SEBUAH SIRI NETFLIX
PETEMPATAN EDENVILLE, VIRGINIA BARAT
MUSIM LURUH 1922
KITAB BIBLE
Ikut saya.
BUKU PERSEPAKATAN
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"CAHAYA"
Kek jiwa.
- Ia nampak hebat, Mae. - Terima kasih.
- Kakak tak ukir pun. - Sekejap.
- Mak, boleh ukir labu saya? - Jules, bantu adik kamu.
Awak dah cukup dewasa untuk ukir labu sendiri, Dani.
- Kamu nak ke mana? - Ulang kaji untuk AP bio.
Mak jumpa buku MCAT lama mak. Mungkin agak ketinggalan. Lihatlah dulu.
- Terima kasih. - Dani, jangan lupa bawa EpiPen.
Ada poket dalam jaket kostum kamu.
Saya tahu.
Tradisi Halloween kegemaran saya. Kek jiwa.
Ada kacang dalam setiap satu,
jika berjaya teka potongan yang ada kacang,
awak boleh buat hajat.
Saya berjaya!
Sebab tiada sesiapa nak bantu ukir labu saya,
saya nak berlatih tarian baru.
Victoria Benenati buat hantaran tulis kamu ke pusat beli-belah.
Saya tiada dalam gambar. Saya tak buat salah.
- Tapi kamu pergi tanpa saya? - Awak ada latihan bola tampar.
Dia nak cari gaun untuk tarian Hari Tuaian.
Awak cakap awak tak mahu menari.
Betul.
Buatlah hajat.
Awak boleh cuba satu lagi.
Kamu tahu ini dari mana?
Nampak macam gaun tidur awak, Mae.
Itu gaun saya.
Beberapa minggu lalu, selepas parti Dani,
hari hujan dan saya lupa tutup pintu garaj.
Saya keluar untuk menutupnya.
Saya fikir dah letaknya dalam bakul.
Saya akan segera basuh, Suzanne.
Okey.
Maaf.
Awak perlu guna pencedok.
Awak fikir saya nak kongsi gula-gula jagung ini.
Jangan sentuh Coklat Mentega Kacang Reese saya.
- Tak mungkin. - Mungkin.
Kembangkan pencarian awak bagi tempoh pancuran meteor Taurids itu.
Mangsa dalam rekod polis semuanya lelaki kulit putih.
Daripada kebakaran disengajakan sehingga rampasan trak.
Aduhai!
Nampaknya saya tak cuti hujung minggu ini.
- Beritahu jika perlu teman. - Awak tiada rancangan?
Saya ada rancangan, tapi boleh luangkan masa.
Makluman awal.
Kapten tanya saya sebab parameter carian awak sangat luas.
Saya cakap saya tak tahu.
Terima kasih.
Boleh dapatkan lebih maklumat daripada Dr. Mathis?
Sembilan tahun lalu, Hospital Besar West Haverford tiada unit trauma.
Jika Enoch wujud dan benar dibunuh,
satu-satunya tempat pengebumian ialah Remmingham Memorial.
Itu bagus.
Kita perlu dapatkan rekod hospital.
Belanja saya makan malam.
- Hei. - Ada labuci tertanggal.
Boleh Mak jahitkannya?
- Sekejap lagi, sayang. - Okey.
Hei, bagaimana dengan kolum kamu?
Mak bukan nak cakap tentang kolum. Mak nak cakap tentang Mae.
Mak ambil berat tentang kolum kamu,
dan mak juga nak tahu tentang gaun tidur itu.
Malam itu, saya dengar bunyi bising di luar
dan Mae seperti khayal.
Dia berjalan di luar sambil pegang ros putih.
Dari mana dia dapat ros putih?
Saya tak tahu.
Dia cakap dia istimewa dan perlu pulang.
Mae diajar yang simbol-simbol itu ada kuasa.
Apabila dia jumpa simbol tertentu,
ia boleh cetuskan tindak balas tingkah laku tanpa sedar,
tapi…
dia tak boleh kawal.
Saya cakap saya akan basuh gaun tidur itu
dan sembunyikan di bilik dobi, tapi saya terlupa.
Saya kawan yang teruk.
Tentulah tidak.
Mae benar-benar percaya semua itu?
Entahlah.
- Ayah? - Ya.
Dani-Bear, tengoklah awak. Jaket ini nampak hebat.
Bantu saya jahit labuci.
Oh, Ayah tak pandai menjahit.
Tapi Ayah pandai guna gam pistol.
Ayah akan ambilnya di garaj. Okey?
- Okey. - Okey.
Cheryl. Cakaplah kita dapat tawaran.
Syukurlah.
Ya, baguslah.
Saya akan ke sana. Terima kasih.
Penunai Hajat, terimalah persembahanku
dan tunaikan hajatku.
Mae. Awak di belakang?
Itu pun awak.
Apa itu?
Ia persembahan untuk pastikan hajat ditunaikan.
Awak berhajat untuk sesuatu?
Tinggal di sini dengan awak.
Awak fikir apa akan berlaku jika awak pulang ke sana?
Perkara yang sama berlaku kepada Mary.
Siapa Mary?
Beberapa tahun lalu…
Caleb dan Seamus Dodd
adik-beradik paling taat di Connemara, Ireland.
PERSEPAKATAN CALEB
Tapi Ireland semakin nazak, dengan kebuluran tanpa penghujung.
Caleb, Seamus dan pengikut mereka memuja Yahweh.
DIBIMBING KATA-KATA YAHWEH…
Yahweh bawa mereka ke Amerika.
Namun walaupun setia berdoa, mereka tetap alami kebuluran.
Tanaman gagal, haiwan kebuluran, anak-anak mereka mula mati,
termasuk seluruh keluarga Caleb.
Sementara Seamus berpegang pada kata-kata Yahweh yang cemburu, Tuhan yang marah,
adiknya, Caleb terdengar Gospel baru,
dihantar bukan dari Syurga, tapi daripada utusan baru.
Gagak.
Gagak?
Gagak itu bercakap dengan Caleb,
dedahkan laluan keluar dari kegelapan diterangi oleh cahaya Lucifer,
Penunai Hajat.
Lucifer minta persembahan, jika puas hati, dia akan dengar hajat kami.
Caleb bawa persepakatan ini dan semua orang ikutinya, kecuali seorang.
Balu Seamus, Mary Dodd.
Caleb tawarkan untuk jadikan Mary isterinya.
Mary masih sedih kehilangan suaminya dan tak dapat menerimanya.
Seseorang meramalkan kepada Caleb bahawa Mary istimewa.
Untuk pastikan dirinya kekal suci, Mary rela dijadikan persembahan.
Di bawah cahaya bulan purnama,
Mary telah ditanda dan berikrar untuk kahwini Nabi Pertama.
Dia dedikasikan hidupnya berkhidmat untuk kawanan,
yang Caleb gelar Sliocht an Diabhail.
"Milik Syaitan."
Dengan menyerahkan hidup kepada Lucifer, Mary selamatkan semua orang
dan jadi pautan pertama dalam rantaian yang tak boleh diputuskan.
Caleb dan pengikutnya dibawa oleh gagak ke tanah baru
yang dipenuhi tanaman.
Dia gelarkan tanah itu Amontown,
tempat Sliocht an Diabhail tinggal sehingga kini.
Sekarang semuanya kembali berulang.
Ada wabak pada tanaman. Kami tak boleh beri ternakan makan.
Seperti Mary,
seseorang yang istimewa perlu kahwini Nabi Pertama…
untuk selamatkan Sliocht an Diabhail.
Mereka cakap awak istimewa.
Saya putuskan rantaian.
Penderitaan mereka
adalah salah saya.
Mae, saya tahu sukar untuk tak salahkan diri sendiri
ketika keluarga awak hadapi masalah.
Tapi ini…
Bukan salah awak keluarga awak bermasalah.
Itu sesuatu yang saya pelajari bertahun-tahun dulu.
Awak berhak disayangi, Mae.
Awak berhak disayangi.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Helo, Sekolah Tinggi Remmington dan Selamat Hari Halloween…
Hei, wartawan terkenal. Kolum awak tentang Isaac memang hebat.
Terima kasih.
Cuma Isaac tak endahkan saya
- sebab saya bantu Victoria Benenati. - Awak sertai unggun api malam ini?
Biasanya saya dan Isaac tonton filem Stephen King,
tapi bunyinya sangat menyeronokkan.
Saya tiada kenderaan.
Saya ada kereta. Saya boleh jemput kamu semua nanti.
- Semua? - Awak dan Mae. Isaac juga jika dia nak.
Okey, ya. Bagus juga.
Bagus.
Dia sepatutnya kahwini Nabi Pertama untuk selamatkan Milik Syaitan.
Rasanya ini versi kultus untuk jadi biarawati.
Ada biarawati di Amontown?
Saya nampak sekumpulan wanita berjubah ungu di sana.
Seperti biarawati di sekolah saya.
Jadi, tandakan Mae, paksa dia jadi biarawati,
semuanya untuk selamatkan tanaman, tapi ia agak tak meyakinkan.
Ia jelaskan huitlacoche.
Apa itu?
Kulat jagung.
- Nak minum apa? - Americano pekat satu.
Kopi panggang sederhana.
Saya nampak di ladang waktu ke sana.
Ia agak aneh.
Biasanya ia dibakar, tapi mereka simpan sedikit.
Mungkin mereka nak gunakan untuk upacara.
Pasti tak lama lagi mereka akan buat sesuatu…
- Kopi dah siap. - yang paksa dia pulang.
Jika dia wujud, Enoch ialah peluang terbaik kita.
Jika Mae tahu Enoch masih hidup,
dia akan tahu mereka menipu tentang kematiannya dan semuanya.
Enoch akan jadi saksi baru untuk perkara yang berlaku di sana.
Awak boleh cuba bincang dengan Mae?
Saya perlu lebih maklumat bagi kecilkan skop pencarian.
Cuba dapatkan tarikh spesifik.
- Saya akan cuba. - Saya nak tanya awak.
Dahulu cuma ada satu pusat trauma di Daerah Haverford. Hospital awak.
Jika Enoch ke sana, pasti ada rekod dia.
Saya perlu waran untuk cari, awak tak perlu.
Saya harap saya boleh bantu. Tapi, dia bukan pesakit saya.
HIPAA hadkan akses kepada pasukan penjaga utama. Saya boleh dipecat.
Okey.
Mungkin Mae ada maklumat lain.
Harapnya.
- Terima kasih untuk kopi. - Sama-sama.
UNDI ISAAC KIMURA PRESIDEN KELAS RHS
ISAAC KIMURA ACARA KEMPEN
Hei! Sebastian jemput kita ke parti unggun api.
Kita boleh tonton Carrie hujung minggu ini.
Okey, kecuali parti unggun api.
Saya tak pernah dijemput sebelum ini.
Ya, saya pun sama,
tapi saya ingat kita tak peduli tentang pertandingan minum RHS.
Mae nak pergi.
Isaac, saya cuba berubah, ingat? "Tahun baru, Jules baru."
Isaac lama tak cukup hebat untuk Jules baru?
Awak yang pilih untuk tak berubah.
Saya pilih untuk sertai
tradisi Halloween yang kita buat sejak gred tiga,
bukannya buat rancangan dengan kawan baik baru.
Dia bukan kawan baik saya.
Betulkah? Tak perlu menipu.
Hari ini Halloween. Ada rancangan dengan anak-anak.
Dr. Lee tak sihat. Ingat minggu lepas dan minggu sebelum itu
awak balik awal dan cakap, "Terima kasih, Rhoda, saya terhutang budi"?
Okey, saya akan ke sana.
- Nak ke mana? - Hospital suruh bertugas.
Boleh bawa Dani ke rumah Melissa Green untuk helah atau hadiah?
- Maaf, tak dapat. - Awak ada kerja apa?
Maaf. Pelik bunyinya.
Jangan risau. Saya nak jumpa Cheryl tentang Windemere.
Dah cakap, saya akan dapat pembeli.
Baguslah. Tapi saya tak boleh tolak syif ini.
Rhoda buat saya rasa bersalah sebab balik awal.
Bila awak balik awal?
Waktu perbicaraan Mae.
Serta mesyuarat di sekolah dan tentang parut selepas kolum diterbitkan.
Semua kerana Mae?
Saya perlu ambil syif ini. Kerja saya penting.
Mesyuarat saya penting.
- Peter… - Kerja saya tak sepenting kerja awak?
- Bukan itu maksud saya. - Apa maksud awak?
Maksud saya…
Seseorang perlu hantar Dani ke rumah Melissa Green.
Sebastian boleh hantar dia. Dia bawa Jules dan Mae ke unggun api.
Mereka akan sertai unggun api?
Jules minta izin untuk pergi dan saya benarkan.
Dia telefon awak?
- Ya. - Saya akan telefon ibu Melissa.
Dia tentu boleh jemput Dani dan hantar dia pulang.
- Baiklah. - Bagus.
MAE DODD IBU - ABIGAIL DODD
SYERIF HENRY WILKINS WILLIAM UNTERMYER, ESQ
AYAH MALACHI DODD
KNORR DAGING LEMBU
Sedia untuk lepaskan bebanan awak?
Sangat bersedia. Mana pembelinya?
Awak sedang lihat orangnya.
Awak cakap ada banyak tawaran. Ramai suka rumah ini.
Mereka tak suka harganya. Ia terlebih ubah suai. Tiada sesiapa bida.
Ini teruk, Cheryl!
Saya tahu, tapi saya nak tolong. Saya akan belinya.
Ini tawaran saya.
Awak boleh bayar pinjaman dan elak perampasan.
Awak rendahkan tawaran?
Peter, ia berbaloi dengan jumlah yang seseorang sanggup bayar.
Ini yang terbaik saya boleh beri.
DAYHQ 52 F 3:27 PETANG KAMERA 001
Alamak!
DARAH PALSU
Mak?
Ya? Kamu nampak comel.
Awak tiru kostum saya?
Ada dua Carrie.
Awak Carrie dari filem lama dan saya Carrie baru.
Nampak? Dua Carrie berbeza.
Saya akan siapkan kostum di luar.
Biar saya tolong.
Tunggu, Mae…
ada apa-apa lagi awak boleh beritahu tentang budak lelaki yang cuba lari itu?
Enoch?
Ingat di mana awak waktu tahu dia lari?
Di rumah, gereja atau…
Saya di luar.
Apa perasaan awak tentang Enoch larikan diri?
Saya takut.
Takut sebab menakutkan untuk fikir tentang lari?
Tak, sebab mereka seksa ibu bapanya.
Waktu itu bulan purnama.
Saya nampak dengan jelas.
Bulan purnama.
Terima kasih ceritakannya kepada saya.
Berseronoklah malam ini. Pastikan sentiasa bersama Jules, okey?
Baiklah, Suzanne.
Kami saling bergantung.
Boleh saya bantu?
Peter Mathis. Saya mencari Patti Myers.
Cik Myers dah tak bekerja di sini. Saya urus semua akaunnya sekarang.
Okey.
Larry Gillium, pengurus pinjaman.
Larry, saya nak mohon penangguhan lagi.
Terima kasih.
Baki pinjaman awak perlu dibayar enam hari lagi.
Ada apa-apa awak boleh buat?
En. Mathis, kita berdua tahu
awak tak sepatutnya dapat penangguhan.
Jika awak tak mampu bayar, bank akan rampas rumah itu.
DAERAH AMON PEJABAT SYERIF
Cerberus.
Pergi memburu.
Selamat tengah hari, Tuan.
Syerif.
RALAT SAMBUNGAN PELAYAN TERPUTUS
KAMERA PENJEJAK SAYA HILANG
Bawa saya kepada ketua awak.
Terima kasih.
Helah atau hadiah?
Saya dapat dua.
Awak jadi apa?
Saya Columbia daripada Rocky Horror.
"Saya sayang awak. Dengar? Saya sayang awak."
Budak lelaki gred lapan akan campak telur ke rumah berdekatan. Jom pergi.
Bagaimana dengan helah atau hadiah?
Awak pentingkan gula-gula?
Baiklah. Ayuh. Mari ke rumah ini.
Biar saya teka. Carrie.
Doctor Who.
Klasik.
Hai, Sebastian.
Kembar Carrie? Saya sukakannya.
Kamu patut jadi kembar The Shining tahun depan.
Sangat hebat.
Baiklah, mari pergi!
Silakan masuk.
Terima kasih.
Saya mencair!
- Saya mencair! - Awak okey.
Buat ujian serum dan air kencing. Cuba hubungi ibu bapanya.
Pastikan dia sentiasa diawasi.
- Saya mencair. - Terima kasih. Awak okey.
Dos berlebihan pada 230.
- Okey. - Selesai pam perut dan sedia jumpa awak.
Baik. Terima kasih.
Hebat.
Ayuh, mari lihat.
Hebat!
Terima kasih jemput saya. Saya rasa sangat seronok.
Saya boleh sertai parti sekolah yang stereotaip jika ia hebat.
Ya. Tak seperti Tarian Tuaian. Saya dengar orang sewa limousin.
Apa tema tahun ini? Klise?
Saya dengar ia menang tipis kepada Tropes.
Awak akan sertai tarian itu?
Saya bercadang untuk pergi. Ya.
Nak pergi bersama-sama?
Sudah tentu.
Tapi saya baru ajak Mae.
Kami boleh tumpangkan awak.
Mae, marshmallow awak dah siap.
Terima kasih.
Sedap juga.
Saya tahu awak akan suka. Ia kegemaran saya.
Terikat oleh rantai penderitaan,
kita bertahan hingga bintang pagi terbit,
ketika Lucifer akan dibebaskan selama seribu tahun.
Di hadapan kita ialah persembahan sukarela.
Semoga ia menyenangkanmu, wahai Penguasa Iblis.
Bagi yang kufur, tiada sukuannya, tapi bagi bahagiannya…
Sliocht an Diabhail.
Bagi yang taat, korban hebat akan dianugerah ganjaran hebat.
Masa untuk awak hentikannya, Columbia.
Ibu bapa saya izin guna rumah tasik untuk parti Tuaian.
Jadi, parti selepas tarian?
- Saya memang hebat! - Akhirnya!
Saya akan datang semula. Maaf.
Kenapa?
- Saya nak balik. - Bagaimana dengan kembar awak?
Dia sibuk jadi lebih terkenal dan rampas lelaki yang saya suka.
Maaf, tapi Teddy ada parti lain selepas ini.
Telefonlah Isaac.
Ya!
ISAAC
BETUL CAKAP AWAK TENTANG PARTI INI. BOLEH JEMPUT SAYA?
MAAF, SAYA BUKAN TEKSI.
BATERI LEMAH BAKI BATERI 10 PERATUS
Awak nak minum apa?
Boleh beri saya lager?
Episod empat, bukan enam?
Awak ada kelas.
Awak menang lager percuma.
Wah!
Terima kasih.
Kenapa awak di sini malam ini?
Masalah kehidupan.
Minum untuk masalah kehidupan.
- Hai, Billy. - Hai, Dr. Mathis.
Billy kembali lagi. Apa yang berlaku?
Ayah dia cakap dia terjatuh tangga.
Selepas semua kita buat supaya dia selamat di rumah perlindungan,
macam tak percaya hakim boleh ubah keputusan.
Tak, dia sendiri tinggalkan rumah itu. Kembali kepada ayahnya.
Penderaan itu dah sebati dengannya.
Ya, tekanan darah stabil.
GOOGLE KALENDAR BULAN PURNAMA
Selamat Hari Halloween.
Maaf.
Saya rasa ia tersekat.
Biar saya bantu.
Jika tak nak tunggu Hari Tuaian, saya takkan marah.
Kasut saya.
Maaf.
Saya ambilkan air.
Terima kasih.
Awak senior?
Tamat belajar tahun lalu. Saya akan ke Universiti Ohio.
Datang untuk jumpa kawan lama.
Minum.
Jumpa lagi.
Maaf.
Tak berniat buat awak terkejut.
Awak selalu ke sini?
Ambillah. Saya bawa persediaan.
Terima kasih. Awak penyelamat saya.
- Ya. - Terima kasih.
Ingat parti STEM di tahun pertama kita?
Kita mabuk teruk, saya muntah sepanjang malam.
Ya.
Saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
- Jangan risau. - Maaf.
Mari bersihkan awak.
- Maafkan saya. - Jangan risau.
Kod biru, bilik 212. Kod biru.
- Saya datang. - Kod biru.
- En. Jackson di bilik 212? - Kod biru.
Kod biru.
HOSPITAL MEMORIAL REMMINGHAM ADELE THORNTON - JURURAWAT
MAKLUMAT SENSITIF AKSES TERHAD
TARIKH DIMASUKKAN KE WAD 17 NOVEMBER 2013
JAMES DRESSLER
MELECUR TAHAP PERTAMA DI KAKI DAN KONTUSI TEMPORAL
Awak guna pengenalan saya?
Maaf, saya tak sedar terguna akaun awak.
Dengan saudara sedarah kita berpecah, dengan saudara sedarah kita lahir.
Dengan saudara sedarah ini, Persepakatan Caleb,
dengan nama Lucifer awak akan bertukar.
Lucifer, terimalah pembawa cahaya suci ini.
Bimbing dan lindungi dia supaya kami boleh bergantung padanya,
dan bertahan pada malam yang panjang sehingga subuh.
Rantaian tak boleh diputuskan.
Ayuh.
Semua orang suka kostum kita.
Kenapa buat saya begini?
Buat apa?
Sebastian cakap dia bawa awak ke Tarian Tuaian.
Dia ajak saya. Awak cakap tak peduli tarian itu.
Saya tak maksudkannya.
Jules, maaf. Saya tak berniat buat awak sedih.
Semuanya berlaku untuk awak.
Saya cuba dengan gigih dan semuanya tak berhasil.
Itu tak benar.
Semua orang suka kolum awak, awak jurugambar hebat.
Saya takkan pergi tarian itu dengan Sebastian.
Dia tak penting untuk saya. Awak yang penting.
Mae, Jules, ada orang hubungi polis.
Kita perlu pergi.
Cepat, nanti mereka tiba.
Saya akan tumpang orang lain.
Pergilah.
- Nak tumpang? - Okey.
Ambil bir!
Allison, ambil bir!
Nak tumpang?
Beberapa orang tumpang saya.
Terima kasih.
Mari.
Jejari kentang memang enak.
Ia sepuluh kali lebih enak apabila mabuk.
Saya dah dapat jawapan daripada syarikat itu.
Mereka tawarkan kerja pengekodan.
Awak akan terima?
Saya belum putuskan.
Maaf saya cuba cium awak.
Awak ada teman lelaki.
Saya tahu, tapi saya…
Tapi apa?
Kamu berdua akan belajar di Universiti Ohio bersama-sama,
kemudian berkahwin di kelab,
dan ambil gambar keluarga bersama anak-anak, bukan?
Kenapa awak peduli?
Mungkin saya berminat untuk tahu sama ada
awak masih suka perempuan.
Mungkin kita patut bincangkannya
ketika saya tak berbau jejari kentang dan muntah.
Baiklah.
Okey, setuju.
Kenapa pintu depan saya terbuka?
- Saya patut bayar. - Minumlah dengan saya.
Saya patut balik.
Kalaulah orang buat apa yang mereka patut buat.
Maaf.
Peter Mathis.
Saya akan ke sana.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Sekejap.
Sekarang. Ini hal peribadi.
KEMASUKAN
AYAH MALACHI DODD
Ia sebelah kiri, di sana.
Awak boleh belok kiri selepas ini.
Jangan risau, Jules. Saya akan hantar awak ke tempat sepatutnya.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hani