СЕРИАЛ NETFLIX
ПОСЕЛЕНИЕ ЭДЕНВИЛЛЬ ЗАПАДНАЯ ВИРГИНИЯ
ОСЕНЬ 1922 ГОДА
БИБЛИЯ
Иди за мной.
КНИГА ЗАВЕТОВ
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
ПЛАМЯ
Пирожки желаний.
- Выглядят аппетитно, Мэй. - Спасибо.
- Да ты даже не вырезаешь. - Терпение.
- Мам, вырежешь мою тыкву? - Джулс, помоги.
Ты уже достаточно взрослая, сможешь сама, Дэни.
- Ты куда? - Дополнительные по биологии.
Я нашла свои конспекты перед вступительными в мед. Взгляни.
- Спасибо. - Дэни, не забудь эпинефрин.
В пиджаке есть кармашек.
Да, знаю.
Моя любимая традиция на Хэллоуин. Эти пирожки.
В каждом есть фасолина.
Угадаешь, в какой она половине –
загадаешь желание.
Нашла.
Раз никто не хочет помогать мне с тыквой,
пойду порепетирую.
Виктория Бенинати запостила, как вы ходили в магазин вместе.
Меня нет на фото. Я не сделала ничего плохого.
- Но вы ходили без меня. - У тебя был волейбол.
Она хотела подобрать платье для бала.
Ты говорила, тебе плевать на танцы.
Так и есть.
Загадывай.
Попробуй еще раз.
Кто знает, что это?
Похоже на твою ночнушку, Мэй.
Это она.
Пару недель назад, после караоке,
шел дождь, а я оставила дверь гаража открытой.
И вышла на улицу, чтобы закрыть.
Я думала, что бросила ее в корзину.
Я ее постираю, Сюзанна.
Ладно.
Прости.
Зачерпывать надо ложкой.
Ты думаешь, я собираюсь делиться конфетами?
Тогда даже не приближайся к моему шоколаду с арахисом.
- Серьезно? - А то.
Я расширила круг поисков до двух месяцев метеоритного дождя.
Все рапорты, где жертва – белый мужчина.
Здесь всё – от поджога до угона грузовика.
Да уж.
Похоже, меня ждут веселые выходные.
- Дай знать, если нужна компания. - Нет планов?
Конечно, планы есть, но я найду время.
О, кстати.
Капитан спросила, чего я так глубоко копаю.
Я сказала, не знаю.
Спасибо.
Можешь еще порасспрашивать доктора Мэтис?
Девять лет назад в больнице Хэверфорда не было травмпункта.
Если и был какой-то пострадавший Енох,
отвезти его могли только в больницу Реммингема.
Чёрт, отлично.
Нужно раздобыть медицинские записи.
С тебя ужин.
- Эй. - Тут пайетки отклеились.
Поможешь пришить?
- Дай мне минутку, милая. - Ладно.
Эй, как там твоя колонка?
Ты пришла не о колонке поговорить. А о Мэй.
Меня правда волнует твоя колонка,
а еще я переживаю за Мэй.
Той ночью я услышала шум с улицы,
а там Мэй в каком-то трансе.
Идет и держит в руках белую розу.
Где она взяла розу?
Не знаю.
Говорила, что она особенная и что ей нужно домой.
Мэй учили, что символы наделены силой.
Встреча с некоторыми из них
запускает в ней подсознательные программы,
но…
…они ей не подвластны.
Я обещала ей, что постираю сорочку,
а потом спрятала в прачечной и забыла.
Похоже, подруга я никудышная.
Не говори так.
А Мэй реально в это верит?
Не знаю.
- Пап? - Да.
Медвежонок, гляди, какой шикарный вышел пиджак.
Пара пайеток отвалилось.
Знаешь, с иголкой я не особо лажу.
А вот с клеевым пистолетом справлюсь.
Схожу за ним в гараж, хорошо?
- Ладно. - Отлично.
Шерил, скажи, что есть предложение.
Слава богу.
Да, прекрасно.
Я приеду. Спасибо.
О, Исполнитель Желаний, прими мое подношение
и исполни мою мечту.
Мэй, ты здесь?
Вот ты где.
А это что такое?
Это подношения для исполнения желаний.
Ты о чём-то мечтаешь?
Остаться здесь, с вами.
А что, по-твоему, будет, если ты вернешься?
То же, что случилось с Мэри.
Какой Мэри?
Много лет назад…
Калеб и Симус Додд
были самыми набожными братьями в Ирландии.
ЗАВЕТ КАЛЕБА
Но Ирландия страдала от бесконечного голода.
Калеб, Симус и их паства поклонялись Иегове.
ВЕДОМЫЕ СЛОВОМ ИЕГОВЫ…
Иегова привел их в Америку.
Но, несмотря на молитвы, голод преследовал их.
Урожай погибал, скот голодал, и дети начали умирать,
включая всю семью Калеба.
Пока Симус жил по завету ревнивого Иеговы, бога ярости,
его брат Калеб услышал новую проповедь,
посланную не ангелом с небес, а новым вестником.
Вороном.
Вороном?
Ворон говорил с Калебом
и передал, что путь от тьмы озарен светом Люцифера,
Исполнителя Желаний.
Люцифер требует подношений, но, насытившись, он слышит наши мольбы.
Калеб передал этот завет другим, и все последовали за ним, кроме одной.
Ныне вдовствующей жены Симуса, Мэри Додд.
Калеб предложил ей стать его женой.
Но, убитая потерей мужа, Мэри не могла дать согласие.
И Калебу было предсказано, что Мэри – особенная.
Дабы сохранить свою чистоту, Мэри пошла на добровольную жертву.
И при свете полной луны
она была отмечена и дала клятву выйти за Первого Пророка.
Она посвятила свою жизнь служению пастве,
которую Калеб назвал Sliocht an Diabhail.
«Принадлежащие дьяволу».
Посвятив жизнь Люциферу, Мэри спасла свой народ
и стала первым звеном в цепи, которую нельзя разрывать.
Калеб и его паства отправились за вороном в другую землю,
где урожай был обильным.
Он назвал эту землю Эймонтаун,
и Sliocht an Diabhail с тех пор живут там.
А сейчас всё повторяется.
Наш урожай гибнет, нам нечем кормить скот.
Как и Мэри,
особенная девушка должна выйти за Первого Пророка,
чтобы спасти Sliocht an Diabhail.
И тебе сказали, что это ты?
Я разорвала цепь.
Их страдания –
моя вина.
Мэй, я знаю, как сложно не винить себя,
когда семья переживает трудности.
Но это…
Это не твоя вина, что у твоей семьи проблемы.
Я усвоила этот урок давным-давно.
Ты заслуживаешь любви, Мэй.
Ты заслуживаешь любви.
СЧАСТЛИВОГО ХЭЛЛОУИНА
Привет-привет, школьники, счастливого Хэллоуина…
А вот и мой звездный журналист. Шикарная статья про Айзека.
Спасибо.
Правда, он меня игнорит,
- ведь я фоткаю Викторию. - Идешь в лес сегодня?
Мы с Айзеком обычно смотрим фильм Стивена Кинга,
но звучит интересно.
Правда, я без машины.
Я буду трезвым водителем. Заберу вас вечером.
- Нас? - Тебя и Мэй. И Айзека, если хочет.
Ладно, да. Классная идея.
Отлично.
Значит, она должна была выйти за Первого Пророка, чтобы спасти народ.
Весь этот культ будто делает из девушек монашек.
В Эймонтауне есть монашки?
Я видел там женщин в фиолетовых робах.
Напомнили мне монашек из школы.
То есть они клеймили Мэй и сделали из нее монашку,
чтобы спасти урожай? Как-то это чересчур.
Это объясняет huitlacoche.
Что это?
Грибок.
- Что будете? - Американо, черный.
Средняя обжарка с молоком.
Видел их поля, когда ездил туда.
Очень странная штука.
Обычно такие поля выжигают, а они, похоже, хранят его.
Может, для какой-то церемонии.
Очень скоро они найдут тот рычаг давления…
- Ваш кофе. - …который заставит ее вернуться.
Если Енох существует – он наш единственный шанс.
Она увидит, что он жив,
и поймет, что ей врали о его смерти и обо всём остальном.
И он свидетель той чертовщины, которая там творится.
Сможете поговорить с Мэй?
Мне нужно больше информации для поисков.
Может, более точные даты.
- Попробую. - И еще кое-что.
В то время в округе Хэверфорд был лишь один травмпункт. Ваш.
Если Еноха привозили – есть записи.
Мне для запроса нужен ордер, вам – нет.
Я бы хотела помочь. Но он не был моим пациентом.
Депздрав следит за медиками. Я могу потерять работу.
Ладно.
Может, Мэй что-нибудь расскажет.
Надеюсь.
- Спасибо за кофе. - На здоровье.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА АЙЗЕКА В ПРЕЗИДЕНТЫ
АЙЗЕК КИМУРА ВСТРЕЧА
Привет! Себастиан пригласил нас в лес.
«Кэрри» посмотрим на выходных.
Всё круто, кроме леса.
Ну, меня раньше не приглашали.
Да, как и меня.
Но я думал, что нам плевать на теплое пиво и пьяных школьников.
Ну, Мэй хочет пойти.
Айзек, я пытаюсь расти над собой, да? Новый год – новая Джулс.
Старый Айзек недостаточно хорош?
Слушай, ты сам решил меня игнорить.
Я решил продолжить
традицию, которую мы начали в третьем классе,
а не свалить с новым лучшим другом.
Она не новый лучший друг.
Серьезно? Кому ты рассказываешь.
Сегодня Хэллоуин. У нас с детьми планы.
Доктор Ли заболел. Помнишь, на прошлой и позапрошлой неделе
ты ушла пораньше и сказала, что за тобой должок?
Да, хорошо, я приеду.
- Куда приедешь? - Вызвали на работу.
Можешь отвезти Дэни к Мэлиссе на колядки?
- Нет, прости. - С чего бы?
Прости. Прозвучало грубо.
Ничего. Я встречаюсь с Шерил насчет Уиндемира.
Я же сказал, что продам дом.
Прекрасно. Но я не могу отменить эту смену.
Рода шантажирует меня тем, что я ушла пораньше.
Когда ты ушла?
В день слушания Мэй.
И на встречу с директором после выхода колонки.
Значит, это всё Мэй?
Я должна отработать смену. Это важно.
Моя встреча тоже.
- Питер… - Моя работа не так важна, как твоя?
- Я не это имела в виду. - Тогда что?
А то, что
кто-то должен отвезти Дэни к Мелиссе Грин.
Себастиан подбросит. Он везет Джулс и Мэй в лес.
И давно они туда собрались?
Джулс звонила спросить, я разрешил.
Она звонила тебе?
- Ага. - Позвоню маме Мелиссы.
Уверена, она сможет заехать за Дэни и привезти ее обратно.
- Отлично. - Да.
МЭЙ ДОДД МАТЬ: ЭБИГЕЙЛ ДОДД
ШЕРИФ ГЕНРИ УИЛКИНС УИЛЬЯМ АНТЕРМАЙЕР
ОТЕЦ: МАЛАХАЙ ДОДД
БУЛЬОННЫЙ КУБИК
Готов избавиться от расходов на содержание?
Еще как готов. А где покупатель?
Прямо перед тобой.
Ты сказала, что были предложения. Людям понравился дом.
Им не понравилась цена. Он слишком авторский. Никто не клюнул.
Вот чёрт, Шерил.
Знаю, но я хочу помочь. Я куплю его у тебя.
Мое предложение.
Выплатишь долги и избежишь изъятия банком.
Ты меня кидаешь?
Питер, дом стоит столько, сколько за него готовы дать.
Это мое лучшее предложение.
15:27, КАМЕРА 001, ЗАПИСЬ
Чёрт.
ФАЛЬШИВАЯ КРОВЬ
Мам?
Мама?
Да? О, миленько.
Ты скопировала мой костюм?
Есть две Кэрри.
Ты Кэрри из старого фильма. А я новая Кэрри.
Видишь? Две разных Кэрри.
Я на улице всё доделаю.
Я помогу.
Стой, Мэй…
Расскажи мне еще о мальчике, который пытался уйти.
Енохе?
Помнишь, где ты была, когда узнала, что он сбежал?
Может, дома или в церкви, или…
Я была на улице.
Что ты почувствовала, когда узнала?
Я испугалась.
Потому что боялась думать о побеге?
Нет, потому что его родителей посадили в колодки.
Было полнолуние.
И их было видно, как днем.
Было полнолуние.
Спасибо, что поделилась.
Повеселись там. И держись рядом с Джулс, ладно?
Конечно, Сюзанна.
Мы связаны.
Чем могу помочь?
Питер Мэтис. Я ищу Пэтти Майерс.
Мисс Майерс здесь больше не работает. Теперь я веду ее дела.
Ясно.
Ларри Гиллиум, спец по займам.
Что ж, Ларри, я надеялся получить еще отсрочку.
Спасибо.
У вас шесть дней, чтобы выплатить займ.
Вы можете на это повлиять?
М-р Мэтис, мы оба знаем,
что вам вообще не должны были продлевать срок.
Если вы его не выплатите, банк заберет у вас дом.
ОКРУГ ЭЙМОН ОФИС ШЕРИФА
Цербер.
Ищи.
Добрый день, офицер.
Шериф.
ОШИБКА СВЯЗЬ ПОТЕРЯНА
Я ПОТЕРЯЛ КАМЕРУ
Отведи меня к лидеру.
Спасибо.
Сладость или гадость?
У меня две.
Это что за костюм вообще?
Колумбия из «Рокки Хоррора».
«Я любила тебя. Ты слышишь? Я любила тебя».
Восьмиклассники бросают яйца в дома. Это нужно видеть.
А как же колядки?
Тебя реально волнуют конфеты?
Ладно. Пошли. Зайдем в этот.
Дай угадаю. Кэрри.
Доктор Кто.
Классика.
Привет, Себастиан.
Близняшки Кэрри? Обалденно.
В другой раз будьте девочками из «Сияния».
Крутяк.
Ладно, поехали.
Миледи?
Благодарю.
Я таю!
- Я таю! - Ты в порядке.
Сделайте анализ на токсины. И найдите родителей.
Приставьте к нему врача, чтобы приглядывал.
- Я таю. - Спасибо. Ты в порядке.
Передоз в 230-й.
- Ясно. - Готов к осмотру после промывания.
Поняла. Спасибо.
Отлично.
Ну давай, смелей, поглядим.
Да!
Спасибо, что позвал. Здесь веселее, чем я думала.
Я люблю чрезвычайно стереотипные вечеринки, если они спокойные.
Да уж. В отличие от танцев. Говорят, народ уже лимузины арендует.
Какая тема в этом году? «Клише»?
Говорят, был еще вариант «Штампы».
А ты пойдешь на танцы?
Планирую сходить. Да.
Может, сходим вместе?
С удовольствием.
Но я уже пригласил Мэй.
Но мы можем тебя подвезти.
Мэй, твой зефир готов.
Спасибо.
Вкусно.
Знал, что тебе понравится. Я его обожаю.
Связанные цепью страданий,
мы стоим до восхода утренней звезды,
когда Люцифер освободится на тысячу лет.
Перед нами – добровольная жертва.
Прими ее, о, Повелитель Демонов.
Неверующим не будет пощады, но его поборники…
Sliocht an Diabhail.
Великая жертва его паствы будет вознаграждена.
Пожалуй, пора домой, Колумбия.
Мои родители оставят нам дом на озере после бала.
Затусим после танцев?
- Я в ударе! - Наконец-то!
Я на минуту. Прости.
Что случилось?
- Подвезешь? - А как же твоя близняшка?
Она занята тем, что похищает моего парня.
Прости, но Тедди хотел поехать на еще одну вечеринку.
Звони Айзеку.
Да!
АЙЗЕК
ТЫ БЫЛ ПРАВ. ВЫТАЩИШЬ МЕНЯ ОТСЮДА?
ПРОСТИ, НО Я ТЕБЕ НЕ ТАКСИ.
ОСТАЛОСЬ 10% ЗАРЯДА
Что вам налить?
Можно вон того лагера?
Эпизод четыре, а не шесть?
По классике.
Вы выиграли бесплатное пиво.
Ого.
Спасибо.
Что вас привело?
Даже не знаю, всякое.
Выпьем за всякое.
- Привет, Билли. - Доктор Мэтис.
Билли снова здесь? Что стряслось?
Отец сказал, упал с лестницы.
Мы столько сделали, чтобы отправить его в приют.
Как судья мог отменить постановление?
Он сам ушел из приюта. Вернулся к отцу.
Потому что привык к насилию.
Давление стабильное.
КАЛЕНДАРЬ ПОЛНОЛУНИЙ
Счастливого Хэллоуина.
Извини.
Зацепилась, кажется.
Я помогу.
Не хочешь ждать до танцев – я не осуждаю.
Только не ботинки.
Прости.
Схожу за водой.
Спасибо.
Класс.
Ты старшеклассник?
Выпуск прошлого года. Учусь в Огайском.
Тусуюсь тут со старым другом.
Выпьем.
Еще увидимся.
Ой, прости.
Не хотела тебя напугать.
Часто здесь бываешь?
Держи. Принесла провиант.
Спасибо. Ты просто ангел.
- Да уж. - Спасибо.
Помнишь нашу первую вечеринку в девятом?
Мы так напились, что я всю ночь блевала.
Да.
Мне так жаль.
- Прости. - Ничего.
- Всё хорошо. - Прости.
Давай тебя умоем.
- Прости меня. - Всё нормально.
Синий код. Палата 212. Синий код.
- Иду. - Синий код.
- В 212-й мистер Джексон? - Синий код.
Синий код.
БОЛЬНИЦА РЕММИНГЕМА АДЕЛЬ ТОРНТОН
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПОСТУПИЛ: 17 НОЯБРЯ, 2013
ДЖЕЙМС ДРЕССЛЕР
ОЖОГИ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ УШИБ ВИСОЧНОЙ КОСТИ
Ты в моём аккаунте?
Прости, не заметила, что он твой.
В крови мы умираем, в крови рождаемся.
Этой кровью, по Заветам Калеба,
ты перевоплотишься во имя Люцифера.
Люцифер, прими этого светлого человека.
Направь и защити, чтобы мы могли положиться на него
и выстоять длинную ночь до рассвета.
Нельзя разорвать цепь.
Ну же.
Всем нравятся наши костюмы.
За что ты так со мной?
О чём ты?
Себастиан сказал, что ведет тебя на танцы.
Он меня пригласил. Ты сказала, что не любишь танцы.
Я не серьезно.
Джулс, прости. Я не хотела тебя расстраивать.
Тебе всё так легко дается.
А я из кожи вон лезу, и ничего не получается.
Это не так.
Все в восторге от колонки, ты невероятный фотограф.
Я не пойду на танцы с Себастианом.
Он для меня не важен. А ты – да.
Мэй, Джулс, кто-то вызвал копов.
Нужно убираться отсюда.
Скорее, они уже едут.
Я найду другую машину.
Иди уже.
- Подбросить? - Да.
Хватай пиво!
Эллисон, хватай пиво!
Тебя подвезти?
Я тут помогаю.
Спасибо.
Пойдем.
Картошка фри просто чудо.
И в десять раз вкуснее, когда ты в хлам.
Мне перезвонили из той компании.
Предложили место программиста.
Ты пойдешь?
Еще не решила.
Прости, что пыталась тебя поцеловать.
У тебя есть парень.
Знаю, просто я…
Просто что?
Вы вместе пойдете учиться,
потом женитесь в клубе
и будете фоткаться со своими детишками, так?
А чего ты переживаешь?
Мне лично интересно,
вернешься ли ты к девушкам.
Может, обсудим это,
когда я не буду вонять картошкой и рвотой.
Справедливо.
Договорились.
А почему у нас дверь открыта?
- Мне пора. - Выпейте со мной.
Я должен идти.
Вот бы все делали то, что должны.
Простите.
Питер Мэтис.
Уже еду.
Доктор Мэтис.
Сюзанна.
Минуточку.
Сейчас. Это личное.
ПРИЕМНАЯ
ОТЕЦ: МАЛАХАЙ ДОДД
Вот здесь налево.
Можно и на следующем.
Всё хорошо, Джулс. Я везу тебя туда, где ты должна быть.
Перевод субтитров: Екатерина Левина