‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"ماي"؟‬
‫"مستوحى من رواية (الشيطان في أوهايو)"‬
‫"حيث نجد الأُنس"‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫نعم. لا بد أني تأخرت في النوم.‬
‫إنه يوم السبت. مسموح لك بذلك.‬
‫بعض القراءة الخفيفة؟‬
‫"طائفة الطائفة:‬
‫دراسة نفسية لظاهرة أمريكية"‬
‫"داني" غيرت رأيها‬ ‫بخصوص نكهة الفانيلا لكعكة عيد الميلاد.‬
‫الآن تريد الحلوى المرقّطة،‬ ‫وهي نكهة من الواضح.‬
‫فهمت، الحلوى المرقّطة.‬
‫إنها تبحث عن أشرطة الباليه القرنفلية،‬ ‫إن رأيتها.‬
‫والتمرين؟‬
‫أقلّتها "هيلين".‬
‫"جولز" عليها التقاط بعض الصور غدًا،‬ ‫وأظن أنها متوترة حيالها.‬
‫كانت تستخدم اسم "سيباشتن" في معظم كلامها.‬
‫- ماذا عن "ماي"؟‬ ‫- أظن أنها لا تزال نائمة.‬
‫- أراك الليلة.‬ ‫- أراك الليلة.‬
‫"(سيباشتن)‬ ‫هل أزورك الليلة لاختيار الصور؟"‬
‫"حسبت أن موعد التسليم غدًا"‬
‫"أريد البدء مبكرًا في التصميم"‬
‫"حسنًا سأراك لاحقًا"‬
‫معي "جولز" و"هيلين" و"داني"‬ ‫و"سوزان" و"بيتر".‬
‫وعندي غرفة خاصة بي، والجميع لطفاء جدًا هنا.‬
‫أظن أنه حيث أنتمي.‬
‫"ماي"! علينا التقاط تلك الصور!‬
‫أيتها الطبيبة "ماثيس".‬
‫شكرًا على تنبيهي صباح اليوم.‬ ‫نسيت إضافة هذه النوبة إلى جدولي.‬
‫- أنا مدينة لك.‬ ‫- الآن تضاعف دينك.‬
‫الآنسة "كلاركستن" يُفترض أن تتلقى‬ ‫الـ"ريسبيريدون" مرة يوميًا، صحيح؟‬
‫وليس مرتين يوميًا‬ ‫كما يتبيّن أنك كتبت عن طريق الخطأ.‬
‫أجل، مرة يوميًا. آسفة.‬
‫بالي مشغول مؤخرًا.‬
‫حسنًا. أحبك. وداعًا.‬
‫"مزارع (كورفس)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا الدكتورة "هوكنز" أردّ اتصالك.‬
‫شكرًا على معاودة الاتصال بي.‬
‫أقلت إن عندك مريضة‬ ‫محفور على ظهرها نجمة خماسية مقلوبة؟‬
‫نعم.‬
‫لكنها لم تعد مريضتي في الواقع.‬
‫- أنا ولية أمرها.‬ ‫- أتعرفين من حفره لها؟‬
‫إنها هاربة من طائفة متعصبة فيما أحسب.‬
‫مكان يُدعى "إيمونتاون".‬
‫لا، أنا آسفة،‬ ‫لا أستطيع مناقشة هذا على الهاتف.‬
‫- عليّ موالاة ساعاتي المكتبية.‬ ‫- يوم السبت؟‬
‫هذه حال البيئة الأكاديمية حاليًا.‬ ‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫أيمكن أن نجد وقتًا آخر…‬
‫"بقلم الدكتورة (باميلا هوكنز)"‬
‫أستاذة في جامعة (كيس وسترن)‬ ‫في (كليفلاند)، (أوهايو)"‬
‫هذه الدمى رائعة جدًا.‬ ‫عليك أن تعلّميني كيف أصنعها.‬
‫- سأحب ذلك.‬ ‫- حقًا تحبين الخبز المحمص أكثر مما ينبغي.‬
‫لنصوّر المفاتيح. أأنت واثقة بشأنها؟‬
‫إنها أولى مفاتيحي.‬ ‫لم يحصل عليها سوى الكبار.‬
‫الضوء ينعكس فوقها انعكاسًا لطيفًا.‬
‫هذه بذور الحلبة.‬
‫إليك. رائحتها مثل شراب القيقب.‬
‫رباه، صدقت.‬
‫دعيها تتساقط من بين أصابعك.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، ممتاز.‬
‫تبدو تلك رائعة جدًا. حسنًا، واحدة أخرى.‬
‫كان لطفًا من أمك أن تمنحني إياه.‬ ‫لم تكن هدية عيد ميلاد أو ما شابه.‬
‫ذلك رائع.‬
‫سأجرب شيئًا بالدمى مجددًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما أغراضك الخمسة؟‬
‫كاميرتي بالتأكيد.‬
‫وربما القميص‬
‫من حفلة "بينك" التي حضرتها مع أمي،‬
‫رغم أني لا أجده في أي مكان.‬
‫اسمعي يا "ماي".‬
‫آسفة. لكنها صورة رائعة جدًا.‬
‫ألم تُلتقط صورتك من قبل؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، تعالي معي.‬
‫لنذهب للاستيلاء على خزانة أمي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫- كيف كان التمرين إذًا؟‬ ‫- كنت الوحيدة التي تحفظ سطورها.‬
‫أيمكن أن نتوقف عند "كلامبيز"؟‬
‫أتعرفين؟ كنت أفكر في السفر في رحلة صغيرة.‬
‫- عليّ أن أقضي مشوارًا في "كليفلاند".‬ ‫- حسنًا، لكن بشرط أن نذهب إلى "أرابيسك".‬
‫أحتاج إلى حذاء باليه.‬
‫- كهدية عيد ميلادي. أرجوك!‬ ‫- حسنًا. لك ذلك يا "داني بير".‬
‫هل ستحضر "ماي" حفلتي؟‬
‫نعم. أذلك مقبول؟‬
‫أنت تقضين معها وقتًا طويلًا.‬
‫أحيانًا يحتاج الناس‬ ‫إلى بعض الاهتمام الإضافي.‬
‫- حسنًا، انطلقي.‬ ‫- أهذا جيد؟ حسنًا.‬
‫رائع. ها أنت ذي. اجذبي التنورة.‬
‫هكذا. حسنًا. سيفلح ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هاك، أمسكي هذه.‬
‫لا؟ حسنًا، لا بأس.‬
‫اعتلي الدرج وسألتقط صورة لك من هناك.‬
‫استديري نحوي بينما تنظرين من فوق كتفيك.‬ ‫رائع. حسنًا.‬
‫ها نحن تان. ممتاز. حسنًا، اثبتي هكذا.‬
‫ما رأيك بهذه البقعة؟‬
‫من فوق كتفيك، ثم مثلما أردنا…‬
‫أمسكي بالفستان حتى نرى البريق. أحسنت.‬
‫ما أجملها!‬
‫هذا عامل التحميض.‬ ‫وهو ما يظهّر الصورة نوعًا ما.‬
‫رائع جدًا.‬
‫سنضع هذه هنا.‬
‫أنت تجمّلين كل شيء.‬
‫"الدكتورة (باميلا هوكنز)"‬
‫ابقي هنا، لن أطيل عليك. اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫اتفقنا.‬
‫مرحبًا. أنا الطبيبة "سوزان ماثيس".‬ ‫تحدثنا على الهاتف‬
‫- الفتاة التي من…‬ ‫- "إيمونتاون".‬
‫لن أهدر الكثير من وقتك.‬
‫إنما تراءى لي أن التحدث شخصيًا أسهل.‬
‫بل أأمن.‬ ‫فهؤلاء القوم لا يمكن التنبؤ بهم أبدًا.‬
‫تفضلي بالقعود.‬
‫إذًا، حاولت العثور على كل ما استطعت‬ ‫بخصوص "إيمونتاون".‬
‫إنما يبدو كل شيء مثل أسطورة حديثة.‬
‫أتساءل إن كانت طائفة منشقة.‬
‫"إيمونتاون" خير مثال للطائفة المنشقة،‬
‫إن استطاع أحد‬ ‫أن يجد معلومات كافية لينشرها.‬
‫إنهم منعزلون منذ قرن.‬
‫ما أشحّ معرفتنا بهذا المجتمع!‬
‫في ستينيات القرن العشرين،‬ ‫ادعى أحد دارسي الفولكلور أنه استجوب عضوًا،‬
‫حتى عرف شيوخ الطائفة ودمروا التسجيلات.‬
‫قال إنهم دعوا أنفسهم "شلوكت إن دياول".‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- عبارة غيلية.‬
‫معناها "آل الشيطان".‬
‫"آل الشيطان"؟‬
‫ينظمون أنفسهم بما يُدعى "كتاب العهود".‬
‫لا أحد يتركهم أبدًا، فيما عدا فتاتك.‬
‫التي، نظرًا للطريقة التي وسموها بها،‬ ‫أحزر أنها مهمة لهم.‬
‫علام تظنين أنهم قادرون؟‬
‫حقيقة أني أكاد لا أعرف شيئًا عنهم‬
‫هي سبب تنبئي بأنهم سيحاولون استرجاعها.‬
‫وإن حاولوا استرجاعها، فسيفعلون ذلك بتكتم.‬
‫فإنهم لم يظلوا خفايا طوال هذه الفترة‬ ‫بجذب الأنظار إلى أنفسهم.‬
‫وكيف تظنين أني أستطيع مساعدتها‬ ‫على ألّا تعود؟‬
‫أسلم طريقة هي الإرشاد المحض.‬
‫عليك أن تجدي شخصًا آخر هرب من تلك الطائفة.‬
‫على الأقل سيُظهر لها هذا‬ ‫أن هناك طريقة للعيش بعيدًا عن الطائفة.‬
‫حتذاك الحين، فهي عرضة لمنبهات خفية،‬
‫أشياء دفينة في برمجتها ستحثها على العودة.‬
‫آثار دينية أو أدوات طقسية أو رموز.‬
‫سيكتمل البدر قريبًا.‬
‫يمكن أن يكون لكل هذه الأمور‬ ‫أهمية بالغة عندها.‬
‫ربما كانت خارج الطائفة جسمانيًا،‬
‫لكن عقيدتها لا تزال في ذهنها.‬
‫يجب أن أجد شخصًا آخر قد هرب.‬
‫"(ماي دود)"‬
‫يا لها من أمور مخيفة!‬
‫اسمك "بروكس"، صحيح؟‬
‫شعبة التقانة الشرطية. لكني أكملت تدريبي،‬
‫إنما أنتظر شغور منصب شرطي.‬
‫أنت الجانية التي جلبت ذلك البسكويت‬ ‫الذي أسرفت في أكله.‬
‫مذنبة في التهم الموجهة إليّ.‬
‫ما معناها في رأيك؟‬
‫إنها ختوم. رموز شعائرية غامضة.‬
‫النجمة الخماسية المقلوبة تمثّل "إبليس".‬
‫وهذا يمثّل "تشينور"، محقق الأمنيات.‬
‫"(تشينور)، محقق الأمنيات‬ ‫ختم"‬
‫أظن أنهم يريدون حسنات من كبير الشياطين.‬
‫- أتظنين أن بوسعك مساعدتي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ثمة مزرعة خنازير‬ ‫بقرب المكان الذي عُثر فيه على "ماي".‬
‫لاحقت شاحنة من هناك‬ ‫إلى مجتمع أو مجمع شقق ما.‬
‫حفنة من الشاحنات المتطابقة‬ ‫التي تقلّ العمال.‬
‫المنطقة فيها معسكرات مهاجرين.‬ ‫يعملون في المزارع الصناعية.‬
‫هؤلاء ليسوا عمالًا مهاجرين.‬ ‫أحتاج منك إلى إيجاد ما استطعت‬
‫عن الخمس مزارع التي في "إيمون كاونتي".‬
‫الملكية ومكالمات الخدمة والشكاوى…‬
‫سأفعل أي شيء للمساعدة‬ ‫في معرفة ما حلّ بتلك الفتاة.‬
‫"الأب‬ ‫(مالاكاي دود)‬
‫الأم‬ ‫(أبيغيل دود)"‬
‫يعلّمونك أن العالم الخارجي لن يقبلك أبدًا.‬
‫ومن دون وظيفة أو تعليم أو دعم عائلي،‬
‫فكيف يُفترض أن تعيش بعيدًا عن الطائفة؟‬
‫وقادة الطائفة سيكذبون للسيطرة على القصة.‬
‫سيشوهون سمعة من رحل،‬ ‫ويقولون إنه لم يكن مؤمنًا حقيقيًا.‬
‫للقادة المختلفين‬ ‫أساليب وأهداف مختلفة مثيرة للخوف.‬
‫- خوف من الغرباء…‬ ‫- أمي!‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫كدنا نصل إلى المنزل.‬
‫…يقودونهم من الخوف الذي يشعرون به‬ ‫إلى الأمان وإلى الجنة.‬
‫اشترت لي أمي حذاء باليه من "أرابيسك"‬ ‫كهدية عيد ميلادي يا أبي.‬
‫عجبًا، تلك هدية سخية.‬
‫"داني" ستحظى بحفلة لا مثيل لها.‬ ‫أهذا "شاردوناي"؟‬
‫نعم، لكن ليس لذلك الغرض.‬
‫انسحب "فيسك" من صفقة "وندمير".‬
‫ماذا؟ لا، عقدتما صفقة إيداع الأموال‬ ‫إلى طرف ثالث منذ أسابيع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا؟ كيف يمكن أن تخبرني؟‬
‫أنا آسف. إنما أردت ألّا تقلقي، لذا…‬
‫لذلك قابلت "شيريل".‬
‫أجل، تعرف بعض المشترين المحتملين.‬ ‫إننا ننظم استعراضًا للمنزل، لذا…‬
‫ليتك أخبرتني حتى نناقش الأمر.‬
‫أجل، إنما شعرت بشعور مزر.‬
‫لكن لم يكن من الصائب ألّا أخبرك. أنا آسف.‬
‫أتفهّم.‬
‫ثمة طبيب تخدير في المستشفى يبحث عن منزل.‬
‫أجل، شكرًا. "شيريل" ستتولى الأمر.‬
‫سنجد شخصًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫متجر ملابس الرقص الذي زرته،‬ ‫أليس في "كليفلاند"؟‬
‫بلى، أرادت "داني" زيارته.‬
‫هذه صورة رائعة.‬ ‫من المؤسف أننا لا نستطيع استخدامها.‬
‫لماذا؟ حينها يستطيع الجميع‬ ‫أن يروا مدى براعتك في التصوير.‬
‫لأنها لا تصوّر أحد أغراضك.‬
‫"ماي"؟ مرحبًا يا "جولز".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أظن أني تركت الغلاية موقدة‬ ‫في الطابق السفلي يا "جولز".‬
‫أتمانعين إطفاءها؟‬
‫شكرًا.‬
‫يؤسفني أن العشاء فاتنا.‬ ‫أنا و"داني" قضينا مشوارًا لأجل عيد ميلادها.‬
‫- كيف حال صفوفك؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫لعلمك، التحقت بمدرسة جديدة‬ ‫حين كنت في مثل سنك.‬
‫تركت المنزل للعيش مع جدتي "هيلين".‬
‫لماذا؟‬
‫لم يكن المنزل مكانًا آمنًا لي.‬
‫أتعرفين أحدًا آخر قد رحل من "إيمونتاون"‬ ‫يا "ماي"؟‬
‫فعلها أحد الصبيان. "إينوك".‬
‫حاول الرحيل، لذا عاقبه "إبليس" وصرعه.‬
‫أذلك شيء رأيته؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫في أثناء زخة شهب "توريدز"،‬ ‫حين تنهمر النجوم من السماء.‬
‫زخة الشهب.‬
‫كم كانت سنّك؟‬
‫سبع سنين. لكنه كان أكبر سنًا.‬
‫أكان مراهقًا؟‬
‫إذًا أخبروك أن "إينوك" حاول الرحيل،‬
‫وأنه مات.‬
‫كسر السلسلة.‬
‫هل أقاموا جنازة لـ"إينوك"؟‬
‫لا، أبوا تدنيس أرضنا بجثمانه.‬
‫أتظنين أن "إينوك" خضع للعقاب وصُرع؟‬
‫لم أعد أعرف.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جولز ماثيس". كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف كان عرض الفيلم؟‬
‫"سيتيسين كين" فيلم مبتكر جدًا.‬
‫ستحبينه إن شاهدته.‬ ‫ينبغي لك مرافقتي المرة التالية.‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا‬ ‫يشرح صور كل من الأغراض.‬
‫- أستطيع أن أجلب الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا "سيباشتن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إليك الصور.‬ ‫- أجل.‬
‫- أبلت "جولز" بلاءً رائعًا.‬ ‫- إنها مصوّرة مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫- إنه معجب جدًا بك.‬ ‫- اصمتي. ليس معجبًا بي.‬
‫لم يلتقط الجميع كل هذه الصور؟‬
‫حتى لا نختفي.‬
‫أتشعرين بأنك ستختفين؟‬
‫طوال الوقت. ألا تشعرين بذلك؟‬
‫ليس حينما كنت في المنزل.‬ ‫إذ كنت مشغولة بالشؤون المنزلية.‬
‫أحببت الاعتناء بالحديقة واقتطاف الأعشاب.‬
‫لكني كسرت السلسلة.‬
‫حيث نجد الأُنس.‬
‫وإن كسر أحدنا السلسلة…‬
‫فالجميع يعانون.‬
‫أوقن بأنهم على ما يُرام من دونك.‬
‫ألذلك تعرفين النباتات،‬ ‫من العمل في الحديقة؟‬
‫أنا أحبها. لكل منها فوائد مختلفة،‬
‫إذ يمكنك صبغ ملابسك باللون القرنفلي‬ ‫بالقرنفل الشائع والنيلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم،‬
‫أو إن أكلت الكثير من الخمّان الأرضي،‬ ‫فسيفقدك صوابك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إحدى الفتيات، "إيفري"،‬
‫قالت للجميع شيئًا خصوصيًا عني،‬
‫لذا طحنت لها بعض الجذور‬ ‫في رغيف خبز متبّل.‬
‫و… ظن الجميع أنها تتكلم بألسنة.‬
‫ذكّريني بألا أغضبك أبدًا.‬
‫لا يمكن أن تفعلي شيئًا يغضبني.‬
‫وبعد، ينبغي أن أخلد إلى النوم غالبًا.‬
‫أنا متوترة جدًا من شأن العمود.‬
‫يمكنك النوم هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫في صغري،‬
‫كنت أنام على أرضية غرفة "هيلين"،‬
‫وحين كنت أخاف، كانت تمسك بيدي.‬
‫حيث نجد الأُنس.‬
‫"الشرطة"‬
‫قالت "ماي" إن اسم الصبي كان "إينوك".‬
‫هرب في أثناء زخة شهب "توريدز"‬ ‫منذ تسع سنين.‬
‫بداية موفقة. ماذا نعرف غير هذا؟‬
‫قال الشيوخ للجميع إنه مات،‬ ‫لكن "ماي" قالت إنهم لم يقيموا جنازة قط.‬
‫لذا فما من جثة.‬
‫أظن أنه ربما كان لا يزال حيًا.‬
‫أنعرف اسم عائلته؟ عيد ميلاده؟‬
‫لا، لكن زخة شهب "توريدز" دامت نحو شهرين،‬
‫لذا فلدينا تواريخ،‬ ‫وقالت "ماي" إنه "صُرع".‬
‫ربما كان بوسعي مطالعة قضايا الاعتداء‬ ‫وحوادث السيارات…‬
‫إن استطعنا العثور على "إينوك"،‬
‫فربما يستطيع مساعدتنا في قضية "ماي".‬
‫- عليّ مطالعة ملفات طائلة.‬ ‫- سآتي وأساعدك.‬
‫ليتك تستطيعين،‬ ‫لكنّ مطالعتها ممنوعة لغير الشرطة.‬
‫شكرًا على الأدلة. سأتحرى في هذا.‬
‫- شكرًا يا "أليكس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن لم يعجب أحدًا، فسأعود إلى وضعي الطبيعي‬
‫لأن لا أحد يكترث من أنا على حال.‬
‫لا، عليك أن تفعلي الأمور وألا تفكري فيها،‬
‫وإلا عضضت أناملك ندمًا.‬
‫رباه. لا أطيق النظر.‬
‫لا أعرف كيف نُشرت تلك الصورة.‬
‫ولا أنا.‬
‫"اللقطة الخامسة: قابلوا (ماي)"‬
‫لا بد أني وضعتها في المظروف عن طريق الخطأ.‬
‫إنها تُظهر ندبتك يا "ماي". أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أقصد أن أنشر معلوماتك الخصوصية.‬
‫ماذا أصاب ظهرك؟‬
‫مرحبًا يا "فكتوريا".‬
‫كانت أسرتي… صارمة.‬
‫كيف هربت؟‬
‫كسرت السلسلة.‬
‫أنت شجاعة جدًا. وذلك العمود مذهل.‬
‫كان هذا صنيع "جولز". فهي من التقطت الصور.‬
‫ربما كان بوسعك التقاط بعض صوري‬ ‫لأجل حملة منصب رئيس الفصل.‬
‫إلا إن كان "أيزاك" لا يسمح لك.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫- أستطيع التقاط صورك.‬ ‫- قابلينا وقت الغداء.‬
‫رباه. لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.‬
‫أنت تستحقين هذا يا "جولز".‬
‫- عقار جميل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- يبدو المكان رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫السقوف المغطّسة لمسة جميلة.‬
‫أغلب الناس لا يمانعون الأعمدة. عمل مبهر.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫أجل، استغرق سنتين من الجهد الجهيد،‬ ‫لكني أتممت المهمة.‬
‫"من يصمد أمام الليل الطويل سيرى الفجر."‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مالوري" و"تيم وولدروب" مهتمان جدًا.‬
‫وأنا مهتم جدًا بالتحدث إليها.‬
‫- لنلق التحية.‬ ‫- يبدو أمرًا جادًا.‬
‫لا أذكر آخر مرة أكلت فيها‬ ‫وجبة مطهوة في المنزل.‬
‫- أأنت متأكدة أنك لا تريدين؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سآكلها كلها.‬ ‫- عليّ توفير مساحة للكعك.‬
‫اليوم عيد ميلاد أصغر بناتي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لك أي أبناء؟‬
‫لا. ليس بعد. يومًا ما.‬
‫حاليًا، ليس لي إلا كلبي "كلارك".‬
‫إنه خير رفيق.‬
‫الجانب السلبي الوحيد‬ ‫أن عليّ أن أشارك خطيبتي السابقة حضانته.‬
‫في "شيكاغو"؟‬
‫عجبًا، تذكرت.‬
‫عادة سيئة. لم رحلت؟‬
‫كنت أعمل على قضية حلقة اتجار بالبشر،‬ ‫وكنت أحزر تقدمًا،‬
‫ثم بدأت أدلتي تختفي فجأة.‬
‫وحين قلت لربّ عملي‬ ‫أن أحدًا ما رشا شخصًا في القسم،‬
‫- قال لي أن أنسى الأمر.‬ ‫- ولم تستطع ذلك؟‬
‫كنت أستطيع، لكني لم أفعل.‬
‫لذا فها أنا ذا.‬
‫- البداية الجديدة ليست سيئة، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أتريدين المزيد من القهوة؟‬
‫أنا على ما يُرام. شكرًا.‬
‫آسف. بدأت أتطبّع بطباع أمي.‬
‫تلك المرأة تعاقر القهوة معاقرةً، أؤكد لك.‬
‫لا أظن أني رأيتها تنام مرة‬ ‫في خلال طفولتي كلها.‬
‫- هل نشأت في "شيكاغو"؟‬ ‫- نعم، غالبًا.‬
‫هاجرت من "السالفادور" في سنّ خمس سنين.‬
‫هاجر أبي أولًا، ثم لحقته أنا وأمي.‬
‫كانت تعمل في النوبة الليلية في مصنع‬ ‫حتى تستطيع الاعتناء بي في النهار.‬
‫هل أردت دائمًا أن تكون محققًا؟‬
‫نعم. لكن أمي أرادتني أن أكون قسيسًا.‬
‫لأحاول إنقاذ الناس وما إلى ذلك.‬
‫أظن أنك تبلي بلاءً حسنًا في ذلك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫رباه. لم أحتس هذا القدر من القهوة‬ ‫منذ أيام كلية الطب.‬
‫حسبت أن شرب هذا القدر من القهوة‬ ‫من شيم الشرطة.‬
‫أعرف.‬
‫- أتقضين وقتًا طويلًا حول الشرطة؟‬ ‫- كان زوج أمي شرطيًا.‬
‫عجبًا. أين؟‬
‫في "بنسلفانيا".‬
‫إنه متقاعد الآن غالبًا. لا أتحدث إليه.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لا.‬
‫ينبغي أن أنصرف.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا جزيلًا على هذا.‬ ‫- لا. الشكر لك.‬
‫ما هذه إلا إبرة في كومة قش.‬
‫سأخبرك إن وجدت أي شيء.‬
‫ما تلك؟‬
‫تلك؟ إنها شاحنة لاحقتها من مزرعة‬ ‫في "إيمون كاونتي"‬
‫حتى الطريق 917 حتى استدارت‬ ‫نحو طريق ترابي عند لافتة الميل 64،‬
‫على مقربة من مكان العثور على "ماي".‬
‫أدى الطريق الترابي إلى…‬
‫- "إيمونتاون"؟‬ ‫- "إيمونتاون"، نعم.‬
‫أظن أنهم يستخدمون الشاحنات‬ ‫لنقل العمال إلى المزارع المحلية.‬
‫لكنها أكثر السيارات شيوعًا في الأرجاء،‬
‫ولهذا يحبها المجرمون.‬
‫- تابعتك على "إنستغرام".‬ ‫- شكرًا لك، سأتابعك بدوري.‬
‫ما اسم حساب صديقتك "ماي"؟‬
‫لا تستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- حالفنا النجاح!‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أقصد إرفاق تلك الصورة الشخصية.‬
‫ندبتها ظاهرة فيها.‬
‫إنها عبقرية.‬
‫الفنانون العظماء يتجاوزون الحدود دائمًا.‬
‫زوري مكتب "ريغال"‬ ‫حتى أعطيك دبوس العاملين الخاص بك.‬
‫أحسنت يا "ماثيس".‬
‫- تهانيّ على عمودك.‬ ‫- شكرًا. أليس رائعًا؟‬
‫- بلى، أتمنى أن يكون كل ما أردته.‬ ‫- إنه كذلك، في الواقع.‬
‫حسنًا، حجزت أمي غرفة في "غالاكسي كاريوكي"‬
‫لأجل عيد ميلاد "داني" الليلة.‬
‫- يمكن أن أُجبر على أن نغني معًا.‬ ‫- رائع.‬
‫سنجد أغنية تعرفها "ماي"‬ ‫لأني لا أريدها أن تشعر بالتهميش.‬
‫أتعرفين ما مشكلتك؟‬
‫تهتمين دائمًا بآراء الآخرين.‬
‫إنها مرّت بمعاناة بالغة يا "أيزاك".‬
‫حسنًا إذًا، لن أحضر الكاريوكي.‬ ‫لذا، استمتعي مع "ماي".‬
‫- بحقك، أنت تشعر بالغيرة لا أكثر.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫أنا أشعر بالغيرة،‬ ‫لكن هذا لا صلة له بالموضوع.‬
‫إنك عملت جاهدة لتوسيع آفاق تصويرك،‬
‫لكن بطريقة ما يبدو أن شهرتك الوجيزة‬ ‫بفضل "ماي".‬
‫"حدّثني"‬
‫"(داني)"‬
‫"أنا معك لأقبّلك قبلة ما قبل النوم‬
‫أنت معي لتعانقني عناقًا قويًا‬
‫أنا معك، ولن أفلتك‬
‫أنت معي لتحبّني هذا الحب‬
‫يا عزيزي‬
‫أنا معك يا عزيزي"‬
‫خاتمة كبيرة، ها هي ذي.‬
‫"أنا معك يا عزيزي"‬
‫- هزّ اليدين.‬ ‫- رائع.‬
‫- هكذا نغني في أسرة "ماثيس".‬ ‫- كان ذلك مذهلًا يا "داني بير".‬
‫غنيت ببراعة يا "داني".‬ ‫وكان مستواك مقبولًا يا أبي.‬
‫- لكني تفانيت.‬ ‫- حقًا، كان ذلك…‬
‫- أحاول التفاني.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يريد والداي تضييفك مع الآنسة "ماثيس"‬ ‫لتناول العشاء في وقت…‬
‫الطبيبة "ماثيس".‬
‫الطبيبة "ماثيس" لتناول العشاء‬ ‫في النادي في وقت ما.‬
‫بالطبع، حسنًا. لك ذلك.‬ ‫يبدو أمرًا طيبًا. سأعود فورًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تغني ثلاثتنا "سكايلر سسترز"؟‬
‫- لا نريد.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- يمكن أن أغني وتساعدانني في الغناء.‬ ‫- هل تلتقط معنا صورة يا "تيدي"؟‬
‫نعم، يبدو ذلك رائعًا. لنفعل هذا.‬
‫- حسنًا. مثل…‬ ‫- هاك.‬
‫يبدو صوتك جميلًا جدًا في تلك الأغنية.‬ ‫أجل، غنيها.‬
‫لا أصدّق كمية الإعجاب التي نالتها.‬
‫سجّل الجميع إعجابهم ما عدا "أيزاك".‬
‫إن سمحت لك أمي باستخدام وسائل التواصل،‬ ‫فسيكون لك مليون متابع الآن.‬
‫دعتنا "فكتوريا" إلى جلسة استرخاء‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫سنحضر بالتأكيد.‬
‫ماذا نطالع؟‬
‫"جولز" التقطت لي صورة نُشرت في "ريغال"،‬ ‫ونشروها على الإنترنت.‬
‫- إنها تُظهر ندبتها.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتعرفين كيف يفضح هذا "ماي" يا "جولز"؟‬
‫حتى إني لم أعطها لـ"سيباشتن".‬
‫- كيف نُشرت على الإنترنت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لم أضعها في المظروف حتى.‬ ‫- أنا وضعتها.‬
‫التقطت "جولز" صورة رائعة‬ ‫وأردت أن يراها الجميع.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "سوزان".‬
‫لا عليك يا "ماي". لا بأس.‬
‫سأتصل بالناظر وأطلب حذفها من الإنترنت.‬
‫احذفي هذه الآن يا "جولز".‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "ماي". لا بأس.‬
‫أتعرفين؟ أظن أني سأدفع تكلفة الغرفة.‬
‫دُفعت التكلفة، وتكلفة ساعة إضافية.‬
‫هل دفعت زوجتي أم…‬
‫لا، أتى رجل ما. لم يقل اسمه.‬
‫حسنًا. أحزر أني…‬ ‫أحزر أننا سنمكث ساعة إضافية إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيت ما حدث مع "ماي".‬
‫هل ستتهمينني بأني شخص فظيع أيضًا؟‬
‫على النقيض.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أظن أن "ماي" هي الصديقة التي تريدينها‬ ‫يا "جولز".‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لقد كذبت عليك. غير أنها تتلاعب بأمنا.‬
‫إنما أنبّهك لتتوخي الحذر.‬
‫لأول مرة في حياتي، لي أكثر من صديق،‬
‫- وتحاولين إفساد هذا.‬ ‫- إني أحاول مساعدتك.‬
‫إن كنت تحاولين مساعدتي،‬ ‫كنت لتعترفي بوجودي في العلن.‬
‫منذ أن بدأت تتسكعين مع "تيدي"،‬ ‫تتصرفين كأنك خجلة مني.‬
‫تتصرفين كأني سرّ قذر‬ ‫في حين أني أختك في الواقع.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فما عليك إلا قرع بابي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك يا "سوزان".‬
‫آسفة على أني أوقعتنا في المتاعب.‬
‫إنما أردت أن يعرف الجميع مدى تميزك.‬
‫ليتك أخبرتني.‬
‫لم يسبق أن حظيت بصديقة مثلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫سأذاكر هنا لفترة وجيزة.‬
‫حسنًا. راسليني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫حيث نجد الأُنس.‬
‫لا أظن أني سأسمع أغنية "بلاك هول صن"‬ ‫بنفس الطريقة مجددًا.‬
‫لا أعرف. كنت أفكر في تشكيل فرقة.‬
‫كيف جرى استعراض المنزل؟‬
‫على قدم وساق.‬ ‫"شيريل" تظن أننا سنتلقى بعض العروض قريبًا.‬
‫رائع. لقد تواصلت مع صديق من كلية الطب‬
‫- ربما كان يبحث عن…‬ ‫- سأتولى هذا يا "سوزان".‬
‫آسف، إنما…‬
‫قلت لك إني أعمل على هذا. وأنا…‬
‫أعرف. إنما أحاول أن أساعد.‬
‫أنا من أوقعنا في هذا المأزق‬ ‫وأنا من سيخلّصنا منه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا هنا إن احتجت إليّ.‬ ‫- أعرف.‬
‫حملت الناظر على حذف صورة وجه "ماي"‬ ‫من الإنترنت.‬
‫ذلك لطف منك.‬
‫إنما أحاول إبقاءها في مأمن.‬
‫هذه المزارع الخمس في "إيمون كاونتي"،‬
‫كل واحدة تمتلكها شركة مختلفة‬
‫ليس لها أي أصول أخرى.‬
‫شركات وهمية.‬
‫وكلها لها جهة الاتصال الرئيسة نفسها.‬
‫حضرة المستشار "وليام أنترماير".‬
‫إنه محامي "مالاكاي دود". دعيني أحزر.‬
‫"مالاكاي" مالك حصة غالبة في كل شركة؟‬
‫أصبت.‬
‫وكل الأراضي في "إيمونتاون" تحمل اسم "دود"‬
‫منذ تأسيس البلدة في عام 1922.‬
‫ثم اشتروا بقية المقاطعة‬ ‫وأدمجوها في عام 1954.‬
‫عندهم سلطة قضائية خاصة بهم.‬
‫صديقك المأمور "هنري ولكنز"‬
‫يمثّل قسم المأمور كله‬ ‫في مقاطعة "إيمون كاونتي".‬
‫"ماي دود" ليست مجرد فتاة عشوائية‬ ‫هربت من طائفة.‬
‫إنها ابنة قائدهم.‬
‫"الأب‬ ‫(مالاكاي دود)"‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫"ماي"!‬
‫لن تُكسر السلسلة.‬
‫- لن تُكسر السلسلة.‬ ‫- "ماي"!‬
‫- لن تُكسر…‬ ‫- "ماي"؟ "ماي"!‬
‫لا أريد أن أعود.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫لكني مميزة.‬
‫أنا مميزة.‬
‫أنا مميزة هناك. لا أستطيع كسر السلسلة.‬
‫لست مضطرة إلى أن تكوني مميزة هناك.‬ ‫يمكن أن تكوني مميزة هنا.‬
‫هيا بنا. لنعد إلى الداخل.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