UNA SERIE DE NETFLIX
ASENTAMIENTO DE EDENVILLE, WEST VIRGINIA
OTOÑO DE 1922
BIBLIA
Sígueme.
EL LIBRO DE LAS ALIANZAS
BASADA EN LA NOVELA DE DARIA POLATIN
LLAMAS
Soul cakes.
- Qué buena pinta, Mae. - Gracias.
- Pero córtala ya. - Espera.
- ¿Me cortas la calabaza? - Ayuda a tu hermana.
Ya eres mayor para cortártela tú, Dani.
- ¿Adónde vas? - A estudiar Biología.
Mi libro de preparación para medicina, échale un ojo por si está desfasado.
- Gracias. - Dani, no te olvides el EpiPen.
- El disfraz tiene un bolsillo interior. - Ya, ya lo sé.
Mi tradición favorita de la Noche de Difuntos. Soul cakes.
Hay una judía en todos.
Si descubres en qué mitad está,
puedes pedir un deseo.
¡Una judía!
Como nadie me ayuda con la calabaza,
voy a practicar una coreo nueva.
Victoria Benenati ha puesto que habéis ido al centro comercial juntas.
No he salido en la foto, no he hecho nada malo.
- Pero fuisteis sin mí. - Estabas en voleibol.
Quería buscar un vestido para el Baile de la Cosecha.
Dijiste que te daba igual el baile.
Y me da igual.
Pide un deseo.
Puedes probar con otro.
¿Sabéis de dónde ha salido esto? Mae, parece tu camisón.
Es mi camisón, sí.
Hace unas semanas, tras el cumpleaños de Dani,
llovía y me dejé la puerta del garaje abierta.
Salí a cerrarla.
Pensé que lo había echado en el cesto, lo lavaré ahora mismo, Suzanne.
Vale.
Perdón.
Usa una cuchara.
Eso sería si fuera a compartir.
Pues entonces no compartiré mis chocolatinas grandes.
- ¿Qué dices? - Lo que oyes.
He ampliado la búsqueda a los dos meses de las táuridas.
Todos los registros de hombres blancos.
Víctimas desde incendio hasta robo de camión.
Madre mía.
Pues ya tengo planes para el finde.
- Avisa si quieres compañía. - ¿No tienes planes?
Tengo planes, pero puedo sacar tiempo.
Por cierto, la capitana ha preguntado para qué querías todo esto.
Le dije que no lo sabía.
Gracias.
¿La doctora no puede conseguir más datos?
Hace nueve años, el West Haverford no tenía unidad de trauma.
Si se cargaron a algún Enoch,
solo pudieron llevarlo al Remmingham Memorial.
Muy buena.
- Hay que conseguir los registros. - Y me debes una cena.
- Hola. - Se me han caído lentejuelas.
¿Me ayudas a coserlas?
- En un segundo, cariño. - Vale.
¿Cómo va esa columna?
No has venido por la columna, has venido por Mae.
Me importa mucho tu columna,
aunque tengo curiosidad por el camisón.
Escuché un ruido fuera
y Mae estaba como en trance.
Estaba caminando fuera con una rosa blanca.
¿De dónde salió la rosa?
No lo sé.
Me dijo que era especial y que tenía que volver a casa.
A Mae le enseñaron que los símbolos tienen poder.
Al ver algunos,
puede desencadenarse una respuesta inconsciente,
pero…
no puede evitarlo.
Le dije que yo lavaría el camisón,
lo escondí en la lavandería y se me olvidó.
Soy una mala amiga.
Para nada.
¿Mae cree en esas cosas?
No lo sé.
- Papá. - Dime.
Madre mía, Dani. La chaqueta ha quedado genial.
Necesito coser unas lentejuelas.
Bueno, no soy muy buen costurero,
pero puedo pegarlas.
- Voy a por la pistola de cola, ¿vale? - Vale.
Cheryl. Dime que tenemos una oferta.
Menos mal.
Sí, genial.
Allí estaré, gracias.
Concesor de deseos, acepta mi ofrenda
y concédeme mi deseo.
Mae, ¿estás aquí?
Aquí estás.
¿Y eso?
Es para las ofrendas, para que te concedan deseos.
- ¿Y qué estás pidiendo? - Quedarme aquí con vosotros.
¿Qué crees que pasará si vuelves?
Lo mismo que le pasó a Mary.
¿Quién es Mary?
Hace muchos años…
Caleb y Seamus Dodd
eran los hermanos más devotos de Connemara, en Irlanda.
LA ALIANZA DE CALEB
Pero Irlanda se moría, la hambruna no tenía fin.
Caleb, Seamus y sus seguidores adoraban a Yavé.
SIGUIENDO LA PALABRA DE YAVÉ…
Yavé los llevó hasta América,
pero, a pesar de todas sus plegarias, la hambruna los siguió.
Sus cultivos, sus animales y sus hijos comenzaron a morir,
incluida toda la familia de Caleb.
Mientras Seamus se aferraba a la palabra del celoso Yavé, un Dios vengativo,
su hermano Caleb escuchó un nuevo evangelio
que no vino del cielo sino de un nuevo mensajero:
un cuervo.
¿Un cuervo?
El cuervo habló con Caleb
y le reveló que el camino está iluminado por Lucifer,
el concesor de deseos.
Lucifer pide ofrendas y, si las satisfaces, escucha tus plegarias.
Caleb llevó su alianza a todos, y solo una persona no la siguió:
la viuda de Seamus, Mary Dodd.
Caleb ofreció aceptarla como esposa.
Destrozada por la muerte de su marido, Mary no se vio capaz de aceptar.
Caleb tuvo el presagio de que Mary era especial.
Para mantenerla pura, Mary se convirtió en ofrenda
y, a la luz de la luna llena,
la marcaron y prometió casarse con el Primer Profeta.
Cambió su vida por el bien de la bandada
a la que Caleb llamó Sliocht an Diabhail.
"Los del diablo".
Al unir su vida a la de Lucifer, Mary ayudó a salvar a su pueblo
y se convirtió en el primer eslabón de la cadena que no debe romperse.
Caleb y sus seguidores siguieron al cuervo hasta una nueva tierra,
en que las cosechas abundaban.
Llamó a esa tierra Amontown,
y allí han vivido Sliocht an Diabhail desde entonces.
Y ahora está ocurriendo de nuevo.
Hay una plaga en nuestros cultivos, no podemos alimentar al ganado.
Como Mary,
alguien especial tiene que casarse con el Primer Profeta
para salvar a Sliocht an Diabhail.
Y te dijeron que tú eras especial.
Rompí la cadena.
Están sufriendo,
y es culpa mía.
Mae, sé que es fácil culparte cuando tu familia lo está pasando mal.
Pero es…
No es culpa tuya que tu familia no funcione bien.
Yo tuve que aprenderlo hace tiempo.
Mereces que te quieran, Mae.
Mereces que te quieran.
FELIZ HALLOWEEN
Hola, hola, instituto, feliz Halloween…
Aquí está mi periodista estrella. Tu columna sobre Isaac es brutal.
Gracias. Aunque Isaac casi ni me habla
- por hacer la de Victoria Benenati. - ¿Vienes a la hoguera?
Suelo ver películas de Stephen King con Isaac,
pero suena divertido.
Aunque no sé cómo ir.
Puedo conducir yo y no beber. Os recojo, si queréis.
- ¿A quién? - A ti y a Mae. Y a Isaac si quiere.
Vale, sí, genial.
Genial.
Tiene que casarse con el Primer Profeta para salvar a Los del diablo.
Supongo que esto es el equivalente a hacerse monja, pero en un culto.
¿Tienen monjas en Amontown?
Vi a mujeres con túnicas moradas. Me recordaron a las monjas de mi colegio.
Marcar a Mae, forzarla a hacerse monja,
que eso salvaría la cosecha… parece pillado por los pelos.
- Eso explica el huitlacoche. - ¿El qué?
Un hongo del maíz.
- ¿Qué querían? - Un americano solo.
Café mezcla con leche entera.
Lo vi en un campo cuando fui.
Es un hongo con aspecto raro.
Suele quemarse, pero parecía que guardaran una parte.
Quizá lo quieran usar en la ceremonia.
Es cuestión de tiempo que tiren del hilo correcto…
- Sus cafés. - …y provoquen que vuelva.
Si existe, Enoch sigue pareciendo la mejor opción.
Si ve que sigue vivo,
sabrá que le mintieron sobre su muerte y sobre el resto.
Y sería otro testigo de lo que sea que pasa ahí.
¿Puedes hablar con ella?
Necesito más información para refinar la búsqueda.
Quizá acotar las fechas.
- Lo intentaré. - Quería pedirte otra cosa.
En este condado solo había una unidad de trauma, la tuya.
Si Enoch fue ingresado, habrá un historial.
Yo necesitaría una orden, tú no.
Ojalá pudiera, pero no era mi paciente.
Los historiales son solo para sus médicos, me jugaría el trabajo.
Vale.
- Quizá Mae nos dé más información. - Esperemos.
- Gracias por el café. - De nada.
VOTA A ISAAC KIMURA COMO DELEGADO
ACTO DE CAMPAÑA
Hola. Sebastian nos ha invitado a la hoguera.
Podemos ver Carrie este finde.
Genial, excepto lo de la hoguera.
- A mí no me habían invitado nunca. - Ya, ni a mí,
pero no nos van las competiciones de beber cerveza del barril.
Mae quiere ir.
Isaac, intento variar, ¿te acuerdas? "Año nuevo, Jules nueva".
¿Entonces el viejo Isaac no te sirve?
Eres tú quien elige no variar conmigo.
Elijo participar
en la tradición que tenemos desde tercero
en vez de pasar de ti por mi nueva mejor amiga.
No es mi mejor amiga.
¿No? No engañas a nadie.
Es Halloween. Tengo planes con las niñas.
El doctor Lee está enfermo. Y la semana pasada
saliste antes y me dijiste que me debías una.
Vale, iré.
- ¿A dónde? - Tengo que trabajar.
¿Puedes llevar a Dani a casa de Melissa a pedir caramelos?
- No puedo. - ¿Qué plan tienes?
Perdona, ha sonado raro.
Tranquila. Me voy a reunir con Cheryl por lo de Windemere.
Tendré un comprador.
Genial, pero no puedo librarme del trabajo.
Rhoda me ha echado en cara que tuve que irme antes.
¿Cuándo te fuiste antes?
Por el juicio de Mae.
Y por la reunión del instituto por su cicatriz en la columna.
¿Por Mae?
Tengo que ir, mi trabajo es importante.
Mi reunión también.
¿Qué pasa? ¿Mi trabajo no es tan importante como el tuyo?
- No he dicho eso. - ¿Y qué has dicho?
Solo digo
que hay que llevar a Dani a casa de Melissa.
Sebastian puede dejarla, va a llevar a Jules y Mae a la hoguera.
¿Desde cuándo van a la hoguera?
Jules me pidió permiso y se lo di.
¿Te lo pidió a ti?
- Sí. - Llamaré a la madre de Melissa.
Seguro que puede recoger a Dani y traerla cuando acaben.
- Genial. - Bien.
MADRE ABIGAIL DODD
WILLIAM UNTERMYER, ABOGADO
PADRE MALACHI DODD
CALDO DE CARNE
¿Listo para deshacerte de tus deudas?
No tienes ni idea. Pero ¿no ha venido el comprador?
La tienes delante.
Dijiste que teníamos ofertas. A la gente le ha encantado.
No les encantó el precio. Y está personalizada. Nadie picó.
Mierda, Cheryl.
Ya, pero quiero ayudarte. Te la quitaré de encima.
Esta es mi oferta.
Podrás pagar las deudas y evitar que te embarguen.
¿Me ofreces una miseria?
Peter, su valor es lo que te paguen por ella.
Es lo máximo que puedo ofrecer.
CÁMARA 1
Mierda.
SANGRE FALSA
¿Mamá?
Dime. Qué mona.
¿Me has copiado el disfraz?
Hay dos Carries.
Tú eres la de la película antigua y yo soy de la nueva.
¿Ves? Dos Carries diferentes.
Voy a acabar el disfraz fuera.
Te ayudo.
Espera, Mae.
¿Sabes algo más sobre el chico que intentó huir?
¿Enoch?
¿Recuerdas dónde estabas cuando se marchó?
¿Estabas en casa o en la iglesia o…?
Estaba fuera.
¿Cómo te sentiste al enterarte?
Tuve miedo.
¿Porque te daba miedo pensar en irte?
No, porque pusieron a sus padres en las picotas.
La luna estaba llena.
Se los veía incluso de noche.
La luna estaba llena.
Gracias por contármelo.
Pásatelo bien. No te separes de Jules, ¿vale?
Claro, Suzanne.
Confiamos la una en la otra.
Dígame.
Hola, soy Peter Mathis, buscaba a Patti Myers.
Ya no trabaja aquí, ahora llevo yo sus cuentas.
Vale.
Larry Gillium, gestor de préstamos.
Vengo a pedir que se aplacen los pagos otra vez.
Gracias.
El pago del préstamo es dentro de seis días.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sr. Mathis, ambos sabemos
que no deberían habérselo retrasado la primera vez.
Si no puede pagar la deuda, el banco embargará la propiedad.
OFICINA DEL SHERIFF
Cerbero.
Caza.
Buenas tardes, agente.
Sheriff.
ERROR, CONEXIÓN PERDIDA
HE PERDIDO MI CÁMARA
Llévame con vuestro líder.
Gracias.
¿Truco o trato?
Tengo dos.
¿De qué vas?
De Columbia de Rocky Horror.
"Yo te quería. ¿Me oyes? Te quería".
Los de octavo van a tirar huevos aquí al lado. Tenemos que ir.
- ¿Y no pedimos chuches? - ¿De verdad te importan las chuches?
Vale. Vamos a esta.
A ver si lo adivino. Carrie.
Doctor Who.
Un clásico.
Hola, Sebastian.
¿Las gemelas Carrie? Me encanta.
El año que viene podéis ser las de El resplandor.
Qué pasada.
Vale, vamos allá.
Señorita.
Gracias.
Me derrito.
- ¡Me derrito! - Estás bien.
Suero y orina. Localizad a sus padres.
Y ponedle vigilancia para tenerlo controlado.
- Me derrito. - Gracias. Te pondrás bien.
Sobredosis en la 230.
- Vale. - Acabado el lavado y listo para ti.
Vale. Gracias.
Buen trabajo.
Vale, vamos a ver.
¡Bien!
Gracias por invitarme. No pensé que me lo pasaría tan bien.
Me gustan las típicas fiestas de instituto si son relajadas.
Sí. No como el Baile de la Cosecha. Ya están alquilando limusinas.
¿De qué va este año? ¿De clichés?
Ganó por los pelos a los tropos.
¿Vas a ir al baile?
Pretendo pasarme, sí.
¿Quieres que vayamos juntos?
Me encantaría.
Pero se lo he ofrecido a Mae. Podemos llevarte, si quieres.
Mae, tus nubes ya están.
Gracias.
Está buena.
Te dije que te gustaría. A mí me encantan.
Unidos por la cadena de sufrimiento,
soportamos hasta el despertar de la estrella del alba
cuando Lucifer quede libre durante mil años.
Ante nosotros se encuentra el sacrificio.
Esperamos que te complazca, Señor de los demonios.
Para los no creyentes, no habrá cuartel, solo para los suyos…
Sliocht an Diabhail.
Para los suyos, los grandes sacrificios recibirán grandes recompensas.
Hora de volver, Columbia.
Mis padres nos dejan la casa del lago para después.
¿Fiesta después del baile?
- ¡Estoy en racha! - ¡Por fin!
Ahora vuelvo. Perdona.
¿Qué pasa?
- ¿Me llevas? - ¿No estabas con tu melliza?
Está ocupada siendo más popular y robándome el chico.
Lo siento, Teddy tiene una fiesta ahora y quiere ir.
Llama a Isaac.
¡Bien!
TENÍAS RAZÓN SOBRE LA FIESTA. ¿ME SACAS DE AQUÍ?
PERDONA, NO SOY TU TAXISTA.
BATERÍA BAJA, 10 %
¿Qué te pongo?
Una lager.
Del Episodio IV, no del VI.
Más elegante.
Te invito a la lager por eso.
Vaya.
- Gracias. - ¿Qué haces bebiendo por ahí?
Ya sabes, por cosas de la vida.
Pues brindemos por ellas.
- Hola, Billy. - Hola, Dra. Mathis.
No puede ser, otra vez. ¿Por qué?
Según su padre, se cayó por las escaleras.
Con lo que nos costó meterlo en esa casa de acogida,
es increíble que el juez lo mandara a casa.
No, se fue él solo. Volvió con su padre.
El abuso le era conocido.
Sí, tiene la tensión estable.
CALENDARIO DE LUNA LLENA
Feliz Halloween.
Perdón.
Se ha atascado, creo.
Te ayudo.
Si no quieres esperar a la fiesta, no te juzgaré.
En las botas no.
Perdona.
Voy a por agua.
Gracias.
¿Eres de último curso?
Me gradué el año pasado. Estoy en la uni.
He venido a ver a un amigo.
Salud.
Ya nos vemos.
Perdón.
No pretendía asustarte.
¿Vienes mucho por aquí?
Toma, he traído provisiones.
Gracias. Me salvas la vida.
- Sí. - Gracias.
¿Te acuerdas de la primera fiesta de ciencias en primero?
Menudo pedo, me pasé la noche vomitando.
Sí.
Lo siento muchísimo.
- Lo siento muchísimo. - No.
- Tranquila. - Perdona.
Vamos a limpiarte.
- Lo siento. - No pasa nada.
Código azul, habitación 212.
- Voy. - Código azul.
- ¿La 212 es el Sr. Jackson? - Código azul.
Código azul.
ADELE THORNTON, ENFERMERA
INFORMACIÓN CLASIFICADA
INGRESO: 17 DE NOVIEMBRE DE 2013
QUEMADURAS DE PRIMER GRADO Y CONTUSIÓN TEMPORAL
- ¿Estás con mi identificación? - Perdona, no me he dado cuenta.
La sangre nos rompe, la sangre nos da vida.
Con esta sangre, por la Alianza de Caleb,
en nombre de Lucifer, te transformarás.
Lucifer, acepta a este portador de luz sagrado.
Guíalo y protégelo para que nos sirvamos de su obra
y sobrevivamos la larga noche hasta el amanecer.
La cadena no debe romperse.
Vamos.
- Les ha encantado nuestro disfraz. - ¿Por qué me haces esto?
¿El qué?
Sebastian me ha dicho que va contigo al baile.
Me invitó. Dijiste que te daba igual.
No lo decía en serio.
Jules, lo siento. No quería enfadarte.
A ti todo te sale bien.
A mí no me sale nada por mucho que lo intente.
No es verdad.
Les encanta tu columna y eres una gran fotógrafa.
Y no iré al baile con Sebastian.
A mí no me importa, me importas tú.
Mae, Jules, han llamado a la policía.
Hay que irse.
Rápido, que vienen.
Me iré con otra persona.
Vete.
- ¿Te llevo? - Vale.
Coged la cerveza.
¡Allison, la cerveza!
¿Te llevo?
Llevo a unos cuantos.
Gracias.
Vamos.
Las patatas fritas son mágicas. Y saben aún mejor estando borracha.
Me han llamado de la empresa aquella. Me ofrecen trabajo de programadora.
¿Lo vas a aceptar?
No lo he decidido.
Perdona que haya intentado besarte.
Tienes novio.
Ya, pero…
Pero ¿qué?
Vais a ir a la uni juntos,
os casaréis en el club de campo
y os haréis retratos con el número preestablecido de hijos.
¿Qué más te da?
Me interesa saber si volverías a salir con una chica.
Deberíamos hablar de esto
cuando no huela a patatas fritas y vómito.
Tienes razón.
Hecho.
¿Qué hace la puerta de casa abierta?
- Debería pagar. - Tómate un chupito conmigo.
Debería irme ya.
Si la gente hiciera lo que debe…
Perdona.
Peter Mathis.
Voy para allá.
Doctora Mathis.
Suzanne.
Un segundo.
Ya. Es personal.
ADMISIÓN
PADRE MALACHI DODD
Es aquí a la izquierda.
Puede ser la siguiente también.
Tranquila, Jules. Te llevaré a donde tienes que ir.
Subtítulos: Herminia Páez Prado