EN NETFLIX-SERIE
BOSÄTTNINGEN EDENVILLE, WEST VIRGINIA
HÖSTEN 1922
BIBELN
Följ mig.
FÖRBUNDSBOKEN
EFTER ROMANEN DEVIL IN OHIO AV DARIA POLATIN
"I LÅGORNAS SKEN"
Själskakor.
-De är jättefina, Mae. -Tack.
-Nej, du får inte skära den. -Vänta.
-Kan du skära min pumpa? -Jules, hjälp henne.
Du är gammal nog att skära din egen pumpa, Dani.
-Vart ska du? -Plugga biologi.
Jag hittade min förberedelsebok för provet till läkarlinjen. Titta.
-Tack. -Dani, glöm inte din EpiPen.
Det finns en ficka i din jacka.
Jag vet.
Min favorit på alla helgons dag. Själskakor.
Det är en böna i dem
och om man gissar i vilken halva
får man önska sig nåt.
Jag fick en.
Eftersom ingen hjälper mig med min pumpa
ska jag öva på ett nytt nummer.
Enligt Victoria Benenatis inlägg var ni och shoppade ihop.
Jag är inte med på bilden. Har inte gjort nåt fel.
-Men ni gick utan mig? -Du spelade volleyboll.
Hon ville titta på klänningar till skördebalen.
Du sa att du inte brydde dig om balen.
Det gör jag inte.
Önska dig nåt.
Du kan prova en annan.
Vart kommer den här ifrån?
Det ser ut som ditt nattlinne, Mae.
Det är mitt.
För några veckor sen på Danis födelsedagsfest
regnade det och jag lämnade garageporten öppen.
Jag gick ut för att stänga den.
Jag trodde att jag la linnet i tvättkorgen.
Jag tvättar det på en gång.
Okej.
Förlåt.
Du ska använda en skopa.
Du verkar tro att jag tänker dela med mig.
Tänk inte ens tanken att röra mina jordnötsmörsgodisar.
-Absolut inte. -Absolut.
Jag utökade sökkriterierna under Tauridernas meteorregn.
Rapporter som involverar vita manliga offer.
Du har allt från mordbrand till bilstöld.
Oj.
Då vet jag vad jag ska göra i helgen.
-Säg till om du vill ha sällskap. -Inga planer?
Jag har planer, men jag kan ta mig tid.
Just det.
Chefen frågade varför du bad mig att söka så brett.
Jag sa att jag inte vet.
Tack.
Kan du få mer information från dr Mathis?
För nio år sen fanns ingen traumaenhet på West Haverford General.
Om Enoch existerar och han blev nedslagen
borde de ha tagit honom till Remmingham memorial.
Du är bra.
Vi måste få tag på sjukhusjournalerna.
Du bjuder på middag.
-Hej. -Några paljetter ramlade av.
Hjälper du mig att sy?
-Om en stund, hjärtat. -Okej.
Hur går det med spalten?
Du undrar inte över spalten. Du är här på grund av Mae.
Jag bryr mig väldigt mycket om din spalt
och jag är även nyfiken på nattlinnet.
Jag hörde ett ljud utanför den natten
och Mae var i nån sorts trans.
Hon gick runt där ute och höll en vit ros.
Vart kom rosen ifrån?
Jag vet inte.
Hon sa att hon var speciell och behövde åka hem.
Mae har lärt sig att symboler har kraft.
När hon ser vissa symboler
kan de utlösa en omedveten reaktion,
men…
…kan inte hjälpa det.
Jag sa att jag skulle tvätta nattlinnet
och gömde det i tvättstugan, men sen glömde jag.
Jag är väl en dålig vän.
Självklart inte.
Tror Mae verkligen på allt det här?
Jag vet inte.
-Pappa? -Ja.
Titta, Dani-björnen. Jackan blev jättebra.
Jag behöver hjälp med paljetterna.
Jag är inte så bra på nålar,
men en limpistol kan jag hantera.
Jag går och hämtar den i garaget.
-Okej. -Okej.
Cheryl. Har vi fått ett bud?
Tack och lov.
Ja, vad bra.
Jag kommer. Tack.
Uppfyllare av önskningar, ta emot min gåva
och uppfyll min önskan.
Mae. Är du här?
Där är du.
Vad är det?
En offergåva för att få önskningar uppfyllda.
Önskar du dig nåt?
Att stanna här hos dig.
Vad tror du kommer att hända om du åker tillbaka?
Samma sak som hände med Mary.
Vem är Mary?
För många år sen
var Caleb och Seamus Dodd
de mest gudfruktiga bröderna i Connemara…
CALEBS FÖRBUND
…men Irland höll på att gå under av svält.
Caleb, Seamus och deras följare dyrkade Jahve.
VÄGLEDDA AV JAHVES ORD…
Jahve ledde dem till Amerika.
Men trots deras böner följde svälten efter dem.
Deras skördar förstördes, djuren svalt, barnen började dö
däribland hela Calebs familj.
Medan Seamus klängde sig fast, vid den svartsjuka förbittrade Jahves ord
hörde hans bror Caleb en ny förkunnelse
inte från Himlen, utan från en ny budbärare.
En kråka.
En kråka?
Kråkan talade till Caleb
och berättade att vägen ut ur mörkret lyses upp av Lucifer
uppfyllaren av önskningar.
Lucifer kräver offergåvor, men om han får dem hör han våra böner.
Caleb spred budskapet till alla, och alla följde honom, utom en.
Seamus änka, Mary Dodd.
Caleb erbjöd sig att ta henne till sin hustru.
Mary var förkrossad över sin mans död och sa nej.
Caleb såg det som ett tecken på att Mary var speciell.
För att bevara sin renhet erbjöd sig Mary frivilligt.
I fullmånens sken
märktes Mary och lovade att gifta sig med Den första profeten.
Hon vigde sitt liv till att tjäna församlingen
som Caleb kallade Sliocht an Diabhail.
"Djävulens egna."
Genom sitt förbund med Lucifer kunde Mary rädda sitt folk
och blev den första länken i kedjan som aldrig får brytas.
Kråkan ledde Caleb och hans följare till ett nytt land
där marken gav skördar i överflöd.
Han kallade det Amontown
där Sliocht an Diabhail har levt sen dess.
Nu händer det igen.
Våra skördar har blivit angripna. Vi kan inte ge djuren mat.
Precis som med Mary
måste en speciell person gifta sig med Den första profeten…
…för att rädda Sliocht an Diabhail.
Och de sa att du är speciell.
Jag bröt kedjan.
Deras lidande
är mitt fel.
Mae, jag vet att det är svårt att inte känna skuld
när ens familj är i kris.
Men det är…
Det är inte ditt fel att din familj är trasig.
Det är nåt jag lärde mig för länge sen.
Du förtjänar att bli älskad, Mae.
Du förtjänar att bli älskad.
TREVLIG HALLOWEEN
Hej RHS och trevlig halloween…
Där är min toppjournalist. Din spalt om Isaac var grym.
Tack.
Men Isaac pratar inte med mig
-nu när jag gör en om Victoria. -Kommer du till brasan?
Isaac och jag brukar alltid se en Stephen King-film,
men det låter kul.
Men jag har ingen skjuts.
Jag kan köra. Jag kan hämta er allihop.
-Alla? -Du och Mae och Isaac om han vill.
Okej. Det låter bra.
Toppen.
Hon ska gifta sig med Den första profeten för att rädda Djävulens egna.
Det är som en kultversion av att bli nunna.
Finns det nunnor i Amontown?
Jag såg en massa kvinnor där i lila mantlar.
Påminde mig om nunnorna i skolan.
Att märka Mae och tvinga henne att bli nunna
ska rädda skördarna, men det verkar rätt långsökt.
Det förklarar huitlacoche.
Vad är det?
Majssot.
-Vad vill du ha? -Americano.
Mellanrost med gräddmjölk.
Jag såg det på ett fält när jag körde dit.
Rätt märkliga grejer.
Man bränner den vanligtvis, men det såg ut som om de sparade en del.
Det kanske ska använda den i nån ritual.
Det är bara en tidsfråga innan de gör nåt…
-Ert kaffe. -…som får henne tillbaka.
Om Enoch existerar är han vår bästa chans.
Om hon får se att han lever
vet hon att de ljög om hans död och allt annat.
Och han blir ett till vittne till vad fan som än pågår där.
Kan du prata med Mae?
Jag behöver mer för att begränsa sökningen.
Du kanske kan få mer exakta datum.
-Jag ska försöka. -Jag vill fråga en sak också.
Det fanns bara ett traumacenter i Haverford då… ditt.
Om Enoch kom in borde det finnas en journal.
Jag behöver en fullmakt, men inte du.
Jag önskar att jag kunde, men han var inte min patient.
Jag har bara tillgång till mitt eget team. Jag skulle riskera jobbet.
Okej.
Mae kanske kan ge oss mer information.
Hoppas det.
-Tack för kaffet. -Visst.
RÖSTA PÅ ISAAC KIMURA SOM ELEVORDFÖRANDE
ISAAC KIMURA KAMPANJ
Hej! Sebastian bjöd oss till brasan.
Vi kan titta på Carrie i helgen.
Schyst, förutom brasan.
Jag har inte blivit ditbjuden förut.
Inte jag heller,
men jag trodde inte att vi brydde oss om varm öl och dryckestävlingar.
Mae vill gå.
Isaac, jag försöker förnya mig lite. "Nytt år, Ny Jules."
Så gamla Isaac duger inte åt nya Jules?
Du väljer att inte förnya dig med mig.
Jag väljer att delta
i den tradition som du och jag har haft sen trean
inte hänga med min nya bästis.
Hon är inte min nya bästis.
Allvarligt? Tror du på det själv?
Det är halloween. Jag har planer med mina barn.
Dr Lee är sjuk. Förra veckan och veckan innan
gick du tidigt och sa, "Tack Rhoda. Jag återgäldar det."
Okej, jag kommer.
-Vart då? -Sjukhuset ringde in mig.
Kan du skjutsa Dani till Melissa Green?
-Jag kan inte. -Vad ska du göra då?
Förlåt. Det lät dumt.
Det är okej. Jag ska träffa Cheryl om Windemere.
Jag har hittat en köpare.
Vad bra, men jag kan inte säga nej till det här skiftet.
Rhoda tvingar mig för att jag gick tidigt.
När gick du tidigt?
På Maes prövning
och mötet på skolan om hennes ärr när spalten kom ut.
På grund av Mae, alltså?
Jag måste ta det här skiftet. Mitt jobb är viktigt.
Mitt möte är viktigt.
-Peter… -Är mitt jobb mindre viktigt än ditt?
-Det säger jag inte. -Vad säger du då?
Jag säger att…
…nån måste köra Dani till Melissa Green.
Sebastian kan släppa av henne. Han kör Jules och Mae till brasan.
Sen när ska de till brasan?
Jules frågade om hon fick gå och jag sa ja.
Frågade hon dig?
-Ja. -Jag ringer Melissas mamma.
Hon kan säkert hämta Dani och köra hem henne sen.
-Bra. -Bra.
MAE DODD MOR – ABIGAIL DODD
SHERIFF HENRY WILKINS WILLIAM UNTERMEYER, ESQ
FAR MALACHI DODD
KÖTTBULJONG
Redo att slippa alla avgifter?
Du anar inte. Men var är köparen?
Framför dig.
Du sa att det hade kommit bud. Folk älskade stället.
De älskade inte priset. Det är för mycket gjort. Ingen nappade.
Helvete, Cheryl.
Jag vet, men jag vill hjälpa dig. Jag köper det.
Mitt erbjudande.
Du kan betala av lånen och undvika utmätning.
Skambudar du?
Peter, värdet är det som nån är beredd att betala.
Det är det bästa jag kan göra.
DAYHQ 52 F 3:27 PM KAMERA 001
Fan.
FEJKBLOD
Mamma?
Ja? Åh, vad fin du är.
Har du kopierat min kostym?
Det finns två Carrie.
Du är från den gamla filmen och jag från den nya.
Okej. Två olika Carrie.
Jag ska göra klart min kostym ute.
Jag hjälper dig.
Vänta, Mae…
Finns det nåt du kan berätta om pojken som försökte ge sig av?
Enoch?
Minns du var du var när du fick höra att han gett sig av?
Var du hemma eller i kyrkan eller…
Jag var utomhus.
Hur kände du när du fick veta att Enoch hade rymt?
Jag blev rädd.
Rädd för att det var läskigt att tänka på att rymma?
Nej, för att hans föräldrar fick stå i straffstocken.
Det var fullmåne.
De syntes tydligt som i dagsljus.
Det var fullmåne.
Tack för att du berättade det.
Ha så trevligt i kväll. Håll ihop med Jules, okej?
Självklart, Suzanne.
Vi har tillit.
Kan jag hjälpa dig?
Peter Mathis. Jag letar efter Patti Myers.
Miss Myers jobbar inte här längre. Jag har tagit över hennes kunder.
Okej.
Larry Gillium, lånehandläggare.
Larry, jag hoppades kunna få en förlängning.
Tack.
Ditt lån ska betalas om sex dagar.
Finns det nåt du kan göra?
Mr Mathis, vi vet båda två
att du inte borde ha fått förlängning från början.
Om du inte kan betala utmäter banken fastigheten.
AMON COUNTY SHERIFFKONTOR
Cerberus.
Jaga.
God eftermiddag, konstapeln.
Sheriffen.
FEL SERVERANSLUTNING BRUTEN
JAG HAR TAPPAT KAMERAN
Ta mig till er ledare.
Tack.
Bus eller godis?
Jag fick två.
Vad är du för nåt?
Jag är Columbia från Rocky Horror.
"Jag älskade dig. Hör du det? Jag älskade dig."
Åttondeklassarna ska kasta ägg på hus i nästa kvarter. Vi följer med.
Bus eller godis då?
Bryr du dig verkligen om godis?
Okej. Kom igen. Vi går hit.
Får jag gissa? Carrie.
Doctor Who.
Klassiskt.
Hej Sebastian.
Carrie-tvillingar? Jag älskar det.
Ni borde göra tvillingarna från The Shining.
Grymt.
Okej, kom igen.
Min dam?
Tack.
Jag smälter!
-Jag smälter! -Du är okej.
Hämta serum och ett urindrogtest. Försök att hitta föräldrarna.
Och hämta en vakt som får hålla ett öga på honom.
-Jag smälter. -Tack, Jane. Du klarar dig.
Överdos i 230.
-Okej. -Har magpumpats, redo att träffa dig.
Jag tar det. Tack.
Bra jobbat.
Okej, kom igen. Få se.
Ja!
Tack för att du bjöd mig. Jag har roligare än jag trodde.
Jag gillar en extremt stereotypisk skolfest om den är avslappnad.
Till skillnad från skördebalen. Folk hyr redan limousiner.
Vad är det för tema i år? Klichéer?
Ja, det vann knappt över Metaforer.
Ska du gå på balen?
Jag har tänkt det.
Vill du gå tillsammans?
Det skulle jag gärna,
men jag frågade precis Mae.
Du kan få åka med oss.
Mae, din marshmallow är klar.
Tack.
Den är god.
Jag visste att du skulle gilla dem. Mina favoriter.
Bundna av lidandets kedja
uthärdar vi tills morgonstjärnan stiger,
när Lucifer ska släppas fri i tusen år.
Framför oss står det villiga offret.
Må det behaga dig, Demonernas härskare.
För de som inte tror finns inte plats, men för församlingen här…
Sliocht an Diabhail.
För hans församling ska stort offrande ge stora belöningar.
Dags att gå hem, Columbia.
Mina föräldrar lånar ut huset vid sjön efter balen.
Vad sägs om fest efter balen?
-Grymt! -Äntligen!
Jag kommer snart. Ursäkta mig.
Vad händer?
-Jag behöver skjuts. -Är du inte med tvillingen?
Hon har fullt upp med att vara populär och stjäla min förälskelse.
Jag är ledsen, men Teddy vill gå på en efterfest.
Ring Isaac.
Ja!
DU HADE RÄTT OM FESTEN. KAN DU PLOCKA UPP MIG?
DU BLANDAR IHOP MIG MED EN LYFTKRAN
LÅGT BATTERI 10 % KVAR
Vad vill du ha?
Kan jag få en lager?
Episod fyra, inte sex?
Du valde den klassiska.
Du vinner en gratis lager.
Oj.
Tack.
Vad gör du ute ikväll?
Du vet, livsgrejer.
Skål för livsgrejer.
-Hej Billy. -Hej dr Mathis.
Varför är Billy tillbaka? Vad hände?
Pappan sa att han föll nerför trappan.
Efter allt jobb för att han skulle vara trygg på gruppboendet.
Hur kunde en domare upphäva det beslutet?
Han lämnade gruppboendet själv. Åkte tillbaka till pappan.
Misshandeln var som hemma.
Ja, hans blodtryck är stabilt.
GOOGLE DATUM FÖR FULLMÅNE
Trevlig halloween.
Förlåt.
Jag tror att den sitter fast.
Jag hjälper dig.
Om du inte vill vänta till skördebalen förstår jag.
Inte stövlarna.
Förlåt.
Jag hämtar lite vatten.
Tack.
Går du sista året?
Jag tog examen förra året. Jag går på OSU.
Jag kom för att träffa en vän.
Skål.
Vi ses.
Åh, förlåt.
Det var inte meningen skrämmas.
Kommer du hit ofta?
Här. Proviant.
Tack. Du är en räddare i nöden.
-Ja. -Tack.
Minns du vår första fest när vi gick första året?
Vi blev så fulla att jag spydde hela natten.
Ja.
Jag är så ledsen.
-Jag är så ledsen. -Nej.
-Det är okej. -Förlåt.
Nu snyggar vi till dig lite.
-Förlåt. -Det är okej.
Akutläge, rum 212. Akutläge.
-Kommer. -Akutläge.
-Är mr Jackson i 212? -Akutläge.
Akutläge.
REMMINGHAM – ADELE THORNTON – SKÖTERSKA
KÄNSLIG INFORMATION
INSKRIVEN 17 NOVEMBER 2013
FÖRSTA GRADENS BRÄNNSKADOR PÅ BENEN OCH TILLFÄLLIG SVULLNAD
Använder du mitt id?
Förlåt, jag insåg inte att jag var inloggad på ditt konto.
Av blod bryts vi ner, av blod föds vi.
Med det här blodet, av Calebs förbund
förvandlas du i Lucifers namn.
Lucifer, ta emot den här heliga ljusbäraren.
Vägled och skydda honom så att vi känner tillit till hans arbete
och överlever den långa natten till gryningen.
Kedjan får inte brytas.
Kom.
Alla älskar vår utklädsel.
Varför gör du så här mot mig?
Gör vadå?
Sebastian sa att ni ska gå på skördebalen.
Han frågade mig. Du sa att du inte brydde dig om balen.
Jag menade det inte.
Förlåt, Jules. Det var inte meningen att göra dig upprörd.
Allt bara kommer din väg.
Jag försöker och försöker, men inget blir rätt.
Det är inte sant.
Alla älskar din spalt och du är en fantastisk fotograf.
Jag går inte på balen med Sebastian.
Han är inte viktig för mig, men det är du.
Mae, Jules, nån har ringt snuten.
Vi måste dra.
Fort, de kommer.
Jag åker med nån annan.
Gå bara.
-Vill du ha skjuts? -Okej.
Ta ölen!
Allison, ta ölen!
Behöver du skjuts?
Skjutsar lite folk.
Tack.
Kom.
Pommes frites är magiska.
Och tio gånger bättre när man är full.
Företaget hörde av sig.
De erbjöd mig ett kodningsjobb.
Ska du ta det?
Har inte bestämt mig.
Förlåt att jag försökte kyssa dig.
Du har en pojkvän.
Jag vet, men jag…
Men vad?
Ni ska gå på OSU tillsammans
och sen ska ni gifta er
och ta foton med era 2,4 barn, va?
Varför bryr du dig?
Jag är väl fortfarande intresserad att veta
om du tänker dejta en tjej igen.
Vi kanske kan prata om det
när jag inte luktar pommes frites och spya.
Okej.
Vi säger så.
Varför är ytterdörren öppen?
-Jag ska väl betala. -Ta en shot med mig.
Jag borde gå.
Om folk ändå gjorde det de borde.
Förlåt.
Peter Mathis.
Jag kommer.
Dr Mathis.
Suzanne.
Ett ögonblick.
Nu. Det är privat.
INSKRIVNING
FAR – MALACHI DODD
Det är till vänster här framme.
Du kan ta nästa vänster.
Det är okej, Jules. Jag kör dig dit du behöver vara.
Undertexter: Louise Arnesson