UNE SÉRIE NETFLIX
COLONIE D'EDENVILLE VIRGINIE-OCCIDENTALE
AUTOMNE 1922
SAINTE BIBLE
Suivez-moi.
LE LIVRE DE L'ALLIANCE
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"UN FEU DÉVORANT"
Les biscuits de l'âme.
- Ils sont magnifiques. - Merci.
- Tu ne la sculptes pas. - Attends un peu.
- Maman, tu peux m'aider ? - Jules, aide ta sœur.
Tu es assez grande pour sculpter ta citrouille toute seule.
- Tu vas où ? - Réviser la bio.
J'ai retrouvé mon vieux manuel de QCM, il est peut-être dépassé. Regarde.
- Merci. - Dani, n'oublie pas ton EpiPen.
Il y a une poche spéciale dans la veste.
Je sais.
Ma tradition préférée pour Halloween. Les biscuits de l'âme.
Il y a un haricot dedans,
et si on devine dans quelle partie il est,
on peut faire un vœu.
J'en ai trouvé un.
Puisque personne ne m'aide avec ma citrouille,
je vais réviser une nouvelle choré.
D'après le post de Victoria Benenati, vous avez fait les magasins ensemble ?
Je ne suis sur la photo, je n'ai rien fait de mal.
- Mais vous y êtes allées sans moi ? - Tu étais au volley.
Elle voulait voir les robes pour le Bal des Moissons.
Tu as dit que ça ne t'intéressait pas.
C'est vrai.
Fais un vœu.
Tu peux en prendre un autre.
Quelqu'un sait d'où ça vient ?
On dirait ta chemise de nuit, Mae.
C'est à moi.
L'autre jour, après l'anniversaire de Dani,
il pleuvait et j'ai laissé la porte du garage ouverte.
Je suis sortie la fermer.
Je pensais l'avoir mise dans le panier.
Je vais la mettre à la machine.
Très bien.
Désolée.
T'es censé utiliser une cuillère.
Tu dis ça parce que tu crois qu'on va partager.
N'essaie même pas d'approcher mes Peanut Butter Cups.
- Arrête. - Je te jure.
J'ai élargi les recherches concernant la pluie de météores de deux mois
à toutes les victimes blanches de sexe masculin.
Ça va des incendiaires aux voleurs de camions.
Oh là là.
Je sais ce que je vais faire ce week-end.
- Je peux te tenir compagnie. - Tu n'as rien prévu ?
Si, mais je peux dégager du temps.
Au fait.
Le capitaine m'a demandé pourquoi on élargissait les recherches.
J'ai botté en touche.
Merci.
Tu peux demander d'autres infos au Dr Mathis ?
Il y a neuf ans, West Haverford n'avait pas d'unité traumatologie.
Si un certain Enoch a été tué,
il a forcément été emmené à Remmingham.
Bien joué.
Il nous faut les dossiers des patients.
Tu me dois un dîner.
- Coucou. - J'ai perdu des sequins.
Tu m'aides à les recoudre ?
- Juste une minute, chérie. - D'accord.
Comment ça va, la rubrique ?
Tu n'es pas là pour ça mais pour Mae.
Je m'intéresse beaucoup à ta rubrique
et je m'interroge aussi sur la chemise de nuit.
Cette nuit-là, j'ai entendu du bruit dehors,
Mae était dans une sorte de transe.
Elle marchait dehors, une rose blanche à la main.
D'où venait la rose ?
Je ne sais pas.
Elle a dit qu'elle était unique et qu'elle devait rentrer chez elle.
Pour Mae, les symboles ont un pouvoir.
Quand elle en voit certains,
cela déclenche un comportement de manière inconsciente
mais…
c'est plus fort qu'elle.
Je lui ai dit que je laverais la chemise de nuit,
je l'ai cachée dans la buanderie puis j'ai oublié.
Ça fait de moi une mauvaise amie.
Pas du tout.
Mae croit vraiment à tout ça ?
Je ne sais pas.
- Papa ? - Oui.
La veste rend super bien.
Aide-moi à recoudre des sequins.
Les travaux d'aiguille, c'est pas mon fort.
Mais je sais manier le pistolet à colle.
Je vais le chercher au garage. D'accord ?
Cheryl. Dites-moi que vous avez une offre.
Dieu soit loué.
C'est génial.
Je serai là. Merci.
Ô Exauceur de vœux, accepte mon offrande
et accorde-moi ce vœu.
Mae. Tu es là ?
Te voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Des offrandes, pour que les vœux soient exaucés.
Tu souhaites quelque chose ?
Rester ici, avec vous.
Que se passera-t-il si tu retournes là-bas ?
Ce qui s'est passé avec Mary.
Qui est Mary ?
Il y a très longtemps…
Caleb et Seamus Dodd
étaient les frères les plus pieux du Connemara, en Irlande.
L'ALLIANCE DE CALEB
Mais l'Irlande était à l'agonie, la famine n'en finissait pas.
Caleb, Seamus et leurs fidèles adoraient Yahvé.
GUIDÉS PAR YAHVÉ…
Yahvé les mena en Amérique.
Malgré leurs prières, la famine perdura.
Mauvaises récoltes, animaux affamés, décès d'enfants,
dont toute la famille de Caleb.
Alors que Seamus s'accrochait à la parole de Yahvé le jaloux, le courroucé,
son frère Caleb entendit une nouvelle parole de Dieu,
venue du Ciel et transmise par un nouveau messager.
Un corbeau.
Un corbeau ?
Le corbeau parla à Caleb,
lui révélant que les ténèbres sont éclairées par l'éclat de Lucifer,
l'Exauceur de Vœux.
Lucifer demande des offrandes, mais s'il est satisfait, il entend nos prières.
Caleb proposa cette alliance à tous et ils le suivirent tous, sauf une.
La veuve de Seamus, Mary Dodd.
Caleb fit une offrande pour qu'elle devienne sa femme.
Dévastée par la perte de son mari, Mary fut incapable d'accepter.
Il fut prédit à Caleb que Mary était unique.
Pour rester pure, Mary accepta de s'offrir.
Et à la lueur de la pleine lune,
Mary fut marquée et fit le vœu d'épouser le Premier Prophète.
Elle consacra sa vie au service des masses,
que Caleb appelait Sliocht an Diabhail.
"Le Peuple du diable."
En liant son destin à Lucifer, Mary permit de sauver son peuple
et devint le premier maillon d'une chaine qui ne doit pas être brisée.
Le corbeau guida Caleb et ses fidèles vers une terre nouvelle,
où les moissons étaient abondantes.
Il appela cette terre Amontown,
où Sliocht an Diabhail vit depuis lors.
Mais tout recommence.
Nos récoltes sont infestées. Impossible de nourrir le bétail.
Comme Mary,
quelqu'un d'unique doit épouser le Premier Prophète…
pour sauver Sliocht an Diabhail.
On t'a dit que tu étais unique.
J'ai brisé la chaîne.
Ils souffrent
et c'est ma faute.
Mae, je sais qu'il est difficile de ne pas culpabiliser
quand ta famille traverse une crise.
Mais ce n'est…
Ce n'est pas ta faute si ta famille est brisée.
Je l'ai appris il y a très longtemps.
Tu mérites d'être aimée, Mae.
Vraiment.
Bonjour à tous et joyeux Halloween…
Ma journaliste star. Ta rubrique sur Isaac était géniale.
Merci.
Sauf qu'Isaac ne me parle plus
- depuis que je m'occupe de Victoria. - Tu viens au feu de joie ?
En général, on se regarde un Stephen King avec Isaac,
mais ça a l'air super sympa.
Je n'ai pas de voiture.
Je peux être votre chauffeur. Je passe vous prendre.
- "Vous" ? - Toi et Mae. Et Isaac, si ça lui dit.
D'accord. Super.
Génial.
Elle est censée épouser le Premier Prophète pour sauver le Peuple du Diable.
C'est comme devenir nonne, pour une secte.
Il y a des nonnes à Amontown ?
J'ai vu quelques femmes en chasuble violette.
Ça m'a rappelé les bonnes sœurs de mon école.
Marquer Mae, l'obliger à devenir nonne,
c'est censé sauver les récoltes, mais c'est un peu tiré par les cheveux.
Ça explique le huitlacoche.
Qu'est-ce que c'est ?
Le charbon du maïs.
- Vous désirez ? - Un allongé.
Un café crème léger.
J'en ai vu dans un champ sur le chemin.
C'est assez étrange.
En général, on le brûle, mais ils semblent en garder.
Peut-être pour une cérémonie.
Il vont finir par appuyer sur le bon bouton…
C'est prêt. - …pour la faire rentrer.
S'il existe, Enoch est notre meilleure solution.
Si elle voit qu'il est toujours en vie,
elle saura qu'ils lui ont menti sur sa mort et le reste.
Et ce serait un autre témoin de ce qui se passe là-bas.
Vous pouvez en parler avec Mae ?
Il me faut des informations pour affiner mes recherches.
Des dates plus précises.
- Je vais essayer. - J'avais aussi une question.
Le seul centre de traumatologie était à Haverford. C'était le vôtre.
Si Enoch y est passé, il doit y avoir un dossier.
Il me faut un mandat pour l'avoir, pas vous.
J'aimerais vous aider. Mais ce n'était pas mon patient.
Seul l'équipe soignante a accès aux dossiers. Je risque mon poste.
D'accord.
Mae aura peut-être des infos.
Je l'espère.
- Merci pour le café. - Avec plaisir.
VOTEZ ISAAC KIMURA DÉLÉGUÉ DE CLASSE
ÉVÉNEMENT
Salut ! Sebastian nous a invités au feu de joie.
On regardera Carrie ce week-end.
Super, sauf pour le feu de joie.
Je n'avais jamais été invitée.
Moi non plus,
mais on se fichait des bières tièdes et des concours de cuites, non ?
Mae a envie d'y aller.
J'essaie de changer, n'oublie pas. "Nouvelle année, nouvelle Jules."
Je ne suis plus assez bien pour toi ?
Donc tu décides de ne pas changer avec moi.
Je choisis de perpétuer
la tradition qu'on a depuis le CM1 pour Halloween,
sans me défiler avec ma nouvelle meilleure amie.
Ce n'est pas ça du tout.
Vraiment ? Personne n'est dupe.
C'est Halloween. Je suis avec mes enfants.
Le Dr Lee est malade. N'oublie pas ces dernières semaines,
quand tu es partie plus tôt en me disant que tu m'étais redevable.
D'accord. Je serai là.
- Où ça ? - L'hôpital a besoin de moi.
Tu emmènes Dani chez Melissa Green pour la chasse aux bonbons ?
- Désolé, impossible. - Tu as des impératifs ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pas de problème. Je vois Cheryl au sujet de Windemere.
Je t'avais dit que j'y arriverais.
Génial. Mais je ne peux pas me libérer.
Rhoda me fait du chantage parce que j'ai dû partir tôt.
Quand es-tu partie plus tôt ?
Pour l'audience de Mae.
Et pour la réunion à l'école au sujet de sa cicatrice après la photo.
Donc c'était pour Mae ?
Je dois faire cette garde. Mon boulot est important.
Tout comme ma réunion.
- Peter… - Mon travail compte moi que le tien ?
- Non, ce n'est pas ce que je dis. - Que dis-tu, alors ?
Je dis juste que…
quelqu'un doit emmener Dani chez Melissa Green.
Sebastian peut la déposer. Il emmène Jules et Mae au feu de joie.
Depuis quand vont-elles à un feu de joie ?
Jules m'a appelé pour me demander, j'ai dit oui.
Elle t'a appelé ?
- Oui. - J'appelle la mère de Melissa.
Je suis sûre qu'elle pourra venir la chercher et la raccompagner.
- Super. - Parfait.
MÈRE
SHÉRIF HENRY WILKINS
PÈRE
Prêt à vous libérer de toutes ces contraintes ?
Vous n'avez pas idée. Et les acheteurs ?
Vous l'avez devant vous.
Vous disiez avoir reçu des offres. Les gens ont adoré l'endroit.
Ils ont moins aimé le prix. Et c'est trop personnalisé. Ça n'a pas mordu.
Mince.
Je sais, mais je veux vous aider. Je vous en libère.
Mon offre.
Pour payer l'emprunt et éviter la saisie.
Une offre au rabais ?
C'est tout à fait honorable.
Je ne peux pas faire mieux.
Mince.
FAUX SANG
Maman ?
Oui ? Adorable.
Tu as copié mon déguisement ?
Il y a deux Carrie.
Tu es celle de l'ancien film, moi celle du nouveau.
Tu vois ? Deux Carrie différentes.
Je finis de me préparer dehors.
Je vais t'aider.
Attends, Mae…
sais-tu autre chose sur le garçon qui a essayé de s'enfuir ?
Enoch ?
Où étais-tu quand tu as appris qu'il était parti ?
Chez toi ou à l'église…
J'étais dehors.
Qu'as-tu ressenti en l'apprenant ?
J'ai eu peur.
Parce qu'envisager de partir te faisait peur ?
Non, parce qu'ils ont mis ses parents au pilori.
C'était la pleine lune.
On les voyait comme en plein jour.
C'était la pleine lune.
Merci de m'avoir confié ça.
Profites-en ce soir. Restez bien ensemble avec Jules.
Bien sûr, Suzanne.
On est solidaires.
Je peux vous aider ?
Peter Mathis. Je cherchais Patti Myers.
Elle ne travaille plus ici. C'est moi qui gère tous ses comptes.
D'accord.
Larry Gillium, service prêts.
J'espérais pouvoir obtenir un délai supplémentaire.
Merci.
Le remboursement du prêt est dû dans six jours.
Pouvez-vous m'aider ?
M. Mathis, vous savez comme moi
que vous n'auriez pas dû obtenir ce premier délai.
Si vous ne payez pas vos dettes, la banque saisira la propriété.
BUREAU DU SHÉRIF
Cerbère.
Va chercher.
Bonjour, monsieur l'agent.
Shérif.
ERREUR CONNEXION SERVEUR PERDUE
J'AI PERDU MA CAMÉRA
Emmène-moi voir le chef.
Merci.
J'en ai eu deux.
T'es déguisée en quoi ?
Columbia, de Rocky Horror.
"Je t'aimais. Tu m'entends ? je t'aimais."
Les garçons de 4e vont aller jeter des œufs sur les maisons. On y va.
Et les bonbons ?
Ça t'intéresse vraiment ?
Allez. Venez. Allons-y.
Laisse-moi deviner. Carrie.
Docteur Who.
Indémodable.
Salut, Sebastian.
Carrie en mode jumelles ? J'adore.
Pensez aux jumelles de Shining l'an prochain.
Génial.
Bien. Allons-y.
Très chère ?
Merci.
Je fonds !
- Je fonds. - Tout va bien.
Faites-moi une analyse toxicologique. Essayez de trouver ses parents.
Et faites en sorte de bien le surveiller.
- Je fonds. - Merci, Jane. Tout ira bien.
Une overdose en 230.
- OK. - Lavement effectué, tu peux y aller.
D'accord. Merci.
Bien joué.
À toi.
Merci pour l'invitation. Je ne pensais pas m'amuser autant.
Une soirée lycée cliché, ça me va si c'est détendu.
Tout le contraire du Bal des Moissons. Certains louent déjà des limousines.
C'est quoi le thème ? Les clichés ?
Ça a failli être Métaphores.
Tu vas y aller ?
Oui, j'irai faire un tour.
Ça te dirait qu'on y aille ensemble ?
Ce serait super.
Mais je viens de proposer à Mae.
On pourrait t'y emmener.
Mae, ton chamallow est prêt.
Merci.
C'est plutôt bon.
Je savais que ça te plairait. J'adore ça.
Liés par la chaine de souffrance,
nous peinons jusqu'à l'avènement de l'étoile du matin,
qui libèrera Lucifer pendant mille ans.
Devant nous, le sacrifice de bonne grâce.
Qu'il te satisfasse, Ô Maître des démons.
Pour les païens, pas de quartier, mais pour les siens…
Sliocht an Diabhail.
Pour les siens, un immense sacrifice équivaut à une immense récompense.
Il est temps d'aller se coucher, Columbia.
Mes parents nous prêtent la maison du lac pour l'après-bal.
Donc une fête après le bal ?
- Je suis à fond ! - Enfin !
Je reviens. Pardon.
Ça ne va pas ?
- Je veux rentrer. - Et ta jumelle ?
Trop occupée à être plus appréciée que moi et à me voler mon crush.
Désolée, Teddy veut aller à une fête après.
Appelle Isaac.
TU AVAIS RAISON AU SUJET DE LA FÊTE TU VIENS ME SAUVER ?
PARDON, T'AS DÛ ME CONFONDRE AVEC UN TAXI
BATTERIE FAIBLE 10 %
Vous buvez quelque chose ?
Je vais prendre cette bière.
C'est l'épisode 4, pas 6 ?
C'est plus classe.
Vous avez gagné une bière gratuite.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, les choses de la vie.
Aux choses de la vie.
- Coucou, Billy. - Bonjour, Dr Mathis.
Billy est de retour ! Que s'est-il passé ?
Son père dit qu'il est tombé dans les escaliers.
Après tous nos efforts pour le protéger et le placer en foyer,
j'ai du mal à comprendre la volte-face du juge.
Non, il a quitté le foyer de son plein gré pour retrouver son père.
La maltraitance lui est familière.
Oui, tension stable.
TROUVER PLEINE LUNE
Joyeux Halloween.
Désolée.
Il doit être coincé.
Je vais t'aider.
Si tu ne veux pas attendre le bal, je ne te jugerai pas.
Pas mes pompes.
Je suis désolée.
Je vais chercher de l'eau.
Merci.
Tu es en terminale ?
J'ai eu mon bac l'année dernière. Je suis à la fac.
Je suis revenu voir un vieil ami.
Santé.
À plus.
Désolée.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu viens souvent ici ?
Tiens. J'ai des réserves.
Merci. Tu me sauves la vie.
Tu te souviens de la première fête des sciences ?
On était tellement bourrées qu'on a vomi toute la nuit.
Oui.
Je suis vraiment désolée.
- Vraiment. - Non.
- Tout va bien. - Désolée.
On va aller te rafraîchir.
- Tellement désolée. - Ça va.
Code bleu, chambre 212. Code bleu.
J'arrive.
- C'est M. Jackson ? - Code bleu.
Code bleu.
HÔPITAL ADELE THORNTON - INFIRMIÈRE
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
DATE D'ADMISSION 17 NOVEMBRE 2013
BRÛLURES LÉGÈRES AUX JAMBES BLESSURE À LA TEMPE
T'es sur ma session ?
Désolée, je n'avais pas vu qu'elle était encore ouverte.
C'est le sang qui nous brise, le sang qui nous fait naître.
Avec ce sang, par l'Alliance de Caleb,
au nom de Lucifer, tu seras transformé.
Lucifer, accueille ce porteur de lumière sacré.
Guide et protège-le, que l'on puisse se reposer sur son travail
et survivre à la longue nuit avant la renaissance.
La chaîne ne sera pas brisée.
Allez.
Tout le monde adore notre déguisement.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Quoi donc ?
Sebastian dit qu'il t'emmène au bal.
Il me l'a demandé. Tu disais que ça ne t'intéressait pas.
Je ne le pensais pas.
Je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas te contrarier.
Les planètes s'alignent pour toi.
Moi, je fais des efforts et rien de bien ne se passe.
Ce n'est pas vrai.
Tout le monde adore ta rubrique, tu es une super photographe.
Je n'irai pas au bal avec Sebastian.
Il ne compte pas pour moi. Toi, si.
Mae, Jules, quelqu'un a appelé les flics.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Vite, ils arrivent.
Je rentrerai avec quelqu'un d'autre.
Vas-y.
Je te ramène ?
Je ramène quelques personnes.
Merci.
Viens.
Les frites, c'est magique.
Dix fois meilleures quand on a bu.
L'entreprise m'a répondu.
On me propose un poste pour coder.
Tu vas accepter ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pardon d'avoir voulu t'embrasser.
Tu as un copain.
Je sais, mais…
Mais quoi ?
Vous allez aller à la fac ensemble,
vous marier au club
et faire des photos de famille avec vos 2,4 enfants.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Sans doute que ça m'intéresse de savoir
si tu sortiras à nouveau avec une fille.
On devrait peut-être en reparler
quand je sentirai moins les frites et le vomi.
C'est vrai.
Ça marche.
Pourquoi la porte d'entrée est-elle ouverte ?
- Il faut que je rentre. - On se fait un shot.
Il faut vraiment que j'y aille.
Ça se saurait si les gens étaient raisonnables.
Désolé.
Peter Mathis.
J'arrive tout de suite.
Docteur Mathis.
Suzanne.
Une seconde.
Tout de suite. C'est personnel.
PÈRE
Juste là, à gauche.
Prends la prochaine à gauche.
Ne t'inquiète pas, Jules. Je t'emmène au bon endroit.
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé