1
00:00:07,173 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
EDENVILLEN YHTEISÖ, LÄNSI-VIRGINIA

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,744
SYKSY 1922

4
00:00:36,327 --> 00:00:39,330
PYHÄ RAAMATTU

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,405
<i>Seuraa minua.</i>

6
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
LIITTOJEN KIRJA

7
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
PERUSTUU DARIA POLATININ ROMAANIIN

8
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
"PALO"

9
00:02:36,364 --> 00:02:37,323
Sielukakkuja.

10
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
Nuo näyttävät mahtavilta, Mae.
-Kiitos.

11
00:02:39,701 --> 00:02:42,412
Vauhtia. Et koverra sitä.
-Odota.

12
00:02:42,495 --> 00:02:44,998
Leikkaatko kurpitsani?
-Auta siskoasi, Jules.

13
00:02:45,081 --> 00:02:47,876
Olet jo tarpeeksi iso
tehdäksesi sen, Dani.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
Minne sinä menet?
-Biologian kurssille.

15
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
Löysin vanhan lääkiksen valmennuskirjani.
Vilkaise sitä.

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
Kiitos.
-Muista EpiPenisi, Dani.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,803
Jakkusi sisällä on tasku.

18
00:02:58,887 --> 00:02:59,721
Tiedetään.

19
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
Halloweenin lempiperinteeni. Sielukakut.

20
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
Jokaisen sisällä on papu.

21
00:03:04,058 --> 00:03:06,144
Jos arvaa, missä pavun puolikas on,

22
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
saa toivoa jotain.

23
00:03:12,984 --> 00:03:14,193
Minulla on yksi.

24
00:03:15,820 --> 00:03:19,616
Koska kukaan ei auta kurpitsani kanssa,

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
harjoittelen uutta esitystä.

26
00:03:27,165 --> 00:03:30,752
Victoria Benenati postasi,
että kävitte ostarilla.

27
00:03:30,835 --> 00:03:33,922
En ole kuvassa. En tehnyt mitään väärää.

28
00:03:34,005 --> 00:03:36,758
Mutta menitte ilman minua?
-Pelasit lentopalloa.

29
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
Hän halusi katsella mekkoja
satokauden tanssiaisiin.

30
00:03:39,802 --> 00:03:41,930
Sanoit, ettet välitä tanssiaisista.

31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
En välitäkään.

32
00:03:49,354 --> 00:03:50,480
Toivo jotain.

33
00:04:15,004 --> 00:04:16,631
Voit kokeilla toista.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Mistä tämä tuli?

35
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Näyttää yöpuvultasi, Mae.

36
00:04:25,890 --> 00:04:27,642
Se on minun.

37
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
Danin synttärien jälkeen satoi.

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,606
Jätin autotallin oven auki.

39
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Menin ulos sulkemaan oven.

40
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
Luulin panneeni yöpaidan koriin.

41
00:04:37,777 --> 00:04:39,612
Pesen sen heti, Suzanne.

42
00:04:41,197 --> 00:04:42,240
Hyvä on.

43
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Anteeksi.

44
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
Voisit käyttää kauhaa.

45
00:05:02,176 --> 00:05:04,929
Oletat minun jakavan karkkimaissit.

46
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Älä sitten koske
isoihin pähkinävoileivoksiini.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
Eikä.
-Kyllä.

48
00:05:11,352 --> 00:05:15,148
Etsin tauridien meteorisadetta
pidemmältä aikajaksolta.

49
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
Valkoisia miespuolisia uhreja.

50
00:05:17,525 --> 00:05:19,944
Löytyi kaikkea
tuhopoltoista autosieppauksiin.

51
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
Voi veljet.

52
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Tiedän, mitä teen viikonloppuna.

53
00:05:24,782 --> 00:05:27,869
Kerro, jos haluat seuraa.
-Eikö ole suunnitelmia?

54
00:05:27,952 --> 00:05:30,705
On, mutta voin varata aikaa.

55
00:05:31,789 --> 00:05:32,874
Ai niin, varoitus.

56
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
Päällikkö kysyi,
miksi käskit tutkia niin laajalti.

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,880
Sanoin, etten tiedä.

58
00:05:40,381 --> 00:05:41,382
Kiitos.

59
00:05:41,466 --> 00:05:43,801
Saatko lisää tietoja tri Mathisilta?

60
00:05:43,885 --> 00:05:47,221
Länsi-Haverfordin sairaalassa
ei ollut silloin traumayksikköä.

61
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
Jos joku Enoch lyötiin maahan,

62
00:05:49,849 --> 00:05:52,560
hänet voitiin viedä
vain Remminghamin sairaalaan.

63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Hitto. Tuo on hyvä.

64
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
Hankitaan sairaalan hoitotiedot.

65
00:05:59,067 --> 00:06:00,109
Hyvitä illallisella.

66
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
Hei.
-Jakusta putosi paljetteja.

67
00:06:07,617 --> 00:06:08,868
Autatko ompelemaan ne?

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,704
Autan kohta, kultaseni.
-Selvä.

69
00:06:13,998 --> 00:06:15,875
Miten kolumni edistyy?

70
00:06:15,958 --> 00:06:18,795
Et tullut puhumaan kolumnista vaan Maesta.

71
00:06:18,878 --> 00:06:21,672
Välitän kolumnistasi kovasti,

72
00:06:23,049 --> 00:06:25,676
mutta myös yöpaita kiinnostaa.

