SERIÁL NETFLIX
Mae?
PODLE STEJNOJMENNÉHO ROMÁNU OD DARII POLATIN
SPOLEHNUTÍ
Jsi v pohodě?
Jo. Asi jsem zaspala.
Je sobota. Klidně můžeš.
Oddychová četba, jo?
KULT KULTU: PSYCHIATRICKÁ STUDIE AMERICKÉHO FENOMÉNU
Dani už prý k narozeninám nechce vanilkový dort.
Že chce duhový, což je asi příchuť.
Dobře, tak duhový.
Hledá své růžové baletní piškoty, kdybys je viděla.
Co zkouška?
Helen ji tam zavezla.
Jules má zítra odevzdat fotky a asi je z toho nervózní.
V každé druhé větě používá jméno Sebastian.
- A co Mae? - Myslím, že ještě spí.
- Uvidíme se večer. - Tak večer.
SEBASTIAN: MŮŽU PRO FOTKY?
MYSLELA JSEM, ŽE TO MÁ BÝT ZÍTRA
CHCI POHNOUT SE SAZBOU
FAJN, UVIDÍME SE
Je tady Jules a Helen a Dani a Suzanne a Peter.
A mám svůj vlastní pokoj a všichni jsou tady moc milí.
Myslím, že tady mám být.
Mae! Musíme udělat ty fotky!
Doktorko Mathisová.
Díky za připomenutí. Zapomněla jsem si tu směnu zapsat do diáře.
- Máte to u mě. - To už dvakrát.
Paní Clarkstonová má risperidon brát jednou denně, že ano?
Ne dvakrát denně, jak jste asi napsala omylem.
Ano, jednou denně. Omlouvám se.
Řeším teď hodně věcí.
Dobře. Mám tě rád. Čau.
- Haló. - Tady doktorka Hawkinsová.
Děkuju, že mi voláte.
Říkala jste, že máte pacientku s vyřezaným obráceným pentagramem?
Ano.
Ale vlastně už to není moje pacientka.
- Jsem její opatrovnice. - Víte, odkud to má?
Utekla z místa, které považuju za izolovaný kult.
Město jménem Amontown.
Ne, omlouvám se, tohle nemůžu probírat po telefonu.
- Musím končit, mám konzultační hodiny. - V sobotu?
Tak to teď v akademickém světě chodí. Hodně štěstí.
Nemůžeme se domluvit na jindy…
NAPSALA PAMELA HAWKINSOVÁ, PHD
PŘEDNÁŠÍ NA UNIVERZITĚ CASE WESTERN V CLEVELANDU
Ty panenky jsou bezva. Ukážeš mi, jak se dělají?
- Moc ráda. - Vážně máš tousty ráda až moc.
Teď klíče. Víš to jistě?
Jsou to moje první. Měli je jen stařešinové.
Hezky to zachycuje světlo.
To jsou semena pískavice.
Čichni si. Voní jako javorový sirup.
Panebože, fakt.
Prosyp je mezi prsty.
- Takhle? - Jo, přesně tak.
To vypadá skvěle. Dobře, ještě jedna.
Od tvé mámy bylo hezké, že mi ho dala. Ani jsem neměla narozeniny.
To je bezva.
Zkusím ještě udělat něco s tou panenkou.
Jo, dobře.
Co by bylo tvých pět předmětů?
Určitě můj foťák.
Možná to tričko z koncertu Pink, na který jsem šla s mámou,
i když ho nemůžu nikde najít.
Koukni, Mae.
Promiň. Je to fakt bezva záběr.
Ty ses nikdy nefotila?
Vážně? Dobře, pojď se mnou.
Prohrabeme mámě skříň.
No tak.
Kruci.
- Jaká byla zkouška? - Byla jsem jediná, kdo uměl text.
Můžeme si zajet na zmrzku?
Víš ty co? Napadlo mě, že vyrazíme na malý výlet.
- Mám nějaké zařizování v Clevelandu. - Dobře, ale musíme zajet do Arabesque.
Potřebuju baletní špičky.
- K narozeninám. Prosím! - Dobře. Máš je mít, Danídku.
Bude na mojí oslavě Mae?
Jo. Nevadí to?
Trávíš s ní spoustu času.
Občas lidé potřebují trochu pozornosti navíc.
- Tak do toho. - Dobrý? Tak jo.
Bezva. To je ono. Podrž si sukni.
Takhle. Super. Jo, to je ono.
Dobře.
Tady, vezmi si tohle.
Ne? Dobře, to nevadí.
Běž na schody. Vyfotím tě tam.
Koukni se na mě přes rameno. Dobře. Fajn.
To je ono. Paráda. Vydrž.
Co tady?
Dej ramena takhle, jak jsme chtěly…
Podrž si šaty, aby byly vidět třpytky. To je ono.
Moc hezké.
Tohle je vývojka. Díky ní fotka obživne.
Úžasné.
Dáme to sem.
Díky tobě je všechno krásnější.
Zůstaň tady, hned jsem zpátky. Ano?
Dobře.
Zdravím. Doktorka Suzanne Mathisová. Mluvily jsme po telefonu.
- O té dívce z… - Amontownu.
Nezaberu vám moc času.
Asi bude jednodušší promluvit si osobně.
Bezpečnější. U těch lidí nikdy nevíte.
Posaďte se.
Snažila jsem se najít cokoli o Amontownu.
Všechno to vypadá jako městská legenda.
Napadlo mě, jestli nejde o odštěpený kult.
Amontown by byl skvělý příklad odštěpeného kultu,
jen zjistit dost informací ke zveřejnění.
Jsou izolovaní už celé století.
O této komunitě toho víme velmi málo.
V 60. letech tvrdil jeden sběratel folklóru, že mluvil se členem,
než to zjistili stařešinové kultu a nahrávky zničili.
Prý si říkají Sliocht an Diabhail.
- Co to znamená? - Je to keltsky.
Znamená to „Ďáblovo plémě“.
„Ďáblovo plémě“?
Řídí se takzvanou Knihou úmluv.
Nikdo nikdy neodešel, kromě vaší dívky.
A ta pro ně má, podle toho značení, zásadní význam.
Čeho jsou podle vás schopní?
Protože o nich vůbec nic nevím,
hádala bych, že se ji pokusí získat zpět.
A jestli se o to pokusí, provedou to diskrétně.
Tak dlouho přetrvali proto, že na sebe neupozorňují.
A jak bych mohla zabránit, aby se tam vrátila?
Nejlepší bude dobré vedení.
Najděte někoho dalšího, kdo z toho kultu utekl.
Aspoň by jí to ukázalo, že se dá život žít i mimo kult.
Do té doby je náchylná ke skrytým spouštěčům
zakořeněným hluboko v ní, které ji potáhnou zpátky.
Náboženské artefakty, obřadní rekvizity, symboly.
Brzy bude úplněk.
Všechny ty věci by pro ni mohly mít velký význam.
Fyzicky tomu kultu možná unikla,
ale jejich ideologii má pořád v hlavě.
Musím najít někoho dalšího, kdo utekl.
To je dost ujetý.
Brooksová, že?
Technik. Ale dokončila jsem zácvik a čekám, až se uvolní místo strážníka.
Pachatel, co přinesl koláčky, kterými jsem se přecpal.
Vinna v plném rozsahu.
Co to podle vás znamená?
Jsou to znamení. Ritualistické okultní symboly.
Obrácený pentagram znázorňuje Satana.
Tady tento, Chenor, plní přání.
Asi chtějí laskavosti od šéfa.
- Mohla byste mi pomoct? - Jo, jasně.
Poblíž místa, kde našli Mae, je vepřín.
Sledoval jsem odtamtud dodávku do nějakého areálu.
Stejné dodávky tam vykládaly dělníky.
V oblasti jsou tábory migrantů. Pracují na farmách.
Tohle nejsou migranti. O těch pěti farmách v Amon County potřebuju zjistit, co se dá.
Majitelé, servisní výjezdy, stížnosti…
Cokoli, co pomůže zjistit, co se stalo té dívce.
OTEC MALACHI DODD
MATKA ABIGAIL DODDOVÁ
Člověka učí, že svět venku vás nikdy nepřijme.
A když nemáte práci, vzdělání nebo podporu rodiny,
jak máte přežít mimo kult?
Vůdci kultu klidně lžou a překroutí si věci po svém.
Očerní ty, co odešli, řeknou o nich, že neměli pravou víru.
Různí vůdci mají různé zastrašující cíle a metody.
- Strach z cizích lidí… - Mami!
Promiň, zlatíčko.
Už jsme skoro doma.
…je dovedou ze strachu, který prožívají, až do bezpečí, do ráje.
Tati, máma mi koupila k narozeninám špičky v Arabesque.
Panejo, to je teda dárek.
Dani bude mít pořádnou oslavu. Chardonnay?
To není na tu oslavu.
Fisk vycouval z Windemeru.
Cože? Šlo to do úschovy už před týdny.
- Já vím. - Cože? Jak to, že jsi mi to neřekl?
Omlouvám se. Nechtěl jsem ti dělat starosti, prostě…
Proto ses sešel s Cheryl.
Jo, má nějaké možné zájemce. Pořádáme prohlídkový den, takže…
Škoda, že jsi mi to neřekl, mohli jsme to probrat.
Jo, bylo mi prostě mizerně.
Ale nebylo správné, že jsem ti to neřekl. Promiň.
Chápu to.
Jeden anesteziolog od nás z práce hledá bydlení.
Jo, díky. Víš, Cheryl to zařídí.
Někoho najdeme.
Tak jo.
Není ten obchod, kam jste jely, v Clevelandu?
Jo, Dani tam chtěla jet.
Tohle je parádní fotka. Škoda, že ji nemůžeme použít.
Proč ne? Aspoň by každý viděl, jak umíš skvěle fotit.
Není to jeden z tvých předmětů.
Mae? Ahoj, Jules.
Ahoj, mami.
Jules, asi jsem nechala dole zapnutý sporák.
Mohla bys ho jít vypnout?
Děkuji.
Škoda, že jsme nestihly večeři. Jela jsem s Dani pro dárek.
- Jak se ti daří ve škole? - Dobře.
Víš, začínala jsem na nové škole, když jsem byla asi ve tvém věku.
Odešla jsem z domova a bydlela s babičkou Helen.
Proč?
Doma to pro mě nebylo bezpečné.
Mae, neznáš někoho dalšího, kdo odešel z Amontownu?
Vím o jednom chlapci. Jmenoval se Enoch.
Pokusil se odejít, a tak ho Lucifer potrestal a udeřil na něj.
To jsi viděla?
Kdy se to stalo?
Během Taurid, když z nebe padají hvězdy.
Myslíš ten meteorický roj.
Kolik ti bylo?
Sedm. Ale on byl starší.
Teenager?
Takže ti řekli, že Enoch se pokusil odejít
a že zemřel.
Zpřetrhal řetězec.
Uspořádali pro Enocha pohřeb?
Ne, nechtěli naši půdu znesvětit jeho tělem.
Myslíš, že Enoch byl potrestán, když na něj udeřil Lucifer?
Už ani nevím.
Já otevřu.
- Ahoj. - J Math. Jak se vede?
Dobře. Jaké bylo promítání?
Občan Kane je vážně průlomový film.
Líbil by se ti. Příště musíš jít taky.
Jo, moc ráda.
Poslala jsem ti vysvětlivky k těm fotkám předmětů.
- Skočím pro fotky. - Jo.
- Ahoj, Sebastiane. - Ahoj.
- Fotky jsou tady. - Fajn.
- Jules se to moc povedlo. - Umí skvěle fotit.
Díky.
- Fakt se mu líbíš. - Sklapni. Ne, nelíbím.
Proč všichni dělají tolik fotek?
Abychom nezmizeli.
Máš pocit, že zmizíš?
Pořád. Ty ne?
Když jsem byla doma, tak ne. Měla jsem moc práce s domácností.
Ráda se starám o zahradu, sbírám bylinky.
Ale zpřetrhala jsem řetězec.
Funguje u nás „spolehnutí“.
Když někdo zpřetrhá řetězec…
trpí všichni.
Určitě jsou i bez tebe v pohodě.
Takže rostlinám rozumíš díky práci na zahradě?
Miluju je. Dokážou všelijaké věci.
Rudými karafiáty a indigem můžeš obarvit šaty na fialovo.
- Vážně? - Jo.
Když sníš hodně bršlice kozí nohy, jsi z toho úplně mimo.
- Cože? - Jo.
Jedna holka, Avery,
všem vykecala moji soukromou věc,
tak jsem jí namlela trochu kořenů do chlebíčku.
A… všichni si mysleli, že mluví v jazycích.
Tak to tě nesmím nikdy naštvat.
Ty mě ničím nenaštveš.
Asi bych měla jít spát.
Jsem z toho sloupku hrozně nervózní.
Můžeš spát tady.
Fakt?
Když jsem byla malá,
spávala jsem na podlaze v Helenině pokoji,
a když jsem se bála, držela mě za ruku.
Spolehnutí.
Mae říkala, že se jmenoval Enoch.
Utekl během meteorického roje Taurid před devíti lety.
Dobrý začátek. Co ještě víme?
Stařešinové všem řekli, že zemřel, ale podle Mae neuspořádali pohřeb.
Takže není žádné tělo.
Možná ještě žije.
Nemáme příjmení? Datum narození?
Ne, ale Tauridy trvaly asi dva měsíce,
takže máme data, a Mae říkala, že na něj „udeřili“.
Mohl bych prověřit případy napadení, autonehody…
Jestli Enocha najdeme,
mohl by nám pomoct s Maeiným případem.
- Bude třeba projít spoustu spisů. - Pomůžu vám.
Kéž by to šlo, jsou výhradně pro policisty.
Díky za stopy. Prověřím to.
- Díky, Alexi. - Fajn.
Jestli to nezaboduje, vrátím se k normálu,
každému je stejně fuk, kdo jsem.
Dělej nové věci a pusť to z hlavy, jinak se budeš užírat výčitkami.
Panebože. Nechci to vidět.
- Nevím, jak se tam dostala tahle fotka. - Ani já ne.
TVÝCH PĚT: PŘEDSTAVUJEME MAE
Musela jsem ji dát do obálky omylem.
Je tam tvoje jizva. Mae, moc mě to mrzí. Nechtěla jsem šířit tvé soukromé věci.
Co se ti stalo na zádech?
Ahoj, Victorio.
Moje rodina byla… přísná.
Jak jsi utekla?
Zpřetrhala jsem řetězec.
Jsi fakt statečná. Ten sloupek je pecka.
To všechno Jules. To ona to nafotila.
Mohla bys mi nafotit něco do kampaně na předsedkyni.
Pokud ti to Isaac dovolí.
Udělám to.
- Nafotím ti to. - Přijď za námi při obědě.
Panebože. Nemůžu uvěřit, že se to vážně děje.
Zasloužíš si to, Jules.
- Krásná nemovitost. - Děkuji.
Zdravím. Jak se vede?
- Vypadá to skvěle. - Díky.
Kazetové stropy jsou hezký detail.
Většina lidí se spokojí s trámy. Úchvatná práce.
Vážím si toho.
Stálo mě to dva roky krve, potu a slz, ale dokázal jsem to.
„Ten, kdo překoná dlouhou noc, spatří svítání.“
- Dobrá práce. - Děkuji.
Mallory a Tim Waldroopovi mají velký zájem.
Tak to mám velký zájem si s nimi promluvit.
- Pojďme je pozdravit. - To zní vážně.
Už věky jsem neměl domácí jídlo.
- Fakt nechcete? - Ne, díky.
- Sním to všechno. - Musím mít místo na dort.
Moje nejmladší má dnes narozeniny.
- Panejo. - Jo.
Máte děti?
Ne. Teda zatím ne. Časem.
Momentálně jsem sám se svým psem Clarkem.
Je nejlepší.
Bohužel ho mám ve střídavé péči s bývalou snoubenkou.
Z Chicaga?
Vy si to pamatujete?
Zlozvyk. Proč jste odjel?
Pracoval jsem na gangu obchodníků s bílým masem,
dělal jsem pokrok, a pak se mi najednou začaly ztrácet důkazy.
Když jsem řekl šéfům, že někdo podmázl někoho z oddělení,
- řekli mi, ať to nechám být. - A vy jste nemohl?
Mohl, ale nenechal.
A tak jsem tady.
- Nový začátek není tak zlý. - Ne.
Dáte si ještě kafe?
Ne, díky.
Omlouvám se. Stává se ze mě moje matka. Ta ženská pije kafe po litrech.
Myslím, že za celé dětství jsem ji neviděl spát.
- Vyrostl jste v Chicagu? - Z většiny.
Emigrovali jsme ze Salvadoru, když mi bylo pět. Napřed jel táta a pak máma a já.
Dělala noční ve fabrice, aby se přes den mohla starat o mě.
Chtěl jste vždycky být detektivem?
Jo. Ale moje máma chtěla, abych byl kněz.
Abych zachraňoval lidi a tak.
Myslím, že to se vám daří.
Vám taky.
Panebože. Tolik kafe jsem neměla snad od medicíny.
Tolik ho snad pijou jen poldové.
Já vím.
- Trávíte s poldy hodně času? - Můj nevlastní otec byl polda.
No ne. Kde?
V Pensylvánii.
Teď už je asi v důchodu. Nemluvím s ním.
A co vaše máma?
Ne.
Musím běžet.
Jo.
- Moc díky. - Ale ne, já děkuju vám.
Tohle je jen jehla v kupce sena.
Ozvu se, jestli něco najdu.
Co je tohle?
Dodávka, co jsem sledoval z farmy v Amon County
po silnici 917 až k míli 64, kde odbočila na polňačku,
nedaleko místa, kde se našla Mae.
Ta polňačka vedla přímo do…
- Amontownu? - Přesně tam.
Asi tak převážejí dělníky na místní farmy.
Ale jsou to nejrozšířenější vozidla,
a proto je zločinci milují.
- Sleduju tě na Instagramu. - Díky, oplatím ti to.
- Pod čím najdu tvou kámošku Mae? - Není na sítích.
Tady ji máme.
- Ahoj. - Je to bomba!
Nechtěla jsem tam mít ten portrét.
Je tam vidět její jizva.
Je to geniální. Velcí umělci vždycky posunují hranice.
Zastav se v kanclu Regalu pro odznáček zaměstnance.
Dobrá práce.
- Gratuluju k tvému sloupku. - Dík. Že je to super?
- Snad to je to, co sis přála. - Vlastně ano.
Máma zarezervovala na večer místnost na karaoke
na Daniinu oslavu.
- Nechal bych se přinutit k duetu. - Paráda.
Najdeme něco, co Mae zná. Aby se necítila odstrčená.
Víš, co je tvůj problém?
Vždycky řešíš, co si myslí ostatní.
Isaacu, hodně si toho prožila.
Fajn, já karaoke vynechám. Dobře se bav s Mae.
- No tak, jen žárlíš. - Víš ty co?
Žárlím, ale o to nejde.
Tvrdě jsi makala, abys se svými fotkami prorazila,
ale tvých 15 minut slávy vypadá spíš jako Maeiných.
A teď velké finále.
- Jazzové ruce. - Hezky.
- Tak to děláme u Mathisů. - To bylo úžasné, Danídku.
Dani, to byla pecka. Tati, ušlo to.
- Však víte. - Vážně, to bylo…
- Snažím se. - Bylo to úžasné.
Děkuju.
Moji rodiče by vás a paní Mathisovou rádi pozvali na večeři…
Doktorku Mathisovou.
Doktorku Mathisovou na večeři do klubu.
Jasně. To zní dobře. Hned jsem zpátky.
To je dobrý.
Dáme si trio z Hamiltona?
- To ne. - Ani omylem.
- Můžu zpívat. Vy budete křoví. - Teddy, vyfotíš se s námi?
To zní dobře. Tak jo.
- Dobře. Takže… - Pojď sem.
Tohle zpíváš fakt skvěle, zazpívej to.
Neuvěřitelný, kolik to dostává lajků. Od všech kromě Isaaca.
Kdyby ti máma dovolila sítě, měla bys milion sledujících.
Victoria nás pozvala na tento víkend na „voraz“.
Tam stopro půjdeme.
Na co se koukáte?
Jules mě vyfotila, vyšlo to v Regalu a dali to na sítě.
- Je tam její jizva. - Já vím.
Jules, chápeš, jak je tím Mae na očích?
Já to Sebastianovi ani nedala.
- Tak jak se to dostalo na net? - Nevím.
- Nedala jsem to do té obálky. - To já.
Jules udělala úžasnou fotku, chtěla jsem, aby ji všichni viděli.
Hrozně mě to mrzí, Suzanne.
To je dobrý, Mae.
Zavolám komisaři, aby to nechal stáhnout z internetu.
Jules, hned to smaž.
Bude to v pořádku, Mae. Je to dobrý.
Víte co? Asi tu místnost už zaplatím.
Už je zaplacená, i s hodinou navíc.
- To platila manželka nebo… - Ne, přišel nějaký muž. Neřekl jméno.
Dobře. Tak to asi… Asi zůstaneme ještě tu hodinu.
Díky.
Viděla jsem, co se stalo s Mae.
Taky mi řekneš, že jsem strašná?
Ne, naopak.
Díky.
Jules, myslím, že Mae není kamarádka, kterou hledáš.
Děláš si srandu, že?
Lhala ti. A zpracovává mámu.
Jen si prostě dávej pozor.
Poprvé mám víc než jednoho kamaráda.
- A ty mi to chceš zničit. - Chci ti pomoct.
Kdybys mi chtěla pomoct, tak bys mě na veřejnosti nepřehlížela.
Co jsi začala chodit s Teddym, tak se za mě stydíš.
Jako bych byla nějaké temné tajemství, a ne tvoje sestra.
Jestli budeš něco potřebovat, stačí zaklepat.
- Platí? - Děkuju, Suzanne.
Promiň mi ten průšvih.
Jen jsem chtěla všem ukázat, jak jsi výjimečná.
Škoda, že jsi mi to neřekla.
Nikdy jsem neměla kamarádku, jako jsi ty.
Ani já ne.
Jdeš nahoru?
Budu se tady dole ještě chvilku učit.
Dobře. Kdybys něco potřebovala, pošli mi zprávu.
Spolehnutí.
Myslím, že „Black Hole Sun“ už takhle nikdy neuslyším.
Já vím. Asi založím kapelu.
Jak to šlo na té akci s domem?
Skvěle. Cheryl myslí, že brzo budeme mít nabídky.
Bezva. Dala jsem vědět jedné kamarádce z medicíny,
- která možná hledá… - Suzanne, zařídím to.
Promiň, já jen…
Řekl jsem ti, že to řeším. Takže…
Já vím. Jen se snažím pomoct.
Já nás do toho zatáhl. A já nás z toho taky dostanu ven.
Dobře.
- Jsem tu pro tebe. - Já vím.
Přesvědčila jsem komisaře, aby stáhl z internetu fotku s Maeiným obličejem.
To je od tebe hezké.
Jen se ji snažím ochránit.
Těch pět farem v Amon County.
Každou z nich vlastní jiná korporace,
která nemá žádný jiný majetek.
Krycí firmy.
A všechny udávají stejný kontakt.
William Untermyer.
Právník Malachiho Dodda. Tipnu si.
- Malachi je všude většinovým vlastníkem? - Bingo.
A veškerá půda v Amontownu je na jméno Dodd
už od založení města v roce 1922.
Pak skoupili zbytek okresu a v roce 1954 ho přidružili.
Mají vlastní jurisdikci.
Váš kámoš šerif Henry Wilkins
je na úřadu šerifa Amon County jediný.
Mae Doddová není ledajaká dívka, co utekla z kultu.
Je to dcera jejich vůdce.
OTEC MALACHI DODD
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
Mae!
Řetězec nesmí být zpřetrhán.
- Řetězec nesmí být zpřetrhán. - Mae!
- Řetězec… - Mae?
Nechci se tam vrátit.
Nemusíš.
Ale jsem výjimečná.
Jsem výjimečná.
Jsem tam výjimečná. Nesmím zpřetrhat řetězec.
Nemusíš být výjimečná tam. Můžeš být výjimečná tady.
Pojď. Vrátíme se dovnitř.
Překlad titulků: Lenka Večerková