UNA SERIE NETFLIX
VILLAGGIO EDENVILLE, VIRGINIA OCCIDENTALE
AUTUNNO 1922
SACRA BIBBIA
Seguimi.
LIBRO DEI PATTI
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"IN FIAMME"
Soul cake.
- Sembrano buonissime, Mae. - Grazie.
- Dai, non la stai intagliando! - Aspetta.
- Mamma, mi tagli la zucca? - Jules, aiutala.
Sei abbastanza grande per intagliare la tua zucca, Dani.
- Dove vai? - A studiare biologia avanzata.
Ho trovato il mio libro di preparazione per il test di medicina. Vedi un po'.
- Grazie. - Dani, non dimenticare l'EpiPen.
- C'è una tasca dentro al tuo costume. - Lo so.
La mia tradizione preferita sono le soul cake.
Dentro ognuna c'è un fagiolo
e, se indovini in quale metà si trova, puoi esprimere un desiderio.
Trovato!
Ok, visto che nessuno mi aiuta con la mia zucca,
vado a provare una nuova coreografia.
Ho visto il post di Victoria Benenati. Siete andate al centro commerciale?
Non sono nella foto. Non ho fatto niente di male.
- Siete andate senza di me? - Eri a pallavolo.
Voleva cercare dei vestiti per il Ballo del Raccolto.
Avevi detto che non ti interessava.
Infatti.
Esprimi un desiderio.
Prova con un altro.
Sapete da dove arriva questa? Sembra la tua camicia da notte, Mae.
È mia.
Qualche settimana fa, dopo il compleanno di Dani,
pioveva e avevo lasciato la porta del garage aperta.
Sono uscita per chiuderla.
Pensavo di averla messa nel cestino. La lavo subito, Suzanne.
Ok.
Scusa.
Dovresti usare un cucchiaio.
Pensi che abbia intenzione di condividere queste caramelle?
Allora scordati le mie tazze di cioccolata e burro di arachidi.
- Ma come? - Sì.
Ho allargato la tua ricerca al periodo di due mesi delle Tauridi.
Verbali della polizia con sole vittime maschili.
Ho preso tutto, da incendi dolosi a furti di furgoni.
Oh, cavolo.
So già cosa farò nel weekend.
- Chiamami se vuoi una mano. - Non hai impegni?
No, ce li ho, ma posso ritagliarmi del tempo.
Ti avviso.
Il Capitano mi ha chiesto perché mi hai fatto controllare tutti.
Ho detto che non lo sapevo.
Grazie.
Puoi avere più dettagli dalla dott.ssa Mathis?
Nove anni fa, il West Haverford General non aveva il reparto traumatologico.
Se questo Enoch è stato "abbattuto",
devono averlo portato al Remmingham Memorial.
Cazzo, sei brava.
Dobbiamo farci dare i fascicoli ospedalieri.
Mi devi una cena.
- Ehi. - Mi sono cadute delle paillettes.
Puoi ricucirle?
- Tra un attimo, tesoro. - Ok.
Come va con il reportage?
Non sei qui per il reportage. Vuoi parlare di Mae.
Mi interessa molto il tuo reportage,
ma sono anche curiosa della camicia da notte.
Quella notte, ho sentito un rumore fuori
e Mae era in una specie di trance.
Stava camminando in giardino, con una rosa bianca in mano.
Dove aveva trovato la rosa?
Non lo so.
Ripeteva che era speciale e che doveva tornare a casa.
A Mae hanno insegnato che i simboli sono potenti.
Quando ne vede alcuni,
possono scatenare nel subconscio una risposta comportamentale, ma…
Non può farci niente.
Le avevo detto che le avrei lavato la camicia da notte
e l'ho nascosta in lavanderia, ma l'ho dimenticato.
Sono una pessima amica.
Certo che no.
Mae crede davvero in queste cose?
Non lo so.
- Papà? - Sì?
Cucciola, ma guardati. Questa giacca è stupenda.
- Devo ricucirci delle paillettes. - Beh, non sono bravo a cucire.
Ma so usare la colla a caldo.
Vado in garage a prenderla. Ok?
- Ok. - Ok.
Cheryl. Dimmi che abbiamo un'offerta.
Oh, grazie a Dio.
Sì, fantastico.
Ci sarò. Grazie.
Oh, Esauditore di Desideri, accetta la mia offerta
e avvera il mio desiderio.
Mae, sei qua?
Eccoti qua.
Quello cos'è?
Serve per donare offerte per far avverare i desideri.
- Desideri qualcosa? - Di rimanere qui con voi.
Cosa credi che succederebbe, se tornassi lì?
Quello che è successo a Mary.
Chi è Mary?
Molti anni fa,
Caleb e Seamus Dodd
erano i fratelli più devoti di Connemara, in Irlanda.
IL PATTO DI CALEB
Ma l'Irlanda stava morendo, la carestia non aveva fine.
Caleb, Seamus e i loro seguaci veneravano Jahvè.
Guidati dalla parola di Jahvè…
Jahvè li portò in America.
Ma, nonostante le preghiere, la carestia li seguì.
I raccolti andavano a male, gli animali e i bambini morivano di fame,
morì anche tutta la famiglia di Caleb.
Mentre Seamus seguiva il verbo di un geloso Jahvè, di un Dio adirato,
suo fratello Caleb scoprì un nuovo vangelo,
mandato non dal Paradiso, ma da un nuovo messaggero.
Un corvo.
Un corvo?
Il corvo parlò a Caleb
e gli rivelò che la via lontana dall'oscurità è illuminata da Lucifero,
l'Esauditore dei Desideri.
Lucifero richiede delle offerte e, se soddisfatto, ascolta le preghiere.
Caleb condivise il verbo con tutti e tutti lo seguirono, tranne una persona.
La moglie, ora vedova, di Seamus, Mary Dodd.
Caleb fece un'offerta per prenderla in moglie.
Devastata dalla morte del marito, Mary non riuscì ad accettare.
Perciò venne predetto a Caleb che Mary era speciale.
Per mantenere la sua purezza, Mary si donò in offerta volontariamente.
Alla luce della luna piena,
Mary venne marchiata e fece voto di sposare il Primo Profeta.
Scambiò la sua vita per il gregge,
che Caleb definì Sliocht an Diabhail. "I figli del Diavolo."
Legando la sua vita a Lucifero, Mary salvò il suo popolo
e divenne il primo anello della catena che non dev'essere mai spezzata.
Caleb e i suoi seguaci vennero condotti in una nuova terra,
in cui i raccolti erano abbondanti.
La chiamò Amontown
e Sliocht an Diabhail vive da sempre lì.
E ora sta risuccedendo.
I campi sono afflitti da un flagello. Non riusciamo a sfamare il bestiame.
Come Mary,
una persona speciale deve sposare il Primo Profeta…
…per salvare Sliocht an Diabhail.
Ti hanno detto che eri speciale.
Ho spezzato la catena.
Le loro sofferenze
sono colpa mia.
Mae, so che è difficile non incolpare sé stessi,
quando la propria famiglia soffre…
…ma è…
Non è colpa tua se la tua famiglia ha dei problemi.
Io ho dovuto impararlo molto tempo fa.
Meriti di essere amata, Mae.
Meriti di essere amata.
BUON HALLOWEEN
Salve, liceali, e buon Halloween…
Ehi, la mia giornalista di punta. Il tuo articolo su Isaac è stato epico.
Grazie.
Ma Isaac a malapena mi parla
- ora che devo occuparmi di Victoria. - Vieni al falò stasera?
Io e Isaac di solito guardiamo un film di Stephen King,
ma sembra divertente.
- Ma non ho un passaggio. - Posso guidare io. Passo a prendervi.
- Prendervi? - Tu e Mae. E Isaac, se c'è.
Ok, sì. Perfetto.
Perfetto.
Deve sposare il Primo Profeta per salvare i figli del Diavolo.
Credo che sia l'equivalente della setta del diventare suora.
Ci sono le suore ad Amontown?
Ho visto delle donne con delle tonache viola.
Mi ricordavano le suore della mia scuola.
Perciò, marchiare Mae e costringerla a diventare suora
dovrebbero aiutarli a salvare i raccolti, ma mi sembra azzardato.
Spiega l'huitlacoche.
- Cos'è? - Un fungo del mais.
- Cosa vi do? - Un americano, nero per me.
Per me tostatura media.
L'ho visto in un campo quando ci sono passato.
È stato strano.
Di solito si brucia, ma sembrava che volessero conservarlo.
Forse per usarlo per una cerimonia.
Prima o poi toccheranno le corde giuste…
- Pronti! - …e lei tornerà lì.
Se esiste davvero, Enoch è la nostra migliore possibilità.
Se vede che è ancora vivo,
allora capirà che le hanno mentito sulla sua morte e sul resto.
E lui sarebbe un altro testimone di ciò che succede lì.
Puoi parlarne con Mae?
Mi servono più informazioni per restringere il campo.
Magari ti fornirà date più precise.
- Ci proverò. - Volevo farti una domanda.
C'era solo un reparto traumatologico a Haverford County ai tempi. Il tuo.
Se Enoch fu ricoverato lì, ci sono le sue cartelle.
A me servirebbe un mandato, a te no.
Vorrei aiutarti, ma non è stato un mio paziente.
L'HIPAA limita l'accesso ai medici del primo soccorso. Perderei il lavoro.
Ok.
- Magari Mae saprà dirci di più. - Speriamo.
- Grazie per il caffè. - Figurati.
ISAAC KIMURA PER RAPPRESENTANTE DI CLASSE
EVENTO CAMPAGNA ELETTORALE
Ehi! Sebastian ci ha invitati al falò. Possiamo guardare Carrie nel weekend.
- Fico, a parte il falò. - Non mi aveva mai invitato nessuno.
Sì, neanche a me,
ma pensavo che non amassimo la birra calda e le gare a chi beve di più.
Mae vuole andarci.
Isaac, sto cercando di trovare nuove attività. "Anno nuovo, Jules nuova."
Quindi il vecchio Isaac non è abbastanza per te?
- Ok, sei tu che scegli di non seguirmi. - Ho scelto di seguire
la tradizione di Halloween che abbiamo dalle elementari.
Non faccio piani con la mia nuova migliore amica.
- Non è la mia migliore amica. - Sei seria? Non ci crede nessuno.
È Halloween. Ho preso degli impegni con le mie figlie.
Il dott. Lee è malato. Ricordi che la scorsa settimana e quella prima,
sei andata via prima e hai detto: "Grazie, Rhoda, ti devo un favore?"
Ok, sì, ci sarò.
- Dove? - Era l'ospedale.
Puoi portare Dani da Melissa Green per dolcetto o scherzetto?
- Scusa, non posso. - Che devi fare?
Scusa. Mi è uscita male.
Tranquilla. Mi vedo con Cheryl per Windemere.
Ho trovato un acquirente.
È bellissimo! Ma non posso saltare questo turno.
Rhoda mi ha rinfacciato che me ne sono andata prima.
Quando è successo?
Per l'udienza di Mae.
Per la riunione a scuola sulla sua cicatrice dopo quell'articolo.
Quindi è per colpa di Mae?
Devo coprire questo turno. Il mio lavoro è importante.
Anche la mia riunione.
- Peter… - Il mio lavoro non è importante?
- No, non ho detto questo. - E cosa, allora?
Dico solo
che qualcuno deve portare Dani a casa di Melissa Green.
Può portarcela Sebastian. Porta Jules e Mae al falò.
Da quando vanno al falò?
Jules mi ha chiesto il permesso e le ho detto sì.
L'ha chiesto a te?
- Sì. - Chiamo la mamma di Melissa.
Sono certa che possa venire a prendere Dani e riaccompagnarla qui.
- Bene. - Bene.
MAE DODD MADRE - ABIGAIL DODD
SCERIFFO HENRY WILKINS AVV. WILLIAM UNTERMYER
PADRE - MALACHI DODD
BRODO DI VITELLO
Pronto a liberarti di questi costi di mantenimento?
Non sai quanto. Dov'è l'acquirente?
La stai guardando.
Hai detto che ci hanno fatto delle offerte e che alla gente piaceva.
Ma non gli piaceva il prezzo. Ed è troppo personalizzata. Nessuna offerta.
Cazzo, Cheryl.
Lo so, ma voglio aiutarti. Ti libero da questo peso.
La mia offerta.
Puoi ripagare i prestiti ed evitare il pignoramento.
Giochi al ribasso con me?
Peter, la casa vale quanto si è disposti a pagare.
È il massimo che posso offrirti.
11°C 15:27 TELECAMERA 001
Cazzo.
SANGUE FINTO
Mamma?
Sì? Oh, stai bene.
- Mi hai copiato il costume? - Ci sono due Carrie.
Tu sei quella del vecchio film, io sono la nuova Carrie.
Visto? Due Carrie diverse.
Finisco il costume fuori.
Ti aiuto.
Aspetta, Mae…
Sai dirmi qualcos'altro sul ragazzo che provò a scappare?
Enoch?
Ricordi dove eri quando hai scoperto che se n'era andato?
Eri in casa, in chiesa o…
Ero fuori.
Come ti ha fatto sentire il fatto che Enoch fosse scappato?
Avevo paura.
Avevi paura perché era spaventoso pensare di fuggire?
No, perché legarono i suoi genitori ai ceppi.
C'era la luna piena.
Si vedeva chiaramente.
C'era la luna piena.
Grazie per avermelo detto.
Divertiti stasera. Resta con Jules, ok?
Certo, Suzanne.
Noi abbiamo fiducia.
Posso aiutarla?
Peter Mathis, cercavo Patti Myers.
La sig.na Myers non lavora più qui. Mi occupo io dei suoi conti.
- Ok. - Larry Gillium, responsabile prestiti.
Ecco, Larry, speravo di ottenere un'altra estensione.
Grazie.
Deve saldare il prestito tra sei giorni.
Può aiutarmi?
Sig. Mathis, sappiamo entrambi
che non avrebbe dovuto ricevere già la prima estensione.
Se non può ripagare il debito, la banca pignorerà la proprietà.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
Cerbero.
Vai a caccia.
Buon pomeriggio, agente.
Sceriffo.
ERRORE: CONNESSIONE INTERROTTA
HO PERSO LA MIA TELECAMERA
Portami dal tuo capo.
Grazie.
- Dolcetto o scherzetto? - Me ne hanno dati due.
Da chi sei vestita?
Sono Columbia del Rocky Horror Picture Show.
"Ti amavo. Mi hai sentito? Ti amavo."
I ragazzi di terza media vanno a tirare uova alle case qui vicino. Ci andiamo!
- E dolcetto o scherzetto? - Ti interessano davvero le caramelle?
Ok. Andiamo. Andiamo a questa.
Indovino. Carrie.
Il Dottore.
Un classico.
Ciao, Sebastian.
Carrie gemelle? Bellissime.
L'anno prossimo fate le gemelle di Shining.
Che ficata.
Va bene, andiamo.
Milady?
Grazie.
Mi sto sciogliendo!
- Mi sto sciogliendo! - Stai bene.
Fategli le analisi del sangue e il tossicologico. Trovate i genitori.
E dobbiamo tenerlo d'occhio.
- Mi sciolgo. - Grazie, Jane. Tranquillo.
Overdose nella 230.
- Ok. - Post lavanda gastrica, la aspetta.
Ricevuto. Grazie.
Bel lavoro.
Ok, dai. Vediamo.
Sì!
Grazie per l'invito. Mi sto divertendo più del previsto.
Mi piacciono le feste stereotipate, se sono tranquille.
Sì. Non come il Ballo del Raccolto. C'è già chi noleggia le limousine.
- Qual è il tema di quest'anno? I cliché? - Hanno quasi battuto le figure retoriche.
Allora, tu ci vai al ballo?
Sì, mi sa che ci andrò.
Vuoi andarci insieme?
Mi piacerebbe.
Ma l'ho appena chiesto a Mae.
Possiamo darti un passaggio.
Mae, il tuo marshmallow è pronto.
Grazie.
È buonissimo.
Sapevo ti sarebbe piaciuto. Sono i miei preferiti.
Vincolati dalla catena di sofferenze,
lotteremo fino all'alba di un nuovo giorno della stella del mattino,
quando Lucifero sarà liberato per mille anni.
Davanti a noi si trova la vittima sacrificale.
Possa essa soddisfarti, Sovrano dei Demoni.
Per i non credenti, non ci sarà posto, ma ci sarà per i suoi fedeli…
Sliocht an Diabhail.
I suoi fedeli riceveranno una ricompensa per il loro sacrificio.
È ora di tornare a casa, Columbia.
I miei genitori ci lasciano la casa sul lago dopo il ballo.
Festeggiamo lì dopo il ballo?
- Vado alla grande! - Finalmente!
Torno subito. Scusami.
Che hai?
- Mi serve un passaggio. - Non sei con Mae?
È occupata a essere più popolare di me e rubarmi il ragazzo.
Mi dispiace, ma Teddy vuole andare a un after-party.
Chiama Isaac.
Sì!
Ad Isaac
Avevi ragione sulla festa. Mi aiuti a scappare?
Scusa, devi avermi scambiato per un taxi.
BATTERIA SCARICA - 10% RIMANENTE
Cosa le porto?
Potrei avere quella Lager?
Episodio IV, non VI?
Sei rimasta sul classico.
Beh, hai vinto una birra gratis.
Wow.
Grazie.
Cosa ti porta qui?
Beh, sai… la vita.
Un brindisi alla vita.
- Ehi, Billy. - Salve, dott.ssa Mathis.
Non riesco a crederci. Cosa è successo?
Il padre ha detto che è caduto dalle scale.
Dopo tutto ciò che abbiamo fatto per farlo inserire in una casa-famiglia,
non riesco a credere che abbiano ribaltato la sentenza.
No, ha lasciato lui quella casa-famiglia ed è tornato dal padre.
Gli abusi erano la sua casa.
Sì, la pressione è stabile.
CALENDARIO LUNE PIENE
Buon Halloween.
Scusa.
Credo si sia bloccato.
Ti aiuto.
Se non vuoi aspettare fino al ballo, non ti giudicherò.
Non sulle scarpe.
Scusami.
Vado a prenderti dell'acqua.
Grazie.
Grazie mille.
Sei all'ultimo anno?
Mi sono diplomato l'anno scorso. Frequento la OSU.
Sono venuto per una vecchia amica.
Salute.
Ci vediamo in giro.
Oh, scusami.
Non volevo spaventarti.
Vieni qui spesso?
Tieni. Ti ho portato qualcosa.
Grazie, mi salvi la vita.
- Sì. - Grazie.
Ti ricordi la festa STEM il primo anno?
Eravamo così ubriache che ho vomitato tutta la notte.
Sì.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace. - No.
- Non importa. - Scusami.
Andiamo a darti una ripulita.
- Mi dispiace. - Non importa.
Codice blu! Codice blu nella stanza 212. Codice blu!
- Arrivo. - Codice blu.
- C'è il sig. Jackson nella 212? - Codice blu.
Codice blu.
ADELE THORTON - INFERMIERA
DATI SENSIBILI - ACCESSO RISERVATO
DATA RICOVERO - 17 NOVEMBRE 2013
JAMES DRESSLER
USTIONI DI PRIMO GRADO E TRAUMA CRANICO
Usa il mio account?
Scusami, non avevo visto che ero ancora sul tuo account.
Dai legami di sangue moriamo, dai legami di sangue nasciamo.
Con questo sangue, secondo il Patto di Caleb
e in nome di Lucifero, sarai trasformato.
Lucifero, accogli questo portatore sacro di luce.
Guidalo e proteggilo affinché possa porre fiducia nel suo lavoro
e sopravvivere alla notte prima dell'alba di un nuovo giorno.
- La catena non deve essere spezzata. - La catena non deve essere spezzata.
Andiamo.
- A tutti piace il nostro costume. - Perché mi fai questo?
Cosa?
Sebastian ha detto che ti porterà al Ballo del Raccolto.
Me l'ha chiesto lui. Pensavo non ti interessasse.
Non ero seria.
Jules, mi dispiace. Non volevo farti arrabbiare.
Per te le cose sono facili.
Io ci provo, riprovo e riprovo ancora e sbaglio sempre.
Non è vero.
Tutti adorano il tuo reportage e sei una fotografa di talento.
Non andrò al ballo con Sebastian.
Lui non è importante per me. Tu sì.
Mae, Jules, hanno chiamato gli sbirri.
Dobbiamo andarcene. Veloci, stanno arrivando!
Mi faccio dare un passaggio da qualcun altro.
Tu vai.
- Vuoi un passaggio? - Ok.
Prendi la birra!
Allison, prendi la birra!
Vuoi un passaggio?
Accompagno già altri.
Grazie.
Vieni.
Le patatine sono magiche.
E sono più buone da ubriachi.
Ho risentito quell'azienda.
- Mi offrono un lavoro di programmazione. - Lo accetterai?
Non ho ancora deciso.
Scusa se ho provato a baciarti.
Hai un ragazzo.
Lo so, ma io…
Ma cosa?
Andrete alla OSU insieme,
poi vi sposerete al circolo
e vi farete le foto con i vostri figli, no?
Perché ti importa?
Credo che mi interessi sapere se mai potrai rifrequentare una ragazza.
Forse dovremmo parlarne
quando non puzzo di patatine e vomito.
Ci sta.
Ok, deciso.
Perché la porta di casa mia è aperta?
- Meglio se pago. - Fatti uno shot con me.
Dovrei andare.
Se solo la gente facesse ciò che dovrebbe.
Scusa.
Peter Mathis.
Arrivo subito.
Dott.ssa Mathis.
Suzanne.
- Un attimo. - Subito. È una questione personale.
ACCETTAZIONE
PADRE - MALACHI DODD
È proprio qui a sinistra.
Puoi prendere la prossima a sinistra.
Tranquilla, Jules. Ti porto dove devi essere.
Sottotitoli: Irene Sacchi