73
00:06:28,679 --> 00:06:31,015
Kuulin sinä iltana ääntä ulkoa.

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
Mae oli kuin transsissa.

75
00:06:35,061 --> 00:06:38,439
<i>Hän käveli ulkona</i>
<i>pidellen valkoista ruusua.</i>

76
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
Mistä se ruusu tuli?

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
En tiedä.

78
00:06:42,819 --> 00:06:46,155
Hän sanoi olevansa erityinen
ja hänen täytyi mennä kotiin.

79
00:06:48,282 --> 00:06:52,411
Maelle opetettiin,
että symboleissa on voimaa.

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,957
Kun hän kohtaa symbolin,

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,752
se voi laukaista alitajuisen reaktion,

82
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
mutta -

83
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
hän ei hallitse sitä.

84
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Lupasin pestä yöpaidan.

85
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
Piilotin sen pyykkihuoneeseen,
mutta unohdin sen.

86
00:07:13,182 --> 00:07:15,059
Olen kai huono ystävä.

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,394
Et tietenkään ole.

88
00:07:17,728 --> 00:07:19,814
Uskooko Mae todella sellaiseen?

89
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
En tiedä.

90
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
Isä?
-Niin.

91
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Hei, Dani-mussukka. Jakusta tuli hieno.

92
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
Paljetteja pitää ommella.

93
00:07:36,789 --> 00:07:39,750
En ole kovin taitava ompelija,

94
00:07:39,834 --> 00:07:42,211
mutta osaan käyttää liimapyssyä.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,422
Haen sen autotallista. Sopiiko?

96
00:07:44,505 --> 00:07:45,715
Hyvä on.
-Selvä.

97
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
Cheryl. Kai saimme tarjouksen?

98
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
Luojan kiitos.

99
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
Loistavaa.

100
00:07:56,434 --> 00:07:59,020
Tulen sinne. Kiitos.

101
00:08:17,121 --> 00:08:20,833
Oi toiveiden toteuttaja,
hyväksy uhrilahjani -

102
00:08:22,293 --> 00:08:24,337
ja toteuta toiveeni.

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,258
Mae. Oletko täällä?

104
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
Siinähän sinä olet.

105
00:08:36,724 --> 00:08:38,100
Mikä tuo on?

106
00:08:44,982 --> 00:08:48,110
Uhrauspaikka esineille,
jotta toiveet toteutuvat.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
Toivotko jotain?

108
00:08:51,489 --> 00:08:52,823
Että voin jäädä tänne.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,996
Mitä uskot tapahtuvan,
jos palaat takaisin?

110
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Samoin kuin Marylle.

111
00:09:02,124 --> 00:09:03,584
Kuka Mary on?

112
00:09:23,604 --> 00:09:25,189
Kauan sitten -

113
00:09:26,315 --> 00:09:28,025
<i>Caleb ja Seamus Dodd olivat -</i>

114
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
<i>hartaita veljeksiä</i>
<i>Connemarassa, Irlannissa.</i>

115
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
CALEBIN LIITTO

116
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
<i>Mutta Irlanti oli tuhoutumassa</i>
<i>nälänhädän takia.</i>

117
00:09:36,200 --> 00:09:39,495
<i>Caleb, Seamus ja seuraajansa</i>
<i>palvoivat Jahvea.</i>

118
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
JAHVEN OHJAAMANA…

119
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
<i>Jahve johdatti heidät USA:han.</i>

120
00:09:44,083 --> 00:09:47,503
<i>Rukouksista huolimatta</i>
<i>nälkä seurasi heitä.</i>

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,800
<i>Sato epäonnistui, eläimet näkivät nälkää</i>
<i>ja lapsia alkoi kuolla.</i>

122
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
<i>Myös Calebin koko perhe kuoli.</i>

123
00:09:56,178 --> 00:10:01,601
<i>Seamus uskoi kateelliseen Jahveen</i>
<i>ja vihaiseen Jumalaan,</i>

124
00:10:01,684 --> 00:10:04,854
<i>mutta Caleb kuuli</i>
<i>uuden hengellisen sanoman,</i>

125
00:10:04,937 --> 00:10:08,065
<i>jonka toi uusi sanansaattaja,</i>
<i>mutta ei taivaasta.</i>

126
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
<i>Varis.</i>

127
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
<i>Varis?</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,697
Varis paljasti Calebille,

129
00:10:15,448 --> 00:10:19,744
että tien pois pimeydestä
valaisee Lucifer,

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,663
<i>toiveiden toteuttaja.</i>

131
00:10:22,747 --> 00:10:28,544
<i>Lucifer vaatii uhrilahjoja</i>
<i>ja kuulee sitten rukouksemme.</i>

132
00:10:29,545 --> 00:10:33,883
<i>Caleb toi liiton kaikille,</i>
<i>ja kaikki seurasivat,</i>

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,053
<i>paitsi Seamusin tuore leski Mary Dodd.</i>

134
00:10:37,845 --> 00:10:40,473
<i>Caleb tarjoutui ottamaan Maryn vaimokseen.</i>

135
00:10:41,057 --> 00:10:45,895
<i>Miehensä kuolemaa surrut Mary</i>
<i>ei voinut suostua siihen.</i>

136
00:10:46,937 --> 00:10:51,901
<i>Calebille ennustettiin,</i>
<i>että Mary oli erityinen.</i>

137
00:10:52,485 --> 00:10:56,572
<i>Pysyäkseen puhtaana</i>
<i>Mary tarjoutui uhrattavaksi.</i>

138
00:10:56,656 --> 00:10:58,574
<i>Täydenkuun aikaan -</i>

139
00:10:58,658 --> 00:11:03,162
<i>Mary merkittiin ja hän vannoi</i>
<i>naivansa ensimmäisen profeetan.</i>

140
00:11:03,245 --> 00:11:06,582
<i>Hän uhrasi elämänsä lauman hyväksi.</i>

141
00:11:06,666 --> 00:11:09,794
<i>Caleb antoi laumalle nimeksi</i>
Sliocht an Diabhail.

