ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
KOLONYA SA EDENVILLE, KANLURANG VIRGINIA
TAGLAGAS 1922
ANG BANAL NA BIBLIYA
Sundan mo ako.
TOMO NG MGA TIPAN
BASE SA NOBELANG DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"SINDI"
Mga soul keyk.
-Ang ganda, Mae. -Salamat.
-Hindi mo naman inuukit. -Teka lang.
-Mama, pwede ikaw nalang? -Jules, tulungan mo siya.
Dani, malaki ka na. Kaya mo nang iukit iyan.
-Saan ka pupunta? -Mag-aaral ako para sa AP Bio.
Nahanap ko ang luma kong pang-review sa MCAT. Tignan mo.
-Salamat. -Dani, yung EpiPen mo.
May bulsa sa dyaket ng costume mo.
-Alam ko. -Paborito kong tradisyon sa Hallow's Eve…
Soul keyk.
May buto sa loob,
at kung nahulaan mo ng tama kung aling hati ang may buto, pwede kang mag-wish.
May nakuha ako.
Dahil walang tumutulong sa pag-ukit ng kalabasa ko,
mag-papraktis ako ng bagong routine.
Ayon sa post ni Victoria Benenati, sabay daw kayong nag-mall?
Wala ko sa litrato, kaya walang problema.
-Pumunta kayo nang wala ako? -Nasa volleyball ka.
Gusto niya maghanap ng bistida para sa Harvest Dance.
Sabi mo 'di ka interesado doon.
Hindi nga.
Mag-wish ka.
Pwede ka pa sumubok ng isa.
Alam niyo ba kung saan ito galing?
Nightgown mo ata, Mae.
Akin… nga.
Ilang linggo na iyan, nung bertdey ni Dani.
Umuulan at naiwan kong nakabukas ang pinto ng garahe. Lumabas ako para isara.
Akala ko nalagay ko na sa hamper.
Ilalaba ko agad, Suzanne.
Sige.
Sori.
Dapat gumamit ka ng sandok.
Akala mo ata na may kahati ako sa candy corn.
'Wag na 'wag mong hahawakan ang malaking Reese's Peanut Butter Cups ko.
-Imposible. -Oo.
Pinalawak ko ang pagsasaliksik mo tungkol sa bulalakaw noong Taurids.
Rekord ng pulis, puro puting lalaki ang biktima.
-Mula arson hanggang pagnanakaw ng trak. -Hay nako.
-Ito na ang gagawin ko sa wikend. -Sabihin mo kung gusto mo ng kasama.
Wala kang lakad?
Meron, pero pwede ko 'to bigyan ng oras.
Ay, paalala lang.
Tinanong ako ng Kapitan kung bakit pinakuha mo ito. Sabi ko 'di ko alam.
Salamat.
May makukuha ka pang detalye galing kay Dr. Mathis?
Noong nakaraang 9 na taon, walang trauma unit ang West Haverford General.
Kung may Enoch nga at nasaktan siya,
sa Remmingham Memorial lang siya madadala.
Lintik. Talino mo.
-Kailangan makuha ang rekord sa ospital. -Manlilibre ka sa hapunan.
-Hi. -Nalaglag ang sequin ng dyaket ko.
Pwedeng magpatahi?
-Sige, anak. Sandali lang. -Okey.
Kamusta na ang column?
Si Mae naman talaga ang gusto mong pag-usapan.
Interesado ako sa column mo,
pero interesado rin ako sa nightgown.
Noong gabing iyon, may narinig ako sa labas
at nakita kong wala sa sarili si Mae.
Naglalakad siya at may hawak na puting rosas.
Saan galing ang rosas?
'Di ko alam.
Sabi niya na naiiba siya
at dapat umuwi na siya.
Tinuruan si Mae na may kapangyarihan ang mga simbolo.
Kapag natutuklasan niya ang ilan, siya ay nagkakaroon ng reaksyong 'di sinasadya.
pero…
wala siyang kontrol dito.
Sinabi ko na lalabhan ko ang nightgown, pero tinago ko at nakalimutan kong gawin.
Masama siguro akong kaibigan.
Syempre hindi.
Pinaniniwalaan ba talaga ni Mae 'to?
'Di ko alam.
-Pa? -Oo.
Huy. Dani-Bear, ayos. Ang ganda ng dyaket.
Kailangan ko ng tulong sa pagtahi.
'Di ako magaling manahi, pero marunong ako gumamit ng glue gun.
Kukunin ko lang sa garahe, okey?
-Okey. -Ayos. Chery.
May offer na ba?
Salamat sa Diyos.
Oo, ayos iyon.
Pupunta na ako. Salamat.
O Tagatupad ng mga Hiling,
tanggapin mo ang alay ko
at tuparin mo ang aking hiling.
Mae. Nandito ka ba?
Diyan ka pala.
Ano iyan?
Mga alay para sa mga kahilingan.
May hinihiling ka ba?
Gusto kong manatili dito.
Ano ang mangyayari sayo
kung bumalik ka?
Matutulad ako kay Mary.
Sino si Mary?
Ilang taon na ang nakalipas…
Sina Caleb at Seamus Dodd
ang pinakabanal na magkapatid sa Connemara, Ireland. Pero…
Pero namamatay na ang Ireland dahil sa taggutom.
Sinasamba nina Caleb, Seamus at ng mga disipulo nila si Yahweh.
Dinala sila ni Yahweh sa Amerika.
Pero kahit nagdasal sila, sinundan parin sila ng taggutom.
Namatay ang tinanim nila, nagutom ang hayop nila at namatay ang anak nila,
pati na rin ang buong pamilya ni Caleb.
Habang sinundan parin ni Seamus si Yahweh,
na puno ng selos at galit,
may narinig na bagong ebanghelyo si Caleb.
Hindi ito galing sa Langit. Iba ang nagdala nito.
Isang uwak.
Uwak?
Kinausap ng uwak si Caleb,
at ibinahagi niya na ang daan patungo ng liwanag ay si Lucifer,
Tagatupad ng mga Hiling.
Nagdedemanda ng alay si Lucifer, pero kung tinanggap niya, pakikinggan niya kami.
Binahagi ni Caleb ang tipan sa lahat, at sumunod sila, maliban sa isa.
Ang biyuda ni Seamus, si Mary Dodd.
Nag-alay si Caleb para mapangasawa niya siya.
Pero dahil sa dalamhati ni Mary, 'di siya sumangayon.
Kaya sinabi kay Caleb na naiiba si Mary.
Para manatili ang kabanalan niya, inalay ni Mary ang sarili niya.
Sa ilalim ng liwanag ng bilog na buwan,
binigyan ng marka si Mary at nangako pakasalan Ang Unang Propeta.
Inalay niya ang buhay niya sa serbisyo ng komunidad,
at ang tawag ni Caleb dito ay Sliocht an Diabhail.
"Mga Anak ng Diablo."
Dahil tinali ni Mary ang buhay niya kay Lucifer, naligtas niya ang komunidad
at siya ang naging unang kawing sa kadenang 'di mawawasak.
Dinala ng uwak si Caleb ang ang mga disipulo niya sa bagong lugar,
kung saan mataba ang lupa.
Pinangalanan niyang Amontown ito.
At mula noon, dito na tumira ang Sliocht an Diabhail.
Nangyayari nanaman ang lahat.
Pinepeste ang tanim namin. Wala kaming napapakain sa mga hayop.
Tulad ni Mary,
dapat may naiibang tao na ipapakasal sa Unang Propeto…
para maligtas ang Sliocht an Diabhail.
At sabi nila sa iyo na espesyal ka.
Winasak ko ang kadena.
Ang paghihirap nila
ay kasalanan ko.
Mae, alam kong mahirap na hindi mo sisihin ang sarili mo
tuwing nasa krisis ang pamilya mo.
Pero…
Hindi mo kasalanan na may problema ang pamilya mo.
Kinailangan kong
intindihan ito, dati.
Nararapat sayo na mahalin ka, Mae.
Nararapat ito sa iyo.
MASAYANG HALLOWEEN
Kamusta, RHS, at masayang Halloween sa inyo…
Ayan na ang star journalist ko. Grabe ang column mo kay Isaac.
Salamat. Pero 'di na ako pinapasin ni Isaac
-kasi si Victoria Benenati na ang susunod. -Pupunta ka sa bonfire?
Madalas, nanood kami ni Isaac ng palabas ni Stephen King,
pero parang masaya yan.
Wala akong sasakyan.
Pwede ako ang mag-drayb. Susunduin ko kayong lahat.
-Sino? -Ikaw at si Mae. Pwede rin si Isaac.
Oo, sige. Parang masaya iyan.
Ayos.
Dapat niyang pakasalan ang Unang Propeto para maligtas ang Anak ng Diablo.
Parang ito ang katumbas ng madre sa kanila.
May madre ba sa Amontown?
May mga babae na nakasuot ng lilang bistida.
Parang madre sa iskul ko.
Minarkahan nila si Mae at pinilit siya maging madre
para maligtas ang mga tanim nila, pero parang malayo ang koneksyon.
-Kaya pala may huitlacoche. -Ano iyon?
Amag sa mais.
-Ano sa inyo? -Americano, walang gatas.
Medium roast at half-and-half.
Nakita ko sa tanim nila doon.
Kakaiba ang hitsura.
Sinusunog ito, pero may tinago ata sila.
Baka gagamitin nila sa seremonyas.
'Di magtatagal bago matulak nila si Mae…
-Heto na po ang kape. …para bumalik siya.
Kung may Enoch nga, siya na ata ang pag-asa natin.
Kung makikita ni Mae na buhay pa siya,
malalaman niya na sinungaling lang ang lahat, pati ang pagkamatay ni Enoch.
At isa na rin siyang saksi sa mga nangyayari doon.
Makakausap mo ba si Mae?
Kailangan ko ng impormasyon para bumilis ang kilos ko.
Baka may tiyak na petsa.
-Susubukan ko. -Gusto sana kita tanungin…
Isa lang ang trauma center sa Haverford County noon. Yung sayo.
Kung pinasok si Enoch, dapat may rekord siya.
Kailangan ko ng warrant, pero ikaw hindi.
Gagawin ko kung pwede, pero 'di ko siya pasyente.
Limitado ng HIPAA ang access. Primary care team lang ang pwede. Baka masisante ako.
Okey.
Baka mabigyan tayo ni Mae ng impormasyon.
Sana.
-Salamat sa kape. -Wala yun.
IBOTO SI ISAAC KIMURA RHS PRESIDENTE NG KLASE
ISAAC KIMURA KAGANAPAN SA KAMPANYA
Huy! Inimbita tayo ni Sebastia sa bonfire.
-Manood nalang tayo ng Carrie sa wikend. -Ayos, maliban sa bonfire.
Pero 'di pa ako naimbita dati.
Oo, ako rin. Pero akala ko na wala tayong pake sa lumang beer at pangit na rekord.
Gusto pumunta ni Mae.
Isaac, sinusubukan kong magbago. "Bagong taon, Bagong Jules."
'Di sapat ang lumang Isaac para sa bagong Jules?
Ikaw mismo ang ayaw magbago.
Tinutuloy ko ang tradisyon natin na nagsimula noong bata tayo.
'Di ako sumasama sa bagong bespren ko.
-Hindi ko siya bespren. -Talaga?
Sarili mo lang linoloko mo.
Halloween ngayon. May lakad ako kasama ng mga bata.
May sakit si Dr. Lee. At naalala mo nung nakaraang linggo,
maaga ka umalis at sabi mo, "May utang ako sayo Rhoda"?
Okey, sige, papunta na ako.
-Saan ka pupunta? -Pinapasok ako sa ospital.
Pwede mo dalhin si Dani kay Melissa Green para sa trick-or-treat?
-Sori, hindi. -Ano ang gagawin mo?
Sori. Pangit pakinggan.
Okey lang. May miting kami ni Cheryl tungkol sa Windermere.
-Sabi ko makakahanap rin ako ng buyer. -Ayos. Pero 'di ko matatakasan shift ko.
Pinag-iinitan ako ni Rhoda kasi maaga ako umalis.
-Kailan ka umalis ng maaga? -Hearing ni Mae.
At para sa miting sa iskul tungkol sa peklat niya nung
-lumabas ang column. -Si Mae pala.
Kailangan ko pumasok. Mahalaga ang trabaho ko.
Mahalaga ang miting ko.
-Peter… -Mas mahalaga ba ang trabaho mo?
-Hindi yan ang sinasabi ko. -Edi ano?
Sinasabi ko na…
dapat ihatid si Dani kay Melissa Green.
Pwedeng ihatid ni Sebastian. Dadalhin niya sina Jules at Mae sa bonfire.
Pupunta pala sila ng bonfire?
Tumawag si Jules at nagpaalam. Pinayagan ko.
Tinawagan ka niya?
-Oo. -Tatawagan ko mama ni Melissa.
Sigurado ako mahahatid niya si Dani papunta at pabalik.
-Ayos. -Ayos.
MAE DODD NANAY - ABIGAIL DODD
SHERIFF HENRY WILKINS ABOGADO WILLIAM UNTERMYER, ESQ
TATAY MALACHI DODD
KNORR SABAW NG BAKA
Handa ka na bang mabawasan ang gastusin mo?
Oo naman. Pero nasaan ang bibili?
Tinititigan m na siya.
Sabi mo maraming interesado at nagustuhan nila ito.
'Di sila natuwa sa presyo. Masyadong marami ang pinasadya.
Walang bibili.
Leche, Cheryl.
Gusto kong tumulong. Kukunin ko na.
Presyo ko.
Mababayaran mo utang mo at makakaiwas ka sa foreclosure.
Sobrang mura nito.
Peter, ang halaga ay base sa presyo na gustong ibigay ng tao. Patas ang presyo.
Leche.
PEKENG DUGO
Ma?
-Ma? -Ano?
Kyut mo ah.
Kinopya mo costume ko?
May dalawang Carrie. Ikaw ang Carrie sa lumang palabas, ako ang nasa bago.
Diba? Dalawang klaseng Carrie.
Sa labas ko tatapusin 'to.
Tulungan kita.
Teka, Mae…
May masasabi ka ba tungkol sa lalaking nagtangkang tumakas?
Si Enoch?
Naalala mo ba kung nasaan ka nung nalaman mo na umalis siya?
Nasa bahay ka ba, sa simbahan o…
Nasa labas ako.
Ano naramdaman mo nung nalaman mong tumakas si Enoch?
Natakot ako.
Natakot ka…
Dahil ba nakakatakot tumakas?
Hindi. Pinosas ang pamilya niya.
Bilog ang buwan.
Kitang-kita sila.
Bilog ang buwan.
Salamat sa pagbahagi mo.
Magsaya ka. Magsama kayo ni Jules, okey?
Syempre po, Suzanne. Sinasandalan namin ang isa't-isa.
Anong maitutulong ko?
Peter Mathis. Hinahanap ko si Patti Myers.
Hindi na siya nagtatrabaho dito. Ako na ang namamahala sa accounts niya.
-Ah, okey. -Larry Gillium, manager ng loans.
Inaasahan ko sana, Larry, na ma-extend ulit ang utang ko.
Salamat.
Due na ang balanse ng utang mo sa loob ng anim na araw.
May magagawa ka ba?
Mr. Mathis, alam natin na 'di naman dapat nabigay ang extension sayo.
Kung 'di mo mabayaran, ifo-forclose ng bangko ang property.
AMON COUNTY OPISINA NG SHERIFF
Cerberus.
Habulin mo.
Magandang hapon, Opiser.
Sheriff.
ERROR NAWALA ANG KONEKSYON SA SERVER
NAWALA ANG TRAIL CAM KO
Dalhin mo ako sa pinuno mo.
Salamat
-Trick o treat? -Dalawa ang nakuha ko.
-Ano ba ang costume mo? -Ako si Columbia sa Rocky Horror.
"Minahal kita. Narinig mo ba ako? Minahal kita."
Hahagisan ng mga lalaki galing greyd eight ang bahay malapit dito. Tara na.
-Pano na yung trick o treat? -Kendi parin iniisip mo?
Sige. Tara, puntahan natin ito.
Teka, hulaan ko. Carrie.
Doktor Who.
Klasik, ah.
Kamusta, Sebastian.
Kambal na Carrie? Ayos.
Gawin n'yo ang kambal sa The Shining sa susunod.
Astig.
Sige, tayo na.
Binibini?
Salamat.
Natutunaw na ako!
-Natutunaw na ako! -Ayos ka lang.
Gawan ng serum at urine tox screen. Hanapin ang magulang niya.
Maghanap ng one-on-one para mabantayan siya.
-Natutunaw ako. -Salamat, Jane. Ayos ka lang.
May overdose sa 230.
Tapos na ang pump sa tiyan at handa ka nang kausapin.
Sige. Salamat.
-Ayos ah. -Sige, tignan nga natin.
Ayos!
Salamat sa pag-imbita. 'Di ko inakala na matutuwa ako dito.
Ayos naman sa akin ang hayskul na party, basta chill.
'Di tulad ng Harvest Dance.
May mga nag-rent na raw ng limo.
Ano ang tema ngayong taon? Mga Cliché?
Muntik nang manalo ang tropes.
Pupunta ka ba sa sayaw?
Plano kong puntahan. Oo.
Gusto mong pumunta kasama ko?
Masaya yun.
Pero naimbita ko na si Mae.
Pwede ka namin ihatid.
Mae, handa na marshmallow mo.
Salamat.
Medyo masarap nga.
Alam ko magugustuhan mo. Paborito ko yan.
Nakagapos tayo sa posas ng paghihirap,
at titiisin natin ito hanggang sa pagsikat ng butuin ng umaga,
kung kailan mapapakawalan si Lucifer ng isang libong taon.
Nasa piling natin ang nakahandang alay.
Sana tanggapin mo ito, Hari ng mga Demonyo.
Walang pagtataguan ang mga hindi naniniwala sa Kanya,
pero sa mga disipulo niya…
Sliocht an Diabhail.
Para sa mga disipulo niya, bibigyan ng katumbas na gantimpala ang mga naghihirap.
Uwi na tayo, Columbia.
Ipapagamit sa atin ang lake house pagkatapos ng Harvest.
Gusto niyo pagtapos ng sayaw?
-Ang galing ko! -Sa wakas!
Babalik ako. Sandali lang.
Ano meron?
-Kailangan ko ng sasabayan. -Diba kasama mo kakambal mo?
Busy kasi siya. Mas sikat na siya tapos ninakaw niya crush ko.
Sori pero may pupuntahan pang after-party si Teddy.
Si Isaac kaya?
Ayos!
ISAAC
TAMA SINABI MO SA PARTY. PWEDE MAGPASUNDO?
SORI, AKALA MO ATA LYFT AKO
LOW BATTERY 10% NALANG ANG BATTERY
Anong gusto mong inumin?
Yung lager na yun, pwede ba?
Pang-apat na episode, hindi yung pang-anim?
Para sosyal.
Hay, nanalo ka ng libreng lager.
Wow.
Salamat.
Bakit ka nandito ngayon?
Ano, dahil sa… buhay.
Cheers sa buhay.
-Hi, Billy. -Hi, Dr. Mathis.
Nandito nanaman si Billy? Ano nangyari?
Sabi ng tatay na nalaglag siya sa hagdan.
Pagkatapos natin gawin ang lahat para malipat siya sa ligtas na tirahan…
Pinabalik talaga siya ng judge?
Siya mismo ang umalis sa tirahang iyon. Bumalik sa tatay.
Na-miss ang pang-aabuso.
Oo, maayos na ang blood pressure niya.
GOOGLE PANGHANAP NG KABILUGAN NG BUWAN
ALAMIN ANG YUGTO NG BUWAN SA BAWAT PETSA
-Happy Halloween. -Sori.
May naipit ata.
Tulungan kita.
Kung ayaw mo hintayin ang Harvest, 'di kita huhusgahan.
Huwag sa bota.
Sori.
Kukuha ako ng tubig.
Salamat.
Senior ka ba?
Last year ako nagtapos.
Sa OSU ako nag-aaral. Binisita ko lang kaibigan ko.
Cheers.
Pagkita nalang ulit.
Ay, sori. 'Di ko sinasadyang takutin ka.
Madalas ka rito?
Heto. Nagdala ako ng probisyon.
Salamat. Linigtas mo ako.
-Ayan. -Salamat.
Naalala mo yung unang STEM party natin nung freshman tayo?
Nalasing talaga ako, suka ako ng suka buong gabi.
Oo nga.
Sori talaga.
-Sori talaga. -Hindi.
-Ayos lang. -Sori.
Tara, mag-ayos ka muna.
-Sori talaga. -Ayos lang.
Code blue. Clode blue, kuwartong 212. Code blue.
-Papunta na. -Code blue.
-Si Mr. Jackson ba sa 212? -Code blue.
Code blue.
REMMINGHAM MEMORIAL ADELE THORNTON - NARS
SENSITIBONG IMPORMASYON RESTRICTED ACCESS
PETSA NG PAGPASOK NOBYEMBRE 17, 2013
Ginagamit mo ba ID ko?
Ay, sori. 'Di ko namalayan account mo ang nagamit ko.
Sa dugo tayo wawasakin,
at sa dugo tayo isinilang.
Gamit ng dugong ito,
at sa Tipan ni Caleb,
sa ngalan ni Lucifer, magbabago ang anyo mo.
Lucifer, tanggapin mo itong banal na tagapagdala ng liwanag.
Gabayan mo at protektahan mo siya para maasahan namin ang trabaho niya
at matiis namin ang mahabang gabi hanggang sumikat ang araw.
Hindi mawawasak ang kadena.
Halika. Halika rito.
-Natutuwa ang lahat sa costume natin. -Bakit mo 'to ginagawa sa akin?
Ano ang ginawa ko?
Sabi ni Sebastian na ikaw ang kasama niya sa Harvest Dance.
Inimbita niya ako. Sabi mo wala kang pakialam sa sayaw.
'Di ako seryoso.
Jules, patawad. 'Di ko sinasadyang malungkot ka.
Ang dali ng lahat para sayo.
Ginagawa ko ang lahat pero 'di parin ako matagumpay.
'Di totoo iyan.
Gusto ng lahat ang column mo at magaling kang litratista.
At 'di ako sasama kay Sebastian sa sayaw. 'Di siya mahalaga sa akin.
Ikaw ang mahalaga.
Mae, Jules, may nagtawag ng pulis.
Kailangan na natin umalis. Bilis, parating na sila.
Sasabay nalang ako sa iba.
Umalis ka na.
-Gusto mo sumabay? -Sige.
Kunin ang beer!
Allison, kunin mo ang beer!
May sundo ka?
Nagpapasakay ako.
Salamat.
Tara.
Mahiwaga ang french fries.
Mas masarap kapag lasing ka.
Binalikan ako ng kumpanya.
-Inalokan ako ng trabaho sa coding. -Tatanggapin mo?
'Di pa ako desidido.
Sori, muntik na kitang halikan.
May boypren ka.
Alam ko, pero…
Papasok kayo sa OSU,
tapos magpapakasal sa klub,
tapos magkaka-portrait sama ng mga anak n'yo, ano?
Bakit mo tinatanong?
Interesado akong malaman kung magde-deyt ka ulit ng babae.
Pag-usapan natin lanag ulit kapag 'di na ako amoy french fries at suka.
Tama ka naman.
Sige, deal.
Bakit nakabukas ang pinto namin?
-Dapat magbayad na ako. -Samahan mo akong mag-shot.
Kailangan ko na umalis.
Kung ginawa lang ng lahat ang dapat gawin…
Sori.
Peter Mathis.
Papunta na ako.
Dr. Mathis.
Suzanne.
-Sandali lang. -Ngayon na. Personal ito.
ADMISYON
TATAY MALACHI DODD
Sa kaliwa lang, dito.
Pwede ka kumaliwa sa susunod.
Ayos lang, Jules. Dadalhin kita kung saan mo kailangang makarating.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman