1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
COLONIE D'EDENVILLE
VIRGINIE-OCCIDENTALE
3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
AUTOMNE 1922
4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
SAINTE BIBLE
5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
Suivez-moi.
6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
LE LIVRE DE L'ALLIANCE
7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
D'APRÈS LE ROMAN DEVIL IN OHIO
DE DARIA POLATIN
8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
"UN FEU DÉVORANT"
9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
Les biscuits de l'âme.
10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
- Ils sont magnifiques.
- Merci.
11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
- Tu ne la sculptes pas.
- Attends un peu.
12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
- Maman, tu peux m'aider ?
- Jules, aide ta sœur.
13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
Tu es assez grande pour sculpter
ta citrouille toute seule.
14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
- Tu vas où ?
- Réviser la bio.
15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
J'ai retrouvé mon vieux manuel de QCM,
il est peut-être dépassé. Regarde.
16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
- Merci.
- Dani, n'oublie pas ton EpiPen.
17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Il y a une poche spéciale
dans la veste.
18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Je sais.
19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
Ma tradition préférée pour Halloween.
Les biscuits de l'âme.
20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
Il y a un haricot dedans,
21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
et si on devine dans quelle partie
il est,
22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
on peut faire un vœu.
23
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
J'en ai trouvé un.
24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
Puisque personne ne m'aide
avec ma citrouille,
25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
je vais réviser une nouvelle choré.
26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
D'après le post de Victoria Benenati,
vous avez fait les magasins ensemble ?
27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
Je ne suis sur la photo,
je n'ai rien fait de mal.
28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
- Mais vous y êtes allées sans moi ?
- Tu étais au volley.
29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Elle voulait voir les robes
pour le Bal des Moissons.
30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Tu as dit que ça ne t'intéressait pas.
31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
C'est vrai.
32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Fais un vœu.
33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Tu peux en prendre un autre.
34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Quelqu'un sait d'où ça vient ?
35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
On dirait ta chemise de nuit, Mae.
36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
C'est à moi.
37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
L'autre jour, après l'anniversaire
de Dani,
38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
il pleuvait et j'ai laissé la porte
du garage ouverte.
39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Je suis sortie la fermer.
40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
Je pensais l'avoir mise dans le panier.
41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Je vais la mettre à la machine.
42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Très bien.
43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Désolée.
44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
T'es censé utiliser une cuillère.
45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Tu dis ça parce que tu crois
qu'on va partager.
46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
N'essaie même pas d'approcher
mes Peanut Butter Cups.
47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
- Arrête.
- Je te jure.
48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
J'ai élargi les recherches concernant
la pluie de météores de deux mois
49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
à toutes les victimes blanches
de sexe masculin.
50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Ça va des incendiaires
aux voleurs de camions.
51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Oh là là.
52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Je sais ce que je vais faire ce week-end.
53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
- Je peux te tenir compagnie.
- Tu n'as rien prévu ?
54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
Si, mais je peux dégager du temps.
55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Au fait.
56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
Le capitaine m'a demandé
pourquoi on élargissait les recherches.
57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
J'ai botté en touche.
58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
Merci.
59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
Tu peux demander d'autres infos
au Dr Mathis ?
60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
Il y a neuf ans, West Haverford
n'avait pas d'unité traumatologie.
61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Si un certain Enoch a été tué,
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
il a forcément été emmené à Remmingham.
63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Bien joué.
64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Il nous faut les dossiers des patients.
65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Tu me dois un dîner.
66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
- Coucou.
- J'ai perdu des sequins.
67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Tu m'aides à les recoudre ?
68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
- Juste une minute, chérie.
- D'accord.
69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
Comment ça va, la rubrique ?
70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
Tu n'es pas là pour ça mais pour Mae.
71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Je m'intéresse beaucoup à ta rubrique
72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
et je m'interroge aussi
sur la chemise de nuit.
73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
Cette nuit-là, j'ai entendu du bruit
dehors,
74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Mae était dans une sorte de transe.
75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
Elle marchait dehors,
une rose blanche à la main.
76
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
D'où venait la rose ?
77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
Je ne sais pas.
78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
Elle a dit qu'elle était unique
et qu'elle devait rentrer chez elle.
79
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Pour Mae, les symboles ont un pouvoir.
80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Quand elle en voit certains,
81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
cela déclenche un comportement
de manière inconsciente
82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
mais…
83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
c'est plus fort qu'elle.
84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Je lui ai dit que je laverais
la chemise de nuit,
85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
je l'ai cachée dans la buanderie
puis j'ai oublié.
86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
Ça fait de moi une mauvaise amie.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
Pas du tout.
88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Mae croit vraiment à tout ça ?
89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Je ne sais pas.
90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
- Papa ?
- Oui.
91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
La veste rend super bien.
92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
Aide-moi à recoudre des sequins.
93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
Les travaux d'aiguille,
c'est pas mon fort.
94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
Mais je sais manier le pistolet à colle.
95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
Je vais le chercher au garage. D'accord ?
96
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
Cheryl. Dites-moi que vous avez une offre.
97
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
Dieu soit loué.
98
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
C'est génial.
99
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Je serai là. Merci.
100
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Ô Exauceur de vœux,
accepte mon offrande
101
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
et accorde-moi ce vœu.
102
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Mae. Tu es là ?
103
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Te voilà.
104
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Qu'est-ce que c'est ?
105
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Des offrandes,
pour que les vœux soient exaucés.
106
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
Tu souhaites quelque chose ?
107
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
Rester ici, avec vous.
108
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
Que se passera-t-il
si tu retournes là-bas ?
109
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Ce qui s'est passé avec Mary.
110
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Qui est Mary ?
111
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Il y a très longtemps…
112
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
Caleb et Seamus Dodd
113
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
étaient les frères les plus pieux
du Connemara, en Irlande.
114
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
L'ALLIANCE DE CALEB
115
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Mais l'Irlande était à l'agonie,
la famine n'en finissait pas.
116
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
Caleb, Seamus et leurs fidèles
adoraient Yahvé.
117
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
GUIDÉS PAR YAHVÉ…
118
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
Yahvé les mena en Amérique.
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
Malgré leurs prières,
la famine perdura.
120
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
Mauvaises récoltes, animaux affamés,
décès d'enfants,
121
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
dont toute la famille de Caleb.
122
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
Alors que Seamus s'accrochait à la parole
de Yahvé le jaloux, le courroucé,
123
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
son frère Caleb entendit
une nouvelle parole de Dieu,
124
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
venue du Ciel et transmise
par un nouveau messager.
125
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
Un corbeau.
126
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
Un corbeau ?
127
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Le corbeau parla à Caleb,
128
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
lui révélant que les ténèbres
sont éclairées par l'éclat de Lucifer,
129
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
l'Exauceur de Vœux.
130
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
Lucifer demande des offrandes, mais
s'il est satisfait, il entend nos prières.
131
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
Caleb proposa cette alliance à tous
et ils le suivirent tous, sauf une.
132
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
La veuve de Seamus, Mary Dodd.
133
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
Caleb fit une offrande
pour qu'elle devienne sa femme.
134
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
Dévastée par la perte de son mari,
Mary fut incapable d'accepter.
135
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
Il fut prédit à Caleb
que Mary était unique.
136
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
Pour rester pure,
Mary accepta de s'offrir.
137
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
Et à la lueur de la pleine lune,
138
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
Mary fut marquée et fit le vœu
d'épouser le Premier Prophète.
139
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
Elle consacra sa vie au service
des masses,
140
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
que Caleb appelait Sliocht an Diabhail.
141
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
"Le Peuple du diable."
142
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
En liant son destin à Lucifer,
Mary permit de sauver son peuple
143
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
et devint le premier maillon d'une chaine
qui ne doit pas être brisée.
144
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
Le corbeau guida Caleb et ses fidèles
vers une terre nouvelle,
145
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
où les moissons étaient abondantes.
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
Il appela cette terre Amontown,
147
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
où Sliocht an Diabhail vit depuis lors.
148
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Mais tout recommence.
149
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
Nos récoltes sont infestées.
Impossible de nourrir le bétail.
150
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Comme Mary,
151
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
quelqu'un d'unique doit épouser
le Premier Prophète…
152
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
pour sauver Sliocht an Diabhail.
153
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
On t'a dit que tu étais unique.
154
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
J'ai brisé la chaîne.
155
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
Ils souffrent
156
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
et c'est ma faute.
157
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
Mae, je sais qu'il est difficile
de ne pas culpabiliser
158
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
quand ta famille traverse une crise.
159
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
Mais ce n'est…
160
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
Ce n'est pas ta faute
si ta famille est brisée.
161
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
Je l'ai appris il y a très longtemps.
162
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
Tu mérites d'être aimée, Mae.
163
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Vraiment.
164
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
Bonjour à tous
et joyeux Halloween…
165
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
Ma journaliste star.
Ta rubrique sur Isaac était géniale.
166
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Merci.
167
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Sauf qu'Isaac ne me parle plus
168
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
- depuis que je m'occupe de Victoria.
- Tu viens au feu de joie ?
169
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
En général, on se regarde un Stephen King
avec Isaac,
170
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
mais ça a l'air super sympa.
171
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Je n'ai pas de voiture.
172
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Je peux être votre chauffeur.
Je passe vous prendre.
173
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
- "Vous" ?
- Toi et Mae. Et Isaac, si ça lui dit.
174
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
D'accord. Super.
175
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Génial.
176
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Elle est censée épouser le Premier
Prophète pour sauver le Peuple du Diable.
177
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
C'est comme devenir nonne,
pour une secte.
178
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Il y a des nonnes à Amontown ?
179
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
J'ai vu quelques femmes
en chasuble violette.
180
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Ça m'a rappelé les bonnes sœurs
de mon école.
181
00:13:35,814 --> 00:13:39,777
Marquer Mae,
l'obliger à devenir nonne,
182
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
c'est censé sauver les récoltes,
mais c'est un peu tiré par les cheveux.
183
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Ça explique le huitlacoche.
184
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Qu'est-ce que c'est ?
185
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Le charbon du maïs.
186
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
- Vous désirez ?
- Un allongé.
187
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Un café crème léger.
188
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
J'en ai vu dans un champ
sur le chemin.
189
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
C'est assez étrange.
190
00:13:56,835 --> 00:14:00,089
En général, on le brûle,
mais ils semblent en garder.
191
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
Peut-être pour une cérémonie.
192
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Il vont finir par appuyer
sur le bon bouton…
193
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
C'est prêt.
- …pour la faire rentrer.
194
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
S'il existe, Enoch est
notre meilleure solution.
195
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Si elle voit qu'il est toujours en vie,
196
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
elle saura qu'ils lui ont menti
sur sa mort et le reste.
197
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Et ce serait un autre témoin
de ce qui se passe là-bas.
198
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
Vous pouvez en parler avec Mae ?
199
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Il me faut des informations
pour affiner mes recherches.
200
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Des dates plus précises.
201
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
- Je vais essayer.
- J'avais aussi une question.
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Le seul centre de traumatologie était
à Haverford. C'était le vôtre.
203
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Si Enoch y est passé,
il doit y avoir un dossier.
204
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Il me faut un mandat pour l'avoir,
pas vous.
205
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
J'aimerais vous aider.
Mais ce n'était pas mon patient.
206
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
Seul l'équipe soignante a accès
aux dossiers. Je risque mon poste.
207
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
D'accord.
208
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Mae aura peut-être des infos.
209
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Je l'espère.
210
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
- Merci pour le café.
- Avec plaisir.
211
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
VOTEZ ISAAC KIMURA
DÉLÉGUÉ DE CLASSE
212
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
ÉVÉNEMENT
213
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
Salut ! Sebastian nous a invités
au feu de joie.
214
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
On regardera Carrie ce week-end.
215
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
Super, sauf pour le feu de joie.
216
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Je n'avais jamais été invitée.
217
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Moi non plus,
218
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
mais on se fichait des bières tièdes
et des concours de cuites, non ?
219
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Mae a envie d'y aller.
220
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
J'essaie de changer, n'oublie pas.
"Nouvelle année, nouvelle Jules."
221
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Je ne suis plus assez bien pour toi ?
222
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Donc tu décides de ne pas changer
avec moi.
223
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Je choisis de perpétuer
224
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
la tradition qu'on a depuis le CM1
pour Halloween,
225
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
sans me défiler avec ma nouvelle
meilleure amie.
226
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Ce n'est pas ça du tout.
227
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
Vraiment ? Personne n'est dupe.
228
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
C'est Halloween.
Je suis avec mes enfants.
229
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
Le Dr Lee est malade.
N'oublie pas ces dernières semaines,
230
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
quand tu es partie plus tôt en me disant
que tu m'étais redevable.
231
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
D'accord. Je serai là.
232
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
- Où ça ?
- L'hôpital a besoin de moi.
233
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Tu emmènes Dani chez Melissa Green
pour la chasse aux bonbons ?
234
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
- Désolé, impossible.
- Tu as des impératifs ?
235
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
236
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
Pas de problème.
Je vois Cheryl au sujet de Windemere.
237
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Je t'avais dit que j'y arriverais.
238
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
Génial.
Mais je ne peux pas me libérer.
239
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
Rhoda me fait du chantage
parce que j'ai dû partir tôt.
240
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Quand es-tu partie plus tôt ?
241
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Pour l'audience de Mae.
242
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Et pour la réunion à l'école
au sujet de sa cicatrice après la photo.
243
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Donc c'était pour Mae ?
244
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
Je dois faire cette garde.
Mon boulot est important.
245
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Tout comme ma réunion.
246
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
- Peter…
- Mon travail compte moi que le tien ?
247
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
- Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Que dis-tu, alors ?
248
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Je dis juste que…
249
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
quelqu'un doit emmener Dani
chez Melissa Green.
250
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
Sebastian peut la déposer.
Il emmène Jules et Mae au feu de joie.
251
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Depuis quand vont-elles à un feu de joie ?
252
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
Jules m'a appelé pour me demander,
j'ai dit oui.
253
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
Elle t'a appelé ?
254
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
- Oui.
- J'appelle la mère de Melissa.
255
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
Je suis sûre qu'elle pourra venir
la chercher et la raccompagner.
256
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
- Super.
- Parfait.
257
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
MÈRE
258
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
SHÉRIF HENRY WILKINS
259
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
PÈRE
260
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
Prêt à vous libérer
de toutes ces contraintes ?
261
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
Vous n'avez pas idée.
Et les acheteurs ?
262
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Vous l'avez devant vous.
263
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Vous disiez avoir reçu des offres.
Les gens ont adoré l'endroit.
264
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
Ils ont moins aimé le prix. Et c'est
trop personnalisé. Ça n'a pas mordu.
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Mince.
266
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
Je sais, mais je veux vous aider.
Je vous en libère.
267
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Mon offre.
268
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Pour payer l'emprunt et éviter la saisie.
269
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
Une offre au rabais ?
270
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
C'est tout à fait honorable.
271
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
Je ne peux pas faire mieux.
272
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Mince.
273
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
FAUX SANG
274
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Maman ?
275
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
Oui ? Adorable.
276
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Tu as copié mon déguisement ?
277
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Il y a deux Carrie.
278
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Tu es celle de l'ancien film,
moi celle du nouveau.
279
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
Tu vois ? Deux Carrie différentes.
280
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
Je finis de me préparer dehors.
281
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Je vais t'aider.
282
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Attends, Mae…
283
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
sais-tu autre chose sur le garçon
qui a essayé de s'enfuir ?
284
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Enoch ?
285
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
Où étais-tu quand tu as appris
qu'il était parti ?
286
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
Chez toi ou à l'église…
287
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
J'étais dehors.
288
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
Qu'as-tu ressenti en l'apprenant ?
289
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
J'ai eu peur.
290
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
Parce qu'envisager de partir
te faisait peur ?
291
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Non, parce qu'ils ont mis ses parents
au pilori.
292
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
C'était la pleine lune.
293
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
On les voyait comme en plein jour.
294
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
C'était la pleine lune.
295
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
Merci de m'avoir confié ça.
296
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
Profites-en ce soir.
Restez bien ensemble avec Jules.
297
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
Bien sûr, Suzanne.
298
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
On est solidaires.
299
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Je peux vous aider ?
300
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
Peter Mathis.
Je cherchais Patti Myers.
301
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
Elle ne travaille plus ici.
C'est moi qui gère tous ses comptes.
302
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
D'accord.
303
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
Larry Gillium, service prêts.
304
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
J'espérais pouvoir obtenir
un délai supplémentaire.
305
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
Merci.
306
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
Le remboursement du prêt est dû
dans six jours.
307
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Pouvez-vous m'aider ?
308
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
M. Mathis, vous savez comme moi
309
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
que vous n'auriez pas dû obtenir
ce premier délai.
310
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
Si vous ne payez pas vos dettes,
la banque saisira la propriété.
311
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
BUREAU DU SHÉRIF
312
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Cerbère.
313
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Va chercher.
314
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
Bonjour, monsieur l'agent.
315
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
Shérif.
316
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
ERREUR
CONNEXION SERVEUR PERDUE
317
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
J'AI PERDU MA CAMÉRA
318
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
Emmène-moi voir le chef.
319
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
Merci.
320
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
J'en ai eu deux.
321
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
T'es déguisée en quoi ?
322
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
Columbia, de Rocky Horror.
323
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
"Je t'aimais.
Tu m'entends ? je t'aimais."
324
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
Les garçons de 4e vont aller jeter
des œufs sur les maisons. On y va.
325
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Et les bonbons ?
326
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
Ça t'intéresse vraiment ?
327
00:24:01,439 --> 00:24:04,067
Allez. Venez. Allons-y.
328
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Laisse-moi deviner. Carrie.
329
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Docteur Who.
330
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Indémodable.
331
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Salut, Sebastian.
332
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
Carrie en mode jumelles ? J'adore.
333
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Pensez aux jumelles de Shining
l'an prochain.
334
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Génial.
335
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Bien. Allons-y.
336
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Très chère ?
337
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Merci.
338
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
Je fonds !
339
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
- Je fonds.
- Tout va bien.
340
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
Faites-moi une analyse toxicologique.
Essayez de trouver ses parents.
341
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
Et faites en sorte de bien le surveiller.
342
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
- Je fonds.
- Merci, Jane. Tout ira bien.
343
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
Une overdose en 230.
344
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
- OK.
- Lavement effectué, tu peux y aller.
345
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
D'accord. Merci.
346
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Bien joué.
347
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
À toi.
348
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
Merci pour l'invitation.
Je ne pensais pas m'amuser autant.
349
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
Une soirée lycée cliché, ça me va
si c'est détendu.
350
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
Tout le contraire du Bal des Moissons.
Certains louent déjà des limousines.
351
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
C'est quoi le thème ? Les clichés ?
352
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Ça a failli être Métaphores.
353
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
Tu vas y aller ?
354
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Oui, j'irai faire un tour.
355
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
Ça te dirait qu'on y aille ensemble ?
356
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
Ce serait super.
357
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
Mais je viens de proposer à Mae.
358
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
On pourrait t'y emmener.
359
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Mae, ton chamallow est prêt.
360
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Merci.
361
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
C'est plutôt bon.
362
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Je savais que ça te plairait.
J'adore ça.
363
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
Liés par la chaine de souffrance,
364
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
nous peinons
jusqu'à l'avènement de l'étoile du matin,
365
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
qui libèrera Lucifer pendant mille ans.
366
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Devant nous, le sacrifice de bonne grâce.
367
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
Qu'il te satisfasse,
Ô Maître des démons.
368
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
Pour les païens, pas de quartier,
mais pour les siens…
369
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
Sliocht an Diabhail.
370
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
Pour les siens, un immense sacrifice
équivaut à une immense récompense.
371
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
Il est temps d'aller se coucher, Columbia.
372
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
Mes parents nous prêtent la maison du lac
pour l'après-bal.
373
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
Donc une fête après le bal ?
374
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
- Je suis à fond !
- Enfin !
375
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Je reviens. Pardon.
376
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
Ça ne va pas ?
377
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
- Je veux rentrer.
- Et ta jumelle ?
378
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Trop occupée à être plus appréciée que moi
et à me voler mon crush.
379
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
Désolée,
Teddy veut aller à une fête après.
380
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Appelle Isaac.
381
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
TU AVAIS RAISON AU SUJET DE LA FÊTE
TU VIENS ME SAUVER ?
382
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
PARDON, T'AS DÛ ME CONFONDRE
AVEC UN TAXI
383
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
BATTERIE FAIBLE 10 %
384
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Vous buvez quelque chose ?
385
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Je vais prendre cette bière.
386
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
C'est l'épisode 4, pas 6 ?
387
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
C'est plus classe.
388
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
Vous avez gagné une bière gratuite.
389
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
390
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
Oh, les choses de la vie.
391
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
Aux choses de la vie.
392
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
- Coucou, Billy.
- Bonjour, Dr Mathis.
393
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Billy est de retour !
Que s'est-il passé ?
394
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
Son père dit qu'il est tombé
dans les escaliers.
395
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
Après tous nos efforts pour le protéger
et le placer en foyer,
396
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
j'ai du mal à comprendre
la volte-face du juge.
397
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
Non, il a quitté le foyer de son plein gré
pour retrouver son père.
398
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
La maltraitance lui est familière.
399
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
Oui, tension stable.
400
00:31:16,124 --> 00:31:20,670
TROUVER PLEINE LUNE
401
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
Joyeux Halloween.
402
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
Désolée.
403
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
Il doit être coincé.
404
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
Je vais t'aider.
405
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
Si tu ne veux pas attendre le bal,
je ne te jugerai pas.
406
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Pas mes pompes.
407
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Je suis désolée.
408
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
Je vais chercher de l'eau.
409
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
Merci.
410
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
Tu es en terminale ?
411
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
J'ai eu mon bac l'année dernière.
Je suis à la fac.
412
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
Je suis revenu voir un vieil ami.
413
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Santé.
414
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
À plus.
415
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Désolée.
416
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Je ne voulais pas te faire peur.
417
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Tu viens souvent ici ?
418
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Tiens. J'ai des réserves.
419
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
Merci. Tu me sauves la vie.
420
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
Tu te souviens de la première fête
des sciences ?
421
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
On était tellement bourrées
qu'on a vomi toute la nuit.
422
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
Oui.
423
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Je suis vraiment désolée.
424
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
- Vraiment.
- Non.
425
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
- Tout va bien.
- Désolée.
426
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
On va aller te rafraîchir.
427
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
- Tellement désolée.
- Ça va.
428
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
Code bleu, chambre 212. Code bleu.
429
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
J'arrive.
430
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
- C'est M. Jackson ?
- Code bleu.
431
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
Code bleu.
432
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
HÔPITAL
ADELE THORNTON - INFIRMIÈRE
433
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
434
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
DATE D'ADMISSION
17 NOVEMBRE 2013
435
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
BRÛLURES LÉGÈRES AUX JAMBES
BLESSURE À LA TEMPE
436
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
T'es sur ma session ?
437
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Désolée, je n'avais pas vu
qu'elle était encore ouverte.
438
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
C'est le sang qui nous brise,
le sang qui nous fait naître.
439
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Avec ce sang, par l'Alliance de Caleb,
440
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
au nom de Lucifer, tu seras transformé.
441
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Lucifer, accueille ce porteur de lumière
sacré.
442
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
Guide et protège-le,
que l'on puisse se reposer sur son travail
443
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
et survivre à la longue nuit
avant la renaissance.
444
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
La chaîne ne sera pas brisée.
445
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
La chaîne ne sera pas brisée.
446
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
Allez.
447
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Tout le monde adore notre déguisement.
448
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
Pourquoi me fais-tu ça ?
449
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Quoi donc ?
450
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
Sebastian dit qu'il t'emmène au bal.
451
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
Il me l'a demandé.
Tu disais que ça ne t'intéressait pas.
452
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
Je ne le pensais pas.
453
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas te contrarier.
454
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
Les planètes s'alignent pour toi.
455
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
Moi, je fais des efforts
et rien de bien ne se passe.
456
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Ce n'est pas vrai.
457
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
Tout le monde adore ta rubrique,
tu es une super photographe.
458
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
Je n'irai pas au bal avec Sebastian.
459
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
Il ne compte pas pour moi.
Toi, si.
460
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
Mae, Jules, quelqu'un a appelé les flics.
461
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
Il faut qu'on se tire d'ici.
462
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Vite, ils arrivent.
463
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Je rentrerai avec quelqu'un d'autre.
464
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Vas-y.
465
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Je te ramène ?
466
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Je ramène quelques personnes.
467
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Merci.
468
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
Viens.
469
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
Les frites, c'est magique.
470
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
Dix fois meilleures quand on a bu.
471
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
L'entreprise m'a répondu.
472
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
On me propose un poste pour coder.
473
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
Tu vas accepter ?
474
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
Je n'ai pas encore décidé.
475
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
Pardon d'avoir voulu t'embrasser.
476
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Tu as un copain.
477
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
Je sais, mais…
478
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Mais quoi ?
479
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Vous allez aller à la fac ensemble,
480
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
vous marier au club
481
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
et faire des photos de famille
avec vos 2,4 enfants.
482
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
483
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Sans doute que ça m'intéresse
de savoir
484
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
si tu sortiras à nouveau
avec une fille.
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
On devrait peut-être en reparler
486
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
quand je sentirai moins
les frites et le vomi.
487
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
C'est vrai.
488
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
Ça marche.
489
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
Pourquoi la porte d'entrée
est-elle ouverte ?
490
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
- Il faut que je rentre.
- On se fait un shot.
491
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
Il faut vraiment que j'y aille.
492
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Ça se saurait
si les gens étaient raisonnables.
493
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Désolé.
494
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
Peter Mathis.
495
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
J'arrive tout de suite.
496
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Docteur Mathis.
497
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
Suzanne.
498
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Une seconde.
499
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Tout de suite. C'est personnel.
500
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
PÈRE
501
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
Juste là, à gauche.
502
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
Prends la prochaine à gauche.
503
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
Ne t'inquiète pas, Jules.
Je t'emmène au bon endroit.
504
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
Sous-titres : Marie-Julie Arnould-Labbé