ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μέι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
ΒΑΣΊΣΟΥ ΠΆΝΩ ΜΟΥ
Είσαι καλά;
Ναι. Παρακοιμήθηκα.
Σάββατο είναι. Επιτρέπεται.
Ανάλαφρο βιβλίο;
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟΥ
Η Ντάνι άλλαξε γνώμη. Δεν θέλει τούρτα βανίλια.
Θέλει κομφετί, που προφανώς είναι γεύση.
Εντάξει. Κομφετί.
Ψάχνει τις ροζ κορδέλες για το μπαλέτο.
Έχει πρόβα;
Την πήγε η Έλεν.
Η Τζουλς θα κάνει φωτογράφιση αύριο και έχει άγχος.
Αναφέρει το όνομα Σεμπάστιαν κάθε λίγο και λιγάκι.
-Και η Μέι; -Κοιμάται ακόμη.
-Τα λέμε απόψε. -Θα τα πούμε το βράδυ.
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: ΝΑ ΕΡΘΩ ΓΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΗΛΗΣ;
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΣΤΗΣΙΜΟ
ΚΑΛΑ. ΤΑ ΛΕΜΕ
Είναι η Τζουλς, η Έλεν, η Ντάνι, η Σουζάν και ο Πίτερ.
Έχω δικό μου δωμάτιο. Όλοι είναι πολύ ευγενικοί.
Εδώ είναι η θέση μου.
Μέι, πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες!
Δόκτωρ Μάθις.
Ευχαριστώ που με ειδοποίησες. Ξέχασα να σημειώσω τη βάρδια.
-Σου χρωστάω χάρη. -Διπλή.
Η δις Κλάρκστον πρέπει να παίρνει ρισπεριδόνη μία φορά τη μέρα, σωστά;
Όχι δύο φορές, όπως σίγουρα έγραψες κατά λάθος.
Ναι. Μία φορά τη μέρα. Συγγνώμη.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια.
ΦΑΡΜΕΣ ΚΟΡΒΟΥΣ
-Εμπρός; -Η δρ Χόκινς. Μου τηλεφωνήσατε.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είπατε ότι έχετε ασθενή με χαραγμένη μια ανάποδη πεντάλφα;
Ναι.
Δεν είναι, όμως, πια ασθενής μου.
-Είμαι η κηδεμόνας της. -Ξέρετε πώς την απέκτησε;
Δραπέτευσε από κάτι που θεωρώ κλειστή αίρεση.
Ένα μέρος που λέγεται Έιμονταουν.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το συζητήσω από το τηλέφωνο αυτό.
-Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά μου. -Μα Σάββατο;
Αυτά έχει ο ακαδημαϊκός χώρος. Καλή τύχη.
Να βρούμε μια άλλη ώρα…
ΑΠΟ ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΚΙΝΣ, ΔΙΔΑΚΤΟΡΑΣ
ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΕΪΣ ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Είναι πολύ ωραίες. Να μου μάθεις να τις φτιάχνω.
-Πολύ ευχαρίστως. -Σου αρέσει πολύ το φρυγανισμένο ψωμί.
Και τα κλειδιά. Σίγουρα;
Είναι τα πρώτα μου. Μόνο οι πρεσβύτεροι είχαν.
Φαίνονται πολύ ωραία στο φως.
Είναι σπόροι μοσχοσίταρου.
Μυρίζουν σαν σιρόπι σφενδάμου.
Αχ, ναι.
Να περάσουν μέσα απ' τα δάχτυλά σου.
-Έτσι; -Ναι.
Υπέροχα. Άλλη μία.
Πολύ ευγενικό που μου το έδωσε η μαμά σου. Δεν ήταν καν τα γενέθλιά μου.
Τέλεια.
Πάω να κάνω κάτι με την κούκλα πάλι.
Ναι, εντάξει.
Ποια θα ήταν τα δικά σου πέντε αντικείμενα;
Σίγουρα η φωτογραφική μηχανή.
Κι ίσως το μπλουζάκι απ' τη συναυλία της Pink που πήγα με τη μαμά.
Αν και δεν το βρίσκω πουθενά.
Μέι.
Συγγνώμη. Πολύ ωραία φωτογραφία.
Σε έχουν ξαναφωτογραφίσει;
Σοβαρά; Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Επιδρομή στην ντουλάπα της μαμάς.
Έλα.
Να πάρει.
-Πώς πήγε η πρόβα; -Μόνο εγώ ήξερα τα λόγια μου.
Σταματάμε στο Clumpies;
Σκεφτόμουν να πάμε μια μακρινή βόλτα με το αμάξι.
-Έχω μια δουλίτσα στο Κλίβελαντ. -Μόνο αν πάμε το Arabesque.
Χρειάζομαι πουέντ.
-Για τα γενέθλιά μου. Σε παρακαλώ! -Καλά. Εντάξει, ζουζούνα.
Θα έρθει και η Μέι στο πάρτι;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Περνάς πολύ χρόνο μαζί της.
Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται επιπλέον προσοχή.
-Εντάξει. Έλα! -Καλό; Εντάξει.
Τέλεια. Κράτα τη φούστα.
Ναι, έτσι. Μια χαρά.
Εντάξει.
Κράτα αυτό.
Όχι; Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ανέβα στα σκαλάκια. Θα σε φωτογραφίσω εκεί.
Γύρνα και κοίτα με πάνω απ' τον ώμο.
Έτσι. Τέλεια. Μην κουνηθείς.
Εκεί πέρα;
Σήκωσε τους ώμους. Σαν να θέλουμε…
Ίσιο το φόρεμα να φαίνεται που λάμπει. Έτσι μπράβο.
Πανέμορφο.
Ο εμφανιστής. Αυτό ζωντανεύει τη φωτογραφία.
Τι ωραίο.
Θα βάλουμε αυτό εκεί.
Κάνεις τα πάντα πιο όμορφα.
ΔΙΔΑΚΤΟΡΑΣ ΠΑΜΕΛΑ ΧΟΚΙΝΣ
Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω. Ναι, χαρά μου;
Εντάξει.
Χαίρετε. Δόκτωρ Σουζάν Μάθις. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
-Για το κορίτσι από το… -Έιμονταουν.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ.
Σκέφτηκα πως είναι πιο εύκολο να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
Πιο ασφαλές. Ποτέ δεν ξέρεις με αυτούς τους ανθρώπους.
Καθίστε.
Προσπάθησα να βρω ό,τι μπορούσα για το Έιμονταουν.
Όλα μοιάζουν σαν αστικός θρύλος.
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτόνομη αίρεση.
Το Έιμονταουν είναι τέλειο παράδειγμα αυτόνομης αίρεσης,
αν βρει κανείς αρκετές πληροφορίες.
Είναι απομονωμένοι έναν αιώνα.
Ελάχιστα είναι γνωστά για την κοινότητα.
Τη δεκαετία του '60, ένας λαογράφος είπε ότι πήρε συνέντευξη από μέλος,
μέχρι που το έμαθαν οι πρεσβύτεροι και κατέστρεψαν τα αρχεία.
Αυτοαποκαλούνταν Sliocht an Diabhail.
-Τι σημαίνει; -Είναι γαελικά.
Σημαίνει "Του Διαβόλου".
"Του Διαβόλου";
Η οργάνωσή τους στηρίζεται στο Βιβλίο των Συμβολαίων.
Κανείς δεν έφυγε ποτέ. Μόνο το κορίτσι σου.
Κι είναι πολύ σημαντική για εκείνους, έτσι όπως τη σημάδεψαν.
Για τι είναι ικανοί;
Επειδή γνωρίζω ελάχιστα γι' αυτούς,
προβλέπω ότι θα προσπαθήσουν να την πάρουν.
Κι αν το επιχειρήσουν, αυτό θα γίνει διακριτικά.
Δεν άντεξαν τόσο, τραβώντας την προσοχή.
Πώς θα τη βοηθήσω να εμποδίσει την επιστροφή της;
Μόνο με την καθοδήγηση.
Να βρείτε κάποιον άλλον που απέδρασε.
Τουλάχιστον θα δει ότι υπάρχει ζωή μακριά απ' την αίρεση.
Ως τότε, είναι επιρρεπής σε κρυφά εναύσματα,
πράγματα βαθιά στο σκεπτικό της που θα την οδηγήσουν πίσω.
Θρησκευτικά τεχνουργήματα, τελετουργικά αντικείμενα, σύμβολα.
Πλησιάζει πανσέληνος.
Όλα αυτά μπορεί να έχουν μεγάλη σημασία για εκείνη.
Μπορεί να μη βρίσκεται τώρα στην αίρεση,
αλλά η ιδεολογία τους είναι ακόμη στο κεφάλι της.
Πρέπει να βρω άλλον που απέδρασε.
ΜΕΪ ΝΤΟΝΤ
Ανατριχιαστικές αηδίες.
Μπρουκς, σωστά;
Τεχνικός. Αλλά τελείωσα την εκπαίδευση και περιμένω κάποια θέση.
Η κατεργάρα που έφερε όλα αυτά τα μπισκότα που έφαγα.
Ένοχη.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει;
Αποκρυφιστικά τελετουργικά σύμβολα.
Η ανάποδη πεντάλφα συμβολίζει τον Σατανά.
Αυτός εδώ, ο Σενόρ, πραγματοποιεί ευχές.
Γυρεύουν χάρες απ' τον μεγάλο.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Αμέ.
Υπάρχει χοιροστάσιο εκεί που βρέθηκε η Μέι.
Ακολούθησα ένα βαν που πήγε σε μια κοινότητα, ένα συγκρότημα.
Πολλά ίδια βαν ξεφόρτωναν εργάτες.
Υπάρχουν καταυλισμοί μεταναστών. Δουλεύουν σε φάρμες.
Δεν είναι μετανάστες. Θέλω να βρεις ό,τι μπορείς για τις πέντε φάρμες στο Έιμον.
Ιδιοκτησία, υπηρεσίες, καταγγελίες.
Να μάθουμε τι έπαθε το κορίτσι.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΟΝΤ
ΜΗΤΕΡΑ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ
Έμαθες ότι ο έξω κόσμος δεν θα σε δεχτεί ποτέ.
Και χωρίς δουλειά, μόρφωση ή στήριξη από την οικογένεια,
πώς μπορείς να επιζήσεις μακριά από μια αίρεση;
Κι οι αρχηγοί των αιρέσεων ψεύδονται για να στηρίξουν το αφήγημά τους.
Συκοφαντούν κάποιον που έφυγε, λέγοντας ότι δεν είναι πιστός.
Οι διάφοροι αρχηγοί έχουν στόχους και μεθόδους για πρόκληση φόβου.
-Φόβο για τους ξένους… -Μαμά!
Συγγνώμη, χαρά μου.
Σε λίγο φτάνουμε σπίτι.
…να μη φοβηθούν και να νιώσουν ασφαλείς, ότι είναι στον Παράδεισο.
Μπαμπά, η μαμά μού πήρε πουέντ για τα γενέθλιά μου.
Μεγάλο δώρο.
Η Ντάνι θα κάνει σπουδαίο πάρτι. Σαρντονέ;
Δεν είναι γι' αυτό.
Ο Φισκ έκανε πίσω.
Τι; Όχι. Πήρες εγγύηση εδώ και βδομάδες.
-Το ξέρω. -Γιατί δεν μου το είπες;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Γι' αυτό συνάντησες τη Σέριλ.
Έχει μερικούς πιθανούς αγοραστές. Θα δείξουμε και το σπίτι.
Αν μου το έλεγες, θα το συζητούσαμε.
Ναι, απλώς ένιωθα χάλια.
Δεν ήταν σωστό που δεν σου το είπα. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Μια αναισθησιολόγος στη δουλειά ψάχνει σπίτι.
Ευχαριστώ. Μα το έχει αναλάβει η Σέριλ.
Κάποιον θα βρούμε.
Εντάξει.
Το μαγαζί με τα είδη χορού που πήγες δεν είναι στο Κλίβελαντ;
Ναι. Ήθελε η Ντάνι.
Αυτή είναι πολύ ωραία φωτογραφία. Κρίμα που δεν θα τη χρησιμοποιήσουμε.
Γιατί; Έτσι θα δουν όλοι τι καλή φωτογράφος είσαι.
Δεν έχει αντικείμενό σου.
Μέι; Γεια σου, Τζουλς.
Γεια σου, μαμά.
Τζουλς, νομίζω ότι άφησα το κατσαρολάκι στο μάτι.
Μπορείς να το κλείσεις;
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που λείπαμε στο βραδινό. Πήγαμε σε μια δουλίτσα.
-Πώς πάνε τα μαθήματά σου; -Καλά.
Κι εγώ είχα γραφτεί σε καινούριο σχολείο στην ηλικία σου.
Είχα πάει να ζήσω με τη γιαγιά μου την Έλεν.
Γιατί;
Δεν ήμουν ασφαλής στο σπίτι.
Μέι, ξέρεις άλλον που έφυγε απ' το Έιμονταουν;
Ήταν ένα αγόρι. Ο Ίνοκ.
Προσπάθησε να φύγει, οπότε ο Εωσφόρος τον τιμώρησε και τον διέλυσε.
Αυτό το είδες;
Πότε έγινε;
Στις Ταυρίδες, που πέφτουν αστέρια απ' τον ουρανό.
Η βροχή μετεωριτών.
Πόσων ετών ήσουν;
Επτά. Εκείνος ήταν μεγαλύτερος, πάντως.
Έφηβος;
Σου είπαν, δηλαδή, ότι ο Ίνοκ πήγε να φύγει
και ότι πέθανε.
Έσπασε την αλυσίδα.
Έκαναν κηδεία στον Ίνοκ;
Όχι. Δεν βεβήλωσαν τη γη μας με το πτώμα του.
Πιστεύεις ότι τιμωρήθηκε ο Ίνοκ με τον θάνατό του;
Τώρα δεν ξέρω.
Ανοίγω εγώ.
-Γεια. -Τζέι Μαθ. Πώς πάει;
Καλά. Πώς πήγε η προβολή;
Ο Πολίτης Κέιν είναι πρωτοποριακή ταινία.
Θα σου άρεσε πολύ. Να έρθεις μαζί την άλλη φορά.
Θα το ήθελα πολύ.
Σου έστειλα μέιλ τις εξηγήσεις με τις εικόνες των αντικειμένων.
-Να πάρω τις φωτογραφίες. -Ναι.
-Γεια, Σεμπάστιαν. -Γεια.
-Οι φωτογραφίες. -Ναι.
-Ο Τζουλς έκανε υπέροχη δουλειά. -Είναι εκπληκτική φωτογράφος.
Ευχαριστώ.
-Σε συμπαθεί πολύ. -Πάψε. Όχι, δεν με συμπαθεί.
Γιατί βγάζουν όλοι τόσες φωτογραφίες;
Για να μην εξαφανιστούμε.
Νιώθεις ότι θα εξαφανιστείς;
Συνέχεια. Εσύ όχι;
Όχι όταν ήμουν σπίτι. Είχα πολλές δουλειές.
Μου άρεσε να φροντίζω τον κήπο, να μαζεύω βότανα.
Μα έσπασα την αλυσίδα.
Βασιζόμαστε πάνω στον άλλον.
Αν κάποιος σπάσει την αλυσίδα…
υποφέρουν όλοι.
Σίγουρα είναι μια χαρά χωρίς εσένα.
Γι' αυτό ξέρεις τόσα για φυτά; Λόγω του κήπου;
Τα λατρεύω. Κάνουν τόσα πράγματα.
Κάνεις τα ρούχα σου μοβ με κόκκινα γαρίφαλα και λουλάκι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ή αν φας κατσικοπόδαρο, έχεις παραισθήσεις.
-Τι; -Ναι.
Ένα κορίτσι, η Έιβερι,
είπε σε όλους κάτι προσωπικό μου
και της έβαλα μερικές ρίζες σε ένα κέικ.
Κι όλοι νόμιζαν ότι μιλούσε σε άγνωστες γλώσσες.
Θύμισέ μου να μη σε νευριάσω ποτέ.
Εσύ ποτέ δεν κάνεις κάτι για να με νευριάσεις.
Να πηγαίνω κι εγώ για ύπνο.
Έχω μεγάλο άγχος για τη στήλη.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Αλήθεια;
Όταν ήμουν μικρή,
κοιμόμουν στο πάτωμα στο δωμάτιο της Έλεν
και όταν φοβόμουν, μου κρατούσε το χέρι.
Βασίσου πάνω μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η Μέι είπε πως το αγόρι λεγόταν Ίνοκ.
Έφυγε κατά τη διάρκεια των Ταυρίδων πριν από εννέα χρόνια.
Καλή αρχή. Τι άλλο ξέρουμε;
Οι πρεσβύτεροι είπαν σε όλους ότι πέθανε, αλλά δεν του έκαναν ποτέ κηδεία.
Δεν υπάρχει πτώμα.
Μπορεί να είναι ακόμη ζωντανός.
Έχουμε επίθετο; Ημερομηνία γέννησης;
Όχι, αλλά οι Ταυρίδες κράτησαν περίπου δύο μήνες,
άρα έχουμε ημερομηνίες, και η Μέι είπε ότι χτυπήθηκε.
Να κοιτάξω επιθέσεις, τροχαία.
Αν βρούμε τον Ίνοκ,
ίσως μας βοηθήσει με τη Μέι.
-Πρέπει να ψάξω πολλούς φακέλους. -Θα έρθω να βοηθήσω.
Μακάρι να μπορούσες. Είναι απόρρητοι.
Ευχαριστώ για τα στοιχεία. Θα το ψάξω.
-Εγώ ευχαριστώ, Άλεξ. -Έγινε.
Και αν δεν αρέσουν, θα επανέλθω στο κανονικό μου.
Έτσι κι αλλιώς αδιαφορούν για μένα.
Κάνε πράγματα και μην τα σκέφτεσαι.
Οι τύψεις θα σου φάνε την κοιλίτσα.
Θεέ μου. Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Δεν ξέρω πώς μπήκε αυτή η φωτογραφία.
Ούτε εγώ.
ΛΗΨΗ ΠΕΜΠΤΗ: ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΜΕΪ
Θα την έβαλα στον φάκελο κατά λάθος.
Έχει το σημάδι σου. Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να δημοσιοποιήσω προσωπικές πληροφορίες.
Τι έπαθε η πλάτη σου;
Γεια, Βικτόρια.
Η οικογένεια μου ήταν… αυστηρή.
Πώς ξέφυγες;
Έσπασα την αλυσίδα.
Είσαι πολύ γενναία. Εκπληκτική η στήλη.
Όλα χάρη στην Τζουλς. Αυτή έβγαλε τις φωτογραφίες.
Ίσως να με φωτογραφίσεις για τις εκλογές για πρόεδρο.
Εκτός κι αν δεν σ' αφήνει ο Άιζακ.
Θα το κάνω.
-Μπορώ να σε φωτογραφίσω. -Έλα στο μεσημεριανό.
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Σου αξίζει, Τζουλς.
-Όμορφο ακίνητο. -Ευχαριστώ.
Γεια. Πώς είσαι;
-Τέλειο. -Ευχαριστώ.
Οι ψευδοροφές είναι ωραία πινελιά.
Οι περισσότεροι θα αρκούνταν στα δοκάρια. Εντυπωσιακή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Ήταν δύο χρόνια αίμα, δάκρυα και ιδρώτα, αλλά ολοκληρώθηκε.
"Αυτός που αντέχει τις ατελείωτες νύχτες θα δει την αυγή".
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Η Μάλορι και ο Τιμ Γουόλντρουπ ενδιαφέρονται πολύ.
Κι εγώ ενδιαφέρομαι να τους μιλήσω.
-Ας τους χαιρετήσουμε. -Ακούγεται σοβαρό.
Πόσο καιρό έχω να φάω σπιτικό φαγητό.
-Σίγουρα δεν θέλεις; -Όχι.
-Θα το φάω όλο. -Θέλω χώρο και για το γλυκό.
Έχει γενέθλια η μικρή μου σήμερα.
-Φοβερό. -Ναι.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι. Δηλαδή όχι ακόμη. Κάποτε.
Τώρα είμαστε εγώ κι ο σκύλος μου ο Κλαρκ.
Είναι ο καλύτερος.
Το μόνο κακό είναι ότι τον μοιράζομαι με την πρώην.
Στο Σικάγο;
Το θυμάσαι.
Κακή συνήθεια. Γιατί έφυγες;
Δούλευα σε σπείρα σωματεμπορίας. Έκανα πρόοδο
και ξαφνικά άρχισαν να εξαφανίζονται τα στοιχεία μου.
Όταν είπα στο αφεντικό μου ότι δωροδόκησαν κάποιον στο τμήμα,
-είπε να το παρατήσω. -Και δεν μπορούσες;
Θα μπορούσα, αλλά δεν το έκανα.
Να με τώρα εδώ.
-Δεν είναι κακή μια νέα αρχή. -Όχι.
Θες κι άλλο καφέ;
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Κάνω σαν τη μάνα μου.
Αυτή η γυναίκα πίνει πολύ καφέ.
Δεν την είδα ποτέ να κοιμάται όταν ήμουν παιδί.
-Στο Σικάγο μεγάλωσες; -Κυρίως, ναι.
Μεταναστεύσαμε απ' το Ελ Σαλβαδόρ στα πέντε μου.
Πρώτα ήρθε ο μπαμπάς, μετά η μαμά μου κι εγώ.
Δούλευε νύχτα σε εργοστάσιο για να με προσέχει τη μέρα.
Ήθελες πάντα να γίνεις ντετέκτιβ;
Ναι, αλλά η μαμά μου ήθελε να γίνω ιερέας.
Να προσπαθώ να σώζω κόσμο και τέτοια.
Νομίζω ότι μια χαρά το κάνεις αυτό.
Κι εσύ.
Τόσο καφέ έχω να πιω απ' την ιατρική.
Νόμιζα ότι μόνο εμείς πίνουμε τόσο.
Δεν λες τίποτα.
-Έχεις εμπειρία από αστυνομικούς; -Ο πατριός μου ήταν αστυνομικός.
Σοβαρά; Πού;
Στην Πενσιλβάνια.
Θα έχει πάρει σύνταξη τώρα. Δεν μιλάμε.
Με τη μαμά σου;
Μπα, όχι.
Να πηγαίνω.
Ναι.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Όχι, εγώ σ' ευχαριστώ.
Είναι ψύλλος στ' άχυρα.
Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Ένα βαν που ακολούθησα από φάρμα στο Έιμον
στον δρόμο 917 και μετά έστριψα σε χωματόδρομο στο 102 χλμ.
Κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε η Μέι.
Ο χωματόδρομος οδηγούσε…
-Στο Έιμονταουν. -Ναι.
Μεταφέρουν εργάτες στις φάρμες με τα βαν.
Είναι πολύ διαδομένα οχήματα αυτά, γι' αυτό τα λατρεύουν οι εγκληματίες.
-Σε ακολούθησα στο Instagram. -Θα σε ακολουθήσω κι εγώ.
Τι όνομα χρησιμοποιεί η Μέι;
Δεν έχει σόσιαλ.
Να τη.
-Γεια. -Μεγάλη επιτυχία!
Δεν ήθελα να συμπεριλάβω το πορτρέτο.
Έχει το σημάδι της.
Είναι καταπληκτικό.
Οι μεγάλοι καλλιτέχνες ανοίγουν δρόμους.
Πέρνα απ' τη Regal να σου δώσω ταμπελάκι προσωπικού.
Εύγε, Μάθις.
-Συγχαρητήρια για τη στήλη. -Ευχαριστώ. Τέλεια δεν είναι;
-Ελπίζω να είναι αυτό που ήθελες. -Βασικά, είναι.
Η μαμά μου έκλεισε αίθουσα στο Galaxy Karaoke
για τα γενέθλια της Ντάνι.
-Αν με εξαναγκάσεις, θα κάνω ντουέτο. -Τέλεια.
Θα βρούμε κάτι που ξέρει η Μέι. Μη νιώσει παραμελημένη.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Σε ενδιαφέρει πάντα η γνώμη των άλλων.
Άιζακ, έχει περάσει πολλά.
Δεν θα έρθω τελικά στο καραόκε. Καλή διασκέδαση με τη Μέι.
-Ζηλεύεις. -Ξέρεις κάτι;
Ζηλεύω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Δούλεψες σκληρά για να γίνεις γνωστή για τις φωτογραφίες,
αλλά τα 15 λεπτά διασημότητάς σου θυμίζουν Μέι.
ΝΤΑΝΙ
Να το μεγάλο φινάλε.
-Απλώνουμε χεράκια. -Ωραία.
-Αυτή είναι η οικογένεια Μάθις. -Τέλειο, ζουζούνα.
Ντάνι, έσκισες. Μπαμπά, καλός ήσουν.
-Αφοσιώνομαι. -Σοβαρά, ήταν…
-Προσπαθώ. -Απίθανο ήταν.
Ευχαριστώ.
Οι γονείς μου θέλουν να έρθετε για φαγητό με την κα Μάθις.
Τη δρα Μάθις.
Με τη δρα Μάθις για φαγητό στη λέσχη.
Ναι, αμέ. Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
Όλα καλά.
Λέμε "Schuyler Sisters";
-Όχι, ευχαριστώ. -Με τίποτα.
-Εγώ τραγουδάω, εσείς φωνητικά. -Τέντι, να βγούμε φωτογραφία;
Ναι, αμέ. Πολύ ωραία. Εμπρός.
-Εντάξει. -Ορίστε.
Το λες πολύ ωραία. Ναι, αυτό να πεις.
Δεν το πιστεύω πόσα λάικ παίρνει.
Μόνο στον Άιζακ δεν αρέσει.
Αν σε άφηναν να ανοίξεις σόσιαλ, θα είχες εκατομμύρια ακολούθους.
Η Βικτόρια μας κάλεσε να αράξουμε το Σαββατοκύριακο.
Εννοείται ότι θα πάμε.
Τι κοιτάμε;
Η Τζουλς με φωτογράφισε για τη Regal και την πόσταραν.
-Έχει το σημάδι της. -Το ξέρω.
Τζουλς, καταλαβαίνεις ότι αυτό εκθέτει τη Μέι;
Δεν την έδωσα εγώ στον Σεμπάστιαν.
-Και πώς αναρτήθηκε; -Δεν ξέρω.
-Δεν την έβαλα στον φάκελο. -Εγώ την έβαλα.
Η Τζουλς έβγαλε μια πολύ ωραία φωτογραφία. Ήθελα να τη δουν όλοι.
Χίλια συγγνώμη, Σουζάν.
Δεν πειράζει, Μέι.
Θα πάρω τον επιστάτη να την κατεβάσει.
Τζουλς, σβήσ' την τώρα.
Όλα θα πάνε καλά, Μέι. Ησύχασε.
Ξέρεις κάτι; Πάω να πληρώσω για την αίθουσα.
Είναι πληρωμένη. Συν μία ώρα επιπλέον.
Πλήρωσε η γυναίκα μου;
Όχι, ένας κύριος. Δεν έδωσε όνομα.
Μάλιστα, εντάξει. Τότε, θα μείνουμε άλλη μία ώρα.
Ευχαριστώ.
Άκου.
Είδα τι έγινε με τη Μέι.
Θα με κατηγορήσεις κι εσύ ότι είμαι φρικτή;
Το αντίθετο.
Ευχαριστώ.
Τζουλς, δεν νομίζω ότι η Μέι είναι η φίλη που ψάχνεις.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Σου είπε ψέματα. Κι είναι χειριστική με τη μαμά.
Λέω απλώς να προσέχεις.
Για πρώτη φορά, έχω πάνω από μια φίλη
-και θες να μου το χαλάσεις. -Να σε βοηθήσω θέλω.
Αν ήθελες να με βοηθήσεις, δεν θα αγνοούσες την ύπαρξή μου δημοσίως.
Από τότε που τα 'φτιαξες με τον Τέντι, ντρέπεσαι για μένα.
Κάνεις λες κι είμαι κάποιο βρόμικο μυστικό κι όχι η αδερφή σου.
Αν χρειαστείς κάτι, χτύπα μου.
-Εντάξει; -Ευχαριστώ, Σουζάν.
Συγγνώμη που δημιούργησα πρόβλημα.
Ήθελα μόνο να δουν όλοι πόσο ξεχωριστή είσαι.
Να μου το έλεγες.
Δεν είχα ποτέ μια φίλη σαν εσένα.
Ούτε εγώ.
Θα έρθεις;
Θα διαβάσω εδώ κάτω για λίγο.
Καλά. Αν χρειαστείς κάτι, στείλε μου.
Βασίσου πάνω μου.
Δεν νομίζω να έχω ξανακούσει έτσι το "Black Hole Sun".
Το ξέρω. Σκέφτομαι να φτιάξω μπάντα.
Πώς πήγε με το σπίτι;
Τέλεια. Η Σέριλ λέει ότι σύντομα θα έχουμε προτάσεις.
Τέλεια. Μίλησα με μια φίλη απ' την ιατρική.
-Μπορεί να ψάχνει… -Σούζαν, άσ' το πάνω μου.
Συγγνώμη. Απλώς…
Σου είπα ότι το δουλεύω και…
Το ξέρω. Να βοηθήσω προσπαθώ.
Εγώ μας έμπλεξα, εγώ θα μας ξεμπλέξω.
Εντάξει.
-Είμαι εδώ αν με χρειαστείς. -Το ξέρω.
Είπα στον επιστάτη να κατεβάσει τη φωτογραφία της Μέι.
Καλοσύνη σου.
Προσπαθώ να την κρατήσω ασφαλή.
Οι πέντε φάρμες στην κομητεία Έιμον
ανήκουν σε διαφορετικές εταιρείες που δεν έχουν άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Εταιρείες βιτρίνες.
Και όλοι έχουν την ίδια κύρια επαφή.
Τον δικηγόρο Γουίλιαμ Άντερμαγιερ.
Ο δικηγόρος του Μαλακάι Ντοντ. Να μαντέψω.
Ο Μαλακάι είναι ο πλειοψηφικός εταίρος;
Ακριβώς.
Και όλη η γη στο Έιμονταουν ανήκει στον Ντοντ
από την ίδρυση της πόλης το 1922.
Αγόρασαν έπειτα την υπόλοιπη κομητεία κι η ενσωμάτωση έγινε το 1954.
Απέκτησαν δική τους δικαιοδοσία.
Ο σερίφης Χένρι Γουίλκινς
είναι υπεύθυνος για όλη την κομητεία Έιμον.
Η Μέι Ντοντ δεν είναι κάποια που δραπέτευσε από αίρεση.
Είναι η κόρη του αρχηγού της.
ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΑΛΑΚΑΪ ΝΤΟΝΤ
Η αλυσίδα δεν πρέπει να σπάσει.
Μέι!
Η αλυσίδα δεν πρέπει να σπάσει.
-Η αλυσίδα δεν πρέπει να σπάσει. -Μέι!
-Η αλυσίδα… -Μέι!
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Δεν είσαι.
Μα είμαι ξεχωριστή.
Είμαι ξεχωριστή.
Είμαι ξεχωριστή εκεί. Δεν μπορώ να σπάσω την αλυσίδα.
Δεν χρειάζεται να είσαι ξεχωριστή εκεί. Μπορείς να είσαι ξεχωριστή εδώ.
Έλα. Πάμε μέσα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη