BİR NETFLIX DİZİSİ
EDENVILLE YERLEŞİMİ, BATI VIRGINIA
1922 SONBAHARI
KİTAB-I MUKADDES
Beni takip et.
AKİT KİTABI
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"ALEV ALEV"
Ruh kekleri.
-Harika görünüyorlar Mae. -Teşekkürler.
-Hadi, oymuyorsun ama. -Sabret.
-Anne, sen keser misin? -Jules, kardeşine yardım et.
Gerçekten kendi bal kabağını oyacak kadar büyüdün Dani.
-Nereye gidiyorsun? -Biyoloji hazırlık dersine.
Eski tıbba hazırlık kitabımı buldum. Güncel olmayabilir. Bir bakarsın.
-Sağ ol. -Dani, alerji iğneni unutma.
Kostümünün ceketinin içinde bir cep var.
Biliyorum.
En sevdiğim Cadılar Bayramı geleneği. Ruh kekleri.
Her birinde bir fasulye var
ve hangi yarısında olduğunu tahmin edersen
bir dilek tutma hakkın olur.
Buldum.
Pekâlâ, kimse bal kabağıma yardım etmediği için
yeni bir dans hareketi çalışacağım.
Victoria Benenati'nin paylaşımında alışveriş merkezine gittiğiniz yazıyor.
Fotoğrafta yokum. Yanlış bir şey yapmadım.
-Ama bensiz mi gittiniz? -Sen voleyboldaydın.
Hasat Dansı için elbise bakmak istedi.
Dansla ilgilenmediğini söylemiştin.
İlgilenmiyorum.
Bir dilek tut.
Başka bir tane deneyebilirsin.
Bunun nereden geldiğini bilen var mı?
Senin geceliğine benziyor Mae.
Benim.
Birkaç hafta önce, Dani'nin doğum gününden sonra
yağmur yağıyordu ve garaj kapısını açık bırakmıştım.
Kapamak için dışarı çıktım.
Geceliği kirli sepetine koyduğumu sanıyordum.
Hemen yıkarım Suzanne.
Tamam.
Pardon.
Kepçeyle alman gerek.
Şekerleri başkalarıyla paylaşacağımı varsayarak söylüyorsun.
O zaman sakın büyük boy fıstıklı Reese's çikolatalarıma dokunma.
-Yok artık. -Var.
Aramanı Taurid meteor yağmurunun olduğu iki ayı kapsayacak şekilde genişlettim.
Beyaz erkek kurbanları içeren polis kayıtları.
Kundaklamadan kamyon kaçırmaya kadar her şeyi koydum.
Vay be.
Bu hafta sonu ne yapacağım belli oldu.
-Eşlik etmemi istersen haber verirsin. -Planın yok mu?
Yani, var aslında ama zaman yaratırım.
Bu arada haberin olsun.
Başkomiser neden böyle geniş bir araştırma yaptığımı sordu.
Bilmiyorum, dedim.
Sağ ol.
Dr. Mathis'ten biraz daha bilgi alabilir misin?
Dokuz yıl önce West Haverford Hastanesi'nde travma bölümü yokmuş.
Enoch diye biri varsa ve öldürüldüyse
götürüleceği tek yer Remmingham Memorial Hastanesi'ymiş.
Vay, bu çok iyi.
O hastane kayıtlarını almalıyız.
Bana yemek borcun oldu.
-Selam. -Ceketimden birkaç pul düşmüş.
Dikmeme yardım eder misin?
-Bir dakikaya ederim tatlım. -Peki.
Selam, köşe nasıl gidiyor?
Köşe hakkında konuşmak için gelmedin. Mae için geldin.
Senin köşeni çok önemsiyorum
ama geceliği de çok merak ediyorum.
O gece dışarıda bir ses duydum
ve Mae de bir tür trans halindeydi.
Dışarıda öylece yürüyor ve beyaz bir gül tutuyordu.
Gül nereden çıkmış?
Bilmiyorum.
Özel olduğunu ve eve gitmesi gerektiğini söyledi.
Mae'e sembollerin güçleri olduğu öğretilmiş.
Bazılarıyla karşılaştığında
bunlar onda bilinçsiz bir davranış tepkisi tetikleyebilir
ama…
Ama kontrol edemez.
Geceliği yıkayacağımı söyledim
ve çamaşır odasına sakladım ama sonra unuttum.
Sanırım bu beni kötü bir arkadaş yapıyor.
Tabii ki yapmıyor.
Mae gerçekten bu şeylere inanıyor mu?
Bilmiyorum.
-Baba? -Evet?
Dani-bal'a bak sen. Ceket harika olmuş.
Pulları dikmek için yardım gerek.
Yani, iğneyle aram pek iyi değildir.
Ama silikon tabancasını iyi kullanırım.
Garaja gidip alayım, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Cheryl. Bir teklif geldiğini söyle.
Çok şükür.
Evet, harika.
Gelirim. Teşekkürler.
Dilekleri Gerçekleştiren, lütfen adağımı kabul et
ve dileğimi gerçekleştir.
Mae, arkada mısın?
İşte buradasın.
Bu da nedir?
Dileklerin gerçekleşmesi için adak yeri.
Bir şey mi diliyorsun?
Burada seninle kalmayı.
Geri dönersen ne olacağını düşünüyorsun?
Mary'ye olan şeyin aynısı.
Mary kim?
Çok seneler önce…
Caleb ve Seamus Dodd
Connemara, İrlanda'daki en dindar kardeşlermiş.
CALEB'IN AKDİ
Ama İrlanda sonu gelmeyen kıtlıkla kırılıyormuş.
Caleb, Seamus ve müritleri Yehova'ya tapıyorlarmış.
YEHOVA'NIN REHBERLİĞİNDE…
Yehova onları Amerika'ya götürmüş.
Ama dualarına rağmen kıtlık peşlerini bırakmamış
Ekinleri yetişmemiş hayvanları açlıktan ölmüş, Caleb'ın tüm ailesi de
dâhil olmak üzere çocukları ölmeye başlamış.
Seamus, gazap dolu Tanrı'nın, kıskanç Yehova'nın sözüne bağlı kalmış
ama kardeşi Caleb'ın kulağına yeni bir müjde çalınmış.
Bu müjde cennetten gönderilmemiş, yeni bir elçiden gelmiş.
Bir kargadan.
Karga mı?
Karga, Caleb ile konuşmuş
ve karanlığın yolunun Şeytan'ın, yani Dilekleri Gerçekleştiren'in ışığıyla
aydınlanacağını söylemiş.
Şeytan adaklar talep eder ama doymuşsa dualarımızı dinler.
Caleb bu akdi herkesle paylaşmış ve bir kişi hariç herkes kabul etmiş.
O kişi de Seamus'ın artık dul olan eşi Mary Dodd'muş.
Caleb onu eşi olarak almak için teklifte bulunmuş.
Kocasının vefatıyla perişan olan Mary kabul edememiş.
Bunun üzerine Caleb'a Mary'nin özel olduğu bildirilmiş.
Saf kalabilmesi için Mary kendini adak olarak sunmuş.
Dolunayın ışığı altında
Mary işaretlenmiş ve İlk Peygamber ile evlenmek için yemin etmiş.
Hayatını Caleb'ın Sliocht an Diabhail,
yani "Şeytanın Kendi" olarak adlandırdığı cemaate hizmete adamış
Mary hayatını Şeytan'a adamasıyla kendi halkını kurtarmış
ve asla kırılmayacak olan zincirin ilk halkası olmuş.
Karga, Caleb ile müritlerini ekinlerin bereketli olduğu
yeni bir yere götürmüş.
Sliocht an Diabhail'in o tarihten beri yaşadığı
bu yere de Amontown adını vermiş.
Şimdi bütün bunlar tekrarlanıyor.
Ekinlerimize kıran girdi. Hayvanlarımızı besleyemiyoruz.
Sliocht an Diabhail'i
korumak için tıpkı Mary gibi özel biri…
…İlk Peygamber ile evlenmeli.
Onlar da sana özel olduğunu söylediler.
Ben zinciri kırdım.
Çektikleri acı
benim hatam.
Mae, ailen sıkıntıda olduğunda kendini suçlamamanın
zor olduğunu bilirim.
Ama…
Ailenin sorunlu olması senin suçun değil.
Bunu uzun zaman önce öğrenmek zorunda kaldım.
Sen sevilmeyi hak ediyorsun Mae.
Sevilmeyi hak ediyorsun.
CADILAR BAYRAMI KUTLU OLSUN
Merhaba Remmington Lisesi, Cadılar Bayramı kutlu olsun…
Yıldız gazetecim de buradaymış. Isaac hakkındaki köşe efsaneydi.
Sağ ol. Ama şimdi Victoria Benenati'yi yapıyorum diye
-Isaac benimle pek konuşmuyor. -Bu gece şenlik ateşine geliyor musun?
Isaac'le Stephen King filmi izleme geleneğimiz var
ama bu da kulağa eğlenceli geliyor.
Beni götürecek biri yok ama.
Ben içmem ve araba kullanırım. Akşam hepinizi alırım.
-Hepimizi? -Sen ve Mae'i. İsterse de Isaac'i.
Tamam, olur. Harika.
Harika.
Şeytanın Kendi'ni korumak için İlk Peygamber ile evlenmeliymiş.
Sanırım tüm bunlar rahibe olmanın tarikattaki versiyonu.
Amontown'da rahibe var mı?
Yani, mor cüppeler içinde bir sürü kadın gördüm.
Bana okuldaki rahibeleri hatırlattı.
Mae'i damgalamak, rahibe olmaya zorlamak,
hepsi ekinleri korumak için ama biraz zorlama olmuş.
Huitlacoche'yi açıklıyor.
O ne?
Mısır mantarı.
-Ne alırsınız? -Bana sütsüz Americano.
Orta kavrulmuş, kremalı.
Evet, arabayla gittiğimde bir tarlada gördüm.
Epey garip görünen bir şey.
Genelde yakarak kurtulursun ama sanki birazını saklıyor gibilerdi.
Belki törenlerde kullanmayı planlıyorlardır.
Geri dönmesini tetikleyecek düğmeye basmaları…
-Kahveler hazır. -…sadece an meselesi.
Eğer Enoch diye biri varsa o bizim tek şansımız.
Mae onun hâlâ hayatta olduğunu görürse
Enoch'un ölümü ve diğer her şeyle ilgili yalan söylediklerini anlayacaktır.
Enoch da orada her ne dönüyorsa onun bir diğer şahidi olur.
Mae ile konuşabilir misin?
Biraz daha bilgi alırsam arama bölgemi daraltabilirim.
Belki daha net tarihler alırsın.
-Deneyeceğim. -Ayrıca sana bir sorum var.
O zamanlar Haverford'da sadece bir travma merkezi varmış. Seninki.
Eğer Enoch size geldiyse bir kaydı olmalı.
Kaydı almam için izin lazım ama sana gerekmez.
Keşke alabilsem ama benim hastam değildi.
Yasalar sadece hastaya bakan ekibe erişim sağlıyor. İşimden olabilirim.
Tamam.
Peki, belki Mae bize daha fazla bilgi verir.
Umarım.
-Kahve için sağ ol. -Rica ederim.
ISAAC KIMURA'YA OY VERİN SINIF BAŞKANI
KAMPANYA ETKİNLİĞİ
Selam! Sebastian bizi şenlik ateşine davet etti.
Carrie'yi hafta sonu izleriz.
Şenlik ateşi kısmı dışında olur.
Daha önce hiç davet edilmemiştim.
Evet, ben de
ama ılık birayı ve bira içme rekorlarını umursamadığımızı sanıyordum.
Yani, Mae gitmek istiyor.
Isaac, dışa açılmaya çalışıyorum, hatırladın mı? "Yeni yıl, yeni Jules."
Eski Isaac, yeni Jules'a yetmiyor mu yani?
Tamam, sen benimle dışa açılmamayı seçiyorsun.
Üçüncü sınıftan beri sürdürdüğümüz Cadılar Bayramı geleneğimizi seçiyorum.
Yeni en iyi dostumla planı bozmayı değil.
Yeni en iyi dostum değil o.
Gerçekten mi? Kimseyi kandıramazsın.
Cadılar Bayramı ve çocuklarımla planlarım var.
Dr. Lee hasta. Geçen ve önceki hafta erken çıkarken
"Sağ ol Rhoda, sana borcum var" dediğini hatırlatırım.
Tamam, orada olacağım.
-Nerede olacaksın? -Hastaneden çağırdılar.
Dani'yi Melissa Green'lere şeker toplamaya götürür müsün?
-Üzgünüm, götüremem. -Ne işin var ki?
Pardon. Biraz garip oldu.
Sorun değil. Cheryl'la Windemere için buluşacağım.
Müşteri bulacağımı söylemiştim.
Harika ama bu vardiyadan kurtulmama imkân yok.
Rhoda erken çıktığım zamanlara karşılık olarak istiyor.
Ne zaman erken çıktın ki?
Mae'in duruşması için
ve okul gazetesindeki makaleden sonra yara izi için toplantıya gittiğim gün.
Yani, Mae yüzünden mi?
Bu vardiyaya gitmem gerek. İşim önemli.
Toplantım da önemli.
-Peter… -Benim işim seninki kadar önemli değil mi?
-Hayır, öyle demiyorum. -Peki, ne diyorsun?
Diyorum ki
biri Dani'yi Melissa Green'lerin evine götürmeli.
Sebastian götürebilir. Jules ve Mae'i şenlik ateşine götürüyor.
Ne zamandan beri şenlik ateşine gidiyorlar?
Jules arayıp "Gidebilir miyim?" diye sordu. İzin verdim.
Seni mi aradı?
-Evet. -Melissa'nın annesini arayayım.
Eminim Dani'yi alabilir ve bitince de bırakabilir.
-Harika. -Harika.
ANNE ABIGAIL DODD
ŞERİF HENRY WILKINS AVUKAT WILLIAM UNTERMYER
BABA MALACHI DODD
KNORR ET SUYU BULYON
Bekleme giderlerinden kurtulmaya hazır mısın?
Tahmin bile edemezsin. Ama müşteri nerede?
Ona bakıyorsun.
Teklifler geldiğini söyledin. İnsanlar evi çok sevmişti.
Fiyatına bayılmadılar. Ev de aşırı kişiye özel. Kimse teklif vermedi.
Yapma ya Cheryl.
Biliyorum ama yardım etmek istiyorum. Onu senden alacağım.
Benim teklifim.
Kredilerini ödeyebilirsin ve hacizden kurtulursun.
Ucuza mı kapatacaksın?
Peter, evin değerini müşterinin verebileceği para belirler.
Elimden gelenin en iyisi bu.
KAMERA 001
Lanet olsun.
SAHTE KAN
Anne?
Efendim? Çok hoş olmuşsun.
Kostümümün aynısını mı yaptın?
İki tane Carrie var.
Sen ilk çekilen filmdeki Carrie'sin ve ben de yenisindeki.
Gördün mü? İki farklı Carrie işte.
Kostümümü dışarda tamamlayacağım.
Sana yardım edeyim.
Bekle, Mae…
Ayrılmayı deneyen çocuk hakkında söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
Enoch'la ilgili?
Onun gittiğini öğrendiğinde nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Evde miydin, yoksa kilisede veya…
Dışardaydım.
Enoch'un kaçması sana nasıl hissettirmişti?
Korkmuştum.
Ayrılmayı düşünmek korkutucu geldiği için mi?
Hayır. Çünkü ailesini ayaklarından tahtaya bağlamışlardı.
Dolunay vardı.
Apaçık görünüyorlardı.
Dolunay vardı.
Benimle paylaştığın için teşekkür ederim.
Bu gece iyi eğlenceler. Jules'la birbirinizden ayrılmayın, tamam mı?
Tabii ki Suzanne.
Biz itimat ederiz.
Yardım edebilir miyim?
Peter Mathis. Patti Myers'a bakıyordum.
Bayan Myers artık burada çalışmıyor. Onun hesaplarına da ben bakıyorum.
Tamam.
Larry Gillium, kredi yöneticisiyim.
Pekâlâ Larry. Bir erteleme daha almayı umuyordum.
Teşekkürler.
Kredi ödemesi altı gün sonra.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Bay Mathis, ilk ertelemeyi bile
almamanız gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
Borcu geri ödeyemezseniz banka gayrimenkule haciz koyar.
AMON İLÇESİ ŞERİF BÜROSU
Cerberus.
Git, avlan.
İyi günler memur bey.
Şerif.
HATA SUNUCU BAĞLANTISI KESİLDİ
FOTOKAPANIMI KAYBETTİM
Beni liderine götür.
Teşekkürler.
Şeker mi, şaka mı?
İki tane aldım.
Ne kılığına girdin ki sen?
Rocky Horror'dan Columbia.
"Seni sevdim. Duyuyor musun? Seni sevdim."
Sekizinci sınıflar, birkaç blok uzakta evlere yumurta atacaklarmış. Gidiyoruz.
Şeker toplamayacak mıyız?
Gerçekten derdin şeker mi?
Pekâlâ. Hadi. Şuraya gidiyoruz.
Tahmin edeyim. Carrie.
Doktor Who.
Klasik.
Merhaba Sebastian.
Carrie ikizleri mi? Bayıldım.
Seneye Cinnet'teki ikizleri yapmalısınız.
Süper.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Leydim?
Teşekkürler.
Eriyorum!
-Eriyorum! -Bir şeyin yok.
Serum takın, idrarda toksin testi yapın. Ebeveynlerini bulmaya çalışın.
Ona bire bir göz kulak olacak birini istiyorum.
-Eriyorum. -Sağ ol Jane. Geçecek.
230 numarada aşırı doz.
-Tamam. -Midesi yıkandı ve viziteye hazır.
Tamamdır. Sağ ol.
Bravo.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Evet!
Davet için teşekkürler. Düşündüğümden çok eğleniyorum.
Rahat takılabiliyorsam en basmakalıp lise partisine bile varım.
Evet. Hasat Dansı öyle değil. Millet şimdiden limuzin kiralıyormuş.
Bu yılın teması ne? Klişeler mi?
Burun farkıyla Film Klişelerinin önüne geçmiş.
Peki, dansa gidecek misin?
Bir uğramayı düşünüyorum. Evet.
Beraber gitmek ister misin?
Çok isterdim.
Ama biraz önce Mae'e sordum.
Seni de götürürüz ama.
Mae, şekerin hazır.
Teşekkürler.
Çok güzelmiş.
Seveceğini biliyordum. Evet, onlar en sevdiklerim.
Istırap zinciriyle bağlı şekilde,
sabah yıldızının doğacağı ve Şeytan'ın bin yıl boyunca
serbest kalacağı seher vaktine kadar dayanacağız.
Önümüzde gönüllü kurbanımız durmakta.
Seni memnun etsin, Kötülüklerin Hükümdarı.
İnanmayanlara merhamet edilmeyecektir, ama inananlar…
Sliocht an Diabhail.
İnananlar için büyük kurbanlar büyük mükafatlar getirir.
Bu gecelik bu kadar yeter Columbia.
Hasat Dansı sonrası için ailem bize göl evini veriyor.
Yani, dans sonrası partiye var mıyız?
-Yıkılıyorum! -Sonunda!
Hemen dönerim. Pardon.
Ne oldu?
-Beni eve götür. -İkizinle planın yok muydu?
Benden daha popüler olmakla ve hoşlandığım çocuğu çalmakla meşgul.
Üzgünüm ama Teddy'nin gitmek istediği başka bir parti var.
Isaac'i ara.
Evet!
PARTİ KONUSUNDA HAKLIYDIN. BENİ BURADAN KAÇIRIR MISIN?
PARDON, BENİ TAKSİ SANDIN HERHÂLDE.
PİL DÜŞÜK KALAN PİL %10
Pekâlâ, ne vereyim?
Şu biradan alabilir miyim?
Altıncı değil de dördüncü filmden mi?
Klas takılmışsın.
Sen de bedava bir bira kazandın.
Teşekkürler.
Neden buradasın bu akşam?
Bilirsin, hayat işte.
Hayatın şerefine.
-Merhaba Billy. -Merhaba Dr. Mathis.
Billy'nin döndüğüne inanamıyorum. Ne olmuş?
Babası merdivenlerden düştüğünü söyledi.
Onu güvende tutmak için o kadar uğraşıp bakım evine yerleştirdikten sonra
bir yargıcın çıkıp kararı bozduğuna inanamıyorum.
Hayır, bakım evini kendi terk etmiş. Babasına gitmiş.
İstismarı kanıksamış.
Evet, tansiyonu stabil.
GOOGLE DOLUNAY TAKVİMİ
Mutlu Cadılar Bayramı.
Pardon.
Sıkışmış galiba.
Sana yardım edeyim.
Hasat Dansı'na kadar beklemek istemezsen seni yargılamam.
Botlara kusmasaydın keşke.
Üzgünüm.
Biraz su getireyim.
Sağ ol.
Teşekkürler.
Son sınıf mısın?
Geçen sene mezun oldum. Ohio Devlet Üniversitesi'ne gidiyorum.
Eski bir dostu görmeye geldim.
Şerefe.
Görüşürüz.
Pardon.
Seni korkutmak istemedim.
Buraya sık gelir misin?
Al. İlacın bende.
Sağ ol. Cankurtaran gibisin.
-Evet. -Sağ ol.
Birinci sınıftaki ilk STEM partimizi hatırlıyor musun?
Öyle sarhoş olmuştuk ki tüm gece kusmuştum.
Evet.
Çok özür dilerim.
-Çok özür dilerim. -Hayır.
-Sorun değil. -Üzgünüm.
Hadi, seni temizleyelim.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Mavi kod. Mavi kod, 212 numaralı oda. Mavi kod.
-Geliyorum. -Mavi kod.
-212'deki Bay Jackson mı? -Mavi kod.
Mavi kod.
REMMINGHAM HASTANESİ ADELE THORNTON - HEMŞİRE
HASSAS BİLGİ KISITLI ERİŞİM
GİRİŞ TARİHİ 17 KASIM 2013
BACAKTA 1. DERECE YANIK VE TEMPORAL KONTÜZYON
Benim hesabımda mısın?
Pardon, senin hesabında olduğumu fark etmemişim.
Kanla ölürüz, kanla doğarız.
Bu kanla, Caleb'ın Akdi tarafından
Şeytan adına dönüştürüleceksin.
Şeytan, kutsal ışık getireni kabul et.
Ona yol göster ve onu koru, böylece biz de ona itimat edip
seher vaktine dek sürecek uzun geceyi atlatabilelim.
Zincir kırılmayacak.
Hadi.
Herkes kostümümüze bayıldı.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Ne yapıyorum?
Sebastian seni Hasat Dansı'na götüreceğini söyledi.
O teklif etti. Dansın umurunda olmadığını söylemiştin.
Ciddi değildim.
Jules, çok üzgünüm. Seni üzmek istemedim.
Her şey sana güzel.
Sürekli deniyorum ve hiçbir şey yolunda gitmiyor.
Bu doğru değil.
Herkes köşene bayılıyor ve harika bir fotoğrafçısın.
Sebastian'la da dansa gitmeyeceğim.
Benim için önemli değil o. Sen önemlisin.
Mae, Jules, biri polis çağırmış.
Gitmeliyiz.
Çabuk, geliyorlar.
Ben başka biriyle giderim.
Sen git.
-Seni bırakayım mı? -Tamam.
Birayı alın!
Allison, birayı al!
Seni götüreyim mi?
Birkaç kişiyi bırakıyorum.
Sağ ol.
Hadi.
Patates kızartması efsane.
Sarhoşken de 10 kat daha lezzetli geliyor.
O şirketten geri aradılar.
Kodlama işi teklif ettiler.
Kabul edecek misin?
Henüz karar vermedim.
Seni öpmeye çalıştığım için üzgünüm.
Erkek arkadaşın var.
Biliyorum ama ben…
Ama ne?
Siz ikiniz beraber Ohio Devlet Üniversitesi'ne gideceksiniz,
sonra kulüpte evleneceksiniz,
sonra iki çocuk yapıp fotoğraflar çektireceksiniz, değil mi?
Seni niye ilgilendiriyor ki bu?
Sanırım bir daha bir kızla çıkıp çıkmayacağını bilmeye hakkım var.
Bunu patates kızartması ve kusmuk kokmadığım bir zaman konuşalım.
Mantıklı.
Tamam, anlaştık.
Ön kapım neden açık?
-Hesabı ödeyeyim. -Benimle bir teklik iç.
Gitmeliyim.
İnsanlar her yapmaları gerekeni yapsalardı…
Pardon.
Peter Mathis.
Hemen geliyorum.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Bir saniye.
Şimdi. Özel.
HASTA KABUL
BABA MALACHI DODD
Buradan sola dönüyoruz.
Bir sonraki sola da dönebilirsin.
Sorun değil Jules. Seni olman gereken yere götüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay