EEN NETFLIX-SERIE
NEDERZETTING EDENVILLE WEST-VIRGINIË
NAJAAR 1922
DE BIJBEL
Volg mij.
BOEK VAN HET VERBOND
NAAR DE ROMAN DEVIL IN OHIO VAN DARIA POLATIN
Allerzielenkoekjes.
Ze zien er heerlijk uit, Mae. -Bedankt.
Je doet niks met m'n pompoen. -Even geduld.
Mam, kun jij 't doen? -Jules, help je zus.
Je bent oud genoeg om 'm zelf uit te snijden, Dani.
Waar ga je heen? -Leren voor biologie.
Ik heb een van m'n oude boeken gevonden. Misschien heb je er iets aan.
Bedankt. -Dani, neem je noodpen mee.
Er zit een binnenzakje in je jasje. -Ik weet het.
M'n lievelingstraditie: Allerzielenkoekjes.
Als je goed gokt aan welke kant de boon zit…
…mag je een wens doen.
Ik heb er een.
Aangezien niemand helpt met m'n pompoen, ga ik een nieuwe dansfiguur oefenen.
Ik zie dat je bent wezen winkelen met Victoria Benenati?
Ik sta niet op de foto. Ik heb niks verkeerd gedaan.
Maar waarom gingen jullie zonder mij? -Jij had volleybal.
Ze wilde jurken bekijken voor de Harvest Dance.
Je zei dat 't feest je niet interesseerde. -Dat is ook zo.
Doe een wens.
Probeer er nog een.
Weet iemand wat dit is? Het lijkt op je nachtjapon, Mae.
Hij is van mij.
Het regende toen ik zag dat ik de schuurdeur niet had dichtgedaan.
Ik heb hem alsnog dichtgedaan.
Ik dacht dat de japon in de wasmand zat. Ik zal hem meteen wassen.
Sorry.
Leegmaken doe je met een lepel. -Je gaat ervan uit dat ik dit snoep deel.
Blijf in dat geval uit de buurt van m'n chocoladekoekjes.
Nee, toch. -Jawel.
Ik heb meer dossiers voor je uit de periode van de sterrenregen.
Allemaal met witte, mannelijke slachtoffers.
Alles van brandstichting tot vrachtwagenovervallen.
Lieve help.
Ik weet wat ik dit weekend ga doen.
Laat 't weten als je gezelschap wilt. -Geen plannen?
Ik heb wel plannen, maar ik kan best tijd maken.
En dan nog iets.
De commandant vroeg waarom je iedereen wilt onderzoeken.
Ik zei dat ik 't niet wist.
Bedankt. -Heeft dr. Mathis niet meer informatie?
Negen jaar geleden was er maar één traumacentrum.
Als het waar is van Enoch, moet hij in 't ziekenhuis van Mathis zijn beland.
Goed opgemerkt.
We moeten de ziekenhuisdossiers checken. -En jij moet trakteren.
Hé. -Er zijn wat lovertjes los.
Kun je ze vastmaken?
Dadelijk, schat. -Oké.
Hoe gaat het met de column?
Dat interesseert je niks. Je wilt over Mae praten.
Ik vind je column heel belangrijk…
…en ik wil meer weten over de nachtjapon.
Ik hoorde die nacht geluid buiten. Mae was in een soort van trance.
Ze liep buiten met een witte roos in haar handen.
Waar kwam die roos vandaan? -Weet ik niet.
Ze zei dat ze bijzonder was en naar huis moest.
Mae heeft geleerd dat symbolen kracht hebben.
Als ze die ziet, kan dat een gedragsmatige respons uitlokken.
Maar…
…dat doet ze niet bewust.
Ik had gezegd dat ik de japon zou wassen. Ik verstopte hem en vergat het.
Ik ben een slechte vriendin. -Natuurlijk niet.
Gelooft Mae hier echt in?
Dat weet ik niet.
Pap? -Ja.
Kijk dan toch. Dat jasje ziet er goed uit. -Ik heb hulp nodig met de lovertjes.
Ik ben niet goed met naald en draad, maar wel met een lijmpistool.
Ik haal hem uit de schuur, oké?
Cheryl. Zeg me dat we een bod hebben.
Godzijdank.
Dat is fantastisch.
Ik zal er zijn. Bedankt.
Wensenvervuller, neem mijn offer aan…
…en laat mijn wens uitkomen.
Mae. Ben je hier?
Daar ben je.
Wat is dat?
Een plek om te offeren, zodat je wensen uitkomen.
Wens je iets? -Dat ik hier bij jou blijf.
Wat denk je dat er gebeurt als je teruggaat?
Hetzelfde wat Mary ook is overkomen. -Wie is Mary?
Vele jaren geleden…
…waren Caleb en Seamus Dodd…
…de vroomste broers van Connemara, in Ierland.
HET VERBOND VAN CALEB
Maar Ierland ging ten onder aan een voortdurende voedselschaarste.
Caleb, Seamus en hun volgers vereerden Jahweh.
GELEID DOOR JAHWEHS WOORD…
Jahweh leidde hen naar Amerika.
Ondanks de gebeden bleef de voedselschaarste hen volgen.
De oogst mislukte, de dieren verhongerden en de kinderen stierven…
…waaronder heel de familie van Caleb.
Terwijl Seamus vasthield aan het woord van de na-ijverige Jahweh, toornige God…
…hoorde zijn broer Caleb een ander geluid…
…dat niet uit de hemel kwam, maar van een nieuwe boodschapper…
…een kraai. -Een kraai?
De kraai sprak tot Caleb…
…en vertelde dat het duistere pad wordt verlicht door het licht van Lucifer…
…de Wensenvervuller.
Lucifer eist offers, maar als je hem die brengt, hoort hij onze gebeden.
Caleb deelde dit verbond met iedereen. Iedereen volgde hem, op één iemand na.
Seamus' weduwe, Mary Dodd.
Caleb bood aan om met haar te trouwen.
Mary was kapot van de dood van haar man en sloeg zijn aanbod af.
Caleb kreeg te horen dat Mary bijzonder was.
Mary gaf zichzelf om rein te blijven.
Bij vollemaan werd ze gemerkt en beloofde ze te trouwen met De Eerste Profeet.
Ze wijdde zich aan de gemeente, die Caleb Sliocht an Diabhail noemde.
'De Duivelskinderen.'
Door zich te binden aan Lucifer, redde Mary de gemeente.
Ze werd de eerste schakel in de keten die nooit zal worden verbroken.
De kraai leidde Caleb en zijn volgers naar een nieuw land…
…waar de oogst gigantisch was.
Dit land noemde hij Amontown.
Sindsdien wordt het bewoond door Sliocht an Diabhail.
De geschiedenis herhaalt zich.
Onze oogsten mislukken door een plaag en we kunnen ons vee niet voeden.
Net als Mary…
…moet een bijzonder iemand trouwen met De Eerste Profeet…
…om Sliocht an Diabhail te redden.
Ze hebben gezegd dat jij 't moet zijn.
Ik heb de keten doorbroken.
Hun lijden…
…is mijn schuld.
Het is moeilijk om niet jezelf de schuld te geven…
…als je familie in de problemen zit.
Maar het is…
De situatie in jouw familie is niet jouw schuld.
Dat heb ik zelf al een tijd geleden moeten leren.
Je verdient liefde, Mae.
Je verdient liefde.
Daar is m'n sterreporter. Je column over Isaac is top.
Dank je wel.
Isaac negeert me nu ik Victoria ga helpen. -Kom je naar 't vreugdevuur?
Isaac en ik kijken altijd een film van Stephen King, maar dit klinkt leuk.
Ik heb alleen geen vervoer.
Ik kan de bob wel zijn. Ik haal jullie op.
Jullie? -Jou en Mae. En Isaac, als ie wil.
Oké, afgesproken. -Mooi.
Ze moet trouwen met De Eerste Profeet om de sekte te redden.
Dit gebeuren klinkt als hun versie van in het klooster treden.
Zijn er nonnen in Amontown?
Ik heb wat dames in paarse kleding gezien. Deed me denken aan de nonnen op school.
Mae een merk geven en haar veranderen in een non…
…is bedoeld om de oogst te redden, maar dat klinkt zo onwaarschijnlijk.
Dat verklaart de huitlacoche.
Wat is dat? -Builenbrand.
Wat mag het zijn? -Een americano.
Een koffie met melk.
Ik zag het toen ik er reed. Dat spul ziet er gek uit.
Normaal brand je het weg, maar zij bewaarden een deel.
