1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
‏- התיישבות אידנוויל, וירג'יניה המערבית -

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
‏- סתיו 1922 -

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
‏- תנ"ך -

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
‏בוא אחריי.

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
‏- ספר הבריתות -

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
‏- על פי ספרה של דריה פולטין -

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
‏- בערה -

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
‏עוגות נשמה.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
‏הן נראות נהדר, מיי.
‏-תודה.

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
‏את לא חותכת אותה!
‏-רגע.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
‏אימא, תוכלי לחתוך לי את הדלעת?
‏-ג'ולס, עזרי לאחותך.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
‏את מספיק גדולה כדי לחתוך אותה בעצמך, דני.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
‏לאן את הולכת?
‏-ללמוד לביולוגיה מתקדמים.

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
‏מצאתי את ספר ההכנה הישן שלי לבי"ס לרפואה.
‏תבדקי אם הוא מעודכן.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
‏תודה.
‏-דני, אל תשכחי את מזרק האפינפרין.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
‏יש כיס פנימי בז'קט של התחפושת שלך.

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
‏אני יודעת.

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
‏מסורת ליל כל הקדושים האהובה עליי.
‏עוגות נשמה.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
‏בכל אחת מהן יש שעועית,

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
‏ואם תנחשי באיזה חצי נמצאת השעועית,

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
‏תוכלי להביע משאלה.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
‏מצאתי!

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
‏אם אף אחד לא יעזור לי עם הדלעת שלי,

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
‏אתאמן על ריקוד חדש.

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
‏בפוסט של ויקטוריה בננטי
‏כתוב שהלכתן יחד לקניון?

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
‏אני לא בתמונה. לא עשיתי שום דבר רע.

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
‏אבל הלכתן בלעדיי?
‏-היית באימון כדורעף.

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
‏היא רצתה למדוד שמלות לנשף הקציר.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
‏אמרת שלא אכפת לך מהנשף.

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
‏לא אכפת לי.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
‏תביעי משאלה.

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
‏את יכולה לנסות עוד אחת.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
‏מישהו יודע מאיפה זה הגיע?

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
‏זה נראה כמו הכותונת שלך, מיי.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
‏היא שלי.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
‏לפני כמה שבועות, אחרי יום ההולדת של דני,

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
‏ירד גשם והשארתי את דלת החניה פתוחה.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
‏יצאתי כדי לסגור אותה.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
‏חשבתי שזרקתי את הכותונת לכביסה.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
‏אכבס אותה מייד, סוזאן.

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
‏בסדר.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
‏מצטערת.

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
‏אתה אמור להשתמש בכף.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
‏את יוצאת מנקודת הנחה
‏שאחלוק איתך את סוכריות התירס.

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
‏שלא תחלום אפילו לגעת
‏בחטיפי חמאת הבוטנים והשוקולד שלי.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
‏אין מצב.
‏-יש מצב.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
‏הרחבתי את החיפוש שלך
‏לחודשיים של מטר מטאורים.

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
‏אלה כל הגברים הלבנים שנפלו קורבן לפשע.

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
‏יש כאן הכול, החל מהצתות וכלה בגנבת משאיות.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
‏אוי, לא.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
‏נראה שיש לי הרבה מה לעשות בסוף השבוע.

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
‏תודיע לי אם תרצה חברה.
‏-אין לך תוכניות?

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
‏יש לי תוכניות, אבל אוכל לפנות זמן.

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
‏וכדאי שתדע,

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
‏הקפטן שאלה אותי
‏למה גרמת לי לערוך חיפוש רחב כל כך.

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
‏אמרתי שאני לא יודעת.

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
‏תודה.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
‏תוכל להשיג עוד פרטים מד"ר מאתיס?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
‏לפני תשע שנים לא הייתה מחלקת טראומה
‏בווסט הברפורד ג'נרל.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
‏אם יש אנוך, והוא באמת הוכה,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
‏יכלו לקחת אותו רק לבית החולים רמינגהם.

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‏טוב מאוד.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
‏צריך להשיג את רשומות בית החולים.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
‏אתה חייב לי ארוחת ערב.

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
‏היי.
‏-נפלו פאייטים מהז'קט שלי.

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
‏תעזרי לי לתפור אותם?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
‏עוד רגע, מתוקה.
‏-בסדר.

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
‏היי. איך מתקדם הטור?

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
‏לא באת כדי לדבר על הטור. באת בגלל מיי.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
‏אכפת לי מאוד מהטור שלך,

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
‏ואני גם סקרנית לגבי כותונת הלילה.

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
‏באותו הלילה שמעתי רעש מבחוץ.

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
‏מיי הייתה בסוג של טרנס.

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
‏הוא התהלכה בחוץ עם ורד לבן ביד.

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
‏מהיכן הגיע הוורד?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
‏אני לא יודעת.

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
‏היא אמרה שהיא מיוחדת
‏ושהיא צריכה לחזור הביתה.

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
‏לימדו את מיי שלסמלים יש כוח.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
‏כשהיא נתקלת בסמלים מסוימים,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
‏הם עלולים להפעיל אצלה
‏תגובה התנהגותית לא מודעת,

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
‏אבל…

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
‏זה לא בשליטתה.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
‏אמרתי לה שאכבס את הכותונת,

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
‏החבאתי אותה בחדר הכביסה, ואז שכחתי.

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
‏אני חברה גרועה כנראה.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
‏מה פתאום.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
‏מיי באמת מאמינה בדברים האלה?

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
‏אני לא יודעת.

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
‏אבא?
‏-כן.

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
‏דני-דוב, תראי אותך. הז'קט נראה נהדר.

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
‏אני צריכה עזרה בתפירת פאייטים.

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
‏את יודעת שאני לא טוב עם חוט ומחט,

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
‏אבל אני מסתדר לא רע עם אקדח דבק.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
‏אביא אותו מהחניה, בסדר?

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
‏טוב.
‏-טוב.

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
‏שריל, תגידי לי שקיבלנו הצעה.

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
‏תודה לאל.

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
‏כן, זה נהדר.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
‏אהיה שם. תודה.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
‏מגשים המשאלות, קבל נא את מנחתי

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
‏והגשם את משאלתי.

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
‏מיי, את כאן?

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
‏הנה את.

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
‏מה זה?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
‏זה מיועד למנחות להגשמת משאלות.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
‏את מבקשת משאלה כלשהי?

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
‏להישאר כאן איתך.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
‏מה יקרה לדעתך אם תחזרי?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
‏מה שקרה למרי.

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
‏מי זאת מרי?

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
‏לפני שנים רבות…

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
‏קיילב ושיימוס דוד

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
‏היו האחים המאמינים ביותר בקונמרה, אירלנד.

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
‏- הברית של קיילב -

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
‏אבל אירלנד דעכה, הרעב לא פסק.

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
‏קיילב, שיימוס ומאמיניהם סגדו ליהוה.

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
‏- על פי צוויונו של יהוה… -

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
‏יהוה הוביל אותם לאמריקה.

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
‏אבל למרות תפילותיהם, הרעב בא איתם.

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
‏יבוליהם נבלו,
‏בעלי החיים גוועו ברעב, ילדיהם מתו,

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
‏כולל כל משפחתו של קיילב.

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
‏שיימוס דבק במילותיו של יהוה הקנאי,
‏האל מלא הזעם,

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
‏אבל אחיו קיילב שמע מילות דת אחרות

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
‏שלא נשלחו מגן העדן, אלא משליח חדש.

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
‏עורב.

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
‏עורב?

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
‏העורב דיבר אל קיילב

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
‏וגילה לו שהדרך מהאופל
‏מוארת באורו של לוציפר,

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
‏מגשים המשאלות.

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
‏לוציפר דורש מנחות, אבל אם הן מספקות אותו,
‏הוא שומע את תפילותינו.

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
‏קיילב הביא את הברית הזו לכולם,
‏וכולם הצטרפו אליו, מלבד אישה אחת.

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
‏מרי דוד, אשתו של שיימוס שהפכה לאלמנה.

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
‏קיילב הציע לשאת אותה לאישה.

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
‏שבורה מאובדן בעלה, מרי לא הסכימה להצעה.

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
‏נאמר לקיילב שמרי היא מיוחדת.

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
‏כדי לשמור על טוהרה,
‏מרי הציעה את עצמה כמנחה.

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
‏באור הירח המלא,

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
‏מרי סומנה ונדרה נדר להינשא לנביא הראשון.

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
‏היא ויתרה על חייה לטובת הקהילה,

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
‏שאותה כינה קיילב "שלוכט אן דיאבל",

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
‏"זרע השטן".

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
‏בקשירת חייה לחייו של לוציפר,
‏מרי סייעה בהצלת אנשיה

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
‏והפכה לחוליה הראשונה
‏בשרשרת שלעולם לא תישבר.

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
‏העורב הוביל את קיילב ומאמיניו לארץ חדשה

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
‏עם אדמה פורייה.

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
‏הוא קרא לאדמה זו "איימונטאון",

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
‏ומאז חיה שם קהילת שלוכט אן דיאבל.

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
‏עכשיו זה קורה שוב.

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
‏היבולים שלנו הוכו במגפה.
‏אין לנו במה להאכיל את חיות המשק שלנו.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
‏כמו מרי,

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
‏אישה מיוחדת
‏צריכה להתחתן עם הנביא הראשון…

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
‏כדי להציל את שלוכט אן דיאבל.

154
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
‏והם אמרו לך שאת מיוחדת.

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
‏שברתי את השרשרת.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
‏הסבל שלהם…

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
‏הוא באשמתי.

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
‏מיי, אני יודעת שקשה לא להאשים את עצמך

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
‏כשהמשפחה שלך במשבר.

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
‏אבל זה…

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
‏זו לא אשמתך שמשפחתך שבורה.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
‏זה דבר שנאלצתי ללמוד לפני זמן רב.

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
‏מגיע לך להיות אהובה, מיי.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
‏מגיע לך להיות אהובה.

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
‏- ליל כל הקדושים שמח -

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
‏שלום לתלמידי תיכון רמינגהם,
‏ליל כל הקדושים שמח!

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
‏היי, הנה העיתונאית הכוכבת שלי.
‏הטור שלך על אייזיק היה אדיר.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
‏תודה.

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
‏חבל שאייזיק לא מדבר איתי

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
‏כי אני מצלמת את ויקטוריה בננטי.
‏-את באה הערב לקומזיץ?

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
‏בדרך כלל אייזיק ואני
‏צופים בסרט של סטיבן קינג,

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
‏אבל זה נשמע ממש כיף.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
‏אבל אין לי טרמפ.

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
‏אני יכול להיות הנהג התורן.
‏אאסוף אתכם מאוחר יותר.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
‏"אתכם"?
‏-אותך ואת מיי. ואת אייזיק אם ירצה.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
‏טוב, כן. נשמע נהדר.

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
‏נהדר.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
‏היא אמורה להתחתן עם הנביא הראשון
‏כדי להציל את "זרע השטן".

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
‏זה נשמע כמו הגרסה של הכת להפיכה לנזירה.

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
‏יש נזירות באיימונטאון?

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
‏ראיתי שם כמה נשים בחלוקים סגולים.

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
‏הן הזכירו לי את הנזירות מבית הספר.

183
00:13:35,814 --> 00:13:39,777
‏בכך שסימנו את מיי
‏ורצו להכריח אותה להפוך לנזירה,

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
‏הם חשבו שיצילו את היבול,
‏אבל זה נשמע לי קצת מופרך.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
‏זה מסביר את ה"וויטלקוצ'ה".

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
‏מה זה?

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
‏פטריית תירס.

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
‏מה תרצו?
‏-אמריקנו בלי חלב בשבילי.

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
‏קלייה בינונית עם חלב.

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
‏כן, ראיתי את זה בשדה כשנסעתי לשם.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
‏זה דבר ממש מוזר.

192
00:13:56,835 --> 00:14:00,089
‏בדרך כלל שורפים את זה,
‏אבל נראה שהם שומרים חלק מזה.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
‏אולי הם מתכננים להשתמש בזה בטקס.

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
‏זה עניין של זמן
‏עד שילחצו על הכפתור הנכון…

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
‏הקפה מוכן.
‏-שיגרום לה לחזור.

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
‏אם אנוך קיים,
‏הוא עדיין נשמע כמו ההימור הכי בטוח שלנו.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
‏אם היא תראה שהוא עדיין בחיים,

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
‏היא תבין שהם שיקרו לה
‏על המוות שלו ועל כל הדברים האחרים.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
‏והוא יהיה עד נוסף למה שמתחולל שם.

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
‏את חושבת שתוכלי לדבר עם מיי?

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
‏אני צריך מידע נוסף כדי לצמצם את החיפוש.

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
‏אולי תגלי תאריכים מדויקים יותר.

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
‏אנסה.
‏-רציתי לשאול עוד משהו.

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
‏היה אז רק מרכז טראומה אחד
‏במחוז הברפורד. שלך.

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
‏אם אנוך הגיע, יהיה תיעוד על כך.

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
‏אני צריך להשיג צו חיפוש, אבל את לא.

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
‏הלוואי שיכולתי, אבל הוא לא היה פציינט שלי.

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
‏רק לצוות המטפל מותר לגשת לתיקים האלה.
‏אני עלולה לאבד את עבודתי.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
‏בסדר.

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
‏אולי מיי תספק לנו מידע נוסף.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
‏אני מקווה.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
‏תודה על הקפה.
‏-על לא דבר.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
‏- אייזיק קימורה לראש מועצת תלמידים -

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
‏- השקת מסע בחירות -

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
‏היי! סבסטיאן הזמין אותנו לקומזיץ.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
‏אפשר לצפות ב"קארי" בסוף השבוע.

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
‏מגניב, חוץ מהחלק של הקומזיץ.

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
‏לא הזמינו אותי אף פעם עד עכשיו.

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
‏כן, גם אותי לא,

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
‏אבל חשבתי שלאף אחד מאיתנו לא אכפת
‏מבירות חמות ששותים היישר מהחבית.

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
‏מיי רוצה ללכת.

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
‏אני מנסה להרחיב את מעגל החברים, זוכר?
‏"שנה חדשה, ג'ולס חדשה".

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
‏אייזיק הישן לא טוב מספיק
‏בשביל ג'ולס החדשה?

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
‏אתה בוחר לא להרחיב את המעגל יחד איתי.

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
‏אני בוחר להשתתף

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
‏במסורת ליל כל הקדושים
‏שהייתה לנו מאז כיתה ג',

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
‏לא להבריז עם החברה הכי טובה החדשה שלי.

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
‏היא לא החברה הכי טובה שלי.

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
‏ברצינות? את לא עובדת על אף אחד.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
‏זה ליל כל הקדושים.
‏יש לי תוכניות עם הבנות שלי.

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
‏ד"ר לי חולה,
‏ואת זוכרת שבשבוע שעבר ובזה שלפניו

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
‏יצאת מוקדם ואמרת,
‏"תודה, רודה, אני חייבת לך"?

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
‏בסדר, כן, אבוא.

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
‏לאן?
‏-הקפיצו אותי לבית החולים.

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
‏תוכל לקחת את דני למליסה גרין
‏ל"תעלול או ממתק"?

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
‏מצטער, אני לא יכול.
‏-מה אתה צריך לעשות?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
‏סליחה, זה יצא לי מוזר.

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
‏זה בסדר.
‏אני נפגש עם שריל בקשר לווינדמיר.

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
‏אמרתי לך שאמצא קונה.

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
‏נהדר, אבל אני לא יכולה
‏להתחמק מהמשמרת הזאת.

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
‏רודה לוחצת עליי
‏כי הייתי צריכה לצאת מוקדם.

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
‏מתי יצאת מוקדם?

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
‏לשימוע של מיי.

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
‏ולפגישה בבית הספר
‏על הצלקת שלה אחרי שהטור יצא.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
‏אז זה בגלל מיי?

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
‏אני חייבת ללכת למשמרת הזאת.
‏העבודה שלי חשובה.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
‏הפגישה שלי חשובה.

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
‏פיטר…
‏-העבודה שלי לא חשובה כמו שלך?

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
‏לא, זה לא מה שאמרתי.
‏-אז מה אמרת?

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
‏אמרתי ש…

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
‏מישהו צריך לקחת את דני לבית של מליסה גרין.

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
‏סבסטיאן יכול להקפיץ אותה.
‏הוא לוקח את ג'ולס ומיי לקומזיץ.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
‏ממתי הם הולכים לקומזיצים?

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
‏ג'ולס התקשרה ושאלה אם היא יכולה.
‏אמרתי שכן.

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
‏היא התקשרה אליך?

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
‏כן.
‏-אתקשר לאימא של מליסה.

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
‏היא בטח יכולה לאסוף את דני
‏ולהחזיר אותה כשהן יסיימו.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
‏נהדר.
‏-נהדר.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
‏- מיי דוד
‏אימא: אביגייל דוד -

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
‏- שריף הנרי וילקינס
‏עו"ד ויליאם אנטרמאייר -

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
‏- אבא: מלכיי דוד -

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
‏- תיבול בטעם בקר -

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
‏אתה מוכן להיפטר מדמי האחזקה?

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
‏אין לך מושג כמה. אבל איפה הקונה?

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
‏אתה מסתכל עליה.

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
‏אמרת שקיבלת כמה הצעות.
‏אנשים אהבו את הבית הזה.

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
‏הם לא אהבו את המחיר,
‏והבית הזה מותאם אישית מדי. אף אחד לא הציע.

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
‏לעזאזל, שריל.

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
‏אני יודעת, אבל אני רוצה לעזור.
‏אקח אותו ממך.

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
‏ההצעה שלי.

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
‏תוכל להחזיר את ההלוואות
‏ולהימנע מעיקולים.

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
‏את נותנת לי הצעה נמוכה?

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
‏פיטר, הוא שווה את המחיר שמוכנים לשלם עליו.

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
‏זו ההצעה הכי טובה שלי.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
‏- מצלמה מספר אחת -

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
‏לעזאזל.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
‏- דם מלאכותי -

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
‏אימא?

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
‏אימא?

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
‏כן? את נראית טוב.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
‏העתקת את התחפושת שלי?

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
‏יש שתי קאריות.

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
‏את קארי מהסרט הישן, ואני קארי החדשה.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
‏את רואה? שתי קאריות שונות.

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
‏אסיים את התחפושת שלי בחוץ.

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
‏אעזור לך.

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
‏רגע, מיי…

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
‏את יכולה לספר לי עוד משהו
‏על הנער שניסה לעזוב?

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
‏אנוך?

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
‏את זוכרת איפה היית כשגילית שהוא עזב?

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
‏היית בבית שלך, בכנסייה, או…

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
‏הייתי בחוץ.

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
‏איך הבריחה שלו גרמה לך להרגיש?

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
‏פחדתי.

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
‏פחדת כי לעזוב זה מפחיד?

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
‏לא, כי הכניסו את ההורים שלו לאסם.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
‏הירח היה מלא.

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
‏יכולנו לראות אותם בבירור.

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
‏הירח היה מלא.

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
‏תודה ששיתפת אותי בזה.

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
‏תיהנו הערב. את וג'ולס תישארו יחד, בסדר?

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
‏כמובן, סוזאן.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
‏אנחנו סומכות זו על זו.

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
‏אפשר לעזור לך?

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
‏פיטר מאתיס. אני מחפש את פאטי מאיירס.

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
‏גב' מאיירס כבר לא עובדת כאן.
‏כל החשבונות שלה עברו אליי.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
‏בסדר.

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
‏לארי גיליום, יועץ הלוואות.

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
‏לארי, קיוויתי שאוכל לקבל הארכה נוספת.

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
‏תודה.

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
‏אתה אמור להחזיר את ההלוואה
‏בעוד שישה ימים.

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
‏תוכל לעשות משהו בקשר לזה?

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
‏מר מאתיס, שנינו יודעים

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
‏שלא היית צריך לקבל הארכה מלכתחילה.

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
‏אם לא תחזיר את החוב,
‏הבנק יעקל את הנכס שלך.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
‏- מחוז איימון
‏משרד השריף -

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
‏סרברוס.

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
‏לך לצוד.

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
‏צהריים טובים, אדוני השוטר.

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
‏שריף.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
‏- שגיאה
‏השרת נותק -

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
‏- איבדתי את מצלמת השביל שלי -

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
‏קח אותי למנהיג שלך.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
‏תודה.

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
‏תעלול או ממתק?

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
‏קיבלתי שניים.

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
‏למה התחפשת בכלל?

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
‏לקולומביה מ"מופע האימים של רוקי".

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
‏"אהבתי אותך. שמעת אותי? אהבתי אותך."

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
‏הבנים מכיתה ח' הולכים לזרוק ביצים
‏על בית קרוב. אנחנו לגמרי הולכות.

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
‏מה עם "תעלול או ממתק"?

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
‏באמת אכפת לך מממתקים?

333
00:24:01,439 --> 00:24:04,067
‏טוב, בואו נלך לבית הזה.

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
‏תני לי לנחש. קארי.

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
‏דוקטור הו.

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
‏קלאסי.

337
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
‏היי, סבסטיאן.

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
‏תאומות קארי? אהבתי.

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
‏בשנה הבאה תתחפשו לתאומות מ"הניצוץ".

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
‏איזה מגניב.

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
‏טוב, בואו נעשה את זה.

342
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
‏גברתי?

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
‏תודה.

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
‏אני נמס!

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
‏אני נמס!
‏-אתה בסדר.

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
‏תביאו לו סרום ובדיקת רעלים בשתן.
‏תנסו לאתר את הוריו.

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
‏הוא יצטרך מישהו
‏שישים עליו עין באופן פרטני.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
‏אני נמס.
‏-תודה, ג'יין. תהיה בסדר.

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
‏מנת יתר בחדר 230.

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
‏בסדר.
‏-הוא עבר שטיפת קיבה ומוכן לראותך.

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
‏הבנתי. תודה.

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
‏יפה מאוד.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
‏טוב, קדימה, בואו נראה.

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
‏כן!

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
‏תודה שהזמנת אותי. אני נהנית יותר משציפיתי.

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
‏אני אוהב מסיבות תיכון טיפוסיות,
‏אם הן רגועות.

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
‏כן. לא כמו נשף הקציר.
‏שמעתי שאנשים כבר שוכרים לימוזינות.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
‏מה הנושא שלו השנה? קלישאות?

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
‏שמעתי שזה דימויים נדושים ושחוקים.

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
‏אתה הולך לנשף?

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
‏אני מתכנן לקפוץ לשם, כן.

362
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
‏רוצה ללכת יחד?

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
‏נשמע נהדר.

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
‏אבל הרגע הזמנתי את מיי.

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
‏אנחנו יכולים להסיע אותך.

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
‏מיי, המרשמלו שלך מוכן.

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
‏תודה.

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
‏זה די טעים.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
‏ידעתי שתאהבי. זה המאכל האהוב עליי.

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
‏כבולים בשלשלאות הסבל,

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
‏אנו מחזיקים מעמד עד להפצעת כוכב הבוקר,

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
‏אז לוציפר ישתחרר לאלף שנים.

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
‏לפנינו עומד הקורבן שהציע את עצמו.

374
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
‏מי ייתן שהוא יספק אותך, שליט השדים.

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
‏איש לא יבוא לעזרת הכופרים, אבל למאמיניו…

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
‏שלוכט אן דיאבל.

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
‏למאמיניו הוא יגמול בנדיבות על הקורבן הזה.

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
‏הגיע הזמן ללכת הביתה, קולומביה.

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
‏ההורים שלי ירשו לנו לשהות בבית האגם
‏אחרי נשף הקציר.

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
‏מסיבה אחרי הנשף?

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
‏אני לוהט!
‏-סוף סוף!

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
‏אני כבר חוזרת. סליחה.

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
‏מה קורה?

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
‏אני צריכה הסעה.
‏-אין לך תוכניות עם התאומה שלך?

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
‏היא עסוקה בלהיות יותר פופולרית ממני
‏ובלגנוב לי את הבחור.

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
‏מצטערת, אבל טדי רוצה ללכת
‏למסיבה נוספת אחר כך.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
‏תתקשרי לאייזיק.

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
‏כן!

389
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
‏- אייזיק -

390
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
‏- צדקת בקשר למסיבה. תעזור לי לברוח ממנה? -

391
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
‏- מצטער, אני לא נהג מונית -

392
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
‏- סוללה חלשה
‏נותרו עשרה אחוז -

393
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
‏מה תרצה?

394
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
‏אני אשמח לבירת לאגר.

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
‏פרק ארבע, לא שש?

396
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
‏המראה הקלאסי.

397
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
‏זכית בבירה חינם.

398
00:30:16,314 --> 00:30:17,315
‏ואו.

399
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
‏תודה.

400
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
‏מה הביא אותך לכאן הערב?

401
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
‏את יודעת, עניינים של החיים.

402
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
‏לחיי העניינים של החיים.

403
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
‏היי, בילי.
‏-היי, ד"ר מאתיס.

404
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
‏אני לא מאמינה שבילי חזר. מה קרה?

405
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
‏אבא שלו אמר שהוא נפל במדרגות.

406
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
‏אחרי כל מה שעשינו כדי להגן עליו
‏ולהכניס אותו לבית מחסה,

407
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
‏אני לא מאמינה שהשופט ביטל את הצו הזה.

408
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
‏לא, הוא עזב את בית המחסה בעצמו.
‏חזר לאבא שלו.

409
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
‏ההתעללות היא הבית שלו.

410
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
‏כן, לחץ הדם שלו יציב.

411
00:31:16,124 --> 00:31:20,670
‏- גוגל
‏איתור ירח מלא לפי תאריך -

412
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
‏ליל כל הקדושים שמח.

413
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
‏סליחה.

414
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
‏אני חושבת שזה נתקע או משהו.

415
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
‏אני אעזור לך.

416
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
‏אם את לא רוצה לחכות עד נשף הקציר,
‏לא אשפוט אותך.

417
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
‏לא על המגפיים!

418
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
‏אני מצטערת.

419
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
‏אביא לך מים.

420
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
‏תודה.

421
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
‏תודה.

422
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
‏אתה בכיתה י"ב?

423
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
‏סיימתי בשנה שעברה.
‏אני לומד במכללת אוהיו סטייט.

424
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
‏באתי לפגוש חבר ותיק.

425
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
‏לחיים.

426
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
‏להתראות.

427
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
‏סליחה.

428
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
‏לא התכוונתי להבהיל אותך.

429
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
‏את באה לכאן הרבה?

430
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
‏קחי, הבאתי אספקה.

431
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
‏תודה, הצלת אותי.

432
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
‏כן.
‏-תודה.

433
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
‏את זוכרת את המסיבה הראשונה
‏של הקבצת מדעים בכיתה ט'?

434
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
‏השתכרנו כל כך והקאתי כל הלילה.

435
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
‏כן.

436
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
‏אני ממש מצטערת.

437
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
‏אני ממש מצטערת.
‏-לא.

438
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
‏זה בסדר.
‏-אני מצטערת.

439
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
‏בואי ננקה אותך.

440
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
‏אני ממש מצטערת.
‏-זה בסדר.

441
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
‏מצב חירום, חדר 212.

442
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
‏אני באה.
‏-מצב חירום.

443
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
‏מר ג'קסון נמצא בחדר 212?
‏-מצב חירום.

444
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
‏מצב חירום.

445
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
‏- בית החולים רמינגהם
‏אדל תורנטון, אחות -

446
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
‏- מידע רגיש
‏גישה מוגבלת -

447
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
‏- אושפז ב-17 בנובמבר, 2013 -

448
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
‏- ג'יימס דרסלר -

449
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
‏- כוויות מדרגה ראשונה ברגליים
‏ופצע ברקה -

450
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
‏זה מספר הזהות שלי?

451
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
‏סליחה, לא שמתי לב שאני בחשבון שלך.

452
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
‏בדם אנו נשברים, בדם אנו נולדים.

453
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
‏בדם הזה, בברית של קיילב,

454
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
‏בשמו של לוציפר תעבור מהפך.

455
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
‏לוציפר, קבל את נושא האור הקדוש הזה.

456
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
‏הנחה אותו והגן עליו,
‏כך שנוכל להישען על עבודתו

457
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
‏ולשרוד את הלילה הארוך עד עלות השחר.

458
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
‏השרשרת לא תישבר.

459
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
‏השרשרת לא תישבר.

460
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
‏קדימה.

461
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
‏כולם אוהבים את התחפושת שלנו.

462
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
‏למה את עושה לי את זה?

463
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
‏מה אני עושה?

464
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
‏סבסטיאן אמר שאת הולכת איתו לנשף הקציר.

465
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
‏הוא הציע לי. אמרת שלא אכפת לך מהנשף.

466
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
‏לא התכוונתי לזה.

467
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
‏ג'ולס, אני כל כך מצטערת.
‏לא התכוונתי לצער אותך.

468
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
‏דברים טובים פשוט קורים לך.

469
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
‏אני מנסה שוב ושוב, ושום דבר לא מסתדר לי.

470
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
‏לא נכון.

471
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
‏כולם אוהבים את הטור שלך,
‏ואת צלמת מדהימה.

472
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
‏לא אלך לנשף עם סבסטיאן.

473
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
‏הוא לא חשוב לי. את כן.

474
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
‏מיי, ג'ולס, מישהו הזמין משטרה.

475
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
‏חייבים להסתלק מכאן.

476
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
‏מהר, הם באים.

477
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
‏אסע עם מישהו אחר.

478
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
‏פשוט לכי.

479
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
‏רוצה הסעה?
‏-כן.

480
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
‏קחו את הבירות!

481
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
‏אליסון, קחי את הבירות!

482
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
‏את צריכה הסעה?

483
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
‏אני מסיע כמה אנשים.

484
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
‏תודה.

485
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
‏בואי.

486
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
‏צ'יפס הוא קסום.

487
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
‏הוא הרבה יותר טעים כשאת שיכורה.

488
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
‏חזרו אליי מהחברה ההיא.

489
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
‏הציעו לי עבודה בתכנות.

490
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
‏תסכימי?

491
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
‏לא החלטתי עדיין.

492
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
‏מצטערת שניסיתי להתמזמז איתך.

493
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
‏יש לך חבר.

494
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
‏אני יודעת, אבל אני…

495
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
‏אבל מה?

496
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
‏אתם תלמדו יחד באוהיו סטייט,

497
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
‏ואז תתחתנו במועדון

498
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
‏ותצטלמו עם 2.4 הילדים שלכם, נכון?

499
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
‏מה אכפת לך בכלל?

500
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
‏בואי נגיד שמעניין אותי לדעת

501
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
‏אם תצאי שוב עם בת אי פעם.

502
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
‏אולי עדיף שנדבר על זה

503
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
‏כשלא אדיף ריח של צ'יפס וקיא.

504
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
‏הגיוני.

505
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
‏בסדר, קבענו.

506
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
‏למה דלת הכניסה לבית פתוחה?

507
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
‏כדאי שאשלם.
‏-תשתה איתי שוט.

508
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
‏אני צריך ללכת.

509
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
‏לו רק אנשים היו עושים מה שהם צריכים.

510
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
‏סליחה.

511
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
‏פיטר מאתיס.

512
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
‏אני כבר בא.

513
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
‏ד"ר מאתיס.

514
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
‏סוזאן.

515
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
‏רק רגע.

516
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
‏עכשיו. זה אישי.

517
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
‏- מחלקת אשפוז -

518
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
‏- אבא
‏מלכיי דוד -

519
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
‏בפנייה הזו שמאלה.

520
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
‏אתה יכול לפנות שמאלה בפנייה הבאה.

521
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
‏זה בסדר, ג'ולס,
‏אביא אותך למקום שאת צריכה להיות בו.

522
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון