UMA SÉRIE NETFLIX
ASSENTAMENTO EDENVILLE VIRGÍNIA OCIDENTAL
OUTONO DE 1922
BÍBLIA SAGRADA
Siga-me.
O LIVRO DOS PACTOS
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"INCÊNDIO"
Biscoitos das almas.
- Parecem ótimos, Mae. - Obrigada.
- Mas você não está entalhando. - Só um segundo.
- Mãe, você corta? - Jules, ajude sua irmã.
Você já tem idade pra entalhar sua abóbora, Dani.
- Aonde você vai? - Estudar biologia.
Achei minha apostila do exame de admissão. Talvez ainda sirva. Tome.
- Valeu. - Dani, lembre-se da epinefrina.
Tem um bolso na sua fantasia.
É, eu sei.
Minha tradição favorita. Biscoitos das almas.
Tem uma fava neles,
e se adivinhar em qual metade está,
pode fazer um desejo.
Achei uma.
Já que ninguém está me ajudando com minha abóbora,
vou praticar uma nova coreografia.
A Victoria Benenati postou que vocês foram ao shopping.
Não estou na foto. Não fiz nada de errado.
- Mas foram sem mim? - Você estava no vôlei.
Ela queria olhar vestidos pro Baile da Colheita.
Você disse que não ligava pro baile.
Não ligo.
Faça um desejo.
Pode tentar outro.
Alguém sabe de onde é isto?
Parece a sua camisola, Mae.
É minha.
Depois da festa de aniversário da Dani,
eu havia deixado a porta da garagem aberta.
Fui lá fora pra fechar na chuva.
Achei que havia colocado no cesto.
Vou lavar agora mesmo, Suzanne.
Está bem.
Desculpe.
Devia usar uma colher.
Você parte do pressuposto que dividirei os doces.
Então fique longe do meu chocolate com manteiga de amendoim.
- Não. - Sim.
Fiz uma busca no período de dois meses das Táuridas.
São incidentes envolvendo homens brancos.
De incêndio criminoso a roubo de caminhão.
Nossa.
É o que farei no fim de semana.
- Me avise se quiser ajuda. - Não tem planos?
Tenho, mas posso ajudar.
Aliás…
A capitã perguntou por que você pediu essa busca.
Falei que não sabia.
Valeu.
Pode pedir mais informações pra Dra. Mathis?
Antes, o Hospital West Haverford não tinha unidade de trauma.
Se algum Enoch foi morto,
só poderiam levá-lo ao Hospital Memorial Remmingham.
Essa foi boa.
Precisamos dos registros de lá.
Me deve um jantar.
- Oi. - Caíram umas lantejoulas.
Pode pregar de volta?
- Daqui a pouco, querida. - Tá bom.
Ei, como vai a coluna?
Você não veio falar da coluna. Veio falar da Mae.
Eu me importo bastante com sua coluna,
e também quero saber da camisola.
Naquela noite, ouvi um barulho lá fora,
e a Mae estava num tipo de transe.
Andando lá fora segurando uma rosa branca.
De onde era a rosa?
Eu não sei.
Ela disse que era especial e que precisava ir pra casa.
Ensinaram pra Mae que símbolos têm poder.
Certos símbolos
podem acionar uma reação inconsciente,
mas ela…
não controla isso.
Eu disse a ela que lavaria a camisola.
Mas a escondi na lavanderia e depois esqueci.
Acho que sou uma má amiga.
É claro que não.
A Mae acredita mesmo nessas coisas?
Eu não sei.
- Pai? - Sim?
Danizinha, olha só. A jaqueta ficou ótima!
Me ajuda com as lantejoulas?
Não sou muito bom com agulhas,
mas sou ótimo com cola.
Vou pegar na garagem. Está bem?
- Tá bom. - Tá bom.
Cheryl. Me diga que temos uma oferta.
Graças a Deus.
É, isso é ótimo.
Estarei lá. Obrigado.
Ó Realizador de Desejos, aceite minha oferenda
e realize meu desejo.
Mae. Você está aí?
Achei você.
O que é isso?
São oferendas pra realizar desejos.
Você tem algum desejo?
Ficar aqui com você.
O que você acha que aconteceria se você voltasse lá?
A mesma coisa que aconteceu com Mary.
Quem é Mary?
Há muitos anos…
Caleb e Seamus Dodd
eram os irmãos mais devotos em Connemara, Irlanda.
O PACTO DE CALEB
Mas a Irlanda estava morrendo, a fome não tinha fim.
Caleb, Seamus e seus seguidores adoravam a Yahweh.
GUIADOS POR YAHWEH…
Yahweh os guiou aos EUA.
Mas, apesar de suas orações, a fome os acompanhou.
Perderam as colheitas e os animais, as crianças começaram a morrer,
incluindo a família inteira de Caleb.
Enquanto Seamus se agarrava à palavra do impiedoso e colérico Yahweh,
seu irmão Caleb ouviu uma nova palavra,
enviada não do Céu, mas de um novo mensageiro.
Um corvo.
Um corvo?
O corvo falou com Caleb,
revelando que o caminho na escuridão é iluminado pela luz de Lúcifer,
Realizador de Desejos.
Lúcifer exigia oferendas, mas, quando saciado, ouvia nossas preces.
Caleb introduziu esse pacto, e todos o seguiram, exceto uma pessoa.
A viúva de Seamus, Mary Dodd.
Caleb ofereceu tomá-la como esposa.
Arrasada com a morte do marido, Mary foi incapaz de aceitar.
E foi revelado a Caleb que Mary era especial.
Para se manter pura, Mary se entregou como oferenda.
E sob a luz da lua cheia,
Mary foi marcada e fez votos de se casar com O Primeiro Profeta.
Ela deu sua vida a serviço do rebanho,
que Caleb chamou de Sliocht an Diabhail.
"O que pertence ao diabo."
Mary ajudou a salvar seu povo entregando sua vida a Lúcifer
e se tornou o primeiro elo em uma corrente que não pode ser quebrada.
Caleb e seus seguidores seguiram o corvo a uma nova terra,
onde a colheita era abundante.
Ele chamou essa terra de Amontown,
onde o Sliocht an Diabhail vive desde então.
E agora está acontecendo de novo.
Tem uma praga nas plantações. Não podemos alimentar os animais.
Assim como Mary,
alguém especial precisa se casar com O Primeiro Profeta…
para salvar Sliocht an Diabhail.
E disseram que você era especial.
Eu quebrei a corrente.
Eles estão sofrendo,
e a culpa é minha.
Mae, sei que é difícil não se culpar
quando a família está em crise.
Mas não…
Não é culpa sua que sua família está abalada.
Isso é algo que tive que aprender há muito tempo.
Você merece ser amada, Mae.
Você merece ser amada.
FELIZ HALLOWEEN
Olá, Escola Remmington, e feliz Halloween…
Aí está minha melhor jornalista. Sua coluna sobre Isaac foi épica.
Obrigada.
Mas ele mal fala comigo,
- porque farei a da Victoria. - Você virá à festa hoje?
Isaac e eu sempre vemos um filme do Stephen King,
mas isso parece divertido.
Mas não tenho como ir.
Posso ser o motorista e pegar todos vocês mais tarde.
- Todos? - Você, Mae e Isaac, se ele vier.
Está bem. Parece ótimo.
Ótimo.
Ela precisa se casar com O Primeiro Profeta para salvá-los.
Acho que isso tudo é a versão do culto de virar freira.
Eles têm freiras em Amontown?
Vi um monte de mulheres lá com túnicas roxas.
Pareciam as freiras da minha escola.
Marcar a Mae e forçá-la a se tornar freira
é para salvar as plantações, mas parece meio absurdo.
Isso explica o huitlacoche.
O que é isso?
Fungo do milho.
- Pois não? - Café preto pra mim.
Torra média com creme.
Vi isso no campo quando fui até lá.
Vi coisas esquisitas.
As pessoas queimam isso, mas acho que guardaram um pouco.
Talvez queiram usar em cerimônia.
É só uma questão de tempo até conseguirem…
- Seu café. - …manipulá-la pra voltar.
Se ele existir, Enoch é nossa melhor chance.
Se ela vir que ele está vivo,
vai saber que mentiram pra ela sobre a morte dele e tudo o mais.
E seria mais uma testemunha pro que se passa por lá.
Você pode falar com a Mae?
Preciso de informações pra filtrar a busca.
Talvez você consiga uma data.
- Vou tentar. - Eu também queria perguntar…
Só havia um hospital de trauma no condado Haverford na época. O seu.
Se Enoch esteve lá, haverá um registro.
Você não precisa de mandado pra vê-lo.
Bem que eu queria. Mas ele não foi paciente meu.
O acesso se limita à equipe que o atendeu. Eu poderia perder meu emprego.
Está bem.
Talvez Mae tenha mais informação.
Espero que sim.
- Obrigada pelo café. - De nada.
VOTE EM ISAAC KIMURA PRESIDENTE DE TURMA
EVENTO DE CAMPANHA
Ei! O Sebastian nos convidou para aquela festa.
Podemos ver Carrie outro dia.
Legal, exceto pela festa.
Bem, nunca fui convidada.
É, eu também não,
mas achei que nenhum de nós ligava pra cerveja morna e jogos.
A Mae quer ir.
Isaac, estou tentando mudar, lembra? "Ano novo, Jules nova"?
Então não sirvo mais pra Jules nova?
Você está preferindo não mudar comigo.
Eu prefiro continuar
a tradição de Halloween que temos desde o 3º ano,
não furar e sair com a nova amiga.
Não é isso.
Sério? Você não engana ninguém.
É Halloween. Tenho planos com meus filhos.
A Dra. Lee está doente. Lembra nas últimas semanas
quando você saiu cedo e disse: "Valeu, Rhoda, te devo uma"?
Tá bom, eu vou.
- Vai aonde? - O hospital me chamou.
Pode levar a Dani à casa da Melissa pro Halloween?
- Não, desculpe. - O que tem pra fazer?
Desculpe. Saiu meio esquisito.
Tudo bem. Vou falar com Cheryl sobre Windemere.
Falei que acharia um comprador.
Isso é ótimo. Mas não consigo sair deste turno.
Rhoda está me cobrando por ter saído cedo.
Quando saiu cedo?
Pra audiência da Mae.
E a reunião na escola sobre a cicatriz quando a coluna foi publicada.
Por causa da Mae?
Tenho que fazer este turno. É importante.
Minha reunião também.
- Peter… - Meu trabalho não é tão importante?
- Não falei isso. - Então, o que falou?
Estou dizendo que…
alguém precisa levar Dani à casa da Melissa.
O Sebastian pode levar. Ele vai levar Jules e Mae pra festa.
Desde quando vão a uma festa?
Jules perguntou se podia ir, falei que sim.
Ela ligou pra você?
- É. - Ligarei pra mãe da Melissa.
Acho que ela pode pegar a Dani e trazê-la de volta.
- Ótimo. - Ótimo.
MÃE - ABIGAIL DODD
XERIFE WILKINS WILLIAM UNTERMYER, ADVOGADO
PAI - MALACHI DODD
CALDO DE CARNE KNORR
Feliz por se livrar dos custos de manutenção?
Você não faz ideia. Mas cadê o comprador?
Está olhando pra ela.
Você disse que recebeu ofertas. As pessoas adoraram a casa.
Não adoraram o preço. E está personalizada demais. Ninguém quis.
Que merda, Cheryl.
Eu sei, mas quero ajudar. Posso comprá-la de você.
Minha oferta.
Você paga seus empréstimos e evita uma execução.
Ela vale mais, não?
Peter, ela vale o que alguém está disposto a pagar.
É o que posso oferecer.
15H27 CÂMERA 001
Merda.
SANGUE FALSO
Mãe?
Sim? Está bonita.
Você copiou minha fantasia?
Há duas Carries.
Você é a Carrie do filme antigo e eu, do novo.
Viu? Duas Carries diferentes.
Vou me arrumar lá fora.
Eu te ajudo.
Espere, Mae…
o que mais pode me dizer sobre o garoto que tentou ir embora?
Enoch?
Lembra onde você estava quando descobriu que ele havia ido?
Estava em casa, na igreja ou…
Estava fora de casa.
Como se sentiu com a fuga do Enoch?
Fiquei assustada.
Assustada porque era assustador pensar em ir embora?
Não, porque eles colocaram os pais dele no cepo.
Na lua cheia.
Nós os víamos como se fosse dia.
Na lua cheia.
Obrigada por compartilhar isso.
Divirtam-se esta noite. Fiquem juntas, você e Jules, tá bom?
É claro, Suzanne.
Nós confiamos.
Posso ajudá-lo?
Sou Peter Mathis. Estou procurando Patti Myers.
A Sra. Myers não trabalha mais aqui. Eu cuido das contas agora.
Está bem.
Larry Gillium, de empréstimos.
Bom, Larry, eu queria mais uma prorrogação.
Obrigado.
O saldo do seu empréstimo deve ser pago em seis dias.
Há algo que possa fazer?
Sr. Mathis, nós sabemos
que nem deveria ter recebido aquela prorrogação.
Se não puder pagar a dívida, o banco executará o imóvel.
XERIFE DO CONDADO AMON
Cérbero.
Vá caçar.
Boa tarde, policial.
Xerife.
ERRO CONEXÃO PERDIDA
PERDI A CÂMERA DE TRILHA
Me leve ao seu líder.
Obrigada.
Travessura ou gostosura?
Ganhei dois.
O que você é?
Sou a Columbia de Rocky Horror.
"Eu te amava. Está me ouvindo? Eu te amava."
Os meninos do 8º ano vão jogar ovos nas casas aqui perto. Vamos lá.
Não vamos pedir doces?
Você só quer doce? Sério?
Vamos lá. Vamos nesta aqui.
Vou adivinhar. Carrie.
Doctor Who.
Um clássico.
Oi, Sebastian.
Carries gêmeas? Adorei.
Deviam ser as gêmeas do Iluminado ano que vem.
Muito legal.
Certo, vamos lá.
Milady?
Obrigada.
Estou derretendo!
- Derretendo! - Você está bem.
Faça exames toxicológicos. E localize os pais.
E coloque-o sob vigilância.
- Derretendo. - Obrigada. Tudo bem.
Overdose no 230.
- Sim. - A lavagem estomacal foi feita.
Tá bom. Obrigada.
Mandou bem.
Está bem, vamos ver.
Isso!
Valeu por me convidar. Está mais legal do que imaginei.
Eu topo uma festa estereotipada do ensino médio, se for boa.
Diferente do Baile da Colheita. Soube que já estão alugando limusines.
Qual o tema deste ano? Clichês?
Soube que ganhou por pouco de tropos.
Você vai ao baile?
Estou pensando em ir, sim.
Quer ir comigo?
Eu adoraria.
Mas acabei de convidar a Mae.
Mas podemos te dar carona.
Mae, o marshmallow está pronto.
Obrigada.
É muito bom.
Sabia que ia gostar. É meu favorito.
Presos pela corrente do sofrimento,
nós resistimos até o alvorecer do Portador da Luz,
quando Lúcifer será liberto por mil anos.
Eis o sacrifício consentido diante de nós.
Que ele lhe agrade, ó Líder dos Demônios.
Para descrentes, não haverá uma parte, mas para seus devotos…
Sliocht an Diabhail.
Para seus devotos, um grande sacrifício será grandemente recompensado.
Hora de ir pra casa, Columbia.
Meus pais liberaram a casa do lago depois do baile.
Então, festa depois do baile?
- Estou com tudo! - Finalmente!
Já volto. Com licença.
Tudo bem?
- Preciso de uma carona. - E sua gêmea?
Está ocupada sendo mais popular que eu e roubando meu paquera.
Sinto muito, mas Teddy quer ir pra outra festa depois.
Ligue pro Isaac.
Isso!
VOCÊ TINHA RAZÃO SOBRE A FESTA. QUER ME RESGATAR?
ACHO QUE ME CONFUNDIU COM UM TÁXI.
BATERIA FRACA RESTA 10% DA CARGA
O que vai querer?
Vou querer uma cerveja.
Episódio IV, e não o VI?
Bem mais elegante.
Você ganhou uma cerveja.
Nossa.
Obrigado.
O que o traz esta noite?
Sei lá, coisas da vida.
Às coisas da vida.
- Oi, Billy. - Oi, Dra. Mathis.
Não creio que ele voltou. O que houve?
O pai disse que ele caiu na escada.
Depois de tudo que fizemos pra mantê-lo seguro naquele abrigo,
não creio que um juiz tenha revertido isso.
Não, ele saiu do abrigo por conta própria. Voltou pro pai.
O abuso era seu lar.
Pressão sanguínea estável.
LOCALIZADOR DE LUA CHEIA
Feliz Halloween.
Desculpe.
Acho que está entupido.
Vou ajudar você.
Se não quiser esperar até o baile, não vou julgá-la.
Nas botas, não.
Me desculpe.
Vou pegar água.
Obrigada.
É do último ano?
Me formei no ano passado. Estou na Universidade Estadual.
Vim ver um velho amigo.
Saúde.
Até mais.
Desculpe.
Não quis assustar você.
Você vem muito aqui?
Segure. Trouxe provisões.
Valeu. Você me salvou.
- É. - Obrigada.
Lembra a nossa 1ª festa de ciências no primeiro ano?
Bebemos tanto. Vomitei a noite toda.
É.
Me desculpe.
- Eu sinto muito. - Não.
- Tudo bem. - Desculpe.
Vamos limpar você.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Código azul, quarto 212.
Já vou.
- É o Sr. Jackson no 212? - Código azul.
Código azul.
ADELE THORNTON - ENFERMEIRA
CONFIDENCIAL ACESSO RESTRITO
DATA DE INTERNAÇÃO: 17/11/2013
JAMES DRESSLER
QUEIMADURAS DE 1º GRAU E CONTUSÃO TEMPORAL
É o meu usuário?
Desculpe, não percebi que ainda estava na sua conta.
Pelo sangue, caímos, pelo sangue, renascemos.
Com este sangue, pelo Pacto de Caleb,
você será transformado em nome de Lúcifer.
Lúcifer, aceite este mensageiro de luz sagrado.
Guie-o e proteja-o para que possamos usar seu trabalho
e sobreviver à longa noite até o alvorecer.
A corrente não será quebrada.
Vamos.
Todos amaram nossa fantasia.
Por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
O Sebastian disse que vai ao baile com você.
Ele me convidou. Você disse que não se importava.
Não era verdade.
Jules, sinto muito. Eu não queria chatear você.
Tudo dá certo pra você.
Eu tento tanto e não consigo nada.
Não é verdade.
Todos adoram a sua coluna, e você é uma fotógrafa incrível.
Não irei ao baile com o Sebastian.
Ele não é importante pra mim. Você é.
Mae, Jules, alguém ligou pra polícia.
Temos que ir embora.
Rápido, estão vindo.
Vou pegar carona com outra pessoa.
Pode ir.
- Quer uma carona? - Quero.
Pegue a cerveja!
Allison, pegue a cerveja!
Quer carona?
Vou levar um pessoal.
Valeu.
Vamos.
Fritas são uma delícia.
São mais gostosas quando a gente bebe.
Aquela empresa entrou em contato comigo.
Me ofereceram emprego em codificação.
Vai aceitar?
Ainda não decidi.
Me desculpe por tentar te beijar.
Você tem namorado.
Eu sei, mas eu…
Mas o quê?
Vocês vão pra faculdade juntos,
vão se casar no clube
e tirar retratos com seus dois filhos, certo?
Por que você se importa?
Porque tenho interesse em saber
se vai namorar uma garota de novo.
Deveríamos falar sobre isso
quando eu não estiver cheirando a batata frita e vômito.
Boa ideia.
Combinado.
Por que a porta de casa está aberta?
- Vou pagar. - Tome um shot comigo.
Eu deveria ir.
Nem todos fazem o que deveriam.
Desculpe.
Aqui é Peter Mathis.
Já estou indo.
Dra. Mathis.
Suzanne.
Só um segundo.
Agora. É pessoal.
INTERNAÇÃO
PAI MALACHI DODD
É aqui à esquerda.
Pode pegar a próxima à esquerda.
Tudo bem, Jules. Vou levar você aonde precisa ir.
Legendas: Larissa Inoue