‎NETFLIX 剧集
‎梅？
‎（改编自达里娅波拉廷的小说 ‎《俄亥俄的魔鬼》）
‎剧名：依赖
‎你还好吗？
‎没事 我一定是睡过头了
‎今天是周六 你可以睡懒觉
‎你还说是休闲读物？
‎《邪教的狂热崇拜》
‎（一种美国现象的精神病学研究）
‎丹妮改了主意 她不想要香草生日蛋糕了
‎现在她想要糖碎奶油蛋糕 ‎这是一种蛋糕口味
‎知道了 要糖碎奶油口味
‎她在找她的粉色芭蕾丝带 你有见过吗？
‎她要彩排？
‎海伦送她去了
‎茱尔丝明天要拍照 ‎我觉得她对这件事很紧张
‎她三句不离塞巴斯蒂安这个名字
‎-梅呢？ ‎-我觉得她还在睡觉
‎-今晚见 ‎-今晚见
‎（塞巴斯蒂安 ‎我今晚找你选专栏照片？）
‎（我以为截止日期是明天）
‎（我想提前考虑排版）
‎（好 晚点见）
‎这里有茱尔丝 海伦 丹妮 ‎苏珊妮和皮特
‎我有自己的房间 ‎而且这里的每个人都很好
‎我觉得我就应该待在这里
‎梅 我们得拍照了
‎马西斯医生
‎谢谢你的提醒 ‎我忘记把这个排班放到日历里了
‎-我欠你一个人情 ‎-现在你得欠我两个人情了
‎克拉克斯顿小姐 ‎应该每天服用一次利培酮 对吗？
‎不是一天两次 你一定是不小心写错了
‎对 一天一次 抱歉
‎最近分心的事情太多
‎好 我爱你 再见
‎（乌鸦座农场）
‎-你好 ‎-我是给你回电话的霍金斯博士
‎谢谢你给我回拨电话
‎你说你有一个病人 ‎身上有一个上下颠倒的五角星刻痕？
‎对
‎但她实际上已经不是我的病人
‎-我是她的监护人 ‎-你知道她是在哪里得这个刻痕的吗？
‎我认为她是从一个 ‎与世隔绝的邪教逃出来的
‎那个地方叫阿蒙镇
‎不 抱歉 我不能在电话里讨论这个
‎-我得继续上班了 ‎-周六上班？
‎最近我们要做学术的东西 祝你好运
‎我们可以另外约…
‎（帕梅拉霍金斯博士）
‎（俄亥俄州克利夫兰市 ‎凯斯西储大学教授）
‎这些娃娃很酷 你一定要教我怎么做
‎-我很愿意教你 ‎-你真的太喜欢烤面包片了
‎现在拍钥匙 你确定吗？
‎这是我的第一把钥匙 ‎只有尊者才能有钥匙
‎它捕捉的光线很棒
‎这是胡芦巴种子
‎你闻闻 它们闻起来像枫糖浆
‎天啊 真的
‎让它们从你的指尖往下漏
‎-像这样吗？ ‎-对 完美
‎看起来非常棒 再来一张
‎你妈妈真好 她把这个手机给了我 ‎当时甚至不是我的生日
‎真好
‎我要再拍一下玉米壳娃娃
‎好 好的
‎你的五件物品是什么？
‎当然是我的相机
‎然后可能是我和妈妈
‎去听平克乐队的演唱会时买的T恤
‎但是我到处都找不到它
‎嘿 梅
‎抱歉 你刚才在照片里很棒
‎你之前从没拍过照片？
‎真的吗？好吧 跟我来
‎我们去“打劫”妈妈的衣柜
‎快点
‎不是吧？
‎该死
‎-你的彩排怎么样？ ‎-我是唯一记得歌词的人
‎可以去克兰皮斯店买冰淇淋吗？
‎我想跟你说 我要开一会儿长途车
‎-我在克利夫兰市有事情要办 ‎-好 但我们得去阿拉贝斯克店
‎我需要买足尖鞋
‎-就当是生日礼物 拜托了 ‎-好 没问题 丹妮宝贝
‎梅会参加我的派对吗？
‎对 可以吗？
‎你经常花很多时间陪她
‎有时候 有的人需要一些额外的关注
‎-好 转 ‎-可以吗？好
‎很好 对 拎起裙子
‎对 好 这样可以
‎好
‎给 拿着花
‎不要吗？好 没关系
‎站到台阶上 我在那里给你拍
‎把脸转向我 看肩膀的方向 很好 好的
‎很好 完美 好 保持
‎在这里怎么样？
‎注意肩膀 然后我想要的是…
‎把裙子撑开 这样可以看到闪片 很好
‎真漂亮
‎这是显影剂 它是成像的关键
‎真酷
‎我们把那张放在这里
‎你让一切变得更美了
‎帕梅拉霍金斯博士
‎待在这里 我很快出来 好吗 宝贝？
‎好
‎嗨 我是苏珊妮马西斯 我们在电话里
‎-谈过那个女孩的事 她来自… ‎-阿蒙镇
‎我不会占用你太多时间
‎我只是觉得当面谈可能更方便
‎是更安全 ‎你永远不知道他们会做出什么事
‎请坐
‎我在努力查找关于阿蒙镇的任何信息
‎所有信息看起来都像是都市传说
‎我在想它会不会是一个分离的邪教
‎如果有人能找到足够的信息来发表的话
‎阿蒙镇会是分离邪教的完美例证
‎一个世纪来 他们一直与世隔绝
‎外界对这个社区知之甚少
‎在20世纪60年代 ‎有一个民族学家称他采访过阿蒙镇的一员
‎后来教会领袖发现了这件事 ‎把采访记录都销毁了
‎据说他们称自己为“斯洛特恩狄阿尔”
‎-那是什么意思？ ‎-这是盖尔语
‎意思是“魔鬼的专属”
‎“魔鬼的专属”？
‎他们的社会是按《契约之书》来组织的
‎从来没有人离开过那里 ‎除了你监护的那个女孩
‎鉴于他们在她身上刻了标记 ‎我猜她对他们很重要
‎你觉得他们会做出什么事？
‎事实上我对他们了解不多
‎因此我猜测他们会把她带回去
‎如果他们要把她带回去 ‎他们一定会秘密行事
‎他们能存在这么久 ‎就是因为他们一直避免引起他人注意
‎你觉得我能怎么帮她 ‎以避免她被带回去？
‎最好的做法就是找真正的指导
‎你需要找到从那个邪教里逃出来的其他人
‎至少这能让她看到 ‎远离那个邪教后可以怎样过生活
‎否则的话 ‎她很容易受隐藏的触发因素影响
‎深深刻在她骨血里的东西 ‎会导致她回归邪教
‎比如宗教物品 仪式道具 符号
‎满月很快就要来了
‎所有这些东西都会对她有巨大影响
‎她的身体可能已经脱离邪教
‎但她的意识形态仍然会影响她
‎我需要找到逃出来的其他人
‎（梅多德）
‎那真是让人毛骨悚然
‎你是布鲁克斯 对吗？
‎我是警察技术部的 但我结束了我的培训
‎我在等着系统开放警官职位
‎你就是那个带曲奇饼来的罪魁祸首 ‎你害得我吃了好多饼干
‎我认罪
‎你觉得这有什么含义？
‎这些是魔符 仪式的玄秘符号
‎上下颠倒的五角星代表撒旦
‎这个叫切诺尔 它是如愿者
‎（切诺尔 如愿者 魔符）
‎我觉得他们在祈求撒旦的恩赐
‎-嘿 你可以帮忙吗？ ‎-可以 当然
‎在发现梅的附近有一个养猪农场
‎我从那里跟着一辆厢型车 ‎到了某个社区或大院
‎有很多一模一样的厢型车送工人到那里
‎那片地方有移民营地 ‎他们在工业化农场里工作
‎那些人不是移民工人 ‎我想让你尽可能调查
‎阿蒙县五个农场的任何信息
‎所有权 业务电话 投诉等等
‎找出任何信息 以查明那个女孩的遭遇
‎（父亲 玛拉基多德）
‎（母亲 阿比盖尔多德）
‎他们跟你洗脑说外界绝不会接纳你
‎如果没有工作 教育或家庭支持
‎你脱离邪教后要如何生存？
‎邪教领袖会为了控制舆论而撒谎
‎他们会诽谤离开的人 ‎称他们不是真正的信徒
‎不同的领袖在引起恐慌方面 ‎有不同的目的和方法
‎-外人的恐惧… ‎-妈妈
‎抱歉 亲爱的
‎我们快到家了
‎带领他们脱离所经历的恐惧 ‎走向安全和天堂
‎爸爸 妈妈在阿拉贝斯克店 ‎给我买了足尖鞋当生日礼物
‎哇 这可是奢侈的礼物
‎看来丹妮要举办盛大的派对了 ‎霞多丽葡萄酒？
‎对 这不是为派对买的
‎菲斯克退出了温德米尔的交易
‎什么？ ‎不 你几周以前就应该进入托管流程了
‎-我知道 ‎-什么？你怎么能不告诉我？
‎抱歉 我不想让你担心 所以我…
‎所以你去见了谢丽尔
‎对 她联系了一些潜在客户 ‎我们要安排看房开放日 所以…
‎我希望你当时能告诉我 ‎这样我们就可以一起商量
‎对 但我感觉很糟糕
‎但瞒着你是不对的 我很抱歉
‎我能理解
‎我们医院有一位麻醉师在找房子
‎好 谢谢 谢丽尔会安排的
‎我们会找到买家的
‎好的
‎你去的舞蹈用品店 ‎它不是在克利夫兰市吗？
‎对 丹妮想去那里
‎这张照片太好了 可惜我们不能用
‎为什么？用它的话 ‎每个人都能知道你是优秀的摄影师
‎这不是你的物品照片
‎梅？嗨 茱尔丝
‎噢 嗨 妈妈
‎茱尔丝 楼下的水壶还在烧水
‎你可以去关火吗？
‎谢谢
‎抱歉我们错过了晚餐 ‎丹妮和我为她的生日派对去办了一件事
‎-嘿 你上课的情况怎么样？ ‎-很好
‎当我和你差不多大的时候 ‎我开始在一所新学校上学
‎我离开了家 去和我的奶奶海伦一起生活
‎为什么？
‎对我来说 家不是个安全的地方
‎梅 你认识离开阿蒙镇的其他人吗？
‎有一个男孩 叫伊诺克
‎他尝试过离开 ‎所以撒旦惩罚了他 并除掉了他
‎你亲眼看到了吗？
‎这是什么时候的事情？
‎在金牛座流星雨期间 ‎当星星从天上掉落的时候
‎噢 流星雨
‎你当时有多大？
‎七岁 但他那时比我大
‎他是青少年？
‎他们跟你说 伊诺克想要离开
‎结果他死了
‎他打破了链条
‎他们为伊诺克举办葬礼了吗？
‎没有 他们不愿意用他的尸体 ‎亵渎我们的土地
‎你真的觉得伊诺克被惩罚和除掉了吗？
‎我已经不知道了
‎我去开门
‎-嘿 ‎-茱尔丝马西斯 你好吗？
‎很好 电影放映怎么样？
‎《公民凯恩》真的是一部 ‎具有开创性的电影
‎你会喜欢的 下次你应该跟我一起去看
‎好啊 我很乐意
‎我用电子邮件给你发了物品照片的阐释
‎-我可以去拿照片 ‎-好的
‎-嗨 塞巴斯蒂安 ‎-嘿
‎-这些是照片 ‎-噢 好
‎-茱尔丝拍得很棒 ‎-她是出色的摄影师
‎谢谢
‎-他很喜欢你 ‎-别说了 他才不喜欢
‎为什么每个人要拍那么多照片？
‎这样我们就不会消失
‎你觉得你会消失吗？
‎我一直这样觉得 你没有这种感觉吗？
‎我在家时没这种感觉 ‎我忙于做家务 没空想这个
‎我喜欢打理花园 摘草药
‎但我打破了链条
‎我们依赖这个链条
‎如果有人打破了链条…
‎每个人都得遭殃
‎我相信你走后 他们会没事的
‎所以你是因为经常打理园子 ‎才那么了解植物？
‎我喜欢植物 它们有各种不同的作用
‎比如你可以用红色康乃馨 ‎和蓼蓝将衣服染成紫色
