1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
PERMUKIMAN EDENVILLE,
VIRGINIA BARAT

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
MUSIM GUGUR 1922

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
ALKITAB

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
<i>Ikuti aku.</i>

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
BUKU PERJANJIAN

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO
OLEH DARIA POLATIN

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
"BERLABUH"

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
Kue kering Halloween.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
- Kelihatannya lezat.
- Terima kasih.

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
- Kapan kau akan mulai mengukirnya?
- Sebentar.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
- Ibu, bisa ukir waluhku?
- Jules, bantu adikmu.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
Kau sudah besar
dan bisa mengukir waluhmu sendiri, Dani.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
- Mau ke mana?
- Ada sesi belajar ujian Biologi.

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
Ini buku persiapan ujian MCAT Ibu.
Mungkin sudah lawas. Tapi coba lihatlah.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
- Terima kasih.
- Dani, bawa autoinjektormu.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Ada saku di dalam jaket kostummu.

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Aku tahu.

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
Tradisi Halloween favoritku. Kue kering.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
Setengah porsi berisi kacang.

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Jika berhasil menebak
mana yang berisi kacang,

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
kau bisa membuat permintaan.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
Tebakanku benar!

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
Karena tak ada yang membantuku
mengukir waluh,

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
aku akan berlatih melakukan hal baru.

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Unggahan Victoria Benenati menyebutkan
kalian ke mal bersama.

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
Aku tak ada di foto,
jadi aku tak bertindak gegabah.

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
- Tapi kalian tak mengajakku?
- Kau sedang berlatih bola voli.

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Dia ingin melihat-lihat gaun
untuk acara Dansa Harvest.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Kau bilang kau tak peduli
dengan acara itu.

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Memang.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Buatlah permintaan.

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Kau boleh mencobanya lagi.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Ada yang tahu ini milik siapa?

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Sepertinya ini gaun tidurmu, Mae.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Itu gaunku.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Beberapa pekan lalu
usai pesta ulang tahun Dani,

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
saat itu hujan,
dan aku lupa menutup pintu garasi.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Jadi, aku keluar untuk menutupnya.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
Kukira sudah kumasukkan ke keranjang.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Akan segera kucuci, Suzanne.

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Baiklah.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Maaf.

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Gunakanlah sendok.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Kau berasumsi aku akan berbagi permen ini?

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Kalau begitu, jangan pernah sentuh
kue mangkuk cokelat kacangku.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
- Kau pasti bohong.
- Tidak.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
Aku sudah melebarkan pencarian
untuk hujan meteor selama dua bulan.

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Itu daftar korban laki-laki berkulit putih

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
mulai dari pembakaran hingga pembegalan.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Astaga.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Sepertinya pekan ini akan merepotkan.

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
- Kabari aku kalau mau ditemani.
- Kau tak sibuk?

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
Sebenarnya aku sibuk,
tapi bisa menyempatkan waktu.

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Oh, sebentar.

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
Kapten bertanya kenapa kau memintaku
menyelidiki catatan.

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
Kujawab tak tahu.

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
Terima kasih.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
Bisa minta informasi lagi dari dr. Mathis?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
Sembilan tahun lalu West Haverford General
tak memiliki unit trauma.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Jika Enoch benar ada dan sudah mati,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
kemungkinan besar dia dibawa
ke RS Memorial Remmingham.

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Kau benar juga.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Kita harus meminta catatan rumah sakit.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Traktir aku makan.

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
- Hei.
- Beberapa payet jaketku lepas.

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Bisakah Ibu menjahitnya?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
- Nanti, ya, Sayang.
- Baiklah.

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
Hei, bagaimana kolom redaksimu?

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
Ibu kemari bukan untuk menanyakan itu,
tapi Mae.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Ibu peduli sekali dengan kolom redaksimu,

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
tapi Ibu juga penasaran
dengan gaun tidur itu.

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
Malam itu, aku mendengar suara di luar

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
dan mendapati Mae seakan sedang kesurupan.

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
<i>Dia berjalan keluar</i>
<i>sambil memegang mawar putih.</i>

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Dari mana dia mendapat mawar itu?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Entahlah.

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
Katanya dia istimewa,
dan karena itulah dia harus pulang.

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Mae selama ini diajarkan
bahwa simbol itu memiliki kekuatan.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Saat Mae melihat hal-hal tertentu,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
hal-hal tersebut dapat memicunya
melakukan tindakan impulsif,

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
dan…

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
itu di luar kendalinya.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Kubilang aku akan mencuci gaunnya.

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
Tapi aku lupa
aku menyembunyikannya di ruang penatu.

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
Aku pasti teman yang jahat.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
Tidak juga.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Mae sungguh meyakini hal semacam ini?

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Entahlah.

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
- Ayah?
- Ya.

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Hai, Dani. Wah, jaketmu bagus sekali.

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
Bisa membantuku menjahit payet?

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
Jujur, Ayah tak pandai menggunakan jarum.

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Tapi Ayah pandai menggunakan lem tembak.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
Ayah ambil dahulu di garasi. Ya?

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
- Baiklah.
- Sebentar.

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
Cheryl. Beri tahu aku ada peminat.

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
Syukurlah.

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Ya, senang mendengarnya.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Aku segera ke sana. Terima kasih.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Wahai Pengabul Keinginan,
terimalah persembahanku

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
dan kabulkan permintaanku.

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Mae? Kau di situ?

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Rupanya kau di sini.

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Apa itu?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Itu persembahan
agar keinginanku dikabulkan.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
Ada hal yang kau inginkan?

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
Aku ingin di sini bersamamu.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
Menurutmu apa yang akan terjadi
jika kau kembali?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Seperti yang dialami Mary.

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Siapa Mary?

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Bertahun-tahun lalu…

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
<i>Caleb dan Seamus Dodd</i>

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
<i>adalah dua bersaudara yang beriman</i>
<i>di Connemara, Irlandia.</i>

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
PERJANJIAN CALEB

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
<i>Namun, Irlandia sedang dilanda</i>
<i>wabah kelaparan kala itu.</i>

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
<i>Caleb, Seamus, dan pengikut mereka</i>
<i>menyembah Yahwe.</i>

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
MENURUT FIRMAN YAHWE…

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
<i>Yahwe menuntun mereka ke Amerika.</i>

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
<i>Namun, meskipun sudah berdoa,</i>
<i>mereka tetap kelaparan.</i>

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
<i>Mereka gagal panen, hewan-hewan kelaparan,</i>
<i>anak-anak mereka mulai meninggal,</i>

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
<i>termasuk seluruh keluarga Caleb.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
<i>Seamus tetap berpegang teguh</i>
<i>pada firman Yahwe, Tuhan Yang Mahakuasa,</i>

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
<i>sementara saudaranya, Caleb,</i>
<i>mendengar pesan baru,</i>

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
<i>bukan dari surga,</i>
<i>melainkan dari rasul baru.</i>

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
<i>Seekor burung gagak.</i>

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
<i>Seekor burung gagak?</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Sang gagak bicara kepada Caleb,

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
bahwa jalan dari kegelapan
dicahayai oleh cahaya Lucifer,

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
<i>sang Pengabul Keinginan.</i>

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
<i>Lucifer meminta persembahan.</i>
<i>Jika dipuaskan, dia mendengar doa kita.</i>

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
<i>Caleb menyebarkan perjanjian ini.</i>
<i>Semua mengikutinya, kecuali satu orang.</i>

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
<i>Istri Seamus yang kini menjanda,</i>
<i>Mary Dodd.</i>

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
<i>Caleb memberinya penawaran</i>
<i>dengan menikahinya.</i>

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
<i>Karena hancur atas kehilangan suaminya,</i>
<i>Mary tak bisa menerimanya.</i>

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
<i>Oleh karena itu, Caleb meyakini</i>
<i>bahwa Mary istimewa.</i>

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
<i>Demi memuliakan dirinya,</i>
<i>Mary bersedia mempersembahkan dirinya.</i>

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
<i>Dan dengan cahaya bulan purnama,</i>

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
<i>Mary ditandai dan dibuat bersumpah</i>
<i>untuk menikahi Nabi Pertama.</i>

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
<i>Dia mengabdikan hidupnya</i>
<i>untuk melayani komunitas tersebut,</i>

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
<i>yang Caleb sebut</i> Sliocht an Diabhail.

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
<i>"Milik Iblis".</i>

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
<i>Dengan mengikatkan hidupnya pada Lucifer,</i>
<i>Mary membantu menyelamatkan masyarakat</i>

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
<i>dan menjadi mata rantai pertama</i>
<i>yang tak boleh pernah putus.</i>

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
<i>Caleb dan para pengikutnya</i>
<i>dibawa oleh burung gagak ke tanah baru,</i>

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
<i>tempat hasil panen selalu berlimpah.</i>

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
<i>Dia menyebut tanah tersebut Amontown,</i>

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
<i>dan sejak itulah</i> Sliocht an Diabhail
<i>tinggal di sana.</i>

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Dan sekarang itu terjadi lagi.

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
Ada hama pada tanaman kami.
Kami tak bisa memberi makan ternak kami.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Seperti Mary,

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
seseorang yang istimewa
harus dinikahkan dengan Nabi Pertama…

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
demi menyelamatkan<i> Sliocht an Diabhail.</i>

154
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
Dan mereka bilang bahwa kau istimewa.

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
Aku telah memutus rantai.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
Kini mereka menderita

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
gara-gara aku.

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
Mae, aku tahu pasti sulit
untuk tidak menyalahkan diri sendiri

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
saat keluargamu kesulitan.

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
Tapi itu…

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
Itu bukan salahmu keluargamu menderita.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
Itulah hal yang kupelajari
sejak sekian lama.

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
Kau berhak dicintai, Mae.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Kau berhak dicintai.

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
SELAMAT HARI HALLOWEEN

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
<i>Halo, SMA Remmingham,</i>
<i>dam selamat merayakan Halloween…</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
Hai, Jurnalis Profesionalku.
Kolommu soal Isaac sangat bagus.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Terima kasih.

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Tapi Isaac tak pernah menyapaku

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
- karena aku membantu Victoria Benenati.
- Kau ke api unggun nanti?

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
Aku dan Isaac
biasanya menonton film-film Stephen King,

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
tapi kedengarannya seru.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Tapi aku tak ada kendaraan.

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Tenang saja, ada aku.
Aku bisa menjemput kalian nanti.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
- "Kalian"?
- Kau dan Mae. Dan Isaac kalau dia mau.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Baiklah. Kami tunggu.

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Bagus.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Jadi, dia harus menikahi Nabi Pertama
untuk menyelamatkan kaum Milik Iblis.

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Kurasa ini prosedur menjadi biarawati
versi kultus.

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Apakah ada biarawati di Amontown?

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
Aku pernah lihat sejumlah wanita
memakai jubah ungu di sana.

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Seperti biarawati di sekolahku.

183
00:13:35,814 --> 00:13:39,777
Singkatnya, Mae ditandai
dan dipaksa menjadi biarawati

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
demi menyelamatkan pertanian mereka,
tapi menurutku itu kurang logis.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Pantas saja ada <i>huitlacoche.</i>

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Apa itu?

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Fungi jagung.

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
- Mau pesan apa?
- Aku mau Amerikano.

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Sangrai sedang dengan krimer.

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
Ya, aku melihatnya di ladang mereka.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Itu cukup aneh.

192
00:13:56,835 --> 00:14:00,089
Biasanya itu dibasmi,
tapi tampaknya mereka memeliharanya.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
Mungkin ingin mereka gunakan
untuk upacara.

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Mereka pasti berencana melakukan sesuatu…

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
- Kopi sudah jadi.
- yang dapat memicunya kembali.

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
Jika benar ada,
Enoch akan jadi satu-satunya peluang kita.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Jika Mae melihat Enoch masih hidup,

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
maka Mae akan tahu mereka membohonginya
soal kematian Enoch dan sebagainya.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Dan Enoch juga akan jadi saksi
atas hal yang terjadi di sana.

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
Kau bisa bicara dengan Mae?

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Aku butuh info tambahan
untuk menyempitkan penyidikan.

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Mungkin tanggal yang lebih spesifik.

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
- Akan kucoba.
- Oh, ada yang mau kutanyakan.

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Saat itu, hanya ada satu pusat trauma
di Haverford County. Rumah sakitmu.

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Jika Enoch dibawa ke sana,
pasti ada catatannya.

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Kau tak butuh surat perintah
untuk melihatnya.

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Andai aku bisa.
Masalahnya, dia bukan pasienku.

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
Menurut aturan privasi HIPAA,
hanya tim medis pasien yang boleh melihat.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Baiklah.

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Mungkin Mae bisa memberi kita informasi.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Semoga saja.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
- Terima kasih atas kopinya.
- Sama-sama.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
PILIH ISAAC KIMURA
KETUA OSIS SMA REMMINGHAM

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
ACARA KAMPANYE
ISAAC KIMURA

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
Hei! Sebastian mengundang kita
ke acara api unggun.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
Kita bisa nonton film <i>Carrie</i>.

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
Boleh, tapi aku tak suka acara api unggun.

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Baru kali ini aku diundang.

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Begitu pun aku,

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
tapi kukira kita sama-sama tak peduli
soal bir hangat dan rekor minum bir.

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Tapi Mae mau datang.

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
Kau lupa aku ingin mencoba hal-hal baru?
"Tahun baru, Jules Baru."

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Jadi, Isaac Lama
kurang cukup untuk Jules Baru?

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Kau yang tak mau
mencoba hal baru denganku.

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Aku memilih terlibat

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
dalam tradisi Halloween
yang dilakukan sejak kelas tiga,

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
bukan asyik sendiri dengan sahabat baru.

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Dia bukan sahabat baruku.

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
Begitukah? Kau masih saja berkelit.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
Ini Halloween.
Aku ingin bersama anak-anakku.

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
<i>Dr. Lee sakit. Kau lupa bahwa pekan lalu</i>
<i>dan pekan sebelum pekan lalu,</i>

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
<i>kau harus pulang cepat dan bilang,</i>
<i>"Aku berutang padamu, Rhoda"?</i>

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
Baik, aku segera ke sana.

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
- Segera ke mana?
- Rumah sakit memanggilku.

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Bisa antar Dani ke rumah Melissa Green
untuk Halloween?

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
- Maaf, tak bisa.
- Kau ada kesibukan?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
Maaf. Pertanyaanku aneh sekali.

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
Tak masalah.
Aku harus temui Cheryl perihal Windemere.

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Sudah kubilang akan ada peminat.

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
Itu bagus.
Tapi aku tak bisa melewatkan sif ini.

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
Rhoda terus menekanku
karena aku pernah pulang cepat.

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Kapan kau pulang cepat?

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Saat sidang Mae.

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Dan saat rapat di sekolah
soal bekas luka Mae yang terbit di koran.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Jadi, itu karena Mae?

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
Aku harus masuk kerja.
Pekerjaanku penting.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Pertemuanku juga penting.

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
- Peter…
- Pekerjaanku tak sepenting pekerjaanmu?

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
- Bukan itu maksudku.
- Lantas apa maksudmu?

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Maksudku…

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
harus ada yang mengantar Dani
ke rumah Melissa Green.

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
Sebastian bisa mengantarnya. Dia menjemput
Jules dan Mae untuk ke acara api unggun.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Kenapa aku baru tahu soal itu?

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
Jules meminta izin padaku dan kuizinkan.

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
Dia meneleponmu?

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
- Ya.
- Aku akan hubungi ibu Melissa.

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
Aku yakin dia bisa menjemput Dani
dan mengantarnya pulang.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
- Beres.
- Beres.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
MAE DODD
IBU - ABIGAIL DODD

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
SHERIF HENRY WILKINS
PENGACARA WILLIAM UNTERMYER

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
AYAH
MALACHI DODD

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
KNORR RASA DAGING

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
Sudah siap melonggarkan ikat pinggang?

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
Tentu saja.
Omong-omong, di mana pembelinya?

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Tepat di depanmu.

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Kau bilang ada yang menawar.
Banyak yang suka tempat ini.

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
Mereka tak suka harganya.
Renovasinya berlebihan. Tak ada peminat.

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Kau pasti bercanda, Cheryl.

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
Aku mengerti, tapi aku mau membantu.
Aku berminat membelinya.

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Ini tawaranku.

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Kau bisa lunasi utang
dan terhindar dari penyitaan.

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
Tawaranmu sadis juga.

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
Peter, setidaknya masih ada
yang bersedia membeli.

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Hanya ini yang bisa kutawarkan.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
PUKUL 15.27
KAMERA 001

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Sial.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
DARAH PALSU

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Ibu?

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Ibu?

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
Ya? Wah, kau tampak manis.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Kau meniru kostumku?

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Ada dua Carrie.

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Kau Carrie dari film versi lama,
dan aku Carrie yang baru.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
Benar juga. Dua Carrie yang berbeda.

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
Aku mau lanjut berdandan di luar.

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Biar kubantu.

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Tunggu, Mae.

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
Adakah hal lain yang bisa kau ceritakan
tentang anak yang berusaha kabur?

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Enoch.

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
Kau ingat kau di mana
saat mendapati dia pergi?

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
Kau di rumahmu atau di gereja…

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
Aku di luar.

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
Bagaimana perasaanmu
saat mendapatinya kabur?

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Aku takut.

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
Takut karena melarikan diri
adalah hal yang mengerikan?

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Bukan, karena orang tuanya
dipasung di depan umum.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Saat itu bulan purnama.

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
Jadi, mereka terlihat jelas.

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
Bulan purnama.

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
Terima kasih sudah mau bercerita.

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
Bersenanglah malam ini.
Pastikan kau dan Jules terus bersama.

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
Baik, Suzanne.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
Kami saling bergantung.

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
<i>Ada yang bisa dibantu?</i>

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
Namaku Peter Mathis.
Aku mencari Patti Myers.

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
Nn. Myers tak lagi bekerja di sini.
Aku penggantinya.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Baiklah.

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
Larry Gillium, manajer pinjaman.

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Baik, Larry, aku berharap
bisa mendapat masa tenggang lagi.

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
Terima kasih.

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
Tagihan pinjamanmu
jatuh tempo enam hari lagi.

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Bisakah kau memberiku keringanan?

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Tn. Mathis, kita berdua tahu

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
kau tak semestinya menerima masa tenggang
sejak awal.

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
Jika kau tak bisa melunasi utang,
bank akan menyita jaminan.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
KANTOR SHERIF
AMON COUNTY

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Cerberus.

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Mulailah berburu.

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
Selamat siang, Opsir.

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
Sherif.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
EROR
KONEKSI PELADEN TERPUTUS

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
SAYA KEHILANGAN KAMERA PENGINTAI

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
Tuntun aku ke pemimpinmu.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
Terima kasih.

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Permen atau dijahili?

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
Aku mendapat dua permen.

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Kau sebenarnya jadi apa?

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
Columbia dari film <i>Rocky Horror.</i>

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
"Aku mencintaimu.
Kau mendengarku? Aku mencintaimu."

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
Siswa kelas delapan mau melempari rumah
dengan telur. Jadi, kita ikut.

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Tak jadi mengumpulkan permen?

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
Kau sungguh peduli dengan permen?

333
00:24:01,439 --> 00:24:04,067
Baiklah. Ayo, kita ke rumah yang ini.

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Biar kutebak. Pasti Carrie.

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Aku Doctor Who.

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Klasik.

337
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Hai, Sebastian.

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
Carrie kembar? Aku suka itu.

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Tahun depan,
jadilah kembaran seperti di <i>The Shining.</i>

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Luar biasa.

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Baik, ayo berangkat.

342
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Silakan, Nona.

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Terima kasih.

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
<i>Aku meleleh!</i>

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
- Aku meleleh!
- Kau baik-baik saja.

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
Ambil serum dan lakukan uji narkotika.
Coba hubungi orang tuanya.

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
Jauhkan dia dari pasien lain
dan terus amati dia.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
- Aku meleleh.
- Terima kasih, Jane. Kau aman.

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
Overdosis di Bangsal 230.

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
- Baik.
- Sudah bilas lambung dan bisa kau temui.

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
Baik. Terima kasih.

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Bagus.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Baik, ayo kita lihat.

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
Ya!

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
Terima kasih sudah mengundangku.
Ini lebih seru daripada dugaanku.

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
Aku suka pesta tipikal anak SMA,
selama tak berlebihan.

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
Ya. Tak seperti acara Dansa Harvest.
Kudengar banyak yang menyewa limosin.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
Apa tema untuk tahun ini? Klise?

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Kudengar itu hampir mengalahkan Trope.

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
Jadi, apa kau akan datang
ke Dansa Harvest?

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Sepertinya begitu.

362
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
Maukah kau datang bersamaku?

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
Aku senang kau mengajakku.

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
Tapi aku baru saja mengajak Mae.

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Tapi kami bisa memberimu tumpangan.

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Mae, marshmallowmu sudah jadi.

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Terima kasih.

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Ini enak.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Sudah kuduga kau akan suka.
Ini makanan favoritku.

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
Meskipun terikat oleh rantai penderitaan,

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
kami akan bertahan
hingga fajar bintang timur,

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
saat Lucifer dilepaskan
selama ribuan tahun.

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Di hadapan kami ada kurban.

374
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
Semoga ini memuaskan-Mu, Ya Raja Iblis.

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
Bagi yang tak beriman, tak akan ada ampun.
Namun, bagi hamba-Nya…

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
<i>Sliocht an Diabhail.</i>

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
Bagi hamba-Nya, kurban akan dibalas
dengan pahala yang berlimpah.

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
Waktunya pulang, Columbia.

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
Orang tuaku menyediakan vila untuk kita
seusai Dansa Harvest.

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
Siapa yang mau berpesta seusai menari?

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
- Aku memang hebat!
- Akhirnya!

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Sebentar, ya. Permisi.

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
Ada apa?

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
- Butuh tumpangan.
- Kau bersama kembaranmu, 'kan?

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Dia sibuk berusaha melampaui popularitasku
dan mencuri gebetanku.

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
Maaf, Teddy ada acara lagi
seusai pesta ini.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Hubungi Isaac.

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
Ya!

389
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
ISAAC

390
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
KAU BENAR SOAL PESTA INI.
KAU BERKENAN MENJEMPUTKU?

391
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
MAAF, SALAH SAMBUNG.
AKU BUKAN OJEK DARING.

392
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
BATERAI LEMAH
SISA BATERAI SEPULUH PERSEN

393
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
<i>Hai, mau kuambilkan apa?</i>

394
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Bisa ambilkan yang itu?

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
Kau memilih kostum episode empat,
bukan enam?

396
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
Memang berkelas.

397
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
Kalau begitu,
kau memenangkan minuman gratis.

398
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
Wah.

399
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
Terima kasih.

400
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
Dalam rangka apa keluar malam?

401
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
Begitulah, kehidupan.

402
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
Bersulang untuk kehidupan.

403
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
- Hai, Billy.
- Hai, dr. Mathis.

404
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Aku tak menyangka Billy kembali.
Dia kenapa?

405
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
Ayahnya bilang dia jatuh dari tangga.

406
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
Setelah kita mati-matian mengamankan dia
dan memindahkannya ke rumah asuh,

407
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
aku heran
kenapa hakim menarik perintah itu.

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
Dia meninggalkan rumah asuh
atas kemauannya dan kembali ke ayahnya.

409
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
Dia merindukan kekerasan.

410
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
Ya, tekanan darahnya stabil.

411
00:31:16,124 --> 00:31:20,670
GOOGLE
KALENDER BULAN PURNAMA

412
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
Selamat Halloween.

413
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
Maaf.

414
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
Kurasa itu tersangkut.

415
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
Biar kubantu.

416
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
Jika kau tak mau menunggu
sampai Dansa Harvest, tak masalah.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Kenapa harus di sepatuku?

418
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Maafkan aku.

419
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
Aku akan mengambil air.

420
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
Terima kasih.

421
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Terima kasih.

422
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
Kau senior?

423
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
Aku lulus tahun lalu.
Aku akan masuk Universitas Negeri Ohio.

424
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
Aku kemari untuk menemui teman lama.

425
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Mari bersulang.

426
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
Sampai jumpa.

427
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Maaf.

428
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Tak bermaksud menakutimu.

429
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Kau sering kemari?

430
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Ini. Aku membawa air.

431
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
Terima kasih. Kau sungguh penyelamat.

432
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
- Ya.
- Terima kasih.

433
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
Ingat pesta MIPA pertama kita
di tahun pertama sekolah?

434
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
Kita mabuk berat,
dan aku muntah semalaman.

435
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
Ya.

436
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Maafkan aku.

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
- Maafkan aku.
- Tidak.

438
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
- Tak apa.
- Maafkan aku.

439
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
Aku akan membantumu bersih-bersih.

440
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
- Maafkan aku.
- Tak masalah.

441
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
Situasi darurat. Bangsal 212.

442
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
- Baik.
<i>- Darurat.</i>

443
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
- Yang di Bangsal 212 Tn. Jackson?
<i>- Darurat.</i>

444
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
<i>Darurat.</i>

445
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
RS MEMORIAL REMMINGHAM
ADELE THORNTON - SUSTER

446
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
INFORMASI SENSITIF
AKSES TERBATAS

447
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
TANGGAL RAWAT
17 NOVEMBER 2013

448
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
JAMES DRESSLER

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
LUKA BAKAR TINGKAT SATU PADA KAKI
DAN MEMAR OTAK

450
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Kau menggunakan akunku?

451
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Maaf, aku baru sadar itu akunmu.

452
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
Dengan darah, kami berdosa.
Dengan darah, kami terlahir.

453
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Dengan darah ini, atas Perjanjian Caleb,

454
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
atas nama Lucifer,
kau akan terlahir kembali.

455
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Lucifer, terimalah
pembawa cahaya suci ini.

456
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
Tuntun dan lindungilah dia
agar kami dapat bergantung pada ikhtiarnya

457
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
dan bertahan melewati malam yang panjang
hingga fajar.

458
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Rantai tak boleh diputus.

459
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
Rantai tak boleh diputus.

460
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
Ayolah.

461
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Semua orang suka kostum kita.

462
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
Kenapa kau setega ini padaku?

463
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Tega bagaimana?

464
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
Sebastian bilang
dia akan ke Dansa Harvest bersamamu.

465
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
Dia yang mengajakku.
Katamu kau tak peduli soal acara itu.

466
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
Aku tak serius saat itu.

467
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
Jules, maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengecewakanmu.

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
Kau selalu berhasil.

469
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
Aku selalu berusaha,
tapi tak pernah berhasil.

470
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Itu tidak benar.

471
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
Semua orang menyukai kolom redaksimu,
dan kau fotografer andal.

472
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
Aku tak akan pergi bersama Sebastian.

473
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
Dia tak penting bagiku.
Kau yang penting bagiku.

474
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
Mae, Jules, ada yang melapor polisi.

475
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
Kita harus segera pergi.

476
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Cepat, mereka datang.

477
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Aku akan pulang bersama yang lain.

478
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Pergilah.

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
- Mau pulang bersama?
- Baiklah.

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Ambil birnya!

481
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
Allison, ambil birnya!

482
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Butuh tumpangan?

483
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Aku memberikan tumpangan.

484
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Terima kasih.

485
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
Ayo.

486
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
Kentang goreng memang ajaib.

487
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
Rasanya sepuluh kali lipat lebih enak
saat kau mabuk.

488
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
Perusahaan itu sudah memberiku balasan.

489
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
Mereka menawariku posisi pemrogram.

490
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
Kau akan mengambilnya?

491
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
Aku masih bimbang.

492
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
Maaf tadi aku mencoba menciummu.

493
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Kau sudah punya pacar.

494
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
Memang, tapi…

495
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Tapi apa?

496
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Kalian akan masuk
Universitas Negeri Ohio bersama,

497
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
lalu menikah di kelab,

498
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
dan berfoto
bersama anak-anak kalian, 'kan?

499
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
Kenapa menanyakan itu?

500
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Mungkin aku penasaran saja

501
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
apa kau akan memacari wanita lagi.

502
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
Mungkin sebaiknya kita bahas ini

503
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
saat aku tak bau kentang goreng
dan muntahan.

504
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Baiklah.

505
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
Sepakat.

506
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
Kenapa pintu rumahku terbuka?

507
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
- Aku mau ke kasir.
- Minum seseloki denganku.

508
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
Aku harus pergi.

509
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Kadang orang tak melakukan
yang harus dilakukan.

510
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Maaf.

511
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
Peter Mathis.

512
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Aku segera ke sana.

513
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Dr. Mathis.

514
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
Suzanne.

515
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Sebentar.

516
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Sekarang. Ini mendesak.

517
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
RAWAT INAP

518
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
AYAH
MALACHI DODD

519
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
Belok kiri di sini.

520
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
Masih bisa belok kiri di depan.

521
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
Tak apa-apa, Jules.
Aku akan membawamu ke tempat yang tepat.

522
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
Terjemahan subtitel oleh: Zulfikar Irfan