SERIAL NETFLIX
PERMUKIMAN EDENVILLE, VIRGINIA BARAT
MUSIM GUGUR 1922
ALKITAB
Ikuti aku.
BUKU PERJANJIAN
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"BERLABUH"
Kue kering Halloween.
- Kelihatannya lezat. - Terima kasih.
- Kapan kau akan mulai mengukirnya? - Sebentar.
- Ibu, bisa ukir waluhku? - Jules, bantu adikmu.
Kau sudah besar dan bisa mengukir waluhmu sendiri, Dani.
- Mau ke mana? - Ada sesi belajar ujian Biologi.
Ini buku persiapan ujian MCAT Ibu. Mungkin sudah lawas. Tapi coba lihatlah.
- Terima kasih. - Dani, bawa autoinjektormu.
Ada saku di dalam jaket kostummu.
Aku tahu.
Tradisi Halloween favoritku. Kue kering.
Setengah porsi berisi kacang.
Jika berhasil menebak mana yang berisi kacang,
kau bisa membuat permintaan.
Tebakanku benar!
Karena tak ada yang membantuku mengukir waluh,
aku akan berlatih melakukan hal baru.
Unggahan Victoria Benenati menyebutkan kalian ke mal bersama.
Aku tak ada di foto, jadi aku tak bertindak gegabah.
- Tapi kalian tak mengajakku? - Kau sedang berlatih bola voli.
Dia ingin melihat-lihat gaun untuk acara Dansa Harvest.
Kau bilang kau tak peduli dengan acara itu.
Memang.
Buatlah permintaan.
Kau boleh mencobanya lagi.
Ada yang tahu ini milik siapa?
Sepertinya ini gaun tidurmu, Mae.
Itu gaunku.
Beberapa pekan lalu usai pesta ulang tahun Dani,
saat itu hujan, dan aku lupa menutup pintu garasi.
Jadi, aku keluar untuk menutupnya.
Kukira sudah kumasukkan ke keranjang.
Akan segera kucuci, Suzanne.
Baiklah.
Maaf.
Gunakanlah sendok.
Kau berasumsi aku akan berbagi permen ini?
Kalau begitu, jangan pernah sentuh kue mangkuk cokelat kacangku.
- Kau pasti bohong. - Tidak.
Aku sudah melebarkan pencarian untuk hujan meteor selama dua bulan.
Itu daftar korban laki-laki berkulit putih
mulai dari pembakaran hingga pembegalan.
Astaga.
Sepertinya pekan ini akan merepotkan.
- Kabari aku kalau mau ditemani. - Kau tak sibuk?
Sebenarnya aku sibuk, tapi bisa menyempatkan waktu.
Oh, sebentar.
Kapten bertanya kenapa kau memintaku menyelidiki catatan.
Kujawab tak tahu.
Terima kasih.
Bisa minta informasi lagi dari dr. Mathis?
Sembilan tahun lalu West Haverford General tak memiliki unit trauma.
Jika Enoch benar ada dan sudah mati,
kemungkinan besar dia dibawa ke RS Memorial Remmingham.
Kau benar juga.
Kita harus meminta catatan rumah sakit.
Traktir aku makan.
- Hei. - Beberapa payet jaketku lepas.
Bisakah Ibu menjahitnya?
- Nanti, ya, Sayang. - Baiklah.
Hei, bagaimana kolom redaksimu?
Ibu kemari bukan untuk menanyakan itu, tapi Mae.
Ibu peduli sekali dengan kolom redaksimu,
tapi Ibu juga penasaran dengan gaun tidur itu.
Malam itu, aku mendengar suara di luar
dan mendapati Mae seakan sedang kesurupan.
Dia berjalan keluar sambil memegang mawar putih.
Dari mana dia mendapat mawar itu?
Entahlah.
Katanya dia istimewa, dan karena itulah dia harus pulang.
Mae selama ini diajarkan bahwa simbol itu memiliki kekuatan.
Saat Mae melihat hal-hal tertentu,
hal-hal tersebut dapat memicunya melakukan tindakan impulsif,
dan…
itu di luar kendalinya.
Kubilang aku akan mencuci gaunnya.
Tapi aku lupa aku menyembunyikannya di ruang penatu.
Aku pasti teman yang jahat.
Tidak juga.
Mae sungguh meyakini hal semacam ini?
Entahlah.
- Ayah? - Ya.
Hai, Dani. Wah, jaketmu bagus sekali.
Bisa membantuku menjahit payet?
Jujur, Ayah tak pandai menggunakan jarum.
Tapi Ayah pandai menggunakan lem tembak.
Ayah ambil dahulu di garasi. Ya?
- Baiklah. - Sebentar.
Cheryl. Beri tahu aku ada peminat.
Syukurlah.
Ya, senang mendengarnya.
Aku segera ke sana. Terima kasih.
Wahai Pengabul Keinginan, terimalah persembahanku
dan kabulkan permintaanku.
Mae? Kau di situ?
Rupanya kau di sini.
Apa itu?
Itu persembahan agar keinginanku dikabulkan.
Ada hal yang kau inginkan?
Aku ingin di sini bersamamu.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau kembali?
Seperti yang dialami Mary.
Siapa Mary?
Bertahun-tahun lalu…
Caleb dan Seamus Dodd
adalah dua bersaudara yang beriman di Connemara, Irlandia.
PERJANJIAN CALEB
Namun, Irlandia sedang dilanda wabah kelaparan kala itu.
Caleb, Seamus, dan pengikut mereka menyembah Yahwe.
MENURUT FIRMAN YAHWE…
Yahwe menuntun mereka ke Amerika.
Namun, meskipun sudah berdoa, mereka tetap kelaparan.
Mereka gagal panen, hewan-hewan kelaparan, anak-anak mereka mulai meninggal,
termasuk seluruh keluarga Caleb.
Seamus tetap berpegang teguh pada firman Yahwe, Tuhan Yang Mahakuasa,
sementara saudaranya, Caleb, mendengar pesan baru,
bukan dari surga, melainkan dari rasul baru.
Seekor burung gagak.
Seekor burung gagak?
Sang gagak bicara kepada Caleb,
bahwa jalan dari kegelapan dicahayai oleh cahaya Lucifer,
sang Pengabul Keinginan.
Lucifer meminta persembahan. Jika dipuaskan, dia mendengar doa kita.
Caleb menyebarkan perjanjian ini. Semua mengikutinya, kecuali satu orang.
Istri Seamus yang kini menjanda, Mary Dodd.
Caleb memberinya penawaran dengan menikahinya.
Karena hancur atas kehilangan suaminya, Mary tak bisa menerimanya.
Oleh karena itu, Caleb meyakini bahwa Mary istimewa.
Demi memuliakan dirinya, Mary bersedia mempersembahkan dirinya.
Dan dengan cahaya bulan purnama,
Mary ditandai dan dibuat bersumpah untuk menikahi Nabi Pertama.
Dia mengabdikan hidupnya untuk melayani komunitas tersebut,
yang Caleb sebut Sliocht an Diabhail.
"Milik Iblis".
Dengan mengikatkan hidupnya pada Lucifer, Mary membantu menyelamatkan masyarakat
dan menjadi mata rantai pertama yang tak boleh pernah putus.
Caleb dan para pengikutnya dibawa oleh burung gagak ke tanah baru,
tempat hasil panen selalu berlimpah.
Dia menyebut tanah tersebut Amontown,
dan sejak itulah Sliocht an Diabhail tinggal di sana.
Dan sekarang itu terjadi lagi.
Ada hama pada tanaman kami. Kami tak bisa memberi makan ternak kami.
Seperti Mary,
seseorang yang istimewa harus dinikahkan dengan Nabi Pertama…
demi menyelamatkan Sliocht an Diabhail.
Dan mereka bilang bahwa kau istimewa.
Aku telah memutus rantai.
Kini mereka menderita
gara-gara aku.
Mae, aku tahu pasti sulit untuk tidak menyalahkan diri sendiri
saat keluargamu kesulitan.
Tapi itu…
Itu bukan salahmu keluargamu menderita.
Itulah hal yang kupelajari sejak sekian lama.
Kau berhak dicintai, Mae.
Kau berhak dicintai.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Halo, SMA Remmingham, dam selamat merayakan Halloween…
Hai, Jurnalis Profesionalku. Kolommu soal Isaac sangat bagus.
Terima kasih.
Tapi Isaac tak pernah menyapaku
- karena aku membantu Victoria Benenati. - Kau ke api unggun nanti?
Aku dan Isaac biasanya menonton film-film Stephen King,
tapi kedengarannya seru.
Tapi aku tak ada kendaraan.
Tenang saja, ada aku. Aku bisa menjemput kalian nanti.
- "Kalian"? - Kau dan Mae. Dan Isaac kalau dia mau.
Baiklah. Kami tunggu.
Bagus.
Jadi, dia harus menikahi Nabi Pertama untuk menyelamatkan kaum Milik Iblis.
Kurasa ini prosedur menjadi biarawati versi kultus.
Apakah ada biarawati di Amontown?
Aku pernah lihat sejumlah wanita memakai jubah ungu di sana.
Seperti biarawati di sekolahku.
Singkatnya, Mae ditandai dan dipaksa menjadi biarawati
demi menyelamatkan pertanian mereka, tapi menurutku itu kurang logis.
Pantas saja ada huitlacoche.
Apa itu?
Fungi jagung.
- Mau pesan apa? - Aku mau Amerikano.
Sangrai sedang dengan krimer.
Ya, aku melihatnya di ladang mereka.
Itu cukup aneh.
Biasanya itu dibasmi, tapi tampaknya mereka memeliharanya.
Mungkin ingin mereka gunakan untuk upacara.
Mereka pasti berencana melakukan sesuatu…
- Kopi sudah jadi. - yang dapat memicunya kembali.
Jika benar ada, Enoch akan jadi satu-satunya peluang kita.
Jika Mae melihat Enoch masih hidup,
maka Mae akan tahu mereka membohonginya soal kematian Enoch dan sebagainya.
Dan Enoch juga akan jadi saksi atas hal yang terjadi di sana.
Kau bisa bicara dengan Mae?
Aku butuh info tambahan untuk menyempitkan penyidikan.
Mungkin tanggal yang lebih spesifik.
- Akan kucoba. - Oh, ada yang mau kutanyakan.
Saat itu, hanya ada satu pusat trauma di Haverford County. Rumah sakitmu.
Jika Enoch dibawa ke sana, pasti ada catatannya.
Kau tak butuh surat perintah untuk melihatnya.
Andai aku bisa. Masalahnya, dia bukan pasienku.
Menurut aturan privasi HIPAA, hanya tim medis pasien yang boleh melihat.
Baiklah.
Mungkin Mae bisa memberi kita informasi.
Semoga saja.
- Terima kasih atas kopinya. - Sama-sama.
PILIH ISAAC KIMURA KETUA OSIS SMA REMMINGHAM
ACARA KAMPANYE ISAAC KIMURA
Hei! Sebastian mengundang kita ke acara api unggun.
Kita bisa nonton film Carrie.
Boleh, tapi aku tak suka acara api unggun.
Baru kali ini aku diundang.
Begitu pun aku,
tapi kukira kita sama-sama tak peduli soal bir hangat dan rekor minum bir.
Tapi Mae mau datang.
Kau lupa aku ingin mencoba hal-hal baru? "Tahun baru, Jules Baru."
Jadi, Isaac Lama kurang cukup untuk Jules Baru?
Kau yang tak mau mencoba hal baru denganku.
Aku memilih terlibat
dalam tradisi Halloween yang dilakukan sejak kelas tiga,
bukan asyik sendiri dengan sahabat baru.
Dia bukan sahabat baruku.
Begitukah? Kau masih saja berkelit.
Ini Halloween. Aku ingin bersama anak-anakku.
Dr. Lee sakit. Kau lupa bahwa pekan lalu dan pekan sebelum pekan lalu,
kau harus pulang cepat dan bilang, "Aku berutang padamu, Rhoda"?
Baik, aku segera ke sana.
- Segera ke mana? - Rumah sakit memanggilku.
Bisa antar Dani ke rumah Melissa Green untuk Halloween?
- Maaf, tak bisa. - Kau ada kesibukan?
Maaf. Pertanyaanku aneh sekali.
Tak masalah. Aku harus temui Cheryl perihal Windemere.
Sudah kubilang akan ada peminat.
Itu bagus. Tapi aku tak bisa melewatkan sif ini.
Rhoda terus menekanku karena aku pernah pulang cepat.
Kapan kau pulang cepat?
Saat sidang Mae.
Dan saat rapat di sekolah soal bekas luka Mae yang terbit di koran.
Jadi, itu karena Mae?
Aku harus masuk kerja. Pekerjaanku penting.
Pertemuanku juga penting.
- Peter… - Pekerjaanku tak sepenting pekerjaanmu?
- Bukan itu maksudku. - Lantas apa maksudmu?
Maksudku…
harus ada yang mengantar Dani ke rumah Melissa Green.
Sebastian bisa mengantarnya. Dia menjemput Jules dan Mae untuk ke acara api unggun.
Kenapa aku baru tahu soal itu?
Jules meminta izin padaku dan kuizinkan.
Dia meneleponmu?
- Ya. - Aku akan hubungi ibu Melissa.
Aku yakin dia bisa menjemput Dani dan mengantarnya pulang.
- Beres. - Beres.
MAE DODD IBU - ABIGAIL DODD
SHERIF HENRY WILKINS PENGACARA WILLIAM UNTERMYER
AYAH MALACHI DODD
KNORR RASA DAGING
Sudah siap melonggarkan ikat pinggang?
Tentu saja. Omong-omong, di mana pembelinya?
Tepat di depanmu.
Kau bilang ada yang menawar. Banyak yang suka tempat ini.
Mereka tak suka harganya. Renovasinya berlebihan. Tak ada peminat.
Kau pasti bercanda, Cheryl.
Aku mengerti, tapi aku mau membantu. Aku berminat membelinya.
Ini tawaranku.
Kau bisa lunasi utang dan terhindar dari penyitaan.
Tawaranmu sadis juga.
Peter, setidaknya masih ada yang bersedia membeli.
Hanya ini yang bisa kutawarkan.
PUKUL 15.27 KAMERA 001
Sial.
DARAH PALSU
Ibu?
Ya? Wah, kau tampak manis.
Kau meniru kostumku?
Ada dua Carrie.
Kau Carrie dari film versi lama, dan aku Carrie yang baru.
Benar juga. Dua Carrie yang berbeda.
Aku mau lanjut berdandan di luar.
Biar kubantu.
Tunggu, Mae.
Adakah hal lain yang bisa kau ceritakan tentang anak yang berusaha kabur?
Enoch.
Kau ingat kau di mana saat mendapati dia pergi?
Kau di rumahmu atau di gereja…
Aku di luar.
Bagaimana perasaanmu saat mendapatinya kabur?
Aku takut.
Takut karena melarikan diri adalah hal yang mengerikan?
Bukan, karena orang tuanya dipasung di depan umum.
Saat itu bulan purnama.
Jadi, mereka terlihat jelas.
Bulan purnama.
Terima kasih sudah mau bercerita.
Bersenanglah malam ini. Pastikan kau dan Jules terus bersama.
Baik, Suzanne.
Kami saling bergantung.
Ada yang bisa dibantu?
Namaku Peter Mathis. Aku mencari Patti Myers.
Nn. Myers tak lagi bekerja di sini. Aku penggantinya.
Baiklah.
Larry Gillium, manajer pinjaman.
Baik, Larry, aku berharap bisa mendapat masa tenggang lagi.
Terima kasih.
Tagihan pinjamanmu jatuh tempo enam hari lagi.
Bisakah kau memberiku keringanan?
Tn. Mathis, kita berdua tahu
kau tak semestinya menerima masa tenggang sejak awal.
Jika kau tak bisa melunasi utang, bank akan menyita jaminan.
KANTOR SHERIF AMON COUNTY
Cerberus.
Mulailah berburu.
Selamat siang, Opsir.
Sherif.
EROR KONEKSI PELADEN TERPUTUS
SAYA KEHILANGAN KAMERA PENGINTAI
Tuntun aku ke pemimpinmu.
Terima kasih.
Permen atau dijahili?
Aku mendapat dua permen.
Kau sebenarnya jadi apa?
Columbia dari film Rocky Horror.
"Aku mencintaimu. Kau mendengarku? Aku mencintaimu."
Siswa kelas delapan mau melempari rumah dengan telur. Jadi, kita ikut.
Tak jadi mengumpulkan permen?
Kau sungguh peduli dengan permen?
Baiklah. Ayo, kita ke rumah yang ini.
Biar kutebak. Pasti Carrie.
Aku Doctor Who.
Klasik.
Hai, Sebastian.
Carrie kembar? Aku suka itu.
Tahun depan, jadilah kembaran seperti di The Shining.
Luar biasa.
Baik, ayo berangkat.
Silakan, Nona.
Terima kasih.
Aku meleleh!
- Aku meleleh! - Kau baik-baik saja.
Ambil serum dan lakukan uji narkotika. Coba hubungi orang tuanya.
Jauhkan dia dari pasien lain dan terus amati dia.
- Aku meleleh. - Terima kasih, Jane. Kau aman.
Overdosis di Bangsal 230.
- Baik. - Sudah bilas lambung dan bisa kau temui.
Baik. Terima kasih.
Bagus.
Baik, ayo kita lihat.
Ya!
Terima kasih sudah mengundangku. Ini lebih seru daripada dugaanku.
Aku suka pesta tipikal anak SMA, selama tak berlebihan.
Ya. Tak seperti acara Dansa Harvest. Kudengar banyak yang menyewa limosin.
Apa tema untuk tahun ini? Klise?
Kudengar itu hampir mengalahkan Trope.
Jadi, apa kau akan datang ke Dansa Harvest?
Sepertinya begitu.
Maukah kau datang bersamaku?
Aku senang kau mengajakku.
Tapi aku baru saja mengajak Mae.
Tapi kami bisa memberimu tumpangan.
Mae, marshmallowmu sudah jadi.
Terima kasih.
Ini enak.
Sudah kuduga kau akan suka. Ini makanan favoritku.
Meskipun terikat oleh rantai penderitaan,
kami akan bertahan hingga fajar bintang timur,
saat Lucifer dilepaskan selama ribuan tahun.
Di hadapan kami ada kurban.
Semoga ini memuaskan-Mu, Ya Raja Iblis.
Bagi yang tak beriman, tak akan ada ampun. Namun, bagi hamba-Nya…
Sliocht an Diabhail.
Bagi hamba-Nya, kurban akan dibalas dengan pahala yang berlimpah.
Waktunya pulang, Columbia.
Orang tuaku menyediakan vila untuk kita seusai Dansa Harvest.
Siapa yang mau berpesta seusai menari?
- Aku memang hebat! - Akhirnya!
Sebentar, ya. Permisi.
Ada apa?
- Butuh tumpangan. - Kau bersama kembaranmu, 'kan?
Dia sibuk berusaha melampaui popularitasku dan mencuri gebetanku.
Maaf, Teddy ada acara lagi seusai pesta ini.
Hubungi Isaac.
Ya!
ISAAC
KAU BENAR SOAL PESTA INI. KAU BERKENAN MENJEMPUTKU?
MAAF, SALAH SAMBUNG. AKU BUKAN OJEK DARING.
BATERAI LEMAH SISA BATERAI SEPULUH PERSEN
Hai, mau kuambilkan apa?
Bisa ambilkan yang itu?
Kau memilih kostum episode empat, bukan enam?
Memang berkelas.
Kalau begitu, kau memenangkan minuman gratis.
Wah.
Terima kasih.
Dalam rangka apa keluar malam?
Begitulah, kehidupan.
Bersulang untuk kehidupan.
- Hai, Billy. - Hai, dr. Mathis.
Aku tak menyangka Billy kembali. Dia kenapa?
Ayahnya bilang dia jatuh dari tangga.
Setelah kita mati-matian mengamankan dia dan memindahkannya ke rumah asuh,
aku heran kenapa hakim menarik perintah itu.
Dia meninggalkan rumah asuh atas kemauannya dan kembali ke ayahnya.
Dia merindukan kekerasan.
Ya, tekanan darahnya stabil.
GOOGLE KALENDER BULAN PURNAMA
Selamat Halloween.
Maaf.
Kurasa itu tersangkut.
Biar kubantu.
Jika kau tak mau menunggu sampai Dansa Harvest, tak masalah.
Kenapa harus di sepatuku?
Maafkan aku.
Aku akan mengambil air.
Terima kasih.
Kau senior?
Aku lulus tahun lalu. Aku akan masuk Universitas Negeri Ohio.
Aku kemari untuk menemui teman lama.
Mari bersulang.
Sampai jumpa.
Maaf.
Tak bermaksud menakutimu.
Kau sering kemari?
Ini. Aku membawa air.
Terima kasih. Kau sungguh penyelamat.
- Ya. - Terima kasih.
Ingat pesta MIPA pertama kita di tahun pertama sekolah?
Kita mabuk berat, dan aku muntah semalaman.
Ya.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak.
- Tak apa. - Maafkan aku.
Aku akan membantumu bersih-bersih.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Situasi darurat. Bangsal 212.
- Baik. - Darurat.
- Yang di Bangsal 212 Tn. Jackson? - Darurat.
Darurat.
RS MEMORIAL REMMINGHAM ADELE THORNTON - SUSTER
INFORMASI SENSITIF AKSES TERBATAS
TANGGAL RAWAT 17 NOVEMBER 2013
JAMES DRESSLER
LUKA BAKAR TINGKAT SATU PADA KAKI DAN MEMAR OTAK
Kau menggunakan akunku?
Maaf, aku baru sadar itu akunmu.
Dengan darah, kami berdosa. Dengan darah, kami terlahir.
Dengan darah ini, atas Perjanjian Caleb,
atas nama Lucifer, kau akan terlahir kembali.
Lucifer, terimalah pembawa cahaya suci ini.
Tuntun dan lindungilah dia agar kami dapat bergantung pada ikhtiarnya
dan bertahan melewati malam yang panjang hingga fajar.
Rantai tak boleh diputus.
Ayolah.
Semua orang suka kostum kita.
Kenapa kau setega ini padaku?
Tega bagaimana?
Sebastian bilang dia akan ke Dansa Harvest bersamamu.
Dia yang mengajakku. Katamu kau tak peduli soal acara itu.
Aku tak serius saat itu.
Jules, maafkan aku. Aku tak bermaksud mengecewakanmu.
Kau selalu berhasil.
Aku selalu berusaha, tapi tak pernah berhasil.
Itu tidak benar.
Semua orang menyukai kolom redaksimu, dan kau fotografer andal.
Aku tak akan pergi bersama Sebastian.
Dia tak penting bagiku. Kau yang penting bagiku.
Mae, Jules, ada yang melapor polisi.
Kita harus segera pergi.
Cepat, mereka datang.
Aku akan pulang bersama yang lain.
Pergilah.
- Mau pulang bersama? - Baiklah.
Ambil birnya!
Allison, ambil birnya!
Butuh tumpangan?
Aku memberikan tumpangan.
Terima kasih.
Ayo.
Kentang goreng memang ajaib.
Rasanya sepuluh kali lipat lebih enak saat kau mabuk.
Perusahaan itu sudah memberiku balasan.
Mereka menawariku posisi pemrogram.
Kau akan mengambilnya?
Aku masih bimbang.
Maaf tadi aku mencoba menciummu.
Kau sudah punya pacar.
Memang, tapi…
Tapi apa?
Kalian akan masuk Universitas Negeri Ohio bersama,
lalu menikah di kelab,
dan berfoto bersama anak-anak kalian, 'kan?
Kenapa menanyakan itu?
Mungkin aku penasaran saja
apa kau akan memacari wanita lagi.
Mungkin sebaiknya kita bahas ini
saat aku tak bau kentang goreng dan muntahan.
Baiklah.
Sepakat.
Kenapa pintu rumahku terbuka?
- Aku mau ke kasir. - Minum seseloki denganku.
Aku harus pergi.
Kadang orang tak melakukan yang harus dilakukan.
Maaf.
Peter Mathis.
Aku segera ke sana.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Sebentar.
Sekarang. Ini mendesak.
RAWAT INAP
AYAH MALACHI DODD
Belok kiri di sini.
Masih bisa belok kiri di depan.
Tak apa-apa, Jules. Aku akan membawamu ke tempat yang tepat.
Terjemahan subtitel oleh: Zulfikar Irfan