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,128
<i>"Paholaisen omat."</i>

143
00:11:11,921 --> 00:11:16,676
<i>Sidottuaan elämänsä Luciferiin</i>
<i>Mary pelasti väkensä -</i>

144
00:11:16,759 --> 00:11:21,639
<i>ja hänestä tuli ensimmäinen lenkki</i>
<i>ketjussa, jota ei saa rikkoa.</i>

145
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
<i>Varis johdatti Calebin ja tämän</i>
<i>seuraajat uudelle alueelle,</i>

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,395
<i>joka oli viljavaa.</i>

147
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
<i>Hän antoi alueelle nimeksi Amontown.</i>

148
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
Sliocht an Diabhail
<i>on asunut siellä siitä asti.</i>

149
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
Nyt se tapahtuu uudelleen.

150
00:11:41,325 --> 00:11:45,079
Vitsaus tuhoaa viljaamme.
Emme voi ruokkia karjaamme.

151
00:11:46,372 --> 00:11:47,498
Maryn lailla -

152
00:11:48,499 --> 00:11:52,336
joku erityinen on naitettava
ensimmäiselle profeetalle,

153
00:11:54,088 --> 00:11:57,550
jotta <i>Sliocht an Diabhail </i>pelastuu.

154
00:11:58,717 --> 00:12:00,678
Ja sinun sanottiin olevan erityinen.

155
00:12:02,513 --> 00:12:03,806
Rikoin ketjun.

156
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
Heidän kärsimyksensä -

157
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
on syytäni.

158
00:12:10,187 --> 00:12:13,524
Tiedän, että on vaikeaa
olla syyttämättä itseäsi,

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
kun perhettäsi kohtaa kriisi.

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
Mutta -

161
00:12:20,406 --> 00:12:23,284
ei ole syytäsi, että perheesi on rikki.

162
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
Jouduin oppimaan sen kauan sitten.

163
00:12:31,667 --> 00:12:34,003
Ansaitset olla rakastettu.

164
00:12:37,006 --> 00:12:38,591
Ansaitset sen.

165
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
HAUSKAA HALLOWEENIA

166
00:12:43,762 --> 00:12:46,557
<i>Hei, Remminghamin lukio,</i>
<i>ja hauskaa halloweenia.</i>

167
00:12:47,308 --> 00:12:51,145
Hei, tähtijournalisti.
Kolumnisi Isaacista oli huikea.

168
00:12:51,228 --> 00:12:52,313
Kiitos.

169
00:12:52,396 --> 00:12:53,898
Isaac tuskin puhuu minulle,

170
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
koska kuvaan Victoria Benenatia.
-Tuletko kokolle?

171
00:12:58,027 --> 00:13:00,905
Isaac ja minä katsomme yleensä
Stephen King -leffan,

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
mutta se kuulostaa hauskalta.

173
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
Minulla ei ole kyytiä.

174
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Voin olla kuskina. Haen teidät myöhemmin.

175
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
"Teidät"?
-Sinut, Maen ja Isaacin.

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Selvä. Kuulostaa hienolta.

177
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Hienoa.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,845
Hänen pitäisi siis naida ensimmäinen
profeetta pelastaakseen väkensä.

179
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Se on kai kultin versio
nunnaksi ryhtymisestä.

180
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Onko Amontownissa nunnia?

181
00:13:30,976 --> 00:13:33,646
Näin siellä naisia violeteissa kaavuissa.

182
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
Se toi mieleen kouluni nunnat.

183
00:13:35,814 --> 00:13:39,777
Maen merkitsemisen
ja nunnaksi pakottamisen -

184
00:13:39,860 --> 00:13:44,114
pitäisi pelastaa viljasato,
mutta se tuntuu epäuskottavalta.

185
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
Se selittää <i>huitlacochen.</i>

186
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Mikä se on?

187
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
Maissisieni.

188
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
Mitä saa olla?
-Americano mustana.

189
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Puolivahvaa, puolet maitoa.

190
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
Näin sitä pellolla siellä.

191
00:13:54,583 --> 00:13:56,752
Se näyttää oudolta.

192
00:13:56,835 --> 00:14:00,089
Yleensä se poltetaan,
mutta he säästivät osan.

193
00:14:00,172 --> 00:14:02,341
Ehkä he aikovat käyttää sitä seremoniassa.

194
00:14:02,424 --> 00:14:04,969
Ennen pitkää he käyttävät oikeaa keinoa…

195
00:14:05,052 --> 00:14:07,638
Tässä kahvi.
-…saadakseen hänet takaisin.

196
00:14:08,889 --> 00:14:13,018
Jos Enoch on olemassa,
hän on paras vaihtoehtomme.

197
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Jos Mae näkee Enochin elävän,

198
00:14:15,062 --> 00:14:20,526
Mae tietää, että hänelle valehdeltiin
Enochin kuolemasta ja muusta.

199
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Enoch olisi toinen todistaja
tapahtumista siellä.

200
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
Voitko puhua Maen kanssa?

201
00:14:25,823 --> 00:14:28,284
Tarvitsen lisää tietoja
rajatakseni tutkintaa.

202
00:14:28,367 --> 00:14:30,077
Ehkä saat joitakin päivämääriä.

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,621
Minä yritän.
-Halusin myös kysyä jotain.

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Haverfordissa oli silloin
vain yksi traumakeskus. Sairaalassasi.

205
00:14:36,709 --> 00:14:39,003
Jos Enoch tuotiin sinne,
siitä olisi tieto.

206
00:14:39,086 --> 00:14:41,088
Tarvitsisin etsintäluvan, sinä et.

207
00:14:41,171 --> 00:14:44,717
Kunpa voisin etsiä,
mutta hän ei ollut potilaani.

208
00:14:45,342 --> 00:14:49,555
HIPAA rajoittaa pääsyn vain hoitaville.
Voisin menettää työni.

209
00:14:51,223 --> 00:14:52,308
Hyvä on.

210
00:14:53,100 --> 00:14:55,060
Ehkä Mae antaa lisätietoja.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Toivottavasti.

212
00:14:56,645 --> 00:14:58,647
Kiitos kahvista.
-Eipä kestä.

213
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
ÄÄNESTÄ ISAAC KIMURA
PUHEENJOHTAJAKSI

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,280
ISAAC KIMURAN TILAISUUS

215
00:15:07,281 --> 00:15:11,368
Hei! Sebastian kutsui meidät kokon luo.

216
00:15:11,452 --> 00:15:12,995
Katsotaan <i>Carrie </i>viikonloppuna.

217
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
Sopii, paitsi se kokkojuttu.

218
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Minua ei ole kutsuttu aiemmin.

219
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Ei minuakaan,

220
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
mutta luulin, ettemme välitä
lämpimästä oluesta ja juomiskisoista.

221
00:15:23,923 --> 00:15:25,174
Mae haluaa lähteä.

222
00:15:25,925 --> 00:15:29,595
Yritän toimia laajemmin.
"Uusi vuosi, uusi Jules."

223
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
Eikö vanha Isaac kelpaa uudelle Julesille?

224
00:15:31,931 --> 00:15:34,224
Et halua toimia laajemmin kanssani.

225
00:15:34,308 --> 00:15:35,517
Haluan osallistua -

226
00:15:35,601 --> 00:15:38,145
vanhaan halloween-perinteeseemme,

227
00:15:38,228 --> 00:15:40,397
en suunnitelmiin uuden ystävän kanssa.

228
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
Mae ei ole uusi ystäväni.

229
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
Oikeasti? Et huijaa ketään.

230
00:15:48,113 --> 00:15:50,532
On halloween. Teen jotain lasteni kanssa.

231
00:15:50,616 --> 00:15:54,578
<i>Tri Lee on sairas.</i>
<i>Muistatko viime ja toissa viikon,</i>

232
00:15:54,662 --> 00:15:58,290
<i>kun lähdit aikaisin</i>
<i>ja sanoit olevasi velkaa?</i>

233
00:15:58,374 --> 00:16:00,250
Hyvä on. Tulen sinne.

234
00:16:00,334 --> 00:16:02,378
Minne?
-Sairaala pyysi töihin.

235
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
Voitko viedä Danin Melissa Greenin luo?

236
00:16:05,422 --> 00:16:07,466
Valitan. En voi.
-Mitä pitää tehdä?

237
00:16:10,135 --> 00:16:12,763
Anteeksi. Sanoin sen oudosti.

238
00:16:12,846 --> 00:16:15,933
Ei se mitään.
Tapaan Cherylin Windemeren takia.

239
00:16:16,016 --> 00:16:17,643
Sanoinhan, että löydän ostajan.

240
00:16:17,726 --> 00:16:20,646
Hienoa, mutta minun on pakko mennä töihin.

241
00:16:20,729 --> 00:16:23,440
Rhoda pakottaa,
koska lähdin aiemmin varhain.

242
00:16:23,524 --> 00:16:24,858
Milloin?

243
00:16:24,942 --> 00:16:26,193
Maen kuulemistilaisuuteen.

244
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Ja tapaamiseen koululla,
kun kuva arvesta julkaistiin.

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,448
Johtuuko se Maesta?

246
00:16:32,241 --> 00:16:34,743
Joudun tekemään työvuoron.
Työni on tärkeä.

247
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
Tapaaminen on tärkeä.

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,331
Peter…
-Eikö työni ole yhtä tärkeä?

249
00:16:39,415 --> 00:16:41,917
En tarkoita sitä.
-Mitä sitten?

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
Tarkoitan vain,

251
00:16:48,757 --> 00:16:51,218
että jonkun pitää viedä Dani Melissan luo.

252
00:16:51,844 --> 00:16:56,765
Sebastian voi viedä hänet tyttöjen kanssa
matkalla kokkoiltaan.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Menevätkö he kokkoiltaan?

254
00:16:58,809 --> 00:17:01,311
Jules kysyi lupaa ja suostuin.

255
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
Soittiko hän sinulle?

256
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
Soitti.
-Soitan Melissan äidille.

257
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
Hän voi varmaan hakea Danin
ja tuoda myöhemmin.

258
00:17:09,820 --> 00:17:11,655
Hienoa.
-Hienoa.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
ÄITI - ABIGAIL DODD

260
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
SERIFFI WILKINS
ASIANAJAJA UNTERMYER

261
00:17:20,539 --> 00:17:21,749
ISÄ MALACHI DODD

262
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
KNORR - NAUDANLIHALIEMI

263
00:17:42,728 --> 00:17:45,522
Haluatko päästä näistä kuluista?

264
00:17:46,690 --> 00:17:50,819
Et arvaakaan. Missä ostaja on?

265
00:17:51,987 --> 00:17:53,572
Tässä.

266
00:17:54,740 --> 00:17:58,744
Sanoit, että tarjouksia tuli.
Paikasta pidettiin.

267
00:17:58,827 --> 00:18:03,707
Mutta ei hinnasta. Taloa on
laitettu liikaa. Ei ole tarjouksia.

268
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
Hitto, Cheryl.

269
00:18:09,880 --> 00:18:14,009
Tiedän, mutta haluan auttaa
ottamalla sen sinulta.

270
00:18:14,927 --> 00:18:16,011
Minun tarjoukseni.

271
00:18:16,887 --> 00:18:19,807
Voit maksaa lainasi
ja välttää pakkolunastuksen.

272
00:18:27,856 --> 00:18:29,149
Alihintainen tarjous?

273
00:18:29,233 --> 00:18:32,402
Se on sen arvoinen,
mitä joku haluaa maksaa.

274
00:18:32,486 --> 00:18:34,071
En pysty parempaan.

275
00:19:28,834 --> 00:19:31,670
PÄIVÄ 52 KLO 15.27 KAMERA 1

276
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Hitto.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,368
TEKOVERTA

278
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Äiti?

279
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Äiti?

280
00:20:07,039 --> 00:20:10,125
Niin? Näytät söpöltä.

281
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
Matkitko asuani?

282
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
On kaksi Carrieta.

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,926
Olet vanhasta elokuvasta, minä uudesta.

284
00:20:19,801 --> 00:20:22,346
Kaksi eri Carrieta.

285
00:20:23,472 --> 00:20:25,224
Laitan asun valmiiksi ulkona.

286
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Autan sinua.

287
00:20:28,060 --> 00:20:29,645
Odota, Mae.

288
00:20:31,688 --> 00:20:36,109
Voitko kertoa muuta pojasta,
joka yritti lähteä?

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Enochista.

290
00:20:39,821 --> 00:20:43,992
Missä olit kuullessasi hänen lähteneen?

291
00:20:45,369 --> 00:20:50,499
Olitko kotonasi, kirkossa tai…

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,793
Olin ulkona.

293
00:20:54,920 --> 00:20:57,589
Miltä Enochin karkaaminen tuntui?

294
00:20:58,298 --> 00:20:59,341
Minua pelotti.

295
00:20:59,424 --> 00:21:03,303
Koska lähtemisen ajattelu pelotti?

296
00:21:03,387 --> 00:21:06,181
Ei. Koska hänen vanhempansa
pantiin jalkapuuhun.

297
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
Oli täysikuu.

298
00:21:15,857 --> 00:21:17,734
Heidät näki selvästi.

299
00:21:19,027 --> 00:21:20,404
Oli siis täysikuu.

300
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
Kiitos, että kerroit.

301
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
Pidä hauskaa. Pysy yhdessä Julesin kanssa.

302
00:21:30,163 --> 00:21:31,748
Totta kai.

303
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
Tukeudumme toisiimme.

304
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
<i>Voinko auttaa?</i>

305
00:21:44,678 --> 00:21:48,807
Olen Peter Mathis. Etsin Patti Myersiä.

306
00:21:48,890 --> 00:21:52,602
Neiti Myers ei enää tee töitä täällä.
Hoidan hänen asiakkaansa.

307
00:21:52,686 --> 00:21:53,687
Selvä.

308
00:21:53,770 --> 00:21:55,439
Olen lainajohtaja Larry Gillium.

309
00:21:55,522 --> 00:21:59,484
Toivoin saavani uuden pidennyksen.

310
00:22:02,029 --> 00:22:03,238
Kiitos.

311
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
Lainasi maksu erääntyy
kuuden päivän päästä.

312
00:22:11,496 --> 00:22:13,248
Voitko tehdä jotain?

313
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
Tiedämme kumpikin,

314
00:22:14,875 --> 00:22:17,669
että pidennyksen anto oli väärin.

315
00:22:17,753 --> 00:22:21,006
Jos et voi maksaa velkaa,
pankki takavarikoi kiinteistön.

316
00:22:34,436 --> 00:22:35,645
AMONIN SERIFFI

317
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Cerberus.

318
00:22:48,700 --> 00:22:49,701
Mene jahtaamaan.

319
00:22:59,711 --> 00:23:01,254
Päivää, konstaapeli.

320
00:23:06,593 --> 00:23:08,011
Seriffi.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,560
VIRHE
PALVELIMEN YHTEYS KATKESI

322
00:23:23,693 --> 00:23:25,237
YHTEYS RIISTAKAMERAAN KATKESI

323
00:23:27,739 --> 00:23:29,491
Vie minut johtajasi luo.

324
00:23:33,995 --> 00:23:35,122
Kiitos.

325
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Karkki vai kepponen?

326
00:23:37,040 --> 00:23:38,208
Sain kaksi.

327
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Mikä oikein olet?

328
00:23:41,169 --> 00:23:43,713
Columbia <i>Rocky Horror Picture Show'sta.</i>

329
00:23:43,797 --> 00:23:46,925
"Rakastin sinua. Kuuletko?"

330
00:23:48,051 --> 00:23:51,888
Kasiluokkalaiset pojat
heittävät taloja kananmunilla. Mentiin.

331
00:23:51,972 --> 00:23:53,390
Entä taloissa kiertäminen?

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
Välitätkö tosissasi karkeista?

333
00:24:01,439 --> 00:24:04,067
Selvä. Mennään tänne.

334
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Anna kun arvaan. Carrie.

335
00:24:13,034 --> 00:24:14,244
Tohtori Who.

336
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Klassikko.

337
00:24:17,455 --> 00:24:19,166
Hei, Sebastian.

338
00:24:19,249 --> 00:24:22,043
Carrie-kaksoset? Upeaa.

339
00:24:22,127 --> 00:24:24,504
Olkaa ensi vuonna <i>Hohdon </i>kaksoset.

340
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Huippujuttu.

341
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Selvä. Tehdään se.

342
00:24:33,471 --> 00:24:34,472
Armollinen neiti?

343
00:24:35,390 --> 00:24:36,391
Kiitos.

344
00:24:55,660 --> 00:24:57,537
<i>Minä sulan!</i>

345
00:24:57,621 --> 00:24:59,456
Minä sulan!
-Ei hätää.

346
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
Tehkää myrkkyseula.
Etsikää hänen vanhempiaan.

347
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
Pidetään häntä silmällä.

348
00:25:05,670 --> 00:25:07,714
Minä sulan.
-Kiitos, Jane. Ei hätää.

349
00:25:07,797 --> 00:25:09,341
Yliannostus huoneessa 230.

350
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Selvä.
-Vatsantyhjennyspotilas odottaa.

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
Selvä. Kiitos.

352
00:25:18,183 --> 00:25:19,184
Hyvää työtä.

353
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Katsotaanpa.

354
00:25:21,686 --> 00:25:22,938
Hyvä!

355
00:25:31,363 --> 00:25:34,783
Kiitos, että kutsuit minut.
Täällä on yllättävän hauskaa.

356
00:25:35,408 --> 00:25:38,954
Voin tulla tyypillisiin koulun bileisiin,
jos ne ovat rennot.

357
00:25:39,621 --> 00:25:43,708
Toisin kuin satokauden tanssiaiset.
Jotkut vuokraavat jo limusiineja.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
Mikä vuoden teema on? Kliseetkö?

359
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
Se päihitti hienonhienosti troopit.

360
00:25:55,345 --> 00:25:58,473
Lähdetkö tanssiaisiin?

361
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
Aion mennä katsomaan.

362
00:26:05,563 --> 00:26:07,357
Haluaisitko lähteä yhdessä?

363
00:26:09,776 --> 00:26:11,236
Lähtisin mielelläni,

364
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
mutta pyysin juuri Maeta.

365
00:26:14,197 --> 00:26:15,824
Voimme antaa sinulle kyydin.

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
Mae, vaahtokarkkisi on valmis.

367
00:26:22,914 --> 00:26:23,957
Kiitos.

368
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Se on aika hyvää.

369
00:26:29,004 --> 00:26:31,506
Tiesin, että pitäisit siitä.
Lemppareitani.

370
00:27:19,220 --> 00:27:21,514
Kärsimyksen ketjun yhdistäminä -

371
00:27:21,598 --> 00:27:24,768
kestämme kointähden nousuun asti.

372
00:27:25,810 --> 00:27:29,606
Sitten Lucifer on vapaa tuhat vuotta.

373
00:27:41,368 --> 00:27:43,703
Edessämme on halukas uhri.

374
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
Miellyttäköön se sinua,
oi demonien hallitsija.

375
00:27:54,881 --> 00:27:59,969
Epäuskoisille ei ole sijaa,
mutta häneen uskovilla on.

376
00:28:01,388 --> 00:28:03,390
<i>Sliocht an Diabhail.</i>

377
00:28:07,268 --> 00:28:13,024
Häneen uskovien suuri uhraus
tuottaa suuren palkinnon.

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,980
On aika lähteä kotiin, Columbia.

379
00:28:57,777 --> 00:29:00,530
Vanhempani antavat
rantamökin tanssiaisillaksi.

380
00:29:00,613 --> 00:29:02,741
Eli jatkot tanssiaisten jälkeen?

381
00:29:03,867 --> 00:29:05,660
Olen liekeissä!
-Vihdoinkin!

382
00:29:12,250 --> 00:29:14,419
Palaan pian. Anteeksi.

383
00:29:15,378 --> 00:29:16,379
Mitä nyt?

384
00:29:17,046 --> 00:29:19,299
Tarvitsen kyydin.
-Entä kaksosesi?

385
00:29:19,382 --> 00:29:22,719
Hän on minua suositumpi
ja vei ihastukseni kohteen.

386
00:29:22,802 --> 00:29:26,055
Valitan, mutta Teddy tahtoo
mennä jatkoille.

387
00:29:27,098 --> 00:29:28,141
Soita Isaacille.

388
00:29:30,101 --> 00:29:31,269
Hyvä!

389
00:29:46,493 --> 00:29:50,789
OLIT OIKEASSA BILEISTÄ. AUTATKO POIS?

390
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
VALITAN. LUULET MINUA KAI LYFTIKSI.

391
00:29:55,001 --> 00:29:56,795
AKUSSA VIRTAA JÄLJELLÄ 10 %

392
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
<i>Mitä saa olla?</i>

393
00:30:00,215 --> 00:30:02,342
Saanko tuota olutta?

394
00:30:06,513 --> 00:30:09,182
Neljäs eikä kuudes episodi?

395
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
Pidit tason yllä.

396
00:30:12,143 --> 00:30:16,231
Voitat ilmaisen oluen.

397
00:30:18,817 --> 00:30:20,109
Kiitos.

398
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
Miksi olet liikkeellä?

399
00:30:23,863 --> 00:30:27,283
Elämän asioiden takia.

400
00:30:27,951 --> 00:30:29,494
Malja niille.

401
00:30:41,214 --> 00:30:43,216
Hei, Billy.
-Hei, tri Mathis.

402
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Uskomatonta, että Billy palasi. Miksi?

403
00:30:49,347 --> 00:30:51,558
Isän mukaan hän putosi portaissa.

404
00:30:52,433 --> 00:30:56,729
Yritimme kaikkemme
saadaksemme hänet ryhmäkotiin.

405
00:30:56,813 --> 00:30:59,274
Uskomatonta, että tuomari
perui määräyksen.

406
00:30:59,941 --> 00:31:03,403
Billy lähti itse ryhmäkodista isänsä luo.

407
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
Väkivalta tuntui kodilta.

408
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
Niin. Verenpaine on vakaa.

409
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
TÄYDENKUUN JÄLJITIN

410
00:31:19,419 --> 00:31:20,670
ETSI KUUN VAIHEET

411
00:31:44,360 --> 00:31:45,361
Hauskaa halloweenia.

412
00:31:45,445 --> 00:31:46,404
Anteeksi.

413
00:31:48,489 --> 00:31:50,241
Se on kai jumissa.

414
00:31:53,369 --> 00:31:54,662
Annas kun autan.

415
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
Jos et halua odottaa tanssiaisiin,
en tuomitse.

416
00:32:12,138 --> 00:32:13,973
Ei kengille.

417
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
Anteeksi.

418
00:32:17,518 --> 00:32:19,145
Haen vettä.

419
00:32:19,729 --> 00:32:20,855
Kiitos.

420
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
Kiitos.

421
00:32:39,832 --> 00:32:40,875
Vikalla luokallako?

422
00:32:43,252 --> 00:32:46,673
Valmistuin viime vuonna.
Opiskelen Ohion yliopistossa.

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,133
Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.

424
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Kippis.

425
00:33:01,396 --> 00:33:02,689
Nähdään.

426
00:33:21,290 --> 00:33:22,792
Anteeksi.

427
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
En halunnut pelästyttää.

428
00:33:26,963 --> 00:33:28,172
Käytkö täällä usein?

429
00:33:30,550 --> 00:33:32,260
Tässä. Toin juotavaa.

430
00:33:35,054 --> 00:33:37,306
Kiitos. Pelastit henkeni.

431
00:33:45,940 --> 00:33:47,191
Niin.
-Kiitos.

432
00:33:51,279 --> 00:33:54,365
Muistatko ekan luokan
ensimmäiset STEM-bileet?

433
00:33:54,449 --> 00:33:56,951
Kännäsimme niin, että yrjösin koko yön.

434
00:33:57,952 --> 00:33:58,995
Niin.

435
00:34:07,211 --> 00:34:08,755
Anteeksi kovasti.

436
00:34:08,838 --> 00:34:10,715
Olen tosi pahoillani.
-Ei.

437
00:34:10,798 --> 00:34:11,966
Ei hätää.
-Anteeksi.

438
00:34:13,801 --> 00:34:16,095
Siistitään sinut.

439
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
Anteeksi.
-Ei se mitään.

440
00:34:18,389 --> 00:34:21,392
Sininen koodi, huone 212.

441
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
Olen tulossa.

442
00:34:23,311 --> 00:34:25,605
Onko se herra Jacksonin huone?
-<i>Sininen koodi.</i>

443
00:34:26,397 --> 00:34:27,523
<i>Sininen koodi.</i>

444
00:34:37,116 --> 00:34:39,160
ADELE THORNTON - HOITAJA

445
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
SALAISIA TIETOJA
PÄÄSY RAJATTU

446
00:34:47,001 --> 00:34:48,461
TUOTU SAIRAALAAN
17.11.2013

447
00:34:48,544 --> 00:34:49,545
ENSIMMÄISEN ASTEEN PALOVAMMAT

448
00:34:49,629 --> 00:34:51,798
JALOISSA JA VÄLIAIKAINEN TURVOTUS

449
00:34:52,381 --> 00:34:53,466
Käytätkö tunnustani?

450
00:34:54,092 --> 00:34:57,220
Anteeksi. En tajunnut
tilisi olevan yhä auki.

451
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
Veri rikkoo meidät, synnymme verestä.

452
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Tällä verellä Calebin liitossa -

453
00:35:41,139 --> 00:35:44,976
muutut Luciferin nimeen.

454
00:35:49,772 --> 00:35:53,651
Lucifer, hyväksy tämä pyhä valontuoja.

455
00:35:54,277 --> 00:35:57,989
Ohjaa ja suojele häntä,
jotta voimme turvautua häneen -

456
00:35:58,072 --> 00:36:00,867
ja selviydymme pitkästä yöstä
aamunkoittoon asti.

457
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
Ketjua ei saa rikkoa.

458
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
Ketjua ei saa rikkoa.

459
00:36:38,070 --> 00:36:40,198
Äkkiä nyt.

460
00:36:56,714 --> 00:36:58,424
Kaikki pitävät asuistamme.

461
00:36:58,507 --> 00:36:59,926
Miksi teet minulle näin?

462
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
Teen mitä?

463
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
Sebastian sanoi
vievänsä sinut tanssiaisin.

464
00:37:05,097 --> 00:37:08,309
Hän pyysi minua.
Et ollut kiinnostunut tanssiaisista.

465
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
En tarkoittanut sitä.

466
00:37:10,728 --> 00:37:14,899
Anteeksi kovasti.
En halunnut suututtaa sinua.

467
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
Kaikki vain tapahtuu sinulle.

468
00:37:17,777 --> 00:37:20,821
Vaikka kuinka yritän, mikään ei onnistu.

469
00:37:20,905 --> 00:37:22,156
Tuo ei ole totta.

470
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
Kolumnisi on suosittu.
Olet mahtava valokuvaaja.

471
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
En lähde tanssiaisiin Sebastianin kanssa.

472
00:37:29,372 --> 00:37:32,458
Hän ei ole minulle tärkeä. Sinä olet.

473
00:37:34,043 --> 00:37:36,504
Mae ja Jules, joku soitti poliisille.

474
00:37:36,587 --> 00:37:38,005
Meidän on häivyttävä.

475
00:37:38,089 --> 00:37:39,257
Äkkiä. He tulevat.

476
00:37:39,340 --> 00:37:41,467
Tulen jonkun toisen kyydissä.

477
00:37:42,385 --> 00:37:43,803
Mene.

478
00:37:46,681 --> 00:37:49,141
Haluatko kyydin?
-Hyvä on.

479
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
Ottakaa olut!

480
00:37:54,814 --> 00:37:56,482
Ota olut, Allison!

481
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Tarvitsetko kyydin?

482
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Kyyditsen joitakuita.

483
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Kiitos.

484
00:39:18,689 --> 00:39:19,690
Tulehan.

485
00:39:24,779 --> 00:39:26,155
Ranskiksissa on taikaa.

486
00:39:26,864 --> 00:39:29,200
Ne ovat paljon parempia, kun on kännissä.

487
00:39:31,035 --> 00:39:34,747
Se yhtiö otti yhteyttä.

488
00:39:35,831 --> 00:39:37,583
Tarjosivat koodaushommia.

489
00:39:38,334 --> 00:39:39,543
Aiotko ottaa sen työn?

490
00:39:42,755 --> 00:39:44,090
En ole vielä päättänyt.

491
00:39:51,931 --> 00:39:54,767
Anteeksi, että yritin suudella.

492
00:39:56,519 --> 00:39:57,645
Seurustelet.

493
00:39:58,771 --> 00:40:01,399
Niin, mutta…

494
00:40:02,483 --> 00:40:03,484
Mutta mitä?

495
00:40:04,110 --> 00:40:07,029
Lähdette yhdessä Ohion yliopistoon,

496
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
avioidutte klubilla -

497
00:40:08,989 --> 00:40:11,742
ja otatte kuvia 2,4 lapsen kanssa.

498
00:40:14,286 --> 00:40:16,122
Mitä sinä siitä välität?

499
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
Minua kai kiinnostaa tietää,

500
00:40:19,583 --> 00:40:21,335
aiotko enää tapailla tyttöä.

501
00:40:25,798 --> 00:40:27,341
Ehkä tästä pitäisi jutella,

502
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
kun en haise
ranskiksilta ja oksennukselta.

503
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
Hyvä on.

504
00:40:33,514 --> 00:40:34,765
Sovittu.

505
00:40:38,644 --> 00:40:40,771
Miksi etuoveni on auki?

506
00:40:42,565 --> 00:40:44,567
Pitäisi kai maksaa.
-Juodaan paukku.

507
00:40:46,986 --> 00:40:49,280
Pitää lähteä.

508
00:40:50,322 --> 00:40:52,491
Kunpa ihmiset tekisivät mitä pitää.

509
00:41:02,793 --> 00:41:04,003
Anteeksi.

510
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
Peter Mathis.

511
00:41:08,799 --> 00:41:09,925
Tulen heti.

512
00:41:14,096 --> 00:41:15,097
Tri Mathis.

513
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
Suzanne.

514
00:41:17,808 --> 00:41:19,059
Pikku hetki.

515
00:41:19,143 --> 00:41:20,603
Nyt heti. Yksityisasia.

516
00:41:36,243 --> 00:41:37,411
POTILAIDEN VASTAANOTTO

517
00:42:12,404 --> 00:42:15,824
ISÄ MALACHI DODD

518
00:42:24,959 --> 00:42:27,253
Tästä vasemmalle.

519
00:42:37,596 --> 00:42:39,890
Voit kääntyä seuraavasta vasemmalle.

520
00:42:39,974 --> 00:42:43,894
Ei hätää. Vien sinut sinne, minne pitää.

521
00:44:56,527 --> 00:45:01,532
Tekstitys: Tiina Tuliola