NETFLIX-SARJA
EDENVILLEN YHTEISÖ, LÄNSI-VIRGINIA
SYKSY 1922
PYHÄ RAAMATTU
Seuraa minua.
LIITTOJEN KIRJA
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN
"PALO"
Sielukakkuja.
Nuo näyttävät mahtavilta, Mae. -Kiitos.
Vauhtia. Et koverra sitä. -Odota.
Leikkaatko kurpitsani? -Auta siskoasi, Jules.
Olet jo tarpeeksi iso tehdäksesi sen, Dani.
Minne sinä menet? -Biologian kurssille.
Löysin vanhan lääkiksen valmennuskirjani. Vilkaise sitä.
Kiitos. -Muista EpiPenisi, Dani.
Jakkusi sisällä on tasku.
Tiedetään.
Halloweenin lempiperinteeni. Sielukakut.
Jokaisen sisällä on papu.
Jos arvaa, missä pavun puolikas on,
saa toivoa jotain.
Minulla on yksi.
Koska kukaan ei auta kurpitsani kanssa,
harjoittelen uutta esitystä.
Victoria Benenati postasi, että kävitte ostarilla.
En ole kuvassa. En tehnyt mitään väärää.
Mutta menitte ilman minua? -Pelasit lentopalloa.
Hän halusi katsella mekkoja satokauden tanssiaisiin.
Sanoit, ettet välitä tanssiaisista.
En välitäkään.
Toivo jotain.
Voit kokeilla toista.
Mistä tämä tuli?
Näyttää yöpuvultasi, Mae.
Se on minun.
Danin synttärien jälkeen satoi.
Jätin autotallin oven auki.
Menin ulos sulkemaan oven.
Luulin panneeni yöpaidan koriin.
Pesen sen heti, Suzanne.
Hyvä on.
Anteeksi.
Voisit käyttää kauhaa.
Oletat minun jakavan karkkimaissit.
Älä sitten koske isoihin pähkinävoileivoksiini.
Eikä. -Kyllä.
Etsin tauridien meteorisadetta pidemmältä aikajaksolta.
Valkoisia miespuolisia uhreja.
Löytyi kaikkea tuhopoltoista autosieppauksiin.
Voi veljet.
Tiedän, mitä teen viikonloppuna.
Kerro, jos haluat seuraa. -Eikö ole suunnitelmia?
On, mutta voin varata aikaa.
Ai niin, varoitus.
Päällikkö kysyi, miksi käskit tutkia niin laajalti.
Sanoin, etten tiedä.
Kiitos.
Saatko lisää tietoja tri Mathisilta?
Länsi-Haverfordin sairaalassa ei ollut silloin traumayksikköä.
Jos joku Enoch lyötiin maahan,
hänet voitiin viedä vain Remminghamin sairaalaan.
Hitto. Tuo on hyvä.
Hankitaan sairaalan hoitotiedot.
Hyvitä illallisella.
Hei. -Jakusta putosi paljetteja.
Autatko ompelemaan ne?
Autan kohta, kultaseni. -Selvä.
Miten kolumni edistyy?
Et tullut puhumaan kolumnista vaan Maesta.
Välitän kolumnistasi kovasti,
mutta myös yöpaita kiinnostaa.
Kuulin sinä iltana ääntä ulkoa.
Mae oli kuin transsissa.
Hän käveli ulkona pidellen valkoista ruusua.
Mistä se ruusu tuli?
En tiedä.
Hän sanoi olevansa erityinen ja hänen täytyi mennä kotiin.
Maelle opetettiin, että symboleissa on voimaa.
Kun hän kohtaa symbolin,
se voi laukaista alitajuisen reaktion,
mutta -
hän ei hallitse sitä.
Lupasin pestä yöpaidan.
Piilotin sen pyykkihuoneeseen, mutta unohdin sen.
Olen kai huono ystävä.
Et tietenkään ole.
Uskooko Mae todella sellaiseen?
En tiedä.
Isä? -Niin.
Hei, Dani-mussukka. Jakusta tuli hieno.
Paljetteja pitää ommella.
En ole kovin taitava ompelija,
mutta osaan käyttää liimapyssyä.
Haen sen autotallista. Sopiiko?
Hyvä on. -Selvä.
Cheryl. Kai saimme tarjouksen?
Luojan kiitos.
Loistavaa.
Tulen sinne. Kiitos.
Oi toiveiden toteuttaja, hyväksy uhrilahjani -
ja toteuta toiveeni.
Mae. Oletko täällä?
Siinähän sinä olet.
Mikä tuo on?
Uhrauspaikka esineille, jotta toiveet toteutuvat.
Toivotko jotain?
Että voin jäädä tänne.
Mitä uskot tapahtuvan, jos palaat takaisin?
Samoin kuin Marylle.
Kuka Mary on?
Kauan sitten -
Caleb ja Seamus Dodd olivat -
hartaita veljeksiä Connemarassa, Irlannissa.
CALEBIN LIITTO
Mutta Irlanti oli tuhoutumassa nälänhädän takia.
Caleb, Seamus ja seuraajansa palvoivat Jahvea.
JAHVEN OHJAAMANA…
Jahve johdatti heidät USA:han.
Rukouksista huolimatta nälkä seurasi heitä.
Sato epäonnistui, eläimet näkivät nälkää ja lapsia alkoi kuolla.
Myös Calebin koko perhe kuoli.
Seamus uskoi kateelliseen Jahveen ja vihaiseen Jumalaan,
mutta Caleb kuuli uuden hengellisen sanoman,
jonka toi uusi sanansaattaja, mutta ei taivaasta.
Varis.
Varis?
Varis paljasti Calebille,
että tien pois pimeydestä valaisee Lucifer,
toiveiden toteuttaja.
Lucifer vaatii uhrilahjoja ja kuulee sitten rukouksemme.
Caleb toi liiton kaikille, ja kaikki seurasivat,
paitsi Seamusin tuore leski Mary Dodd.
Caleb tarjoutui ottamaan Maryn vaimokseen.
Miehensä kuolemaa surrut Mary ei voinut suostua siihen.
Calebille ennustettiin, että Mary oli erityinen.
Pysyäkseen puhtaana Mary tarjoutui uhrattavaksi.
Täydenkuun aikaan -
Mary merkittiin ja hän vannoi naivansa ensimmäisen profeetan.
Hän uhrasi elämänsä lauman hyväksi.
Caleb antoi laumalle nimeksi Sliocht an Diabhail.
"Paholaisen omat."
Sidottuaan elämänsä Luciferiin Mary pelasti väkensä -
ja hänestä tuli ensimmäinen lenkki ketjussa, jota ei saa rikkoa.
Varis johdatti Calebin ja tämän seuraajat uudelle alueelle,
joka oli viljavaa.
Hän antoi alueelle nimeksi Amontown.
Sliocht an Diabhail on asunut siellä siitä asti.
Nyt se tapahtuu uudelleen.
Vitsaus tuhoaa viljaamme. Emme voi ruokkia karjaamme.
Maryn lailla -
joku erityinen on naitettava ensimmäiselle profeetalle,
jotta Sliocht an Diabhail pelastuu.
Ja sinun sanottiin olevan erityinen.
Rikoin ketjun.
Heidän kärsimyksensä -
on syytäni.
Tiedän, että on vaikeaa olla syyttämättä itseäsi,
kun perhettäsi kohtaa kriisi.
Mutta -
ei ole syytäsi, että perheesi on rikki.
Jouduin oppimaan sen kauan sitten.
Ansaitset olla rakastettu.
Ansaitset sen.
HAUSKAA HALLOWEENIA
Hei, Remminghamin lukio, ja hauskaa halloweenia.
Hei, tähtijournalisti. Kolumnisi Isaacista oli huikea.
Kiitos.
Isaac tuskin puhuu minulle,
koska kuvaan Victoria Benenatia. -Tuletko kokolle?
Isaac ja minä katsomme yleensä Stephen King -leffan,
mutta se kuulostaa hauskalta.
Minulla ei ole kyytiä.
Voin olla kuskina. Haen teidät myöhemmin.
"Teidät"? -Sinut, Maen ja Isaacin.
Selvä. Kuulostaa hienolta.
Hienoa.
Hänen pitäisi siis naida ensimmäinen profeetta pelastaakseen väkensä.
Se on kai kultin versio nunnaksi ryhtymisestä.
Onko Amontownissa nunnia?
Näin siellä naisia violeteissa kaavuissa.
Se toi mieleen kouluni nunnat.
Maen merkitsemisen ja nunnaksi pakottamisen -
pitäisi pelastaa viljasato, mutta se tuntuu epäuskottavalta.
Se selittää huitlacochen.
Mikä se on?
Maissisieni.
Mitä saa olla? -Americano mustana.
Puolivahvaa, puolet maitoa.
Näin sitä pellolla siellä.
Se näyttää oudolta.
Yleensä se poltetaan, mutta he säästivät osan.
Ehkä he aikovat käyttää sitä seremoniassa.
Ennen pitkää he käyttävät oikeaa keinoa…
Tässä kahvi. -…saadakseen hänet takaisin.
Jos Enoch on olemassa, hän on paras vaihtoehtomme.
Jos Mae näkee Enochin elävän,
Mae tietää, että hänelle valehdeltiin Enochin kuolemasta ja muusta.
Enoch olisi toinen todistaja tapahtumista siellä.
Voitko puhua Maen kanssa?
Tarvitsen lisää tietoja rajatakseni tutkintaa.
Ehkä saat joitakin päivämääriä.
Minä yritän. -Halusin myös kysyä jotain.
Haverfordissa oli silloin vain yksi traumakeskus. Sairaalassasi.
Jos Enoch tuotiin sinne, siitä olisi tieto.
Tarvitsisin etsintäluvan, sinä et.
Kunpa voisin etsiä, mutta hän ei ollut potilaani.
HIPAA rajoittaa pääsyn vain hoitaville. Voisin menettää työni.
Hyvä on.
Ehkä Mae antaa lisätietoja.
Toivottavasti.
Kiitos kahvista. -Eipä kestä.
ÄÄNESTÄ ISAAC KIMURA PUHEENJOHTAJAKSI
ISAAC KIMURAN TILAISUUS
Hei! Sebastian kutsui meidät kokon luo.
Katsotaan Carrie viikonloppuna.
Sopii, paitsi se kokkojuttu.
Minua ei ole kutsuttu aiemmin.
Ei minuakaan,
mutta luulin, ettemme välitä lämpimästä oluesta ja juomiskisoista.
Mae haluaa lähteä.
Yritän toimia laajemmin. "Uusi vuosi, uusi Jules."
Eikö vanha Isaac kelpaa uudelle Julesille?
Et halua toimia laajemmin kanssani.
Haluan osallistua -
vanhaan halloween-perinteeseemme,
en suunnitelmiin uuden ystävän kanssa.
Mae ei ole uusi ystäväni.
Oikeasti? Et huijaa ketään.
On halloween. Teen jotain lasteni kanssa.
Tri Lee on sairas. Muistatko viime ja toissa viikon,
kun lähdit aikaisin ja sanoit olevasi velkaa?
Hyvä on. Tulen sinne.
Minne? -Sairaala pyysi töihin.
Voitko viedä Danin Melissa Greenin luo?
Valitan. En voi. -Mitä pitää tehdä?
Anteeksi. Sanoin sen oudosti.
Ei se mitään. Tapaan Cherylin Windemeren takia.
Sanoinhan, että löydän ostajan.
Hienoa, mutta minun on pakko mennä töihin.
Rhoda pakottaa, koska lähdin aiemmin varhain.
Milloin?
Maen kuulemistilaisuuteen.
Ja tapaamiseen koululla, kun kuva arvesta julkaistiin.
Johtuuko se Maesta?
Joudun tekemään työvuoron. Työni on tärkeä.
Tapaaminen on tärkeä.
Peter… -Eikö työni ole yhtä tärkeä?
En tarkoita sitä. -Mitä sitten?
Tarkoitan vain,
että jonkun pitää viedä Dani Melissan luo.
Sebastian voi viedä hänet tyttöjen kanssa matkalla kokkoiltaan.
Menevätkö he kokkoiltaan?
Jules kysyi lupaa ja suostuin.
Soittiko hän sinulle?
Soitti. -Soitan Melissan äidille.
Hän voi varmaan hakea Danin ja tuoda myöhemmin.
Hienoa. -Hienoa.
ÄITI - ABIGAIL DODD
SERIFFI WILKINS ASIANAJAJA UNTERMYER
ISÄ MALACHI DODD
KNORR - NAUDANLIHALIEMI
Haluatko päästä näistä kuluista?
Et arvaakaan. Missä ostaja on?
Tässä.
Sanoit, että tarjouksia tuli. Paikasta pidettiin.
Mutta ei hinnasta. Taloa on laitettu liikaa. Ei ole tarjouksia.
Hitto, Cheryl.
Tiedän, mutta haluan auttaa ottamalla sen sinulta.
Minun tarjoukseni.
Voit maksaa lainasi ja välttää pakkolunastuksen.
Alihintainen tarjous?
Se on sen arvoinen, mitä joku haluaa maksaa.
En pysty parempaan.
PÄIVÄ 52 KLO 15.27 KAMERA 1
Hitto.
TEKOVERTA
Äiti?
Niin? Näytät söpöltä.
Matkitko asuani?
On kaksi Carrieta.
Olet vanhasta elokuvasta, minä uudesta.
Kaksi eri Carrieta.
Laitan asun valmiiksi ulkona.
Autan sinua.
Odota, Mae.
Voitko kertoa muuta pojasta, joka yritti lähteä?
Enochista.
Missä olit kuullessasi hänen lähteneen?
Olitko kotonasi, kirkossa tai…
Olin ulkona.
Miltä Enochin karkaaminen tuntui?
Minua pelotti.
Koska lähtemisen ajattelu pelotti?
Ei. Koska hänen vanhempansa pantiin jalkapuuhun.
Oli täysikuu.
Heidät näki selvästi.
Oli siis täysikuu.
Kiitos, että kerroit.
Pidä hauskaa. Pysy yhdessä Julesin kanssa.
Totta kai.
Tukeudumme toisiimme.
Voinko auttaa?
Olen Peter Mathis. Etsin Patti Myersiä.
Neiti Myers ei enää tee töitä täällä. Hoidan hänen asiakkaansa.
Selvä.
Olen lainajohtaja Larry Gillium.
Toivoin saavani uuden pidennyksen.
Kiitos.
Lainasi maksu erääntyy kuuden päivän päästä.
Voitko tehdä jotain?
Tiedämme kumpikin,
että pidennyksen anto oli väärin.
Jos et voi maksaa velkaa, pankki takavarikoi kiinteistön.
AMONIN SERIFFI
Cerberus.
Mene jahtaamaan.
Päivää, konstaapeli.
Seriffi.
VIRHE PALVELIMEN YHTEYS KATKESI
YHTEYS RIISTAKAMERAAN KATKESI
Vie minut johtajasi luo.
Kiitos.
Karkki vai kepponen?
Sain kaksi.
Mikä oikein olet?
Columbia Rocky Horror Picture Show'sta.
"Rakastin sinua. Kuuletko?"
Kasiluokkalaiset pojat heittävät taloja kananmunilla. Mentiin.
Entä taloissa kiertäminen?
Välitätkö tosissasi karkeista?
Selvä. Mennään tänne.
Anna kun arvaan. Carrie.
Tohtori Who.
Klassikko.
Hei, Sebastian.
Carrie-kaksoset? Upeaa.
Olkaa ensi vuonna Hohdon kaksoset.
Huippujuttu.
Selvä. Tehdään se.
Armollinen neiti?
Kiitos.
Minä sulan!
-Ei hätää.
Tehkää myrkkyseula. Etsikää hänen vanhempiaan.
Pidetään häntä silmällä.
Minä sulan. -Kiitos, Jane. Ei hätää.
Yliannostus huoneessa 230.
Selvä. -Vatsantyhjennyspotilas odottaa.
Selvä. Kiitos.
Hyvää työtä.
Katsotaanpa.
Hyvä!
Kiitos, että kutsuit minut. Täällä on yllättävän hauskaa.
Voin tulla tyypillisiin koulun bileisiin, jos ne ovat rennot.
Toisin kuin satokauden tanssiaiset. Jotkut vuokraavat jo limusiineja.
Mikä vuoden teema on? Kliseetkö?
Se päihitti hienonhienosti troopit.
Lähdetkö tanssiaisiin?
Aion mennä katsomaan.
Haluaisitko lähteä yhdessä?
Lähtisin mielelläni,
mutta pyysin juuri Maeta.
Voimme antaa sinulle kyydin.
Mae, vaahtokarkkisi on valmis.
Kiitos.
Se on aika hyvää.
Tiesin, että pitäisit siitä. Lemppareitani.
Kärsimyksen ketjun yhdistäminä -
kestämme kointähden nousuun asti.
Sitten Lucifer on vapaa tuhat vuotta.
Edessämme on halukas uhri.
Miellyttäköön se sinua, oi demonien hallitsija.
Epäuskoisille ei ole sijaa, mutta häneen uskovilla on.
Sliocht an Diabhail.
Häneen uskovien suuri uhraus tuottaa suuren palkinnon.
On aika lähteä kotiin, Columbia.
Vanhempani antavat rantamökin tanssiaisillaksi.
Eli jatkot tanssiaisten jälkeen?
Olen liekeissä! -Vihdoinkin!
Palaan pian. Anteeksi.
Mitä nyt?
Tarvitsen kyydin. -Entä kaksosesi?
Hän on minua suositumpi ja vei ihastukseni kohteen.
Valitan, mutta Teddy tahtoo mennä jatkoille.
Soita Isaacille.
Hyvä!
OLIT OIKEASSA BILEISTÄ. AUTATKO POIS?
VALITAN. LUULET MINUA KAI LYFTIKSI.
AKUSSA VIRTAA JÄLJELLÄ 10 %
Mitä saa olla?
Saanko tuota olutta?
Neljäs eikä kuudes episodi?
Pidit tason yllä.
Voitat ilmaisen oluen.
Kiitos.
Miksi olet liikkeellä?
Elämän asioiden takia.
Malja niille.
Hei, Billy. -Hei, tri Mathis.
Uskomatonta, että Billy palasi. Miksi?
Isän mukaan hän putosi portaissa.
Yritimme kaikkemme saadaksemme hänet ryhmäkotiin.
Uskomatonta, että tuomari perui määräyksen.
Billy lähti itse ryhmäkodista isänsä luo.
Väkivalta tuntui kodilta.
Niin. Verenpaine on vakaa.
TÄYDENKUUN JÄLJITIN
ETSI KUUN VAIHEET
Hauskaa halloweenia.
Anteeksi.
Se on kai jumissa.
Annas kun autan.
Jos et halua odottaa tanssiaisiin, en tuomitse.
Ei kengille.
Anteeksi.
Haen vettä.
Kiitos.
Vikalla luokallako?
Valmistuin viime vuonna. Opiskelen Ohion yliopistossa.
Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.
Kippis.
Nähdään.
Anteeksi.
En halunnut pelästyttää.
Käytkö täällä usein?
Tässä. Toin juotavaa.
Kiitos. Pelastit henkeni.
Niin. -Kiitos.
Muistatko ekan luokan ensimmäiset STEM-bileet?
Kännäsimme niin, että yrjösin koko yön.
Niin.
Anteeksi kovasti.
Olen tosi pahoillani. -Ei.
Ei hätää. -Anteeksi.
Siistitään sinut.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Sininen koodi, huone 212.
Olen tulossa.
Onko se herra Jacksonin huone? -Sininen koodi.
Sininen koodi.
ADELE THORNTON - HOITAJA
SALAISIA TIETOJA PÄÄSY RAJATTU
TUOTU SAIRAALAAN 17.11.2013
ENSIMMÄISEN ASTEEN PALOVAMMAT
JALOISSA JA VÄLIAIKAINEN TURVOTUS
Käytätkö tunnustani?
Anteeksi. En tajunnut tilisi olevan yhä auki.
Veri rikkoo meidät, synnymme verestä.
Tällä verellä Calebin liitossa -
muutut Luciferin nimeen.
Lucifer, hyväksy tämä pyhä valontuoja.
Ohjaa ja suojele häntä, jotta voimme turvautua häneen -
ja selviydymme pitkästä yöstä aamunkoittoon asti.
Ketjua ei saa rikkoa.
Äkkiä nyt.
Kaikki pitävät asuistamme.
Miksi teet minulle näin?
Teen mitä?
Sebastian sanoi vievänsä sinut tanssiaisin.
Hän pyysi minua. Et ollut kiinnostunut tanssiaisista.
En tarkoittanut sitä.
Anteeksi kovasti. En halunnut suututtaa sinua.
Kaikki vain tapahtuu sinulle.
Vaikka kuinka yritän, mikään ei onnistu.
Tuo ei ole totta.
Kolumnisi on suosittu. Olet mahtava valokuvaaja.
En lähde tanssiaisiin Sebastianin kanssa.
Hän ei ole minulle tärkeä. Sinä olet.
Mae ja Jules, joku soitti poliisille.
Meidän on häivyttävä.
Äkkiä. He tulevat.
Tulen jonkun toisen kyydissä.
Mene.
Haluatko kyydin? -Hyvä on.
Ottakaa olut!
Ota olut, Allison!
Tarvitsetko kyydin?
Kyyditsen joitakuita.
Kiitos.
Tulehan.
Ranskiksissa on taikaa.
Ne ovat paljon parempia, kun on kännissä.
Se yhtiö otti yhteyttä.
Tarjosivat koodaushommia.
Aiotko ottaa sen työn?
En ole vielä päättänyt.
Anteeksi, että yritin suudella.
Seurustelet.
Niin, mutta…
Mutta mitä?
Lähdette yhdessä Ohion yliopistoon,
avioidutte klubilla -
ja otatte kuvia 2,4 lapsen kanssa.
Mitä sinä siitä välität?
Minua kai kiinnostaa tietää,
aiotko enää tapailla tyttöä.
Ehkä tästä pitäisi jutella,
kun en haise ranskiksilta ja oksennukselta.
Hyvä on.
Sovittu.
Miksi etuoveni on auki?
Pitäisi kai maksaa. -Juodaan paukku.
Pitää lähteä.
Kunpa ihmiset tekisivät mitä pitää.
Anteeksi.
Peter Mathis.
Tulen heti.
Tri Mathis.
Suzanne.
Pikku hetki.
Nyt heti. Yksityisasia.
POTILAIDEN VASTAANOTTO
ISÄ MALACHI DODD
Tästä vasemmalle.
Voit kääntyä seuraavasta vasemmalle.
Ei hätää. Vien sinut sinne, minne pitää.
Tekstitys: Tiina Tuliola