SERIAL NETFLIX
OSADA EDENVILLE WIRGINIA ZACHODNIA
JESIEŃ 1922 ROKU
BIBLIA ŚWIĘTA
Idź za mną.
KSIĘGA PRZYMIERZA
NA MOTYWACH POWIEŚCI DIABEŁ W OHIO D. POLATIN
„W BLASKU OGNIA”
Ciastka z duszą.
- Wyglądają wspaniale. - Dziękuję.
- Ty wcale nie wycinasz. - Chwila.
- Mamo, wytniesz lampion? - Jules, pomóż siostrze.
Dani, jesteś już dość duża, by sama to zrobić.
- Dokąd idziesz? - Zakuwać z biologii.
Znalazłam swoją książkę przygotowawczą na studia. Może być nieaktualna.
- Dzięki. - Dani, nie zapomnij EpiPenu.
W kostiumie masz na niego kieszeń.
Tak, wiem.
Moja ulubiona tradycja halloweenowa. Ciastka z duszą.
W każdym jest fasolka.
Zgadnij, w której jest połowie, i pomyśl życzenie.
Znalazłam.
Ponieważ nikt mi nie pomaga z dynią,
poćwiczę nowy układ.
Victoria wrzuciła post z waszej wyprawy do centrum handlowego.
Nie ma mnie na zdjęciu. Nie zrobiłam nic złego.
- Poszłyście beze mnie? - Miałaś wtedy trening.
Chciała zobaczyć dożynkowe sukienki.
Mówiłaś, że nie obchodzą cię tańce.
Nie obchodzą.
Pomyśl życzenie.
Spróbuj z drugim.
Wie ktoś, skąd to się wzięło?
Wygląda jak twoja nocna koszula, Mae.
Tak, jest moja.
Kilka tygodni po urodzinach Dani padało,
a ja zostawiłam drzwi do garażu otwarte.
Wyszłam, żeby je zamknąć.
Myślałam, że wrzuciłam ją do kosza.
Zaraz ją upiorę, Suzanne.
Dobrze.
Przepraszam.
Powinieneś użyć łyżki.
Zakładasz, że będę się dzielił tymi landrynkami.
A ty nie waż się nawet tknąć moich czekoladek.
- Żartujesz? - Skąd.
Poszerzyłam poszukiwania do całego okresu trwania roju meteorów.
Akta ofiar z dwóch miesięcy.
Biali mężczyźni, od pożaru po kradzież ciężarówki.
O rety.
Chyba już wiem, co robię w weekend.
- Mogę ci potowarzyszyć. - Nie masz planów?
Mam, ale mogę wygospodarować trochę czasu.
A właśnie.
Kapitan pytała, dlaczego zaprzęgnąłeś mnie do poszukiwań.
Mowiłam, że nie wiem.
Dzięki.
Możesz zdobyć więcej szczegółów od dr Mathis?
Dziewięć lat temu szpital West Haverford nie miał urazówki.
Jeśli Enoch istniał i zginął,
mógł trafić jedynie do Szpitala Remmingham.
Kurde, faktycznie.
Musimy dostać od nich tę dokumentację.
Wisisz mi kolację.
- Cześć. - Kilka cekinów odpadło.
Pomożesz mi przyszyć?
- Za chwilę, kochanie. - Dobrze.
Hej, jak idzie z kolumną?
Nie przyszłaś rozmawiać o kolumnie, tylko o Mae.
Twoja kolumna jest dla mnie bardzo ważna.
Ta koszula nocna też mnie interesuje.
Była noc, usłyszałam hałas na zewnątrz.
Mae była w jakimś transie.
Szła po podjeździe z białą różą w ręku.
Skąd miała tę różę?
Nie mam pojęcia.
Powiedziała, że jest wyjątkowa i że musi wrócić do domu.
Nauczono ją, że symbole mają moc.
Kiedy ma z jakimś do czynienia,
może zareagować zupełnie nieświadomie
i…
nie kontroluje tego.
Obiecałam, że upiorę tę koszulę.
Schowałam ją w pralni i o niej zapomniałam.
Jestem okropną przyjaciółką.
Wcale nie.
Czy Mae w ogóle w to wierzy?
Nie wiem.
- Tato? - Tak?
Popatrz, popatrz. Świetna ta marynarka, misiu.
Trzeba przyszyć kilka cekinów.
Wiesz, z igłą nie radzę sobie najlepiej.
Ale umiem używać pistoletu do klejenia.
Pójdę po niego do garażu, dobrze?
- Okej. - Świetnie.
Cheryl. Powiedz, że mamy chętnego.
Dzięki Bogu.
Świetnie.
Będę. Dzięki.
O panie, który spełniasz życzenia, przyjmij moją ofiarę
i spełnij moje pragnienie.
Mae. Jesteś tu?
O, jesteś.
Co to jest?
To ofiary za spełnienie moich życzeń.
Masz jakieś życzenia?
Chcę zostać tu z wami.
Co by się stało, gdybyś wróciła?
To samo, co stało się z Mary.
Kim jest Mary?
Wiele lat temu…
Caleb i Seamus Dodd byli
najpobożniejszymi braćmi w Connemarze w Irlandii.
PRZYMIERZE CALEBA
Ale Irlandia umierała, głodowi nie było końca.
Caleb, Seamus i ich współwierni czcili Jahwe.
PROWADZENI SŁOWEM JAHWE…
Jahwe zawiódł ich do Ameryki.
Ale mimo modlitw głód ich nie odstępował.
Ziemia nie rodziła, zwierzęta głodowały, dzieci umierały,
cała rodzina Caleba też.
Podczas gdy Seamus trzymał się kurczowo słów Jahwe, gniewnego Boga,
jego brat Caleb usłyszał nową prawdę,
nie z nieba, lecz od nowego posłańca.
Od kruka.
Od kruka?
Kruk przemówił do Caleba
i objawił mu, że drogę przez ciemność oświetla Lucyfer,
pan spełniający życzenia.
Lucyfer wymaga ofiar, ale nasycony, wysłuchuje modlitw.
Caleb zaniósł przymierze wszystkim i niemal wszyscy poszli za nim.
Oprócz owdowiałej żony Seamusa, Mary Dodd.
Caleb zaoferował, że weźmie ją za żonę.
Zrozpaczona stratą męża Mary nie była w stanie go przyjąć.
To powiedziało Calebowi, że Mary była wyjątkowa.
By zachować czystość, Mary złożyła się w ofierze.
W świetle pełni księżyca
została naznaczona i przysięgła poślubić Pierwszego Proroka.
Poświęciła swoje życie służbie trzodzie,
którą Caleb nazwał Sliocht an Diabhail.
„Potomkowie Diabła”.
Wiążąc swe życie z Lucyferem, Mary pomogła uratować swój lud
i stała się pierwszym ogniwem łańcucha, którego nie należy zrywać.
Kruk zawiódł Caleba i jego wiernych do nowej ziemi,
gdzie plony były obfite.
Caleb nazwał tę ziemię Amontown
i od tamtej pory Sliocht an Diabhail właśnie tam mieszkają.
I to się znowu dzieje.
Nasze uprawy dotknęła plaga. Nie możemy wyżywić zwierząt.
Wzorem Mary,
ktoś wyjątkowy musi poślubić Pierwszego Proroka…
by uratować Sliocht an Diabhail.
Powiedzieli ci, że ty jesteś wyjątkowa.
Zerwałam łańcuch.
Oni cierpią.
To moja wina.
Wiem, że ciężko nie obwiniać się,
gdy w twojej rodzinie źle się dzieje.
Ale…
Nie ty odpowiadasz za rozbicie swojej rodziny.
To coś, czego musiałam się nauczyć dawno temu.
Zasługujesz na miłość, Mae.
Zasługujesz na miłość.
WESOŁEGO HALLOWEEN
Halo, halo, uczniowie, Wesołego Halloween…
Tu jest moja wybitna dziennikarka. Kolumna o Isaacu wyszła epicko.
Dzięki.
Ledwie ze mną rozmawia,
- bo teraz robię kolumnę o Victorii. - Idziesz na ognisko?
Zwykle z Isaakiem oglądamy coś na podstawie Kinga,
ale ognisko brzmi fajnie.
Tylko nie mam transportu.
Mogę robić za kierowcę. Przyjadę po was.
- Po nas? - Ty, Mae. I Isaac, jeśli chce.
Dobra, piszę się na to.
Super.
Ma wyjść za Pierwszego Proroka, by uratować Potomków Diabła.
W ich sekcie to chyba coś na kształt założenia habitu.
Mają zakonnice w Amontown?
Widziałem tam kobiety w purpurowych szatach.
Wyglądały jak zakonnice z mojej szkoły.
Naznaczenie Mae i ubranie jej w habit
ma uratować plony, ale to trochę naciągane.
To wyjaśniałoby huitlacoche.
Co to takiego?
Grzybica kukurydzy.
- Co podać? - Dla mnie czarna.
Średnio palona, pół na pół.
Widziałem ją na tamtejszych polach.
Dziwnie to wyglądało.
Zwykle kukurydzę się spala, ale oni chyba chcą część zostawić.
Może używają jej podczas ceremonii.
To tylko kwestia czasu zanim zrobią coś…
- Kawa gotowa. - …by skłonić Mae do powrotu.
Jeśli Enoch istnieje, wydaje się naszą najlepszą opcją.
Gdyby dowiedziała się, że on wciąż żyje,
wyszłoby na jaw, że oni kłamali o jego śmierci i całej reszcie.
I byłby kolejny świadek tego, co tam się wyprawia.
Porozmawiasz jeszcze z Mae?
Potrzebuję więcej danych, by zawęzić poszukiwania.
Może poda ci jakieś daty.
- Spróbuję. - I jeszcze jedno.
W hrabstwie Haverford był wtedy tylko jeden oddział urazowy. Wasz.
Jeśli Enoch tu trafił, może być jakiś ślad.
Potrzebowałbym nakazu, a ty nie.
Chciałabym, ale on nie był moim pacjentem.
Tylko ludzie od podstawowej opieki mają dostęp do akt. Mogę stracić pracę.
Rozumiem.
Może uda ci się wyciągnąć coś z Mae.
Miejmy nadzieję.
- Dzięki za kawę. - Nie ma za co.
GŁOSUJ NA ISAACA KIMURĘ NA PRZEWODNICZĄCEGO
WIEC WYBORCZY ISAACA KIMURY
Cześć! Sebastian zaprosił nas na ognisko.
Carrie możemy obejrzeć w weekend.
Brzmi super, oprócz tego ogniska.
Nigdy nie dostałam takiego zaproszenia.
Ja też nie,
ale sądziłem, że żadne z nas nie interesuje się zawodami w piciu piwa.
Mae chciałaby pójść.
Staram się rozwijać, pamiętasz? „Nowy rok, nowa Jules”.
I stary Isaac już nowej Jules nie pasuje?
Nie chcesz rozwijać się razem ze mną.
Chcę uczestniczyć
w tradycji, którą kultywujemy od trzeciej klasy,
a nie olać kumpelę dla nowej psiapsióły.
Nie jest moją psiapsiółą.
Poważnie? Nikogo nie oszukasz.
Jest Halloween. Mam z dziećmi plany.
Dr Lee jest chory. I pamiętasz, jak tydzień i dwa temu
wyszłaś wcześniej, mówiąc: „Dzięki, Rhodo, mam u ciebie dług”?
Dobrze, zjawię się.
- Gdzie? - Wzywają mnie do szpitala.
Zabierzesz Dani do Melissy Green na zbieranie cukierków?
- Nie dam rady. - Co masz w planach?
Przepraszam, dziwnie to zabrzmiało.
W porządku. Widzę się z Cheryl w sprawie Windemere.
Mówiłem, że znajdę kupca.
To świetnie. Ale ja nie mogę wymigać się z tego dyżuru.
Rhoda wypomniała mi, że zrywałam się wcześniej.
Kiedy się zerwałaś?
Na przesłuchanie Mae.
Na spotkanie w szkole w sprawie zdjęcia z jej bliznami.
Więc to przez Mae?
Muszę odbębnić tę zmianę. Moja praca jest ważna.
Moje spotkanie też.
- Peter… - Moja praca jest mniej ważna niż twoja?
- Nie to chcę powiedzieć. - Więc co?
Chcę powiedzieć, że…
ktoś musi zawieźć Dani do Melissy Green.
Sebastian może ją podrzucić. Przyjedzie po Jules i Mae na ognisko.
Wybierają się na jakieś ognisko?
Jules dzwoniła z pytaniem, zgodziłem się.
Do ciebie dzwoniła?
- Tak. - Zadzwonię do mamy Melissy.
Na pewno zgodzi się przyjechać po Dani i odwieźć ją potem.
- Super. - Świetnie.
MATKA ABIGAIL DODD
SZERYF HENRY WILKINS ADWOKAT WILLIAM UNTERMYER
OJCIEC MALACHI DODD
Gotowy pozbyć się kosztów utrzymania tego domu?
Jeszcze jak. A gdzie kupiec?
Patrzysz na niego.
Mówiłaś, że spływają oferty. Ludziom dom się podobał.
Ale nie cena. No i do tego dom jest zbyt spersonalizowany. Nikt go nie chce.
Cholera, Cheryl.
Wiem, ale chcę pomóc. Odkupię go od ciebie.
To moja oferta.
Możesz pospłacać kredyty i uniknąć przejęcia.
Tak nisko go wyceniasz?
Jest warty tyle, ile ktoś chce za niego dać.
Więcej nie mogę zaoferować.
KAMERA 001
Cholera.
SZTUCZNA KREW
Mamo?
Tak? Ślicznie wyglądasz.
Masz takie same przebranie?
Są dwie Carrie.
Ty jesteś tą ze starej wersji filmu, a ja z nowej.
Widzisz? Dwie różne Carrie.
Dokończę swój kostium na zewnątrz.
Pomogę ci.
Zaczekaj, Mae.
Pamiętasz coś jeszcze o tym chłopcu, który próbował odejść?
O Enochu?
Pamiętasz, gdzie byłaś, gdy dowiedziałaś się, że odszedł?
W domu, w kościele czy…
Byłam na zewnątrz.
Jak się czułaś w związku z jego ucieczką?
Bałam się.
Bałaś się, bo myślenie o ucieczce było straszne?
Bo zakuli jego rodziców w dyby.
Księżyc był w pełni.
Bardzo wyraźnie było ich widać.
Księżyc był w pełni.
Dziękuję, że mi o tym mówisz.
Baw się dobrze. Trzymajcie się z Jules razem, dobrze?
Oczywiście, Suzanne.
Pokładamy w sobie ufność.
Mogę w czymś pomóc?
Peter Mathis. Szukam Patti Myers.
Pani Myers już tu nie pracuje. Przejąłem wszystkie jej sprawy.
Rozumiem.
Larry Gillium, manager ds kredytów.
Larry, liczyłem na odroczenie spłaty kredytu.
Dziękuję.
Termin spłaty kredytu jest za sześć dni.
Możesz coś w tej sprawie zrobić?
Panie Mathis, obaj wiemy,
że ten kredyt powinien być już dawno spłacony.
Jeśli nie stać pana na spłatę, bank zajmie nieruchomość.
HRABSTWO AMON BIURO SZERYFA
Cerberus.
Szukaj.
Dzień dobry, panie władzo.
Szeryfie.
BŁĄD UTRACONO POŁĄCZENIE Z SERWEREM
ZGUBIŁEM KAMERĘ
Zaprowadź mnie do przywódcy.
Dziękuję.
Cukierek albo psikus.
Dostałam dwa.
Czym ty w ogóle jesteś?
Columbią z musicalu Rocky Horror.
„Kochałam cię. Słyszysz? Kochałam”.
Chłopaki z ósmej będą obrzucać domy jajkami. Idziemy tam.
A co z cukierkami?
Naprawdę ci na nich zależy?
No dobrze. Teraz chodźmy tutaj.
Niech zgadnę. Carrie.
Doktor Who.
Klasyka.
Cześć, Sebastian.
Bliźniaczki Carrie? Podoba mi się to.
Za rok bądźcie bliźniaczkami z Lśnienia.
Ale wypas.
No dobra, jedziemy.
Pani.
Dziękuję.
Roztapiam się!
- Roztapiam! - Nic ci nie jest.
Badanie toksykologiczne krwi i moczu. Wezwijcie rodziców.
I dajcie mu indywidualną opiekę.
- Roztapiam się. - Dzięki, Jane. Spokojnie.
Przedawkowanie w 230.
Miał płukanie żołądka. Możesz tam iść.
Rozumiem, dziękuję.
Nieźle.
Dobra, pokaż, co potrafisz.
Dzięki za zaproszenie. Bawię się lepiej, niż sądziłam.
Też lubię stereotypowe imprezy licealistów.
Nie to co dożynki. Ponoć ludzie już zaczynają wynajmować limuzyny.
Jaki jest tegoroczny motyw? Stereotypy?
Wygrał o włos z Metaforą.
Wybierasz się na tańce?
Zamierzam tam wpaść, tak.
Chciałbyś pójść tam razem?
Chętnie.
Ale właśnie poprosiłem Mae.
Możemy cię podrzucić.
Mae, twoja pianka jest gotowa.
Dziękuję.
Całkiem smaczna.
Wiedziałem, że ci posmakuje. To moje ulubione.
Związani łańcuchem cierpienia
wytrwamy do jutrzenki zarannej gwiazdy,
kiedy to Lucyfer zostanie uwolniony na tysiąc lat.
Oto przed nami świadoma ofiara.
Niech cię zadowoli, o Władco Demonów.
Dla niewierzących nie będzie ani ćwiartki, ale dla jego wyznawców…
Sliocht an Diabhail.
Wielka ofiara jego wyznawców spotka się z wielką nagrodą.
Pora kończyć zabawę, Columbio.
Moi rodzice udostępnią nam chatkę nad jeziorem
na imprezę po tańcach.
- Mistrzuniu! - Nareszcie!
Zaraz wracam. Przepraszam.
Co jest?
- Potrzebuję podwózki. - A co z twoją bliźniaczką?
Jest zajęta brylowaniem i odbijaniem mi faceta.
Przepraszam, ale Teddy chce jechać na after-party.
Zadzwoń po Isaaca.
Tak!
ISAAC
MIAŁEŚ RACJĘ CO DO TEJ IMPREZY. POMOŻESZ MI UCIEC?
CHYBA POMYLIŁAŚ MNIE Z UBEREM.
SŁABA BATERIA ZOSTAŁO 10%
Co mogę podać?
Jasne pełne.
Część czwarta, nie szósta?
Elegancko.
Wygrałeś darmowe piwo.
Nieźle.
Dzięki.
Co cię tu dziś sprowadza?
Wiesz, życie i takie tam.
Za życie i takie tam.
- Cześć, Billy. - Dzień dobry, pani doktor.
Nie wierzę, że wrócił. Co się stało?
Tato mówił, że spadł ze schodów.
Po tym wszystkim, co przeszedł, po znalezieniu mu domu zastępczego,
nie wierzę, że sędzia zmienił decyzję.
Odszedł z tego domu na własne życzenie. Wrócił do taty.
Przywykł do przemocy.
Ciśnienie stabilne.
WYSZUKIWARKA PEŁNI KSIĘŻYCA
Wesołego Halloween.
Przepraszam.
Chyba się zapchało albo coś.
Pomogę ci.
Jeśli nie chcesz czekać do dożynek, nie będę cię osądzać.
Nie na buty.
Przepraszam.
Pójdę po wodę.
Dziękuję.
Dzięki.
Ostatnia klasa?
Skończyłem szkołę w zeszłym roku. Wybieram się do OSU.
Wpadłem zobaczyć się z kumplem.
Zdrowie.
To na razie.
Wybacz.
Nie chciałam cię wystraszyć.
Często tu przychodzisz?
Przyniosłam zaopatrzenie.
Dzięki. Ratujesz mi życie.
Dziękuję.
Pamiętasz imprezę ścisłowców w pierwszej klasie?
Uchlałyśmy się tak, że rzygałam całą noc.
Bardzo cię przepraszam.
- Przepraszam. - Nie.
- Jest OK. - Wybacz.
Trzeba cię umyć.
- Przepraszam cię. - Spokojnie.
Kod niebieski, pokój 212. Kod niebieski.
Już idę.
To pan Jackson jest w 212?
Kod niebieski.
ADELE THORNTON - PIELĘGNIARKA
DANE WRAŻLIWE OGRANICZONY DOSTĘP
PRZYJĘTY: 17 LISTOPADA 2013
JAMES DRESSLER
OPARZENIA I STOPNIA NA NOGACH I STŁUCZENIE SKRONI
Używasz mojego dostępu?
Wybacz, myślałam, że się wylogowałaś.
Przez krew jesteśmy złamani, z krwi jesteśmy zrodzeni.
Tą krwią, Przymierzem Caleba,
w imię Lucyfera będziesz przemieniony.
Lucyferze, przyjmij tego powiernika światła.
Chroń go i prowadź, byśmy mogli zawierzyć jego pracy
i przetrwać tę długą noc, aż do jutrzenki.
Łańcucha nie można zrywać.
No dalej.
Nasz kostium robi furorę.
Dlaczego mi to robisz?
Co takiego?
Sebastian powiedział, że zabiera cię na dożynki.
Zapytał mnie. Mówiłaś, że dożynki cię nie obchodzą.
Nie mówiłam poważnie.
Przepraszam cię, Jules. Nie chciałam cię zdenerwować.
U ciebie wszystko samo się dzieje.
A ja się staram i staram, i nigdy nic mi nie wychodzi.
To nieprawda.
Twoja kolumna wszystkim się podoba. Jesteś świetną fotografką.
Nie pójdę na te tańce z Sebastianem.
On mnie nie obchodzi. Ty tak.
Mae, Jules, ktoś wezwał gliny.
Musimy spadać.
Szybko, jadą tu.
Pojadę z kimś innym.
Po prostu jedź.
- Podrzucić cię? - Jasne.
Bierzcie piwo!
Allison, bierz piwo!
Podwieźć cię gdzieś?
Odwiozę parę osób.
Dzięki.
Chodź.
Zarąbiste frytki.
Po pijaku smakują jeszcze lepiej.
Odezwali się z tej firmy.
Zaoferowali mi pracę programistki.
Przyjmiesz ją?
Jeszcze nie wiem.
Przepraszam, że próbowałam cię pocałować.
Masz chłopaka.
Wiem, ale…
Ale co?
Pójdziecie razem na uniwerek w Ohio, potem urządzicie wesele w klubie
i będziecie robić portrety ze swoimi 2.4 dziećmi.
Obchodzi cię to w ogóle?
Chyba chcę wiedzieć, czy jeszcze kiedyś będziesz chodziła z dziewczyną.
Może pogadamy o tym,
kiedy nie będę pachniała frytkami i pawiem.
Spoko.
Umowa stoi.
Dlaczego drzwi do mnie są otwarte?
- Zapłacę już. - Może po szocie?
Powinienem już iść.
Gdyby wszyscy robili to, co powinni.
Przepraszam.
Peter Mathis.
Już jadę.
Pani doktor.
Suzanne.
Chwileczkę.
Teraz. Sprawa osobista.
IZBA PRZYJĘĆ
OJCIEC MALACHI DODD
Tutaj w lewo.
Możesz skręcić w następną.
Spokojnie, Jules. Zawiozę cię na miejsce.
Napisy: Izabela Tereszczuk-Prusakowska