‎Bọn mình uống say đến nỗi tớ nôn cả đêm.

434
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
‎Ừ.

435
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
‎Tớ rất xin lỗi.

436
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
‎- Tớ rất xin lỗi.
‎- Không.

437
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
‎- Không sao.
‎- Tớ xin lỗi.

438
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
‎Hãy lau sạch cho cậu nào.

439
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
‎- Tớ rất xin lỗi.
‎- Không sao.

440
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
‎Báo động xanh. Báo động xanh,
‎phòng 212. Báo động xanh.

441
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‎- Tôi đến đây.
<i>‎- Báo động xanh.</i>

442
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
‎- Ông Jackson phòng 212 à?
<i>‎- Báo động xanh.</i>

443
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
<i>‎Báo động xanh.</i>

444
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
‎BỆNH VIỆN REMMINGHAM MEMORIAL
‎ADELE THORNTON - Y TÁ

445
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
‎THÔNG TIN NHẠY CẢM
‎HẠN CHẾ TRUY CẬP

446
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
‎NGÀY VÀO VIỆN
‎17/11/2013

447
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
‎BỎNG CẤP ĐỘ MỘT Ở CHÂN
‎VÀ GIẬP THÁI DƯƠNG

448
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
‎Vào tài khoản của tôi à?

449
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
‎Xin lỗi, tôi không biết
‎vẫn ở tài khoản của cô.

450
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
‎Theo huyết thống chúng ta tan rã,
‎theo huyết thống chúng ta sinh ra.

451
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
‎Với máu này, theo Giao ước của Caleb,

452
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
‎nhân danh Lucifer, ngươi sẽ được biến đổi.

453
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
‎Lucifer, hãy chấp nhận
‎người mang ánh sáng linh thiêng này.

454
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
‎Dìu dắt và bảo vệ anh ấy
‎để chúng tôi dựa vào lao động của anh ấy,

455
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
‎và sống sót qua đêm dài cho đến bình minh.

456
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
‎Không được phá vỡ hệ thống.

457
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
‎Không được phá vỡ hệ thống.

458
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
‎Nào.

459
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
‎Ai cũng thích bộ hóa trang này.

460
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
‎Sao cậu lại làm thế với tớ?

461
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
‎Làm gì?

462
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
‎Sebastian nói
‎cậu ấy sẽ đưa cậu đến Dạ hội Thu hoạch.

463
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
‎Cậu ấy mời tớ.
‎Cậu nói không quan tâm đến dạ hội mà.

464
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
‎Nói thế chứ không phải thế.

465
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
‎Jules, tớ rất xin lỗi.
‎Tớ không định làm cậu buồn bực.

466
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
‎Mọi thứ cứ tự nhiên đến với cậu.

467
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
‎Tớ cứ cố hoài, cố mãi
‎mà chẳng bao giờ làm được gì nên hồn.

468
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
‎Không đúng.

469
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
‎Ai cũng thích chuyên mục của cậu,
‎và cậu là nhiếp ảnh gia tuyệt vời.

470
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
‎Và tớ sẽ không dự dạ hội với Sebastian.

471
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
‎Cậu ấy không quan trọng với tớ. Mà là cậu.

472
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
‎Mae, Jules, có người gọi cảnh sát rồi.

473
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
‎Ta phải đi khỏi đây.

474
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
‎Nhanh lên, họ đang đến.

475
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
‎Tớ sẽ đi xe khác.

476
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
‎Đi đi.

477
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‎- Cần đi nhờ không?
‎- Được.

478
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
‎Lấy bia đi!

479
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‎Allison, lấy bia đi!

480
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
‎Em cần đi nhờ không?

481
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
‎Đang cho vài người đi nhờ.

482
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‎Cảm ơn.

483
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
‎Đi nào.

484
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
‎Khoai chiên kỳ diệu thật.

485
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
‎Ăn trong lúc say
‎còn ngon hơn gấp mười lần.

486
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
‎Công ty đó liên lạc lại với tớ rồi.

487
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
‎Họ cho tớ công việc lập trình.

488
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
‎Cậu có đồng ý không?

489
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
‎Tớ chưa quyết định.

490
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
‎Tớ xin lỗi vì đã cố hôn cậu.

491
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
‎Cậu có bạn trai rồi mà.

492
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
‎Tớ biết, nhưng tớ…

493
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
‎Nhưng sao?

494
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
‎Hai người sẽ đi học ở OSU cùng nhau,

495
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
‎rồi kết hôn ở câu lạc bộ,

496
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
‎và chụp chân dung với con
‎như một gia đình bình thường, nhỉ?

497
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
‎Cậu quan tâm làm gì?

498
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
‎Chắc là tớ có mối quan tâm lớn đến việc

499
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
‎cậu có hẹn hò với cô gái nào nữa không.

500
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
‎Có lẽ ta nên nói chuyện này

501
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
‎khi tớ không có mùi
‎khoai chiên và nôn mửa.

502
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
‎Cũng đúng.

503
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
‎Được, đồng ý.

504
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
‎Sao cửa trước nhà tớ lại mở?

505
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
‎- Tính tiền thôi.
‎- Uống một ly với tôi đi.

506
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
‎Tôi nên đi.

507
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
‎Giá mà mọi người thật sự làm
‎điều họ nên làm.

508
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
‎Xin lỗi.

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
‎Peter Mathis đây.

510
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
‎Tôi sẽ đến đó ngay.

511
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
‎Bác sĩ Mathis.

512
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
‎Suzanne.

513
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
‎Đợi chút.

514
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
‎Đi ngay. Liên quan đến cô.

515
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
‎TIẾP NHẬN BỆNH NHÂN

516
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
‎BỐ
‎MALACHI DODD

517
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
‎Rẽ trái ở đoạn trên này.

518
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
‎Hoặc chỗ rẽ trái tiếp theo cũng được.

519
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
‎Không sao, Jules.
‎Anh sẽ đưa em đến nơi em cần đến.

520
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
‎Biên dịch: TH