NETFLIXOVA SERIJA
NASELJE EDENVILLE WEST VIRGINIA
JESEN 1922.
BIBLIJA
Prati me.
KNJIGA SAVEZA
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„PLAMEN”
Keksići.
-Super izgledaju, Mae. -Hvala.
-Daj, ne rezbariš je. -Čekaj malo.
-Mama, možeš li je ti izrezbariti? -Jules, pomozi sestri.
Dovoljno si stara da si sama izrezbariš bundevu.
-Kamo ćeš ti? -Idem učiti za Biologiju.
Našla sam staru knjigu za pripreme. Možda je zastarjela, ali pogledaj.
-Hvala. -Dani, nemoj zaboraviti EpiPen.
Jakna ti ima džep.
Da, znam.
Moj najdraži običaj za Noć vještica. Keksići.
U svakoj je polovici grah.
Ako pogodiš u kojoj,
možeš zaželjeti nešto.
Imam ga.
Budući da mi nitko ne pomaže s bundevom,
idem vježbati novu izvedbu.
Victoria je u objavi napisala da ste bile u trgovačkom centru?
Nisam na slici. Nisam ništa pogrešno napravila.
-Ali išle ste bez mene? -Bila si na odbojci.
Htjela je potražiti haljinu za ples.
Rekla si da te nije briga za ples.
Nije.
Zaželi nešto.
Probaj s drugim.
Zna li tko otkud ovo?
Liči na tvoju spavaćicu, Mae.
Moja je.
Prije nekoliko tjedana nakon Danine proslave
kišilo je i ostavila sam garažu otvorenu.
Izišla sam da je zatvorim.
Mislila sam da sam je stavila u košaru.
Odmah ću je oprati, Suzanne.
Dobro.
Oprosti.
-Trebao bi to vaditi grabilicom. -Jer misliš da ću ovo dijeliti s drugima.
Onda ni ne pomišljaj o tome da uzmeš moje čokoladice.
-Nema šanse. -Ima.
Proširila sam tvoju potragu na dva mjeseca trajanja kiše meteora.
Spisi o svim bijelim muškim žrtvama.
Imaš sve od paleža do krađe kamiona.
Čovječe.
Čini se da znam što radim za vikend.
-Javi ako ti treba društvo. -Nemaš planova?
Mislim, imam planove, ali mogu naći malo vremena.
Da te upozorim.
Načelnica me pitala zašto si proširio potragu.
Rekla sam da ne znam.
Hvala.
Možeš li dobiti još informacija od Dr. Mathis?
Bolnica West Haverford prije 9 godina nije imala traumu.
Ako postoji Enoch i ako je skončao,
jedino su ga mogli odvesti u Bolnicu Remmingham.
Ajme, bravo.
-Treba nam bolnička evidencija. -I duguješ mi večeru.
-Bok. -Šljokice su se odvojile.
Pomoći ćeš mi prišiti ih?
-Za tren, dušo. -Dobro.
Kako ide s kolumnom?
Nisi tu da razgovaraš o kolumni, nego o Mae.
Jako mi je stalo do kolumne,
a zanima me i spavaćica.
Te sam noći čula neki zvuk vani,
a Mae je bila u nekom transu.
Hodala je vani i držala bijelu ružu.
Otkud joj ruža?
Ne znam.
Rekla je da je posebna i da mora ići kući.
Mae su učili da simboli nose moć.
Kad naiđe na neke,
oni mogu uzrokovati nesvjesnu reakciju u ponašanju,
ali…
ne može si pomoći.
Rekla sam joj da ću ja oprati spavaćicu,
sakrila sam je u praoni i zaboravila na nju.
-Izgleda da sam loša prijateljica. -Naravno da nisi.
Vjeruje li Mae zaista u to?
Ne znam.
-Tata? -Da?
-Dančice, vidi ti to. Jakna je predobra. -Treba mi pomoć da prišijem šljokice.
Znaš, meni ne ide dobro s iglama.
Ali ide mi s pištoljem na vruće ljepilo.
Idem po njega u garažu. Može?
-Može. -Dobro.
Cheryl. Reci mi da imamo ponudu.
Hvala Bogu.
Da, to je sjajno.
Dolazim. Hvala.
Ispunitelju želja, uzmi moju žrtvu
i ispuni mi želju.
Mae. Jesi li vani?
Eto te.
Što je to?
To su žrtve da mi se ispune želje.
Imaš li neku želju?
Da ostanem kod vas.
Što misliš da će se dogoditi ako se vratiš?
Isto što se dogodilo s Mary.
Tko je Mary?
Prije mnogo godina…
Caleb i Seamus Dodd
bili su najodanija braća u Connemari u Irskoj.
CALEBOV SAVEZ
Ali Irska je umirala, kraj gladi nije se nazirao.
Caleb, Seamus i njihovi sljedbenici štovali su Jahvu.
JAHVE IH JE UPUTIO…
Jahve ih je doveo do Amerike.
Ali unatoč njihovim molitvama, glad ih je pratila.
Usjevi su im propadali, životinje su gladovale, djeca su umirala.
Uključujući Calebovu cijelu obitelj.
Seamus se i dalje držao riječi zavidnog Jahve, gnjevnog Boga,
a njegov brat Caleb čuo je novo evanđelje,
koje nije došlo s neba, nego od drugog glasnika.
Vrane.
Vrane?
Vrana je razgovarala s Calebom
i otkrila mu da je izlaz iz mraka obasjan svjetlom Lucifera,
Ispunitelja želja.
Lucifer zahtijeva podnošenje žrtava, ali ako ga zadovoljimo, čuje naše molitve.
Caleb je u taj savez uveo sve i svi su ga slijedili, osim jedne.
Seamusove udovice, Mary Dodd.
Caleb je podnio žrtvu da je učini svojom ženom.
Mary je bila shrvana jer je izgubila muža i nije mogla pristati.
Pa je Calebu predskazano da je Mary posebna.
Kako bi ostala čista, Mary je odlučila biti voljna žrtva.
I pod svjetlom punog Mjeseca
Mary je označena i zavjetovala se udati se za Prvog proroka.
Svoj je život dala za stado,
koje je Caleb zvao Sliocht an Diabhail.
„Potomci đavla.”
Mary je vezala svoj život za Lucifera i tako spasila svoj narod
te postala prva karika u lancu koji se nikad ne smije prekinuti.
Caleba i njegove sljedbenike vrana je odvela u novu mjesto,
gdje su usjevi bili plodni.
To je mjesto nazvao Amontown
i otad Sliocht an Diabhail tu žive.
I sad se to opet događa.
Pošast nam je napala usjeve. Ne možemo hraniti stoku.
Kao Mary,
netko poseban mora se udati za Prvog proroka…
kako bismo spasili Sliocht an Diabhail.
Rekli su ti da si ti posebna.
Prekinula sam lanac.
Njihova je patnja
moja krivica.
Mae, znam da je teško ne kriviti sebe kad ti je obitelj u teškoj situaciji.
Ali nisi…
Nisi ti kriva što ti je obitelj razorena.
Ja sam to morala naučiti prije mnogo vremena.
Zaslužuješ biti voljena, Mae.
Zaslužuješ biti voljena.
SRETNA NOĆ VJEŠTICA
Pozdrav svima i sretna Noć vještica…
Evo moje najbolje novinarke. Kolumna o Isaacu bila je odlična.
Hvala. Osim što Isaac ne razgovara sa mnom.
-Jer je iduća Victoria. -Dolaziš li na krijes danas?
Isaac i ja obično gledamo filmove Stephena Kinga,
ali zvuči jako zabavno.
Ali nemam prijevoz.
Ja mogu biti vozač. Mogu te poslije pokupiti.
-Sve nas? -Tebe i Mae. I Isaaca ako želi.
Dobro, može. Super zvuči.
Super.
Trebala bi se udati za Prvog proroka da spasi Potomke đavla.
Tako valjda postaješ redovnica u sekti.
Imaju li redovnice u Amontownu?
Vidio sam hrpu žena u ljubičastim plaštevima.
Podsjetilo me na redovnice iz škole.
Dakle, označili su Mae i žele je prisiliti da postane redovnica
jer će tako spasiti usjeve, ali to mi se čini malo nategnuto.
To objašnjava huitlacoche.
-Što je to? -Gljivice na kukuruzu.
-Izvolite. -Americano, bez mlijeka.
Srednje pržena s polumasnim.
Vidio sam na polju dok sam se vozio.
Izgleda neobično.
Obično to spališ, ali čini se da dio čuvaju.
-Možda to žele iskoristiti u ceremoniji. -Pitanje je vremena kad će uspjeti.
-Kava je spremna. -I vratiti je k sebi.
Ako Enoch postoji, i dalje nam je najbolja šansa.
Ako ona vidi da je on još živ,
znat će da su joj lagali o njegovoj smrti i svemu ostalom.
A on bi bio još jedan svjedok svega što se događa.
Možeš razgovarati s Mae?
Treba mi još informacija da suzim pretragu.
Možda dobiješ točne datume.
-Pokušat ću. -Još nešto.
U okrugu Haverford tad je postojala samo jedna traumatologija. Vaša.
Ako su primili Enocha, postoji evidencija. Meni treba nalog, a tebi ne.
Da bar mogu. Ali nije mi bio pacijent.
Zakonom je pristup ograničen na liječnike primarne zaštite. Mogu izgubiti posao.
U redu.
Možda nam Mae da još informacija.
Nadam se.
-Hvala na kavi. -Nema na čemu.
GLASAJTE ZA ISAACA KIMURU
KAMPANJSKA AKTIVNOST
Bok! Sebastian nas je pozvao na krijes.
Carrie možemo gledati za vikend.
Super, sve osim krijesa.
Pa, prije nisam bila pozvana.
Da, ni ja, no mislio sam da nas nije briga za toplo pivo i rekorde u ispijanju.
Pa, Mae želi ići.
Pokušavam proširiti vidike, sjećaš se? „Nova godina, nova Jules.”
Stari Isaac nije dovoljno dobar za novu Jules?
Odabireš ne širiti vidike sa mnom.
Odabirem sudjelovati
u našoj tradiciji za Noć vještica,
a ne izdati te s novom najboljom prijateljicom.
-Nije mi nova najbolja prijateljica. -Da? Nikog ne zavaravaš.
Noć je vještica. Imam planove s djecom.
Dr. Lee je bolestan. A sjećaš se prošlog i pretprošlog tjedna
kad si otišla ranije i rekla: „Hvala, Rhoda, dugujem ti”?
Dobro. Doći ću.
-Kamo? -Zvali su iz bolnice.
Možeš odvesti Dani do Melissine kuće da idu skupljati slatkiše?
-Ne mogu, oprosti. -Kakvog ti posla imaš?
Oprosti. To je pogrešno zvučalo.
U redu je. Sastajem se sa Cheryl radi Windemerea.
Rekao sam da ću naći kupca.
Odlično. Ali ne mogu se izvući iz ove smjene.
Rhoda me podsjeća da sam otišla ranije.
Kad si otišla ranije?
Radi Maeina saslušanja.
I radi sastanka u školi u vezi s ožiljkom nakon objave kolumne.
Dakle, zbog Mae?
Moram odraditi smjenu. Moj je posao bitan.
I moj sastanak.
-Peter… -Moj posao nije jednako bitan kao tvoj?
-Ne, nisam to rekla. -Što si onda rekla?
Želim reći…
Netko mora Dani odvesti do Melisse.
Sebastian je može odvesti. Ide s Jules i Mae na krijes.
Otkad idu na krijes?
Jules je nazvala i pitala može li ići, pristao sam.
Nazvala je tebe?
-Da. -Nazvat ću Melissinu mamu.
Sigurno može doći po Dani i onda je vratiti kad su gotove.
-Super. -Super.
M. DODD MAJKA – ABIGAIL DODD
ŠERIF HENRY WILKINS WILLIAM UNTERMYER
OTAC MALACHI DODD
GOVEDINA
Spreman si riješiti se troškova održavanja?
Nemaš pojma koliko. Ali gdje je kupac?
Gledaš je.
Rekla si da nam pristižu ponude. Ljudima se svidjela kuća.
Nije im se svidjela cijena. I previše je personalizirana. Nitko nije zapeo za nju.
Sranje, Cheryl.
Znam, ali želim pomoći. Preuzet ću je od tebe.
Moja ponuda.
Možeš otplatiti zajmove i izbjeći ovrhu.
Spuštaš mi cijenu?
Peter, vrijedi onoliko koliko netko želi platiti.
To je najviše što mogu dati.
11 °C, 15:27, KAMERA 001
Sranje.
LAŽNA KRV
Mama?
Da? Slatka si.
Iskopirala si moj kostim?
Postoje dvije Carrie.
Ti si Carrie iz starog filma, a ja sam nova Carrie.
Vidiš? Dvije različite Carrie.
Idem van dovršiti kostim.
Pomoći ću ti.
Čekaj, Mae…
Možeš li mi još što reći o dečku koji je pokušao otići?