‎-真的吗？ ‎-对
‎或者如果你吃了很多大阿米芹 ‎你会像醉醺醺的一样产生幻觉
‎-什么？ ‎-真的
‎有一个姑娘叫艾芙丽
‎她跟每一个人说我的私事
‎所以我磨了一些大阿米芹 ‎加到她的香料面包里
‎然后 大家都以为她在说神鬼的话语
‎这提醒了我 千万不要惹你生气
‎你不论做什么事都不会惹我生气
‎我得去睡觉了
‎专栏的事让我很紧张
‎你可以睡在这里
‎真的吗？
‎我小的时候
‎我经常睡在海伦房间的地板上
‎当我感到害怕时 她会牵我的手
‎相互依赖
‎（警察）
‎梅说那个男孩叫伊诺克
‎九年前 他在金牛座流星雨期间逃跑了
‎这是个好开端 你还了解到什么信息？
‎那些长老跟所有人说他死了 ‎但梅说他们没有举办葬礼
‎所以没有尸体
‎我觉得他可能还活着
‎你知道他的姓吗？出生日期呢？
‎不知道 但金牛座流星雨大约持续两个月
‎所以我们有了大概的日期 ‎梅说他被“除掉了”
‎也许我可以调查当年的袭击案件和车祸等
‎如果我们能找到伊诺克
‎他也许可以在梅的事情上帮助我们
‎-我要查很多文件 ‎-我可以去帮忙
‎我也希望你能帮忙 ‎但只有执法部门的人能查看
‎谢谢你提供的线索 我会调查的
‎-谢谢 亚历克斯 ‎-不客气
‎如果没人喜欢这个专栏 那我就回归正常
‎因为反正没人关心我是谁
‎不 你得找事做 让自己别想这件事
‎否则担心的情绪会侵蚀你
‎天啊 我不敢看
‎我不知道这张照片为什么会在里面
‎我也不知道
‎（五件物品 欢迎认识梅）
‎我一定是不下心把它放进了信封里
‎照片还暴露了你的伤疤 梅 对不起
‎我不是故意泄露你的隐私的
‎你的背怎么了？
‎嘿 维多利亚
‎之前我的家人…很严格
‎你是怎么摆脱他们的？
‎我打破了链条
‎你真勇敢 这个专栏太棒了
‎那是茱尔丝的功劳 是她拍的照片
‎也许你可以帮我拍一些 ‎学生会主席竞选照片
‎除非艾萨克不同意
‎我可以拍
‎-我可以帮你拍照 ‎-午餐时间来找我们吧
‎天啊 我不敢相信这是真的
‎这是你应得的 茱尔丝
‎-房产很漂亮 ‎-谢谢
‎嗨 你好吗？
‎-你看起来真不错 ‎-谢谢
‎格子天花板很有格调
‎大多数人会选横梁式天花板 装修得不错
‎谢谢
‎对 这花了我两年的心血 汗水和眼泪 ‎但我把它做成了
‎“熬过长夜的人会看到黎明”
‎-做得好 ‎-谢谢
‎马洛莉和蒂姆沃尔德浦很感兴趣
‎我非常愿意跟他们谈谈
‎-我们去打个招呼 ‎-听起来有戏
‎我都忘了上一次吃家常菜是什么时候
‎-你确定不吃点？ ‎-不用了
‎-那我把它吃光 ‎-我得留着肚子吃蛋糕
‎今天是我小女儿的生日
‎-哇 ‎-对
‎你有小孩了吗？
‎没有 还没有 总有一天会有的
‎现在我和我的狗克拉克相依为命
‎它是最棒的狗
‎唯一不好的是 ‎我得和前未婚妻共享监护权
‎在芝加哥？
‎哇 你还记得
‎这是坏习惯 你为什么离开那里？
‎我之前在调查人口贩卖的案子 ‎也取得了进展
‎后来我的证据突然之间都消失了
‎当我报告上司 说局里有人收受了贿赂
‎-他们只是让我放弃调查 ‎-你没法放弃？
‎我应该放弃的 但我做不到
‎所以我来了这里
‎-全新的开始也不错 对吧？ ‎-对
‎你还要咖啡吗？
‎不了 谢谢
‎抱歉 我跟我妈妈越来越像了
‎我跟你说吧 她很能喝咖啡
‎我在整个童年时期从没见过她睡觉
‎-你是在芝加哥长大的吗？ ‎-对 大多数时间是
‎我们家在我五岁时 ‎从萨尔瓦多移民到美国
‎我爸爸先移民 然后是我和我妈妈
‎她在一个工厂上夜班 ‎这样她就能在白天照顾我
‎当警探是你从小到大的梦想吗？
‎对 但我妈妈想让我当牧师
‎让我去拯救众人
‎我觉得你在这方面做得很好
‎你也是
‎天啊 我从医学院毕业后 ‎就没喝过这么多咖啡
‎我以为只有警察才会喝这么多
‎我懂
‎-你经常和警察打交道？ ‎-我的继父是一名警察
‎不是吧 他在哪里？
‎在我的家乡宾夕法尼亚州
‎他现在可能已经退休了 我跟他没联络
‎那你妈妈呢？
‎噢 不
‎我该走了
‎好的
‎-非常感谢 ‎-不 我应该谢你
‎这就像是大海捞针
‎如果我有发现的话 我会通知你
‎那是什么？
‎那个？一辆厢型车 ‎我从阿蒙县的一个农场跟踪它
‎一直跟到917号公路 ‎它在22.5公里的标记处转进了一条泥路
‎距离梅被发现的地方不远
‎那条泥路直接通往…
‎-阿蒙镇？ ‎-阿蒙镇 对
‎我觉得他们用厢型车搭工人去当地的农场
‎他们是周围最普遍的交通工具
‎所以犯罪分子喜欢用这种车
‎-我在照片墙上关注了你 ‎-谢谢 我会回关你的
‎你的朋友梅的社交账号是什么？
‎她没有社交账号
‎你在这里啊
‎-嘿 ‎-专栏很成功
‎其实我不是有意加上那张肖像照的
‎上面显示了她的伤疤
‎这太有才了
‎伟大的艺术家总是会超越自我
‎到《帝王报》办公室找我 ‎我给你发工作人员徽章
‎做得好 马西斯
‎-恭喜你的专栏火了 ‎-谢谢 是不是很酷？
‎-对 希望这是你想要的 ‎-是我想要的
‎我妈妈在银河系卡拉OK厅订了一个包厢
‎要在今晚庆祝丹妮的生日
‎-我可以勉为其难表演双人对唱 ‎-太好了
‎我们还要找梅会唱的歌 ‎我不想让她觉得自己落单了
‎你知道你的问题在哪里吗？
‎你总是在意别人的想法
‎艾萨克 她经历了很多事情
‎好 那我就不去唱卡拉OK了 ‎祝你和梅玩得开心
‎-别这样 你这是嫉妒 ‎-你知道吗？
‎我确实嫉妒 但这不是重点
‎你这么努力让你的摄影有了新的拓展
‎但你短暂的高光时刻 ‎看上去很像是梅的高光时刻
‎陪我谈心
‎（丹妮）
‎我有你给我晚安吻
‎我有你紧紧抱着我
‎我有你 我不会放手
‎我有你深深爱着我
‎宝贝
‎我有你
‎精彩收尾 来了
‎我有你 宝贝
‎-爵士手 ‎-真棒
‎-我们马西斯家唱得就是好 ‎-刚才真棒 丹妮宝贝
‎丹妮 你唱得很棒 爸爸 你还好啦
‎-我努力投入了 ‎-说真的 刚才真的…
‎-我努力投入了 ‎-刚才唱得很好
‎谢谢
‎我爸妈想找一天请你和马西斯太太…
‎马西斯医生
‎和马西斯医生到俱乐部一起吃饭
‎好啊 没问题 很不错 我很快回来
‎没事的
‎《斯凯勒姐妹》三重唱？
‎-不了 ‎-强烈拒绝
‎-我可以唱 你们可以当伴唱 ‎-泰迪 你可以给我们拍照吗？
‎好啊 没问题 来拍吧
‎-好 ‎-给你
‎你这首唱得很好听 好 就唱这首
‎真不敢相信这张照片收到了这么多赞
‎大家都喜欢 除了艾萨克
‎如果妈妈让你注册社交媒体账号 ‎你现在肯定已经有一百万粉丝了
‎维多利亚邀请我们这个周末去放松
‎我们肯定去
‎你们在看什么？
‎茱尔丝给我拍的照片上了《帝王报》 ‎大家把它发到了网上
‎-照片暴露了她的伤疤 ‎-我知道
‎茱尔丝 你知不知道 ‎这样会暴露梅的信息？
‎我根本没把它交给塞巴斯蒂安
‎-那它是怎么传到网上的？ ‎-我不知道
‎-我根本没把它放进信封里 ‎-是我放的
‎茱尔丝拍了这么好的照片 ‎我希望大家都能看到
‎抱歉 苏珊妮
‎没关系 梅
‎我会联系管理员把照片撤掉
‎茱尔丝 马上删掉这张照片
‎嘿 没事的 梅 没事
‎这样吧 我出去给包厢结账
‎已经支付了 还多加了一个小时
‎是我妻子付的还是…
‎不是 有个人进来付的 ‎他没有说自己的名字
‎好的 那我…那我们再待一个小时
‎谢谢
‎嘿
‎我看到了你和梅之间发生的事情
‎你也来指责我是个坏人吗？
‎恰恰相反
‎谢谢
‎茱尔丝 我觉得梅不是你想要交的朋友
‎你在开玩笑 对吗？
‎她骗了你 而且她还操纵妈妈
‎我只是想说 你要当心
‎我是第一次有另一个朋友
‎-你现在却想毁掉我们的友情 ‎-我是想帮你
‎如果你真的想帮我 ‎在公共场合里 你就应该重视我的存在
‎自从你和泰迪在一起后 你就以我为耻
‎因为我是你的妹妹 ‎你表现得就好像我是一个肮脏的秘密
‎如果你有任何需要 尽管敲我的门
‎-好吗？ ‎-谢谢 苏珊妮
‎抱歉我给我们俩添了麻烦
‎我只是想让大家都知道你有多特别
‎我只是希望你事先告诉我
‎我从来没交过像你这样的朋友
‎我也是
‎你要上来吗？
‎我要在楼下学习一会儿
‎好 如果你有任何需要 给我发信息
‎互相依赖
‎我已经没法正常地听 ‎《黑洞太阳》这首歌了
‎是啊 我已经在考虑组一个乐队了
‎看房效果怎么样？
‎噢 很好 ‎谢丽尔说我们很快就会收到一些报价
‎太好了 我联系了医学院的一个朋友
‎-对方可能也想找… ‎-苏珊妮 交给我吧
‎抱歉 我只是…
‎我跟你说过我已经在做这件事了 我…
‎我知道 我只是想帮你
‎是我让我们陷入了困境 ‎我会让我们走出困境
‎好的
‎-你需要我时 我随时都在 ‎-我知道
‎我让管理员在网上撤掉了 ‎梅的那张露脸照片
‎你真好
‎我只是想确保她的安全
‎阿蒙县的五个农场
‎每个农场都由不同的公司持有
‎这些公司没有其他资产
‎空壳公司
‎这些农场的主要联系人都一样
‎威廉昂特迈耶律师
‎那是玛拉基多德的律师 让我猜猜
‎玛拉基是每家公司的大股东？
‎猜对了
‎自从阿蒙镇于1922年建立以来
‎那里的所有土地都跟多德这个姓氏有关
‎然后他们买下该县的其余土地 ‎并于1954年组成公司
‎他们有自己的管辖权
‎你的朋友亨利威尔金斯警长
‎就是整个阿蒙县的治安局
‎梅多德不是逃出邪教的普通女孩
‎她是他们领袖的女儿
‎（父亲 玛拉基多德）
‎链条不能打破
‎梅
‎链条不能打破
‎-链条不能打破 ‎-梅
‎-链条 ‎-梅？梅
‎我不要回去
‎你不用回去
‎但我是特殊的那个人
‎我是特殊的那个人
‎我在那里是特殊的人 我不能打破链条
‎你不用在那里当特殊的人 ‎你可以在这里当特殊的自己
‎走吧 我们进去
‎字幕翻译：韦宁