Misschien voor bij een ceremonie.
Het is een kwestie van tijd tot ze iets doen…
De koffie is klaar. -…waardoor ze teruggaat.
Als die Enoch echt is, moeten we daar wat mee.
Als ze ziet dat hij nog leeft…
…begrijpt ze dat de sekte heeft gelogen over zijn dood en al het andere.
En hij is een getuige voor wat zich daar afspeelt.
Kun je met Mae praten?
Ik moet meer weten om gericht te kunnen zoeken.
Misschien heeft ze een datum.
Ik probeer het. -Ik wil je nog iets vragen.
Indertijd was hier maar één traumacentrum. In jouw ziekenhuis.
Als hij er is geweest, is er een dossier. Misschien kun jij dat uitzoeken.
Kon ik dat maar. Hij was geen patiënt van mij.
Ik kan niet bij die gegevens. Die opzoeken kan me mijn baan kosten.
Misschien kan Mae meer vertellen.
Ik hoop het.
Bedankt voor de koffie. -Geen dank.
STEM EN MAAK ISAAC VOORZITTER
Hoi. Sebastian heeft ons uitgenodigd voor het vreugdevuur.
We kunnen Carrie later kijken. -Leuk. Behalve dat over het vreugdevuur.
Ik ben nog nooit uitgenodigd.
Ik ook niet…
…maar ik dacht dat maffe drankspellen ons niet boeiden.
Mae wil gaan.
Ik probeer sociaal te doen. 'Een nieuw jaar, een nieuwe Jules.'
De oude Isaac past niet bij de nieuwe Jules?
Je kiest er zelf voor om niet mee te doen.
Ik kies ervoor om onze Halloweentraditie in stand te houden…
…en geen nieuwe beste vriend te zoeken. -Dat is ze niet.
Serieus? Mij hou je niet voor de gek.
Ik ga Halloween vieren met m'n kinderen.
Dr. Lee is ziek. Je bent twee keer eerder weggegaan…
…en je zei: 'Ik sta bij je in 't krijt.' -Oké, ik kom eraan.
Waar ga je naartoe? -Het ziekenhuis.
Kun je Dani naar Melissa Green brengen?
Nee, sorry. -Wat moet je doen?
Sorry. Dat klonk vreemd.
Geeft niet. Ik zie Cheryl voor Windemere.
Ik zei toch dat 't goedkwam. -Geweldig, maar ik kan hier niet onderuit.
Rhoda begon erover dat ik laatst eerder weg moest.
Hoezo ging je eerder weg? -Voor Maes zitting.
En de afspraak op school over het litteken op haar foto.
Het komt dus door Mae?
Ik moet gaan. Mijn werk is belangrijk. -Mijn afspraak ook.
Peter… -Is mijn werk minder belangrijk?
Dat zeg ik niet. -Wat zeg je dan?
Ik zeg dat…
…iemand Dani moet wegbrengen.
Sebastian kan het doen. Hij haalt Jules en Mae op voor het vreugdevuur.
Sinds wanneer gaan ze daarheen?
Jules belde of 't mocht en ik heb ja gezegd.
Ze heeft jou gebeld?
Ja. -Ik bel Melissa's moeder.
Ze kan Dani vast wel ophalen en weer terugbrengen.
Super. -Super.
RUNDVLEESBOUILLON
Klaar om deze last van je schouders te laten vallen?
Je wilt het niet weten. Waar is de koper?
Ze staat voor je.
Je zei dat er biedingen waren. Dat mensen het mooi vonden.
Ze vonden de prijs minder mooi. Het is ook te veel gepersonaliseerd.
Verdomme, Cheryl.
Ik wil je helpen. Ik neem het van je over.
Mijn bod.
Zo kun je de lening afbetalen en executie voorkomen.
Zo weinig?
Peter, het is waard wat iemand ervoor over heeft.
Dit is m'n beste bod.
Verdomme.
Mam?
Ja? O, jij ziet er schattig uit.
Jullie hebben me nagedaan? -Er zijn twee Carries.
Jij bent de Carrie van de oude film en ik van de nieuwe.
Kijk. Twee verschillende Carries.
Ik maak het buiten af.
Ik kom je helpen.
Wacht, Mae…
Kun je me meer vertellen over de jongen die probeerde weg te gaan?
Enoch?
Weet je nog waar je was toen je ontdekte dat hij weg was?
Was je in huis, in de kerk, of…
Ik was buiten.
Hoe vond je het dat Enoch was weggegaan?
Ik was bang.
Bang omdat denken aan weggaan eng was?
Nee, omdat zijn ouders in 't schandblok moesten.
Het was vollemaan.
Je kon ze goed zien.
Het was vollemaan.
Bedankt voor het zeggen.
Veel plezier vanavond. Jij en Jules moeten bij elkaar blijven.
Natuurlijk, Suzanne.
Wij rekenen op elkaar.
Kan ik u helpen?
Mijn naam is Peter Mathis. Ik ben op zoek naar Patti Myers.
Die werkt hier niet meer. Ik heb haar werk overgenomen.
Larry Gillium, leningmanager.
Ik hoopte dat ik nog een keer uitstel kon krijgen.
Bedankt.
U moet binnen zes dagen betalen.
Kunt u me helpen?
Mr Mathis, we weten beiden dat u eerder ook geen uitstel had mogen krijgen.
Als u niet kunt aflossen, neemt de bank het huis in beslag.
KANTOOR VAN DE SHERIFF
Cerberus.
Ga op jacht.
Goedemiddag, agent.
Sheriff.
LOCATIE VAN CAMERA VOLGEN
Breng me naar je leider.
Snoepje of ik schiet.
Ik heb er twee.
Wie moet je voorstellen? -Columbia van Rocky Horror.
'I loved you. Do you hear me? I loved you.'
De oudere jongens gaan huizen bekogelen met eieren. We gaan kijken.
En het snoepgoed dan? -Ben je hier echt voor het snoep?
Laat me raden. Carrie.
Doctor Who.
Klassieker.
Hoi, Sebastian. -Een Carrie-tweeling? Geniaal.
Ga volgend jaar als de tweeling uit The Shining.
Supertof.
Oké, daar gaan we dan.
Madame?
Dank je wel.
Ik smelt.
-Geen zorgen.
Doe een drugstest en probeer z'n ouders te bereiken.
En iemand moet hem observeren. Bedankt, Jane. Het komt goed.
Overdosis in kamer 230.
Oké. -De maag is gespoeld. Nu is 't aan jou.
Helder. Bedankt.
Bedankt dat ik mocht komen. Het is leuker dan ik dacht.
Ik ben wel in voor een feestje als het een chill feestje is.
Niet zoals de Harvest Dance. Mensen zijn nu al limo's aan 't uitkiezen.
Wat is het thema? Clichés? -Erger kan bijna niet.
Ga jij naar het feest?
Dat ben ik wel van plan.
Wil je met mij gaan?
Met alle plezier. Maar ik heb Mae net gevraagd.
Je kunt wel met ons meerijden.
Mae, je marshmallow is klaar.
Dank je wel.
Wat lekker.
Wist ik wel. Ik ben er ook dol op.
Onderworpen aan de keten van lijden…
…volharden wij tot de Morgenster opkomt…
…wanneer Lucifer voor duizend jaar wordt ontketend.
Voor ons staat het gewillige offer.
Moge het u behagen, Heerser der Demonen.
Voor ongelovigen is er geen genade, maar voor ons…
…Sliocht an Diabhail.
Voor ons geldt dat we voor dit grote offer worden beloond.
Het feest is voorbij, Columbia.
Ik mag na de Harvest Dance chillen in 't buitenhuis.
Feesten we daar na afloop verder?
Ik kom zo terug.
Wat is er?
Ik heb een lift nodig. -En je tweelingzus dan?
Ze steelt op dit moment niet alleen de show maar ook m'n crush.
Het spijt me, maar Teddy wil hierna naar een afterparty.
Bel Isaac.
JE HAD GELIJK OVER HET FEEST. KUN JE ME REDDEN?
SORRY, PROBEER DE TAXI-APP
BATTERIJNIVEAU: 10%
Wat mag het zijn? -Mag ik dat biertje?
Episode vier, niet zes?
Chic.
Jij krijgt een gratis biertje.
Bedankt. -Wat brengt jou hier vanavond?
Je weet wel. De dingen van het leven.
Proost op de dingen van 't leven.
Hoi, Billy. -Hoi, dr. Mathis.
Waarom is Billy terug? -Van de trap gevallen, zegt zijn vader.
We hebben zoveel moeite gedaan om hem in een veilige omgeving te krijgen.
Ongelooflijk dat de rechter dat terugdraait.
Hij is uit zichzelf weggegaan. Teruggegaan naar zijn vader.
De mishandeling voelde als thuis.
GOOGLE VOLLEMAANKALENDER
Happy Halloween. -Sorry.
Hij zit vast.
Ik help je wel.
Ik snap 't als je niet wilt wachten tot de Harvest Dance.
Toch niet op de laarzen.
Sorry. -Ik ga water halen.
Dank je wel.
Bedankt.
Laatstejaars?
Ik ben vorig jaar geslaagd en ga nu naar Ohio State University.
Ik ben hier voor een oude vriend.
Proost.
Ik zie je nog wel.
O, sorry.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Kom je hier vaker?
Ik heb proviand meegebracht.
Bedankt. Je bent een reddende engel.
Ja. -Dank je wel.
Herinner je je ons feestje in het eerste jaar nog?
Toen heb ik heel de nacht liggen braken.
Ja.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg. -Nee.
Het geeft niet.
We gaan je even opfrissen.
Het spijt me. -Het is niet erg.
Een noodgeval in kamer 212.
Ik kom. -Noodgeval.
Ligt Mr Jackson in kamer 212? -Noodgeval.
ADELE THORNTON VERPLEEGSTER
GEVOELIG BEPERKTE TOEGANG
OPGENOMEN OP 17 NOV 2013
BRANDWONDEN OP DE BENEN EN EEN HERSENKNEUZING
Zit je op mijn account?
Sorry, dat had ik helemaal niet door.
Door bloed worden we gebroken, door bloed worden we geboren.
Met dit bloed, door het Verbond van Caleb…
…word je in de naam van Lucifer getransformeerd.
Lucifer, neem deze heilige lichtdrager aan.
Leid en bescherm hem, zodat we kunnen rekenen op zijn werk…
…en de lange nacht kunnen doorstaan tot de dageraad.
De keten zal niet worden doorbroken. -De keten zal niet worden doorbroken.
Kom op.
Ze vinden onze kostuums goed. -Waarom doe je me dit aan?
Wat?
Sebastian gaat met je naar de Harvest Dance.
Hij heeft mij gevraagd. Je zei dat de dans je niet interesseerde.
Dat meende ik niet.
Jules, het spijt me heel erg. Ik wilde je niet van streek maken.
Jou lukt alles.
Ik doe harstikke m'n best, maar niks lukt.
Dat is niet waar.
Iedereen vindt je column te gek en je bent een geweldige fotograaf.
Ik ga niet naar de dans met Sebastian. Hij doet er niet toe. Jij doet ertoe.
Mae, Jules, de politie is ingelicht.
We moeten pleite gaan. Snel, ze zijn onderweg.
Ik rij wel met iemand anders mee.
Ga weg.
Lift nodig?
Ik breng wat mensen weg.
Dank je wel.
Kom op.
Frietjes zijn magisch.
En ze zijn nog lekkerder als je dronken bent.
Dat bedrijf heeft gereageerd.
Ik mag komen coderen.
Ga je de baan aannemen?
Heb ik nog niet besloten.
Sorry dat ik je probeerde te kussen.
Je hebt een vriendje.
Weet ik, maar…
Maar wat?
Jullie gaan naar dezelfde universiteit, stappen in het huwelijksbootje…
…en maken leuke kiekjes met jullie kinderen.
Hoezo maakt jou dat wat uit?
Ik ben heel benieuwd of je ooit nog op date gaat met een meisje.
Misschien moeten we dit bespreken als ik niet naar friet stink en niet overgeef.
Goed punt.
Oké, afgesproken.
Waarom staat de voordeur open?
Ik moet echt afrekenen. -Samen een shotje.
Ik moet er echt vandoor.
Als mensen toch deden wat ze moesten.
Sorry. Peter Mathis.
Ik kom eraan.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Een ogenblikje. -Kom nu meteen. Dit gaat je aan.
VADER MALACHI DODD
We moeten hier linksaf.
Je kunt de volgende straat links nemen.
Geen zorgen, Jules. Ik breng je naar waar je moet zijn.
Ondertiteld door: Isabelle Wesselink