UMA SÉRIE NETFLIX
POVOAÇÃO DE EDENVILLE VIRGÍNIA OCIDENTAL
OUTONO DE 1922
BÍBLIA SAGRADA
Vem comigo.
O LIVRO DOS CONVENTÍCULOS
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
CHAMAS
Broas das almas.
- Que ótimo aspeto, Mae. - Obrigada.
- Vá lá, não estás a talhar. - Espera.
- Mãe, cortas-me a abóbora? - Jules, ajuda a tua irmã.
Já tens idade para talhar a tua abóbora, Dani.
- Aonde vais? - Vou estudar para Biologia.
Achei o manual para entrada em Medicina. Pode estar desatualizado, mas vê.
- Obrigada. - Dani, leva a caneta das alergias.
A tua fantasia tem um bolso interior.
Eu sei.
São a minha tradição preferida da véspera de Todos os Santos.
Cada broa tem um feijão
e se adivinharem em que metade está o feijão,
podem pedir um desejo.
Achei um.
Como ninguém me ajuda com a abóbora,
vou ensaiar um número novo.
A publicação da Victoria Benenati diz que foram juntas ao centro comercial?
Não apareço na foto. Não fiz nada de mal.
- Mas foram sem mim? - Estavas no vólei.
Ela queria ver vestidos para o Baile das Colheitas.
Disseste que não ligavas ao baile.
E não ligo.
Pede um desejo.
Podes experimentar outra.
Alguém sabe donde isto veio?
Parece a tua camisa de noite, Mae.
É minha.
Há umas semanas, depois da festa da Dani,
estava a chover e eu tinha deixado a garagem aberta.
Fui lá fora para a fechar.
Pensei que tinha posto a camisa no cesto.
Vou já lavá-la, Suzanne.
Está bem.
Desculpa.
Devias usar uma colher.
Deves achar que vou partilhar estes doces.
Então, não toques nos meus chocolates com manteiga de amendoim.
- Não pode. - Pode.
Alarguei a pesquisa do período de dois meses da chuva das Táuridas.
Todos os registos com vítimas masculinas brancas.
Tens aí tudo, de fogo posto a roubo de carrinhas.
Caramba.
Já sei o que vou fazer no fim de semana.
- Avisa-me se quiseres companhia. - Não tens planos?
Tenho, mas posso arranjar um tempinho.
E só para que saibas…
A capitão perguntou-me porque me mandaste pesquisar isso.
Eu disse que não sabia.
Obrigado.
A Dra. Mathis pode dar-te mais pormenores?
Há nove anos, o West Haverford General não tinha serviço de traumatologia.
Se houve um Enoch e ele foi agredido,
só o poderiam ter levado para o Remmingham Memorial.
Merda, isso é bom.
Precisamos dos registos do hospital.
Deves-me um jantar.
- Olá. - Caíram umas lantejoulas.
Ajudas-me a cosê-las?
- Daqui a nada, querida. - Está bem.
Como vai a crónica?
Não vieste para falar da crónica. Vieste por causa da Mae.
Eu interesso-me muito pela tua crónica
e também quero saber da camisa de noite.
Nessa noite, ouvi barulho lá fora
e a Mae estava numa espécie de transe.
Estava a andar lá fora com uma rosa branca na mão.
Donde apareceu a rosa?
Não sei.
Ela disse que era especial e que tinha de voltar para casa.
A Mae aprendeu que os símbolos têm poder.
Quando ela vê determinados símbolos,
eles podem provocar um comportamento inconsciente,
mas…
Ela não o pode evitar.
Eu disse que lavava a camisa de noite
e escondi-a na lavandaria e esqueci-me.
Acho que sou má amiga.
Claro que não.
A Mae acredita mesmo nessas coisas?
Não sei.
- Pai? - Sim.
Dani, olha só. O casaco ficou ótimo.
Ajuda-me a coser as lantejoulas.
Sabes, não tenho muito jeito com agulhas.
Mas sei usar uma pistola de cola quente.
Vou buscá-la à garagem. Está bem?
- Está bem. - Pronto.
Cheryl. Diga-me que temos uma proposta.
Graças a Deus.
Sim, isso é ótimo.
Lá estarei. Obrigado.
O Que Concede Desejos, aceitai a minha oferenda
e concedei-me o meu desejo.
Mae. Estás aí atrás?
Cá estás tu.
O que é aquilo?
São oferendas para alcançar desejos.
Desejaste alguma coisa?
Ficar cá com a Suzanne.
O que achas que acontecerá se regressares?
O mesmo que aconteceu à Mary.
Quem é a Mary?
Há muitos anos…
… Caleb e Seamus Dodd
eram os irmãos mais devotos em Connemara, na Irlanda.
O CONVENTÍCULO DE CALEB
Mas a Irlanda estava a morrer e a fome não tinha fim.
Caleb, Seamus e os seus seguidores adoravam a Jeová.
GUIADOS PELA PALAVRA DE JEOVÁ…
Jeová levou-os até à América.
Mas apesar das suas orações, a fome perseguiu-os.
As colheitas e os animais não vingavam, as crianças começaram a morrer,
incluindo toda a família de Caleb.
Seamus manteve-se fiel à palavra do invejoso Jeová, Deus da ira,
mas o seu irmão Caleb ouviu um novo evangelho,
que não veio do Céu e sim de um novo mensageiro.
Um corvo.
Um corvo?
O corvo falou a Caleb
e revelou que o caminho da escuridão é alumiado pela luz de Lúcifer,
O Que Concede Desejos.
Lúcifer exige oferendas, mas quando satisfeito, atende às orações.
Caleb trouxe o conventículo para todos e todos o seguiram, exceto um.
A recém-enviuvada mulher de Seamus, Mary Dodd.
Caleb propôs-lhe que ela se tornasse sua mulher.
Destroçada pela perda do marido, Mary não conseguiu aceitar.
E Caleb recebeu um presságio que dizia que Mary era especial.
Para se manter pura, Mary assumiu-se como oferenda voluntária.
E à luz da lua cheia,
Mary foi marcada e prometeu casar-se com o Primeiro Profeta.
Ela entregou a vida em serviço ao rebanho,
que Caleb chamou de Sliocht an Diabhail.
"Os Filhos do Diabo".
Ao entregar a vida a Lúcifer, Mary ajudou a salvar a sua gente
e tornou-se no primeiro elo da corrente que jamais se poderá quebrar.
Caleb e os seguidores foram levados pelo corvo para uma nova terra,
onde as colheitas eram abundantes.
Ele chamou a essa terra Amontown,
onde os Sliocht an Diabhail vivem desde então.
E agora está a acontecer outra vez.
Há uma praga nas colheitas. Não conseguimos alimentar o gado.
Tal como a Mary,
alguém especial tem de se casar com o Primeiro Profeta
para salvar os Sliocht an Diabhail.
E disseram-te que és especial.
Eu quebrei a corrente.
O sofrimento deles
é por minha culpa.
Mae, sei que é difícil não te culpares
quando a tua família está em crise.
Mas…
Não tens culpa de que a tua família esteja mal.
Tive de aprender isso há muito tempo.
Tu mereces ser amada, Mae.
Tu mereces ser amada.
FELIZ DIA DAS BRUXAS
Olá, RHS, e feliz Dia das Bruxas…
Eis a minha célebre jornalista. A tua crónica sobre o Isaac foi épica.
Obrigada.
Mas o Isaac mal fala comigo
porque agora é a vez da Victoria Benenati. - Vais à fogueira logo?
Eu e o Isaac costumamos ver um filme do Stephen King,
mas isso parece muito divertido.
Só que não tenho boleia.
Posso ser o motorista de serviço. Vou buscar-vos mais logo.
- Buscar-vos? - A ti e à Mae. E ao Isaac, se quiser.
Sim, está bem. Parece-me bem.
Ótimo.
Ela devia casar-se com o Primeiro Profeta para salvar os Filhos do Diabo.
Deve ser a versão de uma seita de se tornar uma freira.
Há freiras em Amontown?
Vi lá algumas mulheres com mantos roxos.
Lembrei-me das freiras da minha escola.
Marcar a Mae e obrigá-la a ser freira
é tudo para salvar as colheitas, mas parece-me muito rebuscado.
Isso explica o huitlacoche.
O que é isso?
Um fungo do milho.
- O que vai ser? - Americano, simples.
Torra média, com natas magras.
Sim, vi isso num campo quando fui lá.
É uma coisa de aspeto esquisito.
Costuma queimar-se, mas parece que o estavam a guardar.
Podem estar a pensar usá-lo numa cerimónia.
É uma questão de tempo até premirem o botão certo…
- Está pronto. - … que a levará a regressar.
Se ele existe, o Enoch parece ser a nossa melhor aposta.
Se ela vir que ele está vivo,
perceberá que lhe mentiram sobre a morte dele e tudo o mais.
E ele será mais uma testemunha do que se passa lá.
Pode falar com a Mae?
Preciso de mais informação para apurar a pesquisa.
Datas mais específicas, talvez.
- Vou tentar. - Queria perguntar-lhe uma coisa.
Só havia um serviço de traumatologia no condado de Haverford. O seu.
Se o Enoch foi lá, deve haver um registo.
Eu preciso de um mandado, mas a doutora não.
Quem me dera poder fazer isso. Mas ele não foi meu doente.
A lei limita o acesso à equipa primária de atendimento. Posso perder o emprego.
Muito bem.
Talvez a Mae nos dê mais informações.
Espero que sim.
- Obrigada pelo café. - De nada.
VOTEM EM ISAAC KIMURA DELEGADO DE TURMA RHS
COMÍCIO ELEITORAL
Olá! O Sebastian convidou-nos para a fogueira.
Vemos a Carrie no fim de semana.
Fixe, tirando a parte da fogueira.
Nunca me convidaram.
Pois, nem a mim,
mas pensei que não ligávamos a quem bebe mais cerveja quente na RHS.
Mas a Mae quer ir.
Isaac, estou a tentar fazer mais amigos. "Ano novo, Jules nova."
O velho Isaac não serve para a Jules nova?
Estás a escolher não fazer amigos comigo.
Estou a escolher participar
na nossa tradição do Dia das Bruxas desde o terceiro ano
em vez de andar com a melhor amiga nova.
Ela não é isso.
A sério? Não enganas ninguém.
É o Dia das Bruxas. Tenho planos com as minhas filhas.
O Dr. Lee adoeceu. E lembra-se das semanas anteriores,
quando saiu mais cedo e disse: "Fico a dever-te uma, Rhoda"?
Sim, está bem, eu vou.
- Vais aonde? - O hospital chamou-me.
Levas a Dani a casa da Melissa para as doçuras e travessuras?
- Não posso. - O que tens para fazer?
Desculpa. Soou mal.
Deixa lá. Vou falar com a Cheryl por causa de Windemere.
Eu disse-te que arranjava comprador.
Isso é ótimo. Mas não posso faltar a este turno.
A Rhoda está a cobrar-me os dias em que saí mais cedo.
Quando saíste mais cedo?
Para a audiência da Mae.
E para a reunião na escola quando divulgaram a cicatriz na crónica.
Foi por causa da Mae?
Tenho de fazer este turno. O meu emprego é importante.
A minha reunião também.
- Peter… - O meu trabalho não importa tanto?
- Não foi o que eu disse. - Então, disseste o quê?
Estou a dizer que…
… alguém tem de levar a Dani a casa da Melissa.
O Sebastian dá-lhe boleia. Vai levar a Jules e a Mae à fogueira.
Desde quando elas vão à fogueira?
A Jules ligou, perguntou se podia ir e eu disse que sim.
Ela ligou-te?
- Sim. - Vou ligar à mãe da Melissa.
Ela pode vir buscar a Dani e trazê-la quando acabarem.
- Ótimo. - Ótimo.
MÃE
XERIFE ADVOGADO
PAI
KNORR CARNE
Pronto para te livrares das despesas de manutenção?
Nem faz ideia. O comprador?
Estás a olhar para ela.
Disse que tínhamos recebido propostas. As pessoas adoraram o sítio.
Mas não adoraram o preço. E tem muitas coisas à medida. Ninguém o quis.
Merda, Cheryl.
Eu sei, mas quero ajudar-te. Vou tirar-te isto das mãos.
A minha proposta.
Pagas os empréstimos e evitas a execução da hipoteca.
E propõe-me uma ninharia?
Peter, isto vale o que alguém estiver disposto a pagar.
É o melhor que posso fazer.
Merda.
Sangue falso.
Mãe?
Sim? Estás gira.
Copiaste a minha fantasia?
Há duas Carries.
Tu és a Carrie do filme antigo e eu sou a nova.
Vês? Duas Carries diferentes.
Vou terminar a minha fantasia lá fora.
Eu ajudo-te.
Espera, Mae…
Podes dizer-me mais alguma coisa do rapaz que tentou fugir?
O Enoch?
Lembras-te donde estavas quando soubeste que ele fugiu?
Estavas em tua casa ou na igreja ou?…
Eu estava lá fora.
O que sentiste em relação à fuga do Enoch?
Fiquei com medo.
Porque era assustador pensar em sair de lá?
Não, porque puseram os pais dele no cepo.
A lua estava cheia.
Dava para os ver como se fosse de dia.
A lua estava cheia.
Obrigada por partilhares isso comigo.
Diverte-te logo à noite. Não te afastes da Jules, está bem?
Com certeza, Suzanne.
Nós confiamos.
Em que posso ajudar?
Sou Peter Mathis. Queria falar com a Patti Myers.
A menina Myers já não trabalha cá. Eu fiquei com as contas dela.
Está bem.
Larry Gillium, gerente de crédito.
Larry, eu queria saber se me dão outra extensão.
Obrigado.
Tem de pagar o empréstimo daqui a seis dias.
Pode fazer alguma coisa?
Sr. Mathis, ambos sabemos
que nunca deveria ter tido uma extensão de prazo.
Se não pode pagar a dívida, o banco executará a hipoteca.
CONDADO DE AMON XERIFE
Cérbero.
Caça.
Boa tarde, agente.
Xerife.
ERRO SEM LIGAÇÃO AO SERVIDOR
FIQUEI SEM A CÂMARA DO TRILHO
Leve-me ao seu líder.
Obrigada.
Doçura ou travessura?
Recebi duas.
Estás mascarada de quê afinal?
Sou a Columbia do Festival Rocky de Terror.
"Eu amei-te. Ouviste? Eu amei-te."
Os miúdos do oitavo ano vão atirar ovos a casas. Nós também vamos.
E as doçuras ou travessuras?
Estás mesmo a pensar nos doces?
Muito bem. Vá, vamos a esta.
Deixa-me adivinhar. A Carrie.
O Doutor Who.
Um clássico.
Olá, Sebastian.
Carries gémeas? Adoro.
Para o ano, vão de gémeas do The Shining.
Espetacular.
Muito bem, vamos lá.
Minha senhora?
Obrigada.
Estou a derreter!
- Estou a derreter! - Está tudo bem.
Recolham análises toxicológicas. Vejam se encontram os pais.
E vamos pôr um enfermeiro a vigiá-lo.
- A derreter. - Obrigada, Jane. Ficarás bem.
Overdose no 230.
- Está bem. - Já fez lavagem ao estômago.
Percebido. Obrigada.
Parabéns.
Muito bem, vamos lá, vejamos.
Boa!
Obrigada pelo convite. Estou a divertir-me mais do que pensava.
Eu alinho na típica festa de secundária, se tiver bom ambiente.
Sim. Ao contrário do Baile das Colheitas. Já há pessoal a alugar limusines.
Qual é o tema deste ano? Lugares-comuns?
Ouvi dizer que superou Tropos por pouco.
Vais ao baile?
Estou a pensar passar por lá.
Queres ir comigo?
Gostaria muito.
Só que já convidei a Mae.
Mas podemos dar-te boleia.
Mae, o teu marshmallow está pronto.
Obrigada.
É muito bom.
Eu sabia que ias gostar. Pois, são os meus preferidos.
Unidos pela corrente de sofrimento,
resistiremos até ao amanhecer da estrela da alva,
quando Lúcifer for libertado durante mil anos.
Perante nós temos o sacrifício voluntário.
Que vos possa agradar, Senhor dos Demónios.
Para quem não crê, não haverá tréguas, mas para os seus filhos…
Sliocht an Diabhail.
Para os seus filhos, um grande sacrifício receberá uma grande recompensa.
Está na hora de ir para casa, Columbia.
Os meus pais emprestaram a casa do lago para depois do baile.
Temos festa depois do baile?
- Ninguém me para! - Até que enfim!
Eu já venho. Com licença.
O que foi?
- Preciso de boleia. - Não estás com a tua gémea?
Está ocupada a ser mais popular do que eu e a roubar-me a paixoneta.
Desculpa, o Teddy quer ir a outra festa a seguir.
Liga ao Isaac.
Boa!
ISAAC
TINHAS RAZÃO QUANTO À FESTA. VENS SALVAR-ME?
DESCULPA, DEVES ACHAR QUE SOU UM LYFT.
BATERIA BAIXA - 10%
O que vai ser?
Dá-me uma lager?
Do episódio quatro e não do seis?
É mais elegante.
Tem direito a uma lager à borla.
Obrigado.
O que o traz à rua hoje?
Sabe como é, coisas da vida.
Um brinde às coisas da vida.
- Olá, Billy. - Olá, Dra. Mathis.
Nem acredito, o Billy voltou. O que se passou?
O pai disse que ele caiu nas escadas.
Depois de tudo o que fizemos para ele ficar na família de acolhimento,
nem acredito que um juiz reverteu a ordem.
Não, ele saiu da família voluntariamente. Voltou para o pai.
O abuso era a casa dele.
Sim, a pressão arterial estabilizou.
PESQUISADOR DE LUA CHEIA
Feliz Dia das Bruxas.
Desculpa.
Acho que está preso ou assim.
Eu ajudo-te.
Se não quiseres esperar até ao baile, não penso mal de ti.
Nas botas, não.
Desculpa.
Vou buscar água.
Obrigada.
És do 12.º ano?
Acabei no ano passado. Ando na OSU.
Vim ver um velho amigo.
Saúde.
Vemo-nos por aí.
Desculpa.
Não te queria assustar.
Costumas vir aqui?
Toma. Trouxe mantimentos.
Obrigada. Salvaste-me a vida.
- Pois. - Obrigada.
Lembras-te da primeira festa de Ciências no 9.º ano?
Bebemos tanto, eu passei a noite a vomitar.
Pois foi.
Peço imensa desculpa.
- Peço imensa desculpa. - Não.
- Não faz mal. - Desculpa.
Vamos lá limpar-te.
- Peço imensa desculpa. - Tudo bem.
Código azul. Código azul no quarto 212.
Já vou.
- É o Sr. Jackson no 212? - Código azul.
Código azul.
ENFERMEIRA
CONFIDENCIAL ACESSO RESTRITO
INTERNAMENTO 17 NOVEMBRO 2013
QUEIMADURA PRIMEIRO GRAU PERNAS E CONTUSÃO LÓBULO
É a minha identificação?
Desculpa, não percebi que estava na tua conta.
Pelo sangue nos domam, pelo sangue nascemos.
Com este sangue, pelo Conventículo de Caleb,
em nome de Lúcifer, serás transformado.
Lúcifer, aceitai este sagrado portador da luz.
Guiai-o e protegei-o para que possamos confiar no seu trabalho
e sobreviver à longa noite até ao amanhecer.
A corrente não se pode quebrar.
Vá lá.
Todos adoram a nossa fantasia.
Porque me fizeste isto?
Fiz o quê?
O Sebastian disse que vais com ele ao Baile das Colheitas.
Ele convidou-me. Disseste que não ligavas ao baile.
Mas não era a sério.
Jules, peço imensa desculpa. Não te queria deixar triste.
Consegues tudo com facilidade.
Eu esforço-me até mais não e nunca acerto em nada.
Não é verdade.
Toda a gente adora a tua crónica e és uma fotógrafa incrível.
E eu não vou ao baile com o Sebastian.
Ele não é importante para mim. Mas tu és.
Mae, Jules, chamaram a Polícia.
Temos de sair daqui.
Depressa, eles vêm aí.
Eu arranjo outra boleia.
Vão-se embora.
- Queres boleia? - Está bem.
Traz a cerveja!
Allison, traz a cerveja!
Precisas de boleia?
Vou dar boleia a mais gente.
Obrigada.
Anda.
As batatas fritas são mágicas.
E sabem muito melhor quando se está bêbeda.
Já tive resposta da tal empresa.
Propuseram-me emprego.
Vais aceitar?
Ainda não decidi.
Desculpa ter-te tentado beijar.
Tens namorado.
Eu sei, mas eu…
Mas o quê?
Vocês vão juntos para a OSU,
depois casam-se no clube
e tiram fotos com os vossos 2,4 filhos, não é?
Porque te importas?
Tenho um certo interesse em saber
se voltarás a andar com uma miúda.
Se calhar, é melhor falarmos disto
quando eu não cheirar a vómito e batatas fritas.
É justo.
Está bem, combinado.
A minha porta está aberta porquê?
- É melhor pagar. - Beba um shot comigo.
É melhor ir-me embora.
Se as pessoas fizessem o que é melhor…
Desculpe.
Fala Peter Mathis.
Vou já para aí.
Dra. Mathis.
Suzanne.
Um segundo.
Já. É pessoal.
INTERNAMENTO
PAI
Vira aqui à esquerda.
Podes virar na próxima à esquerda.
Está tudo bem, Jules. Eu levo-te para onde tens de estar.
Legendas: Marta Gama