Enochu?
Sjećaš li se gdje si bila kad si saznala da je otišao?
Jesi li bila u svojoj kući ili u crkvi ili…
Bila sam vani.
Što si mislila o tome što je pobjegao?
Bojala sam se.
Jer je bilo strašno razmišljati o tome da odeš?
Ne, nego jer su mu roditelje stavili u klade.
Mjesec je bio pun.
Jasno su se vidjeli.
Mjesec je bio pun.
Hvala što si mi to rekla.
Zabavi se večeras. Držite se zajedno vas dvije, dobro?
Naravno, Suzanne.
Oslonac smo si.
Mogu vam pomoći?
Ja sam Peter Mathis. Tražim Patty Myers.
Više ne radi tu. Ja sam sad zadužen za njezine klijente.
U redu.
Larry Gillium, voditelj odjela.
Pa, nadao sam se dobiti još jedno produljenje.
Hvala.
Zajam morate vratiti za šest dana.
Možete li što učiniti?
G. Mathis, obojica znamo
da to produljenje ionako niste trebali dobiti.
Ako ne možete vratiti dug, banka će ovršiti nekretninu.
URED ŠERIFA OKRUGA AMON
Cerebrus.
Idi loviti.
Dobar dan, policajče.
Šerife.
GREŠKA IZGUBLJENA VEZA
IZGUBIO SAM KAMERU
Odvedi me svojem vođi.
Hvala.
Maškare!
Imam dva.
Što si ti uopće?
Columbia iz Rocky Horrora.
„Voljela sam te. Čuješ li me? Voljela sam te.”
Dečki iz osmog idu bacati jaja na kuće. Idemo i mi.
A skupljanje slatkiša?
Stvarno te briga za slatkiše?
Dobro. Hajde. Idemo u ovu.
Da pogodim. Carrie.
Doktor Who.
Klasik.
Bok, Sebastiane.
Dvojnice Carrie? Predobro.
Iduće godine trebate biti blizanke iz Isijavanja.
Baš fora.
Dobro, idemo.
Gospo.
Hvala.
Topim se!
-Topim se! -Dobro si.
Testirajte mu krv i urin. Nađite mu roditelje.
Neka netko stalno bude s njim.
-Topim se. -Hvala. Bit ćeš dobro.
Predoziranje u sobi 230.
-Dobro. -Ispumpali su ga i spreman je za tebe.
Dobro. Hvala.
Bravo.
Dobro, da vidimo.
To!
Hvala na pozivu. Zabavljam se više nego što sam mislila.
Volim ja tipične srednjoškolske zabave ako je nešto opušteno.
Da. Za razliku od plesa. Čula sam da će ljudi unajmiti limuzine.
Koja je tema ove godine? Klišeji?
Čula sam da su gotovo odabrali trope.
Ideš li ti na ples?
Planiram vidjeti kako je. Da.
Želiš li da idemo zajedno?
Rado.
Ali baš sam pitao Mae.
Ali možemo te povesti.
Mae, sljezov je kolačić gotov.
Hvala.
Jako je fino.
Znao sam da će ti se svidjeti. Najdraži su mi.
Vezani smo lancem muke
i trpjet ćemo do dolaska jutarnje zvijezde,
kad će Lucifer tisuću godina biti slobodan.
Pred nama je voljna žrtva.
Neka vas zadovolji, Gospodaru demona.
Nevjernicima neće biti spasa, ali njegovi sljedbenici…
Sliocht an Diabhail.
Njegovi sljedbenici za veliku žrtvu bit će bogato nagrađeni.
Vrijeme da pođemo, Columbia.
Moji će nam prepustiti kuću na jezeru za nakon plesa.
Partijamo nakon plesa?
-Gorim! -Napokon!
Odmah se vraćam. Oprosti.
Što je?
-Trebam prijevoz. -Nemaš planove s blizankom?
Zauzeta je time da bude popularnija od mene i krađom moje simpatije.
Oprosti, ali Teddy želi ići na neku zabavu poslije.
Nazovi Isaaca.
To!
IMAO SI PRAVO U VEZI SA ZABAVOM. DOĐEŠ PO MENE?
ŽAO MI JE, JA NISAM TAKSI
PREOSTALO JE 10 % BATERIJE
Što ćeš?
Može taj lager?
Četvrta epizoda, ne šesta?
Profinjena opcija.
Osvajaš besplatan lager.
Hvala.
Zašto si tu večeras?
Znaš, život.
Živio život.
-Bok, Billy. -Bok, dr. Mathis.
Billy se vratio. Što je bilo?
Tata je rekao da je pao niz stepenice.
Nakon svega što smo napravili da bude u sigurnom domu,
ne mogu vjerovati da bi sudac poništio taj nalog.
Ne, sam je napustio dom. Vratio se tati.
Zlostavljanje mu je bilo poznato.
Tlak je stabilan.
PRETRAŽIVAČ PUNOG MJESECA
Sretna Noć vještica.
Oprosti.
Mislim da se zaglavilo.
Daj da ti pomognem.
Ako ne želiš čekati do plesa, neću ti zamjeriti.
Ne po čizmama.
Oprosti.
Idem po vodu.
Hvala.
Maturant si?
Prošle sam godine maturirao. Idem na OSU.
Došao sam posjetiti starog prijatelja.
Živjela.
Vidimo se.
Oprosti.
Nisam te htjela uplašiti.
Često dolaziš ovamo?
Izvoli. Donijela sam robu.
Hvala. Spasila si me.
-Da. -Hvala ti.
Sjećaš se prve zabave za STEM-ovce prve godine?
Toliko smo se napili da sam cijelu noć povraćala.
Da.
Oprosti.
-Oprosti. -Ne.
-U redu je. -Oprosti.
Idemo te malo oprati.
-Oprosti. -U redu je.
Plavo upozorenje. Soba 212.
-Stižem. -Upozorenje.
-U 212 je g. Jackson? -Plavo upozorenje.
Plavo upozorenje.
ADELE THORNTON – MEDICINSKA SESTRA
POVJERLJIVE INFORMACIJE
DATUM DOLASKA 17. STUDENOG 2013.
OPEKLINE PRVOG STUPNJA NA NOGAMA I TEMPORALNA KONTUZIJA
Na mene si ulogirana?
Oprosti, nisam vidjela da sam još na tvojem računu.
Krvlju smo uništeni, krvlju smo rođeni.
Uz ovu krv i Calebov savez
u ime Lucifera bit ćeš preobražen.
Lucifere, primi ovog svetog svjetlonošu.
Usmjeravaj ga i štiti da se možemo pouzdati u njega
i preživjeti dugu noć do svitanja.
Lanac se ne smije prekinuti.
Daj.
Svima se sviđa naš kostim.
Zašto mi ovo radiš?
Što?
Sebastian je rekao da tebe vodi na ples.
On me pozvao. Rekla si da te nije briga za ples.
Nisam to mislila.
Jules, oprosti. Nisam te htjela naljutiti.
Tebi se sve samo poklopi.
Ja stalno pokušavam, a nikad ne uspijem.
To nije istina.
Svima se sviđa tvoja kolumna i odlična si fotografkinja.
Neću ići na ples sa Sebastianom.
On mi nije bitan. Ti si.
Mae, Jules, netko je pozvao policiju.
Moramo pobjeći.
Brzo, dolaze.
Idem s nekim drugim.
Idi.
-Treba ti prijevoz? -Dobro.
Uzmi pivo!
Allison, uzmi pivo!
Treba ti prijevoz?
Vozim par ljudi.
Hvala.
Hajde.
Krumpirići su božanstveni.
I deset su puta bolji kad si pijan.
Javili su se iz one tvrtke.
Ponudili su mi posao programera.
Prihvatit ćeš ga?
Nisam još odlučila.
Oprosti što sam te pokušala poljubiti.
Imaš dečka.
Znam, ali…
Što ali?
Vas dvoje idete zajedno na OSU,
onda ćete se vjenčati u klubu
i slikati se sa svojom savršenom djecom, zar ne?
Zašto te uopće briga?
Valjda me zanima hoćeš li ikad opet biti s nekom curom.
Možda da o ovome razgovaramo
kad neću mirisati na krumpiriće i rigotinu.
Može.
Dogovoreno.
Zašto su mi ulazna vrata otvorena?
-Trebao bih platiti. -Popijmo nešto kratko.
Moram ići.
Kad bi bar ljudi radili što moraju.
Oprosti.
Peter Mathis.
Odmah stižem.
Dr. Mathis.
Suzanne.
Samo tren.
Odmah. Osobno je.
PRIJEM
OTAC MALACHI DODD
Lijevo, odmah tu.
Sljedeća lijevo.
U redu je, Jules. Odvest ću te gdje moraš biti.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić