A NETFLIX SOROZATA
EDENVILLE TELEPESTELEP NYUGAT-VIRGINIA
1922. ŐSZ
BIBLIA
Kövess!
SZÖVETSÉGEK KÖNYVE
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„LÁNGOKBA BORÍTVA”
Kész a süti.
- Csodásan néz ki. - Köszönöm.
- Nem is faragod. - Várj egy kicsit!
- Anya! Segítesz? - Jules, segíts Daninek!
Dani, már elég idős vagy, hogy egyedül kifaragd.
- Hová mész? - Bioszra tanulunk.
Megtaláltam egy régi tankönyvemet, de lehet, már elavult. Nézz bele!
- Köszi. - Dani, vidd az EpiPent!
A jelmezed belső zsebébe beteheted.
Tudom.
Mindenszentekkor mindig ilyen sütit sütünk.
Mindegyikben van egy bab.
Ha kitalálod, a süti melyik felében van, kívánhatsz egyet.
Itt van egy!
Mivel senki sem segít a tökfaragásban,
inkább gyakorolok a fellépésre.
Most láttam Victora Beninati posztját. Plázázni voltatok?
Nem vagyok rajta a képen. Nem tettem semmi rosszat.
- De nekem nem is szóltatok? - Röpizni voltál.
Ruhát akart venni magának a bálra.
Azt hittem, téged hidegen hagy a bál.
Így van.
Kívánj valamit!
Vegyél másikat!
Ez a folt hogy került ide?
Ez a te hálóinged, Mae.
Igen, az enyém.
Néhány hete, Dani szülinapi zsúrja után,
nyitva felejtettem a garázst. Esett az eső.
Kimentem becsukni.
Azt hittem, a szennyesbe tettem.
Azonnal kimosom, Suzanne.
Rendben.
Bocsi.
Használhatnál kanalat.
Azt feltételezed, hogy kapsz a cukromból?
Akkor eszedbe ne jusson enni a mogyis csokimból!
- Ne már! - De.
A keresést kiterjesztettem a meteorhullás teljes időtartamára
és a fehér férfiakat érintő összes ügyre.
Van itt minden: gyújtogatás, autós üldözés.
Anyám!
Lesz mit átnyálaznom a hétvégén.
- Szólj, ha társaságra vágysz! - Nincs programod?
De, van, de be tudlak szorítani a napirendembe.
Jut eszembe.
A kapitány kérdezte, miért néztem át a telefonkönyvet.
Azt mondtam, nem tudom.
Köszi.
Dr. Mathis nem tudna segíteni?
Kilenc éve a West Haverford kórházban nem volt traumatológia.
Ha ezt az Enochot bántották,
akkor a Remmingham kórházba vitték.
Jó meglátás.
Kérjük el a kórházi kartonokat!
Jössz egy vacsival.
- Szia! - Leesett pár flitter.
Segítesz felvarrni?
- Egy perc, és jövök, kicsim! - Oké.
Hogy haladsz a cikkel?
Nem is ez érdekel, hanem Maeről akarsz beszélni.
Nagyon is érdekel a cikk,
de a hálóing is foglalkoztat.
Aznap éjjel zajt hallottam kintről,
Mae valamiféle transzba esett.
Kisétált az esőbe, egy fehér rózsával a kezében.
Honnan szedte a rózsát?
Nem tudom.
Azt mondta, ő különleges, és haza kell mennie.
Azt tanították neki, hogy a jelképeknek ereje van.
Bizonyos jelképek
önkéntelen választ válthatnak ki a tudatalattijában,
de…
nem tehet róla.
Azt mondtam, majd én kimosom a hálóingjét.
De csak eldugtam, és megfeledkeztem róla.
Igazán rossz barát vagyok.
Nem vagy az.
Mae hisz is ezekben a dolgokban?
Nem tudom.
- Apa! - Igen?
Dani Maci, oda nézzenek! Szuper lett a kabátod.
Fel kell rá varrni pár flittert.
Sajnos én ügyetlenül bánok a tűvel.
De a ragasztópisztolyhoz értek.
Behozom a garázsból. Rendben?
- Oké. - Szuper.
Cheryl! Ugye valaki ajánlatot tett?
Hála égnek!
Igen, ez nagyszerű.
Ott leszek. Köszönöm.
Kívánságok teljesítője, fogadd el áldozatomat,
és teljesítsd kívánságom!
Mae! Itt vagy hátul?
Hát itt vagy.
Ez meg mi?
Áldozatok, hogy teljesüljenek a kívánságaim.
Mit kívántál?
Hogy itt maradhassak.
Szerinted mi történne, ha visszamennél?
Az, ami Maryvel is.
Ki az a Mary?
Sok-sok évvel ezelőtt…
Caleb és Seamus Dodd voltak
a legjámborabb fivérek az írországi Connemarában.
CALEB SZÖVETSÉGE
De Írország a végnapjait élte, vég nélküli volt az éhezés.
Caleb, Seamus és a követőik Jahvét imádták.
JAHVE SZAVA SZERINT…
Jahve elvezett őket Amerikába.
De az éhínség imáik ellenére is követte őket.
A termény elszáradt, az állatok éheztek, a gyerekek sorban haltak meg,
Caleb egész családja is odalett.
Míg Seamus az irigy Jahve, a bosszúálló Isten szavain csüngött,
fivére, Caleb új evangéliumot hallott,
amelyet egy új mennyei hírnök hozott.
Egy varjú.
Egy varjú?
A varjú azt mondta Calebnek,
hogy a sötétségből kivezető utat Lucifer fénye ragyogja be,
a Kívánságok teljesítőjéé.
Lucifernek áldozni kell, és ha elégedett az áldozattal, meghallgatja imáinkat.
Caleb a szövetséget mindenkivel megosztotta, de egyvalaki nem követte őt:
Seamus addigra megözvegyült neje, Mary Dodd.
Caleb felajánlotta, hogy feleségül veszi őt.
Azonban a férje halála miatt lesújtott Mary ezt nem fogadta el.
Calebnek megjövendölték, hogy Mary különleges.
Hogy tiszta maradjon, Mary önként felajánlotta magát Calebnek.
A telihold fényénél
Maryt megjelölték, és megesküdött, hogy az Első Próféta felesége lesz.
Életét a nyáj szolgálatának szentelte,
amelynek Caleb a Sliocht an Diabhail nevet adta.
Azaz: „Az ördög népe”.
Mivel Mary hozzákötötte életét Luciferhez, és ezzel megmentette a népét,
ő lett az első szem a láncban, amelyet nem szabad megszakítani.
A varjú új földre vezette Calebet és követőit,
ahol a termés bőséges volt.
Caleb ezt a helyet Amontownnak nevezte el,
ahol a Sliocht an Diabhail azóta is él.
És most újra megtörténik.
Csapás sújtja a terményeinket. Nem tudjuk etetni az állatokat.
Maryhez hasonlóan
egy különleges lánynak hozzá kell mennie az Első Prófétához…
hogy megmentse a Sliocht an Diabhailt.
Azt mondták, te különleges vagy.
Megszakítottam a láncot.
A szenvedésük…
az én hibám.
Nehéz dolog nem magadat hibáztatni,
amikor a családod bajba kerül.
De a…
a rossz családi légkör nem a te hibád.
Ezt a saját bőrömön tapasztaltam meg.
Megérdemled, hogy szeressenek, Mae.
Megérdemled a szeretetet.
BOLDOG HALLOWEENT
Sziasztok, diákok! Boldog halloweent…
Megjött a sztárújságíró. Az Isaacről írt cikk állat volt.
Köszi.
De Isaac nem szól hozzám,
- mert Victoriát is lefotózom. - Jössz ma a máglyához?
Ilyenkor Isaackel Stephen King-filmet nézünk,
de ez jól hangzik.
Csak kéne egy fuvar.
Majd én leszek a sofőr, később elmegyek értetek.
- Értünk? - Érted és Maeért. Isaac is jöhet.
Oké, jól hangzik.
Szuper.
Hozzá kéne mennie az Első Prófétához, hogy megmentse Az ördög népét.
Szerintem a szektában ez az apácaság.
Amontownban vannak apácák?
Láttam ott pár nőt lila köpenyben.
A sulimra emlékeztettek.
Szóval azért jelölték meg Maet, azért csinálnak belőle apácát,
hogy megmentsék a termést. De ez csak képzelgés.
Ez magyarázat a huitlacoche-ra.
Hogy mire?
Kukoricagomba.
- Mit adhatok? - Egy americanót.
Én is azt kérnék, tejjel.
A mezőn láttám, amikor arra jártam.
Elég furán néz ki tőle a növény.
A felégetés a megoldás, de ők megmentettek némi termést.
Talán egy szertartáshoz kell.
Idő kérdése, hogy belevágjanak a dologba…
- Kész a kávé! - …ami visszacsalja Maet.
Ha Enoch tényleg létezik, ő a legjobb esélyünk.
Ha Mae látja, hogy még él,
rádöbben, hogy hazudtak neki a fiú haláláról, és minden másról is.
És Enoch is lehetne szemtanú.
Meg tudod kérdezni Maet?
Még kéne pár infó, hogy leszűkítsem a kört.
Talán emlékszik a dátumra.
- Megpróbálom. - Lenne egy kérdésem.
Akkoriban a megyében csak nálatok volt traumatológia.
Ha Enochot bevitték, van aktája.
Te hozzáférhetsz parancs nélkül is.
Bár segíthetnék! De nem az én betegem volt.
A törvény értelmében csak a kezelőknek van hozzáférése. Ki is rúghatnának.
Értem.
Talán Mae elárul valamit.
Remélem.
- Kösz a kávét. - Szívesen.
SZAVAZZ ISAAC KIMURÁRA
KAMPÁNYESEMÉNY
Szia! Sebastian meghívott minket a máglyához.
És megnézhetjük a Carrie-t.
Jól hangzik. Kivéve a máglyás részt.
Eddig még sosem hívtak meg.
Aha, engem sem,
de azt hittem, téged sem hoz lázba a langyos sör és a vedelés.
Mae el akar menni.
Isaac, próbálok nyitni az új dolgokra. „Új év, új Jules.”
A régi Isaac nem elég jó az új Julesnak?
Szóval nem velem akarsz nyitni.
Én az ezeréves halloweeni hagyományunkat választom,
nem a menőzést az új öribarimmal.
Mae nem az új öribarim.
Nem? Ezt a kamut senki sem hiszi el.
Halloween van, a gyerekeimmel leszek.
Dr. Lee ágynak esett. Az elmúlt két hétben
korán leléptél, és azt mondtad: „Rhoda, jövök eggyel!”
Jól van, megyek.
- Hová? - Behívtak a kórházba.
Elvinnéd Danit Melissa Greenékhez csokit gyűjteni?
- Nem fog menni. - Mi dolgod van?
Bocs, ezt furán hangzott.
Semmi gond. Cheryllel találkozom Windemere ügyében.
Mondtam, hogy találok vevőt.
Ez szuper. De nekem muszáj bemennem.
Rhoda azzal zsarol, hogy korábban leléptem.
Mikor?
Mae meghallgatásakor.
Meg mikor a suliban intézkedtem, hogy szedjék le a képét.
Ez Mae miatt van?
Muszáj bemennem. Fontos munkát végzek.
Ahogy én is.
- Peter… - Szóval az én munkám kevésbé fontos?
- Nem, nem ezt mondtam. - Akkor mit?
Csak azt, hogy…
valakinek el kell vinnie Danit Malissáékhoz.
Majd Sebastian elviszi. Jön Julesért és Maeért, mennek a máglyához.
Még sosem volt ott.
Jules engedélyt kért, én meg igent mondtam.
Téged hívott fel?
- Aha. - Felhívom Melissa anyukáját.
Biztos eljön Daniért, és később haza is hozza.
- Remek. - Remek.
ANYA - ABIGAIL DODD
HENRY WILKINS SERIFF WILLIAM UNTERMYER, ÜGYVÉD
APA MALACHI DODD
MARHAHÚSLEVES-KOCKA
Kész vagy átruházni a fenntartási költségeket?
Már alig várom. Hol a vevő?
Itt áll előtted.
Azt mondtad, ajánlatot kaptunk. Mindenkinek tetszett a ház.
De az ára nem. Túl sok az egyéni módosítás, nem haraptak rá.
A francba, Cheryl.
De segíteni szeretnék. Leveszem a válladról ezt a terhet.
Ez az ajánlatom.
Kifizetheted belőle a hitelt, így nem lesz árverés.
Ez nevetséges ár.
Egy ház annyit ér, amennyit a vevők hajlandók kifizetni.
Ez a legjobb ajánlatom.
KAMERA 001
A francba!
MŰVÉR
Anya?
Anya!
Igen? Milyen csini vagy.
Elloptad az ötletemet?
Két Carrie van.
Te a régi filmből, én az újból.
Látod? Két teljesen más Carrie.
Kint fejezem be a jelmezem.
Segítek.
Várj, Mae…
tudsz még valamit a fiúról, aki meg akart szökni?
Enochról?
Hol voltál, amikor megtudtad, hogy elment?
Otthon, a templomban, vagy…
Az udvaron.
Hogy érezted magad akkor?
Féltem.
Mert ijesztő volt a gondolat, hogy valaki elmegy?
Nem. Mert kalodába zárták a szüleit.
Telihold volt.
Mindent láttam.
Telihold volt.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Jó szórakozást! Maradjatok együtt Julesszal, oké?
Hogyne, Suzanne.
Erről szól a függőség.
Segíthetek?
Peter Mathis vagyok. Patti Myerst keresem.
Ms. Myers már nem dolgozik itt. Én vettem át a feladatait.
Rendben.
Larry Gillium, hiteltanácsadó.
Larry, abban reménykedtem, hogy kaphatok még egy kis időt.
Köszönöm.
Hat nap múlva fizetnie kell.
Tudna segíteni?
Mr. Mathis, ön is tudja,
hogy az első hosszabbítás sem volt helyénvaló.
Ha nem tud fizetni, elárverezik az ingatlant.
AMON MEGYEI SERIFFHIVATAL
Cerberus!
Kapd el!
Jó napot, biztos úr!
Seriff.
HIBA A KAPCSOLAT MEGSZAKADT
ELVESZETT A KAMERÁM
Mutasd az utat a vezetőtökhöz!
Köszönöm.
Csokit vagy csalunk!
Kaptam kettőt.
Minek is öltöztél?
Columbiának a Rocky Horror Picture Show-ból.
„Szerettelek. Hallasz? Szerettelek.”
A nyolcadikosok tojással dobálnak meg egy házat. Menjünk!
És a csokigyűjtés?
Tényleg az édesség érdekel?
Gyertek, kopogjunk be ide!
Kitalálom. Carrie.
Ki vagy, doki?
Klasszikus.
Szia, Sebastian!
Ikerpár Carrie? Szuper.
Jövőre lehetnétek az ikrek a Ragyogásból.
Menő.
Oké, menjünk!
Hölgyem?
Köszönöm.
Elolvadok!
- Elolvadok. - Semmi baj.
Kell egy toxikológiai vizsgálat! Keressék meg a szüleit!
Mindig legyen mellette valaki!
- Olvadok! - Kösz, Jane! Nem lesz baj.
Túladagolás a 230-asban.
- Oké. - A gyomormosáson már túl van.
Értem. Köszönöm.
Szép munka.
Gyerünk, próbáld meg!
Ez az!
Kösz, hogy meghívtál. Jobban érzem magam, mint hittem.
Bírom a tipikus gimis partikat, főleg, ha ilyen lazák.
Nem olyan, mint az őszi bál. Van, aki már limót is bérelt rá.
Idén mi a témája? Közhelyek?
A regényhősök egy hajszállal maradtak le.
Te mész a bálra?
Benézek, igen.
Lenne kedved együtt menni?
Örülnék neki.
De már elhívtam Maet.
De elvihetünk.
Mae, kész a pillecukrod!
Köszi.
Nagyon finom.
Örülök, hogy ízlik. Én is szeretem.
A szenvedés lánca köt össze minket,
és kitartunk a hajnalcsillag ébredéséig,
amikor Lucifer ezer évre elszabadul.
Itt áll, ki önként feláldozza életét.
Okozzon neked örömet, Démonok ura!
A hitetleneknek nincs kegyelem, de az ő követői…
Sliocht an Diabhail.
Az ő követői körében a nagy áldozat nagy jutalommal jár.
Ideje hazamenni, Columbia!
A tóparti házunkban összegyűlhetünk.
Buli a bál után?
- Király vagyok! - Végre!
Mindjárt jövök. Bocsi!
Mizu?
- Fuvar kéne. - Mi van az ikreddel?
Élvezi a népszerűséget, és lenyúlja a pasit, akibe belezúgtam.
Bocs, de Teddy after partyra akar menni.
Hívd fel Isaacket!
Ez az!
IGAZAD VOLT A BULIVAL KAPCSOLATBAN. MEGSZÖKTETSZ?
BOCS, NEM VAGYOK TAXI.
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG 10% MARADT
Mit adhatok?
Egy lagert kérnék.
Negyedik epizód, nem a hatodik?
A klasszikusnál maradt.
Ön, uram, nyert egy ingyen sört.
Hűha!
Kösz.
Mi szél hozta ma ide?
Hát, az élet dolgai.
Igyunk az élet dolgaira!
- Szia, Billy! - Jó estét, dr. Mathis!
Billy újra itt van? Mi történt?
Az apja szerint leesett a lépcsőn.
Mindent megtettünk, hogy megóvjuk, még otthont is találtunk neki,
erre a bíró mégis visszavonta a döntést.
Önszántából jött el az otthonból. Visszament az apjához.
A bántalmazást hitte normálisnak.
A vérnyomása stabil.
TELIHOLD MUTATÓ
Boldog halloweent!
Bocsi.
Szerintem beragadt.
Hadd segítsek!
Ha nem akarsz várni a bálig, én megértem.
A csizmám!
Bocsánat.
Hozok vizet.
Köszi.
Kösz.
Végzős vagy?
Tavaly végeztem, az Ohiói Állami Egyetemre járok.
Egy régi barátomhoz jöttem.
Egészségedre!
Még találkozunk.
Bocsi.
Nem akartalak megijeszteni.
Gyakran jársz ide?
Igyál egy kis vizet!
Kösz, megmentetted az életem.
- Igen. - Köszi.
Emlékszel az első faktos bulinkra kilencedikből?
Nagyon berúgtunk, egész éjjel hánytam.
Igen.
Bocsánat.
- Bocsi! - Ne!
- Nem gáz. - Bocsi.
Menjünk, mosakodj meg!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Kék kód. Vészhelyzet a 212-ben.
- Jövök. - Kék kód.
- Mr. Jackson van a 212-ben? - Kék kód.
Kék kód.
REMMINGHAM KÓRHÁZ ADELE THORNTON - NŐVÉR
BIZALMAS KORLÁTOZOTT HOZZÁFÉRÉS
FELVÉTEL 2013. NOVEMBER 17.
ELSŐFOKÚ ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK ÉS ZÚZÓDÁSOK
Az az én azonosítóm?
Bocs, nem vettem észre, hogy nem jelentkeztem át.
Vér által hullunk el, vér által születünk.
E vérrel Caleb Szövetsége által
és Lucifer nevében, átalakulsz.
Lucifer! Fogadd e szent fényhordozót!
Vezesd és óvd őt, hogy őrá támaszkodhassunk,
és túléljük a hosszú éjszakát az ébredésig.
Nem szabad megszakítani a láncot.
Gyerünk!
Tetszik nekik a jelmezünk.
Miért csinálod ezt?
Mit?
Sebastian téged visz a bálra.
Ő hívott el. Azt mondtad, hidegen hagy a bál.
Nem gondoltam komolyan.
Jules, sajnálom. Nem akartalak feldühíteni.
Neked minden könnyen megy.
Én hiába próbálkozom, semmi sem jön össze.
Ez nem igaz.
Szeretik a rovatodat, és csodás fotós vagy.
Nem megyek el Sebastiannel a bálba.
Ő nem fontos nekem. Te az vagy.
Mae, Jules, kihívták a zsarukat.
El kell húznunk!
Gyerünk, jönnek már!
Majd valaki más hazavisz.
Menj!
- Kell fuvar? - Igen.
Hozd a sört!
Allison, hozd a sört!
Elvigyelek?
Páran már jönnek.
Köszi.
Gyere!
A sült krumpli isteni.
Részegen meg annál is jobb.
Válaszolt a programozócég.
Munkát ajánlottak.
Elfogadod?
Még nem döntöttem el.
Bocs, hogy lesmároltalak.
Van pasid.
Tudom, de…
De mi?
Együtt mentek egyetemre,
hozzá mész feleségül,
aztán boldogon fotózkodtok majd a gyerekeitekkel.
Amúgy miért érdekel?
Csupán az érdekel, hogy fogsz-e újra lányokkal randizni.
Ezt akkor beszéljük meg,
amikor nincs sültkrumpliszagom, és nem bűzlök a hányástól!
Rendben.
Megbeszéltük.
Miért van nyitva az ajtónk?
- Fizetnék. - Igyunk egy felest!
Indulnom kéne.
Ha mindenki azt tenné, amit kéne…
Bocsánat.
Peter Mathis.
Azonnal megyek.
Dr. Mathis!
Suzanne!
Csak egy perc.
Azonnal. Személyes ügy.
BETEGFELVÉTEL
APA MALACHI DODD
A következőnél kell balra fordulni.
A következőnél balra.
Na aggódj, Jules! Elviszlek oda, ahol lenned kell.
A feliratot fordította: Bóka Máté