СЕРІАЛ NETFLIX
ПОСЕЛЕННЯ ІДЕНВІЛЬ, ЗАХІДНА ВІРДЖИНІЯ
ОСІНЬ 1922 РОКУ
БІБЛІЯ
Іди за мною
КНИГА ЗАПОВІТІВ
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«У ВОГНІ»
Поминальні тістечка.
-Які гарні, Мей. -Дякую.
-Та ну, ти ж не вирізаєш. -Стривай.
-Мамо, виріжеш мій гарбуз? -Джулс, допоможи сестрі.
Ти вже досить доросла, щоб самій вирізати, Дені.
-Ти куди? -Заняття з біології для раннього вступу.
Знайшла свою стару методичку з медицини. Подивись, чи часом не застаріла.
-Дякую. -Дені, не забудь епінефрин.
У твоєму костюмі є кишенька.
Та знаю.
Моя улюблена геловінська традиція. Поминальні тістечка.
У кожному є квасолинка,
і якщо вгадаєш, у котрій половині,
можеш загадати бажання.
Знайшла.
Ну якщо ніхто не допоможе мені вирізати гарбуза,
попрацюю над новим танцем.
Вікторія Бененаті запостила, що ви разом ходили в торговий центр.
Мене нема на фото. Я не зробила нічого поганого.
-Але ж ви пішли без мене? -Ти була на волейболі.
Вона хотіла подивитися сукні для Свята врожаю.
Ти сказала, тобі байдуже на ті танці.
Так і є.
Загадай бажання.
Візьми ще одне.
Хтось знає, звідки це взялося?
Наче твоя нічна сорочка, Мей.
Це вона.
Кілька тижнів тому, після дня народження Дені,
ішов дощ, а я залишила гараж відчиненим.
Я пішла його зачинити.
Я думала, що кинула її до брудної білизни.
Я негайно її виперу, Сюзанно.
Добре.
Вибач.
Совочком треба.
Ти припускаєш, що я поділюся цим драже.
Тоді навіть не думай чіпати мої арахісові цукерки.
-Та невже. -Вже.
Розширила пошук до двох місяців метеорного дощу Тауриди.
Злочини, жертвами яких стали білі чоловіки.
Тут усе від підпалів і до викрадення вантажівок.
Нічого собі.
Здається, я знаю свої плани на вихідні.
-Скажи, якщо треба буде компанії. -Ніяких планів?
Плани є, але час можу знайти.
Ой, попереджую.
Капітан запитала, навіщо тобі перевірка цілої телефонної книги.
Я сказала, що не знаю.
Дякую.
Можеш ще щось випитати в доктора Метіс?
Дев'ять років тому лікарня Вест-Гаверфорд не мала травматології.
Якщо Енох існує, і його побили,
його могли би привезти тільки до «Реммінгем Меморіал».
Чорт, це добре.
Треба дістати лікарняні записи.
І з тебе вечеря.
-Привіт. -Із жакета відвалилися паєтки.
Допоможеш пришити?
-За хвилинку, сонечко. -Добре.
Як там твоя колонка?
Ти не задля колонки прийшла. Ти прийшла через Мей.
Мені геть не байдужа твоя колонка,
а ще мені цікава та нічна сорочка.
Тієї ночі я почула надворі шум,
і Мей була в якомусь трансі.
Ішла подвір'ям, тримаючи білу троянду.
А звідки взялася троянда?
Не знаю.
Вона сказала, що вона особлива, і що їй треба додому.
Мей навчили, що символи мають силу.
Коли вона на якісь натрапляє,
вони тригерять несвідому поведінкову реакцію,
але…
це від неї не залежить.
Я пообіцяла їй випрати нічну сорочку,
сховала її у пральні, а потім забула.
Мабуть, погана з мене подруга.
Авжеж ні.
Мей справді в це вірить?
Не знаю.
-Тату! -Так.
Ведмедику, ти дивись. Жакет вийшов чудовий.
Мені треба пришити паєтки.
Сама знаєш, до шиття я не дуже.
А от клеєвий пістолет — це моє.
Піду принесу з гаража. Добре?
-Добре. -Добре.
Шерил. Скажи мені, що в нас є пропозиція.
Богу дякувати.
Так, це чудово.
Я приїду. Дякую.
О Виконувачу бажань, прошу, прийми мій дар
та сповни моє бажання.
Мей, ти знову тут?
Ось ти де.
Що це?
Це для дарів, щоб виконувалися бажання.
Ти щось попросила?
Залишитися тут із вами.
А що, на твою думку, станеться, якщо ти повернешся?
Те саме, що сталося з Мері.
Хто така Мері?
Багато років тому…
Кейлеб і Шеймус Додди
були дуже побожними братами у Коннемарі, в Ірландії.
ЗАПОВІТ КЕЙЛЕБА
Та Ірландія вимирала, і кінця голоду не було видно.
Кейлеб, Шеймус та їхні послідовники поклонялися Яхве.
НАС ВЕДЕ СЛОВО ЯХВЕ…
Яхве привів їх до Америки.
Та незважаючи на молитви, голод прийшов за ними.
Збіжжя не родило, худоба голодувала, діти почали вмирати,
і серед них уся Кейлебова родина.
Шеймус тримався законів заздрісного Яхве, гнівного Бога,
а його брат Кейлеб почув новий благовіст,
що зійшов не з небес, а від нового посланця.
Ворони.
Ворони?
Ворона заговорила з Кейлебом,
відкривши йому, що стежка з пітьми освітлена світлом Люцифера,
Виконувача бажань.
Люцифер хоче дарів, але якщо отримує, то чує наші молитви.
Кейлеб приніс цей заповіт усім, і всі пішли за ним, крім однієї.
Удови Шеймуса, Мері Додд.
Кейлеб приніс дари, забажавши її за дружину.
У горі через втрату чоловіка, Мері не змогла цього прийняти.
Отже, Кейлебу передрекли, що Мері особлива.
Щоб зберегти чистоту, Мері сама стала добровільною жертвою.
І при світлі повного місяця
Мері позначили і змусили заприсягтися одружитися з Першим пророком.
Вона присвятила своє життя служінню пастві,
яку Кейлеб назвав «Шлохт-ан-Діавл».
«Слуги диявола».
Присвятивши життя Люциферу, Мері допомогла врятувати свій народ
і стала першою ланкою ланцюга, який не розірвати.
Кейлеба з послідовниками ворона привела в іншу землю,
де родив багатий врожай.
Він назвав це місце Амонтауном,
і відтоді там живуть «Шлохт-ан-Діавл».
А тепер усе повторюється.
У нас гине врожай. Ми не можемо прогодувати худобу.
Як Мері,
хтось особлива мусить одружитися з Першим пророком…
щоб урятувати «Шлохт-ан-Діавл».
І тобі сказали, що це ти та особлива.
Я розірвала ланцюг.
У їхніх стражданнях
винна я.
Мей, я знаю, складно не звинувачувати себе,
коли у твоєї родини криза.
Але…
Ти не винна, що твоя родина розпадається.
Мені це довелося засвоїти дуже давно.
Мей, ти заслуговуєш на любов.
Ти заслуговуєш на любов.
ЩАСЛИВОГО ГЕЛОВІНУ
Привіт, школо, і щасливого Геловіну…
А ось і моя зіркова журналістка. Твоя колонка про Айзека була епічна.
Дякую.
А Айзек зі мною ледве розмовляє
-через колонку про Вікторію Бененаті. -Прийдеш увечері до вогнища?
Ми з Айзеком зазвичай дивимося щось Стівена Кінґа,
але звучить весело.
Але мене нема кому підвезти.
Я можу зголоситися. Підберу згодом вас усіх.
-Усіх? -Тебе і Мей. Ну й Айзека, якщо він схоче.
Добре. Чудова ідея.
Чудово.
Тож вона має одружитися з Першим пророком, щоб урятувати «Слуг диявола».
Здається, все це для секти варіація чернецтва.
В Амонтауні є черниці?
Я бачив групу жінок у фіолетових шатах.
Схожих на черниць у моїй школі.
Тобто таврування Мей і змушування її стати черницею
мало б урятувати врожай, але якесь воно все натягнуте.
Це пояснює кукурудзяну сажку.
А що це?
Такий грибок.
-Що вам? -Американо, мені чорний.
Середнє обсмаження, з вершками.
Так, бачив у полі, коли туди їздив.
Виглядало дуже дивно.
Зазвичай таке спалюють, але вони наче частину приберегли.
Може, планують використати в ритуалі.
Це лише питання часу, коли вони натиснуть потрібну кнопку…
-Ваша кава. -…яке затригерить її на повернення.
Енох, якщо він існує, — наш найкращий шанс.
Якщо вона дізнається, що він живий,
то зрозуміє, що їй брехали про його смерть і все решту.
А він стане ще одним свідком чортівні, що там відбувається.
Ви зможете поговорити з Мей?
Мені треба більше інформації, щоб звузити поле пошуку.
Може, зможете дізнатися точніші дати.
-Спробую. -А ще я хотів дещо попросити.
Тоді в окрузі Гаверфорд був лише один центр травматології. Ваш.
Якщо Еноха привозили, повинен бути запис.
Мені знадобиться ордер, а вам ні.
Якби ж я могла. Але він не був моїм пацієнтом.
Закон обмежує доступ лікарями первинної ланки. Мене можуть звільнити.
Добре.
Що ж, може, Мей дасть більше інформації.
Сподіваюся.
-Дякую за каву. -На здоров'я.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АЙЗЕКА КІМУРУ НА ПРЕЗИДЕНТА
АЙЗЕК КІМУРА ЗУСТРІЧ КАМПАНІЇ
Привіт! Себастьян запросив нас на вогнище.
А на вихідних подивимося «Керрі».
Круто, окрім вогнища.
Мене ще ніколи не запрошували.
Так, мене теж,
але мені здавалося, нам байдуже до теплого пива чи стійки на кегу.
Мей хоче піти.
Айзеку, я намагаюся спробувати нове. «Новий рік, нова Джулс».
А старий Айзек не гідний нової Джулс?
Ти просто не хочеш пробувати нового зі мною.
Я хочу взяти участь
у нашій геловінській традиції з третього класу,
а не відволікатися на нову найкращу подругу.
Вона не нова найкраща подруга.
Та невже? Кого ти дуриш.
Це ж Геловін. У мене плани з дітьми.
Доктор Лі захворів. Пам'ятаєте, того тижня й попереднього
ви пішли раніше і сказали: «Дякую, Родо, буду тобі винна»?
Добре, так, я прийду.
-Прийдеш куди? -Дзвонили з лікарні.
Можеш відвезти Дені до Меліси Ґрін на похід за цукерками?
-Вибач, не можу. -А чим ти зайнятий?
Вибач. Дивно прозвучало.
Та нічого. Зустрічаюся із Шерил щодо Віндеміру.
Я ж казав, що знайду покупця.
Чудово. Але я не можу відкараскатися від цієї зміни.
Рода шантажує мене ранніми втечами.
А чого ти тікала раніше?
На засідання щодо Мей.
І на зустріч у школі щодо її шраму, коли вийшла та колонка.
Тобто все через Мей?
Я мушу вийти на зміну. Моя робота важлива.
І моя зустріч важлива.
-Пітере… -Моя робота не така важлива, як твоя?
-Ні, я не це маю на увазі. -А що ти маєш на увазі?
Маю на увазі…
що хтось мусить відвезти Дені до Меліси Ґрін.
Себастьян може її підвезти. Він забирає Джулс і Мей на вогнище.
А коли це вони вирішили туди йти?
Джулс подзвонила й попросилася, я погодився.
Тобі подзвонила?
-Так. -Я подзвоню мамі Меліси.
Певна, вона зможе забрати Дені і привезти назад, коли вони скінчать.
-Чудово. -Чудово.
МЕЙ ДОДД МАТИ — АБІҐЕЙЛ ДОДД
ШЕРИФ ГЕНРІ ВІЛКІНС ВІЛЬЯМ АНТЕРМАЄР
БАТЬКО МАЛАКАЙ ДОДД
«КНОРР» ЯЛОВИЧИЙ
Готовий позбутися цього баласту?
Ти й не уявляєш як. Але де покупець?
Перед тобою.
Ти ж казала, нам надходять пропозиції. Що людям сподобалося.
Їм не сподобалася ціна. І надто багато покращень. Ніхто не клюнув.
От холера, Шерил.
Знаю, але я хочу допомогти. Я звільню тебе від цього.
Це моя пропозиція.
Можеш виплатити борги й уникнути позбавлення права власності.
Хочеш купити за безцінь?
Пітере, вартість дорівнює пропонованій ціні.
Кращого я не запропоную.
ДЕНЬ HQ 11 C 15:27 КАМЕРА 001
Холера.
ШТУЧНА КРОВ
Мамо!
Так? О, симпатично.
Ти скопіювала мій костюм?
Буде дві Керрі.
Ти — Керрі зі старого фільму, а я — нова Керрі.
Бачиш? Дві різні Керрі.
Я закінчу з костюмом надворі.
Я допоможу.
Стривай, Мей…
Ти можеш ще щось мені розповісти про хлопця, який спробував піти?
Еноха?
Пам'ятаєш, де ти була, коли дізналася, що він пішов?
Ти була вдома, чи в церкві, чи…
Я була надворі.
Що ти думала про втечу Еноха?
Я злякалася.
Злякалася, бо страшно було думати про втечу?
Ні, через те, що його батьків закували в колодки.
Була повня.
Було видно, як удень.
Була повня.
Дякую, що поділилася зі мною.
Добре розважтеся. Тримайтеся із Джулс разом, добре?
Авжеж, Сюзанно.
Ми надійні.
Чим можу допомогти?
Я Пітер Метіс. Шукаю Петті Маєрс.
Міс Маєрс тут більше не працює. Її рахунками тепер займаюсь я.
Ясно.
Ларрі Ґілліам, кредитний менеджер.
Ларрі, я сподівався отримати ще одне відтермінування.
Дякую.
Термін виплати для вашої позики спливає за шість днів.
Ви можете чимось зарадити?
Містере Метіс, ми обидва знаємо,
що вам і того відтермінування не мали давати.
Якщо не зможете повернути борг, банк відбере вашу власність.
ОКРУГ АМОН ОФІС ШЕРИФА
Цербере.
На полювання.
Доброго ранку, офіцере.
Шерифе.
ПОМИЛКА РОЗІРВАНЕ З'ЄДНАННЯ З СЕРВЕРОМ
ВІДСЛІДКУВАТИ ЗАГУБЛЕНУ КАМЕРУ
Відведи мене до старшого.
Дякую.
Цукерки або смерть!
У мене дві.
Що це за костюм?
Колумбія з «Рокі Горор».
«Я кохала тебе. Чуєш? Я кохала тебе».
Восьмикласники кидатимуться яйцями по будинках за пару кварталів. Ходімо.
А як же цукерки?
Тобі справді треба тих цукерок?
Гаразд. Ходімо. До оцього.
Дай вгадаю. Керрі.
Доктор Хто.
Класика.
Привіт, Себастьяне.
Близнючки Керрі? Чудесно.
Наступного року мусите вдягтися близнючками з «Сяйва».
Так кльово.
Гаразд, поїхали.
Міледі.
Дякую.
Я тану!
-Я тану! -Усе гаразд.
Сироватку й токсикологію сечі. Спробуйте знайти його батьків.
І помістімо його окремо, під нагляд.
-Я тану. -Дякую, Джейн. Усе буде добре.
Передозування у 230-й.
-Добре. -Шлунок промили, чекає на вас.
Ясно. Дякую.
Молодці.
Гаразд, ходімо подивимось.
Так!
Дякую, що запросив. Я й не чекала, що буде так весело.
Не маю нічого проти стереотипної шкільної вечірки, якщо там прикольно.
Так. Не те, що Свято врожаю. Чула, народ уже лімузини замовляє.
А яка тема цього року? Кліше?
Я ледве позбулася тропів.
А ти йдеш на танці?
Планую заглянути, так.
Не хочеш піти разом?
Я б із задоволенням.
Але я щойно запросив Мей.
Але ми можемо тебе підвезти.
Мей, твоя зефірка готова.
Дякую.
Смачно.
Я знав, що тобі сподобається. Та ні, я їх теж люблю.
Скуті ланцюгом страждання,
ми тримаємося до сходу вранішньої зорі,
коли Люцифер звільниться на тисячу років.
Перед нами стоїть добровільна жертва.
Нехай вона тоді догодить, Владарю демонів.
Не буде частки невірним, лише його пастві…
«Шлохт-ан-Діавл».
Для його пастви велика жертва отримає велику винагороду.
Час додому, Колумбіє.
Батьки віддають нам дім на озері після Врожаю.
То як, вечірка після танців?
-Я крутий! -Нарешті!
Я зараз. Вибачте.
Що сталося?
-Підвези мене. -А як же плани з близнючкою?
Вона зайнята затьмарюванням мене і крадіжкою мого хлопця.
Вибач, але Тедді хоче поїхати на афтепаті.
Подзвони Айзеку.
Так!
АЙЗЕК
ТИ МАВ РАЦІЮ ЩОДО ВЕЧІРКИ. ЗАБЕРЕШ МЕНЕ?
ВИБАЧ, ТИ СПЛУТАЛА МЕНЕ З ТАКСІ.
НИЗЬКИЙ ЗАРЯД 10% БАТАРЕЇ
То що вам подати?
Можна отой лаґер?
Епізод четвертий, а не шостий?
Високий клас.
Ви виграли безкоштовний лаґер.
Ого.
Дякую.
То що вас сюди привело?
Та, знаєте, життя.
Вип'ємо за життя.
-Привіт, Біллі. -Привіт, докторе Метіс.
Невже Біллі знову тут? Що сталося?
Батько сказав, він упав зі сходів.
Після всього, що ми зробили заради його безпеки, як помістили його в притулок,
суддя бере і скасовує наказ.
Він пішов із притулку з власної волі. Повернувся до тата.
Насильство стало домом.
Так, тиск стабільний.
GOOGLE ДАТИ ПОВНОГО МІСЯЦЯ
Веселого Геловіну.
Вибач.
Застрягло, чи що.
Давай допоможу.
Якщо не хочеш чекати до свята врожаю, не маю нічого проти.
Тільки не на чоботи.
Вибач.
Я принесу води.
Дякую.
Ти випускник?
Закінчив того року. Вступаю до Держуніверситету Огайо.
Прийшов до старого друга.
Будьмо.
Ще побачимось.
Ой, вибач.
Не хотіла тебе налякати.
Часто сюди приходиш?
Ось. Я із запасами.
Дякую. Ти моя рятівниця.
-Так. -Дякую.
Пригадуєш нашу першу STEM-вечірку на початку старших класів?
Ми так напилися, що я всю ніч ригала.
Так.
Мені так прикро.
-Мені так прикро. -Ні.
-Усе гаразд. -Вибач.
Приведімо тебе до ладу.
-Мені так прикро. -Усе гаразд.
Критичний стан, палата 212. Критичний стан.
-Іду. -Критичний стан.
-Це містер Джексон у 212-й? -Критичний стан.
Критичний стан.
«РЕММІНГЕМ МЕМОРІАЛ» АДЕЛЬ ТОРНТОН, МЕДСЕСТРА
КОНФІДЕНЦІЙНО ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
ДАТА ПРИЙОМУ 17 ЛИСТОПАДА 2013 Р.
ДЖЕЙМС ДРЕССЛЕР
ОПІКИ НІГ ПЕРШОГО СТУПЕНЮ І ЗАБІЙ СКРОНІ
У вас моє посвідчення?
Вибач, я не одразу помітила, що я під твоїм іменем.
Одна кров нас ламає, одна кров народжує.
Через цю кров, через Заповіт Кейлеба,
іменем Люцифера ти переродишся.
Люцифере, прийми це священне джерело світла.
Скеровуй і захищай його, щоб ми покладалися на його труди
і пережили довгу ніч аж до світанку.
Ланцюг не розірвати.
Ну ж бо.
Усім сподобався наш костюм.
Навіщо ти так зі мною?
Як — так?
Себастьян сказав, що бере тебе на Свято врожаю.
Він мене запросив. Ти сказала, тобі байдуже на ті танці.
Це неправда.
Джулс, мені так прикро. Я не хотіла тебе засмучувати.
Тобі все вдається саме по собі.
Я з усіх сил пнуся, а нічого не виходить.
Це не так.
Усім подобається твоя колонка, і ти неймовірна фотографиня.
І я не піду на танці із Себастьяном.
Він мені байдужий. А ти ні.
Мей, Джулс, хтось викликав копів.
Пора вшиватися.
Мерщій, вони їдуть.
Я поїду з кимось іншим.
Їдь собі.
-Підвезти? -Добре.
Забери пиво!
Еллісон, забери пиво!
Підвезти?
Я тут людей розвожу.
Дякую.
Ходімо.
Картопля фрі магічна.
Удесятеро смачніша, коли ти п'яна.
Мені відповіли з тієї компанії.
Запропонували роботу з кодування.
Погодишся?
Ще не вирішила.
Вибач, що намагалася тебе поцілувати.
У тебе є хлопець.
Знаю, але я…
Але що?
Підете разом до Держуніверситету Огайо,
тоді одружитеся в клубі
і сфоткаєтеся зі своїми середньостатистичними 2,4 дітьми, так?
А яка тобі різниця?
Мабуть, у мене прихований інтерес до того,
чи будеш ти ще колись із дівчиною.
Може, варто це обговорити,
коли я не смердітиму картоплею фрі й ригачками.
Має сенс.
Добре, домовились.
Чого це мої вхідні двері відчинені?
-Пора розрахуватися. -Випий зі мною.
Мені треба йти.
Якби ж усі чинили, як треба.
Вибач.
Пітер Метіс.
Уже їду.
Докторе Метіс.
Сюзанно.
Хвилиночку.
Негайно. Це особисте.
ПРИЙМАЛЬНИЙ ПОКІЙ
БАТЬКО МАЛАКАЙ ДОДД
Ліворуч, отут.
Може бути й наступний поворот.
Усе гаразд, Джулс. Я довезу тебе туди, куди треба.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна