СЕРІАЛ NETFLIX
Мей!
ЗА РОМАНОМ ДАРІЇ ПОЛАТІН «ДИЯВОЛ В ОГАЙО»
«НАДІЙНІСТЬ»
Усе гаразд?
Так. Здається, проспала.
Сьогодні можна, субота ж.
Легке чтиво, га?
«СЕКТА СЕКТ:
ПСИХІАТРИЧНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ ЯВИЩА»
Дені змінила думку щодо ванільного торта на день народження.
Тепер хоче райдужний, такий вид, виявляється, теж є.
Ясно, райдужний.
А ще шукає свої рожеві балетні стрічки, якби тобі трапилися.
Репетиція?
Гелен її відвезла.
У Джулс завтра фотосесія, і вона, здається, переживає.
Згадує якогось Себастьяна через одне речення.
-А як там Мей? -Здається, ще спить.
-До вечора. -До вечора.
СЕБАСТЬЯН: ЗАЙДУ ПО ВІДІБРАНІ ЗНІМКИ?
А ХІБА ТЕРМІН СПЛИВАЄ НЕ ЗАВТРА?
ХОЧУ РОЗПОЧАТИ МАКЕТ ЗАЗДАЛЕГІДЬ
ДОБРЕ БУВАЙ
Тут є Джулс, Гелен, Дені, Сюзанна і Пітер.
І в мене є власна кімната, і всі тут такі хороші.
Здається, тут мені й місце.
Мей! Час фотографувати!
Докторе Метіс.
Дякую, що попередила. Я забула вписати цю зміну в календар.
-Буду тобі винна. -Будете двічі винна.
Міс Кларкстон повинна приймати рисперидон раз на день, так?
Не двічі, як ви помилково написали.
Так, раз на день. Вибач.
У мене стільки всього в голові.
Добре. Я тебе люблю. Бувай.
«КОРВУС ФАРМЗ»
-Алло. -Це доктор Гокінс, ви телефонували.
Дякую, що передзвонили.
Ви казали, у вас пацієнтка з вирізаною перевернутою пентаграмою?
Так.
Власне, вона мені вже не пацієнтка.
-Я її опікунка. -Ви знаєте, звідки це в неї?
Мені здається, вона втекла із закритої секти.
Місто зветься Амонтаун.
Ні, вибачте, я не можу обговорювати це по телефону.
-Мушу повертатися до роботи. -У суботу?
Таке воно, академічне середовище. Щасти вам.
Може, якось іншим разом…
ПАМЕЛА ГОКІНС, ДОЦЕНТ
УНІВЕРСИТЕТ КЕЙС ВЕСТЕРН, КЛІВЛЕНД, ОГАЙО
Ці штуки такі кльові. Навчиш мене їх робити.
-Залюбки. -Ти таки надто вже любиш тости.
Тепер ключі. Упевнена?
Це мої перші. Вони були лише в старійшин.
Світло так гарно грає.
Це насіння пажитнику.
Ось. Пахне кленовим сиропом.
Ого, і справді.
Дай їм висипатися крізь пальці.
-Отак? -Так, ідеально.
Це просто чудово. Так, ще одне.
Так мило було з боку твоєї мами. Це ж не був мій день народження.
Чудово.
Спробую придумати ще щось із лялькою.
Так, добре.
А які твої п'ять речей?
Звичайно ж, фотоапарат.
І, мабуть, футболка
із концерту Пінк, на який ми ходили з мамою,
хоча ніде не можу її знайти.
Гей, Мей.
Вибач. Просто дуже крутий кадр.
Тебе що, ніколи не фотографували?
Серйозно? Так, ходи зі мною.
Грабанемо мамину шафу.
Ну ж бо.
Чорт забирай.
-То як там репетиція? -Тільки я вивчила слова.
Зайдемо на морозиво?
А знаєш, я тут хотіла проїхатись.
-У мене справи в Клівленді. -Добре, але зайдімо в «Арабеску».
Мені потрібні пуанти.
-На день народження. Будь ласка! -Добре, Ведмедику.
А Мей прийде на мій день народження?
Так. Ти не проти?
Ти багато часу з нею проводиш.
Іноді людям потрібно більше уваги.
-Добре, давай. -Так? Добре.
Чудово. Отак. Підбери спідницю.
Отак. Добре. Саме так.
Добре.
Візьми оце.
Ні? Ну добре.
Стань на сходах. Сфотографую тебе там.
Подивися на мене через плече. Чудово. Добре.
Отак. Ідеально. Не рухайся.
А тепер так?
На плечі, а тоді так, як ми хотіли…
Поправ сукню, щоб видно було блискітки. Отак.
Як гарно.
Це проявник. Наче оживлює знімок.
Як круто.
Повісимо отут.
У тебе все виходить ще гарніше.
ПАМЕЛА ГОКІНС, ДОЦЕНТ
Посидь тут, я ненадовго. Добре, люба?
Добре.
Здрастуйте. Я доктор Сюзанна Метіс. Ми розмовляли по телефону
-про дівчину з… -Амонтауна.
Я вас не затримаю надовго.
Просто подумала, простіше буде поговорити особисто.
Безпечніше. Із цими людьми ніколи не знаєш.
Сідайте.
Я намагалася хоч щось знайти про Амонтаун.
Усе схоже на міські легенди.
Це ж може бути відокремлена секта?
Амонтаун міг би стати прекрасним прикладом відокремленої секти,
якби хтось знайшов достатньо інформації для публікації.
Ціле століття вони жили в ізоляції.
Про цю спільноту дуже мало відомо.
У 1960-ті один фольклорист хвалився, що взяв у когось інтерв'ю,
поки старійшини секти не дізналися й не знищили записи.
Казав, вони називали себе «Шлохт-ан-Діавл».
-Що це означає? -Це гельською.
Означає «слуга диявола».
«Слуга диявола»?
Вони організовані згідно з такою собі «Книгою Заповітів».
Ніхто не полишав спільноту, крім вашої дівчини.
Яка, судячи з того, як її позначили, життєво для них важлива.
Як гадаєте, на що вони здатні?
Те, що я майже нічого про них не знаю,
означає, що вони спробують її повернути.
І якщо таки спробують, це буде по-тихому.
Вони стільки проіснували власне завдяки непублічності.
А як, на вашу думку, вберегти її від повернення?
Найкраще — через просто рекомендації.
Слід знайти ще когось, хто покинув секту.
Це принаймні показало б їй, що існує життя й поза сектою.
Без цього вона легко піддаватиметься прихованим тригерам,
речам, запрограмованим у ній, які змусять її повернутися.
Релігійні артефакти, церемоніальний реквізит, символи.
Скоро повний місяць.
Усі ці речі можуть мати для неї важливе значення.
Фізично вона, може, й вийшла із секти,
але ця ідеологія досі у неї в голові.
Мушу знайти ще якогось утікача.
МЕЙ ДОДД
Моторошна фігня.
Ти Брукс?
Відділ технологій. Але я закінчила навчання.
Чекаю, поки з'явиться вакансія офіцера.
Це ти приносила те печиво, яким я об'ївся.
Визнаю свою провину.
І що це все означає, як гадаєш?
Це символи. Ритуальні окультні символи.
Перевернута пентаграма означає Сатану.
Оцей, Ченор, виконує бажання.
ЧЕНОР: ВИКОНУЄ БАЖАННЯ СИМВОЛ
Гадаю, вони просять ласки у головного.
-Ти не могла б мене виручити? -Авжеж.
Мей знайшли неподалік від свиноферми.
Я прослідкував за бусом звідти й до якогось поселення.
Ще кілька бусів привезли працівників.
Там є кілька таборів мігрантів. Вони працюють по великих фермах.
Це не мігранти. Розвідай усе, що зможеш,
про п'ять ферм із округу Амон.
Власники, обслуговування, скарги…
Тільки б розібратися, що сталося з тією дівчиною.
БАТЬКО МАЛАКАЙ ДОДД
МАТИ АБІҐЕЙЛ ДОДД
Тебе вчать, що зовнішній світ ніколи тебе не прийме.
А без роботи, освіти чи підтримки родини
як тобі вижити поза межами секти?
А лідери секти брехатимуть, щоб контролювати наратив.
Очорнюватимуть утікачів, казатимуть, що вони маловіри.
Різні лідери мають різні цілі та методи наганяння страху.
-Страх сторонніх… -Мамо!
Вибач, серденько.
Ми майже вдома.
…ведуть їх від страху, в якому ті перебувають, до безпеки, до Раю.
Тату, мама купила мені на день народження пуанти з «Арабески».
Ого, оце подарунок.
У Дені буде серйозна вечірка. Шардоне?
Ні, це не для неї.
Фіск відмовився від Віндеміра.
Що? Ви ж мали підписати угоду кілька тижнів тому.
-Знаю. -Що? Як ти міг мені не сказати?
Вибач. Не хотів тебе хвилювати, тож просто…
Це тому ти зустрічався із Шерил.
Так, у неї є деякі перспективи. У нас день відкритих дверей, тож…
Якби ти тільки мені сказав, ми б це обговорили.
Так, але я почувався гівняно.
Але не слід було це від тебе приховувати. Вибач.
Розумію.
А знаєш, у нас на роботі один анестезіолог шукає житло.
Так, дякую. Шерил цим займається.
Ми когось знайдемо.
Добре.
А той магазин танцювального причандалля хіба не в Клівленді?
Так, це Дені захотіла.
Це така гарна фотографія. Шкода, що не можна її використати.
Чому? Тоді всі б зрозуміли, яка ти чудова фотографиня.
Це ж не одна з твоїх речей.
Мей! О, привіт, Джулс.
О, привіт, мамо.
Джулс, я, здається, залишила чайник унизу.
Вимкни його, будь ласка.
Дякую.
Вибач, що пропустили обід. Ми з Дені дещо купували до її свята.
-Як твої уроки? -Нормально.
Знаєш, я змінила школу десь у твоєму віці.
Переїхала до своєї бабусі Гелен.
Чому?
Удома для мене було небезпечно.
Мей, а ти знаєш іще когось, хто виїхав з Амонтауна?
Був один хлопець. Енох.
Він спробував піти, і Люцифер покарав його своїм ударом.
Ти це бачила?
Коли це сталося?
Під час Тауридів, коли з неба падають зорі.
А, метеорного дощу.
Скільки тобі було років?
Сім. Але він був старший.
Підліток?
Отже, тобі сказали, що Енох спробував піти,
а тоді помер.
Він розірвав ланцюг.
В Еноха був похорон?
Ні, не можна було оскверняти нашу землю його тілом.
А сама ти вважаєш, що Еноха було покарано цим ударом?
Я вже й не знаю.
Я відчиню.
-Привіт. -Джей Мет. Як ся маєш?
Добре. Як перегляд?
«Громадянин Кейн» — такий новаторський фільм.
Тобі б сподобалося. Наступного разу й ти приходь.
Так, я б залюбки.
Я переслала тобі пояснення до зображень речей.
-Зараз принесу знімки. -Добре.
-Привіт, Себастьяне. -Привіт.
-Ось знімки. -О, так.
-Джулс чудово попрацювала. -Вона дивовижна фотографиня.
Дякую.
-Ти йому подобаєшся. -Замовкни. Аж ніяк.
Навіщо всі стільки фотографуються?
Щоб не зникнути.
Ти вважаєш, що колись зникнеш?
Постійно. А ти ні?
Удома ні. Була надто зайнята роботою.
Я обожнювала порядкувати в саду, збирати трави.
Але я розірвала ланцюг.
Це «надійність».
Якщо хтось розірве ланцюг…
усі постраждають.
Я певна, в них усе гаразд без тебе.
То ти працювала в саду, і тому стільки знаєш про рослини?
Обожнюю їх. Кожна має свої властивості,
наприклад, червоні гвоздики й індиго фарбують одяг у фіолетовий.
-Справді? -Так,
а якщо з'їсти забагато яглиці, можна вийти за межі свого тіла.
-Що? -Так.
Одна дівчина, Ейвері,
розпатякала всім дещо особисте про мене,
тож я розтерла пару корінців і додала їй у кекс.
І… всі подумали, що вона говорить невідомою мовою.
Треба запам'ятати не сердити тебе.
Ти б нічим мене не розсердила.
Що ж, мабуть, пора мені лягати.
Я так хвилююся за цю колонку.
Можеш спати тут.
Справді?
Коли я була мала,
то спала на підлозі в кімнаті Гелен,
а коли лякалася, вона брала мене за руку.
Надійність.
ПОЛІЦІЯ
Мей сказала, хлопця звали Енох.
Він утік під час метеорного дощу Тауриди дев'ять років тому.
Для початку непогано. Що ще відомо?
Старійшини оголосили, що він помер, але Мей каже, похорону не було.
Отже, тіла немає.
Гадаю, він може бути живий.
Прізвище відоме? А дата народження?
Ні, але Тауриди тривали місяців зо два,
отже, є дата, і Мей каже, що його було «покарано ударом».
Можна глянути на напади, автокатастрофи…
Якщо знайдемо Еноха,
він може допомогти нам зі справою Мей.
-Це чимало документів. -Я допоможу.
Добре б, але дозвіл мають лише правоохоронні органи.
Дякую за підказки. Я цим займуся.
-Дякую, Алексе. -Гаразд.
А якщо нікому не сподобається, повернуся до старого,
бо всім і так начхати на мою особистість.
Ні, слід припиняти думати про зроблене,
інакше муки сумління з'їдять тебе.
Боже мій. Не можу дивитися.
Не знаю, як це фото туди потрапило.
Я теж не знаю.
П'ЯТЬ РЕЧЕЙ: ЗНАЙОМСТВО З МЕЙ
Я, певне, помилково поклала його у конверт.
Видно твій шрам. Мей, мені так прикро.
Я не хотіла поширювати твоє особисте.
Що в тебе зі спиною?
Привіт, Вікторіє.
У мене була… сувора сім'я.
Як ти вирвалася?
Розірвала ланцюг.
Ти така відважна. Ця колонка — просто вогонь.
Це все Джулс. Це вона фотографувала.
Може, зробиш пару фото для моєї кампанії президента класу.
Хіба що Айзек заборонить.
Згода.
-Зроблю тобі фото. -Поговоримо за обідом.
Боже мій. Повірити не можу, що це відбувається.
Ти на це заслуговуєш, Джулс.
-Гарний будинок. -Дякую.
Вітаю. Як ся маєте?
-Чудово виглядає. -Дякую.
Рельєфні стелі — гарна ідея.
Більшість вибрала би балки. Вражає.
Приємно чути.
Так, два роки гнув спину, але врешті зробив.
«Хто вистоїть довгу ніч, той побачить світанок».
-Молодець. -Дякую.
Меллорі та Тім Волдруп дуже зацікавились.
Що ж, і мені дуже цікаво з ними поговорити.
-Ходімо привітаємось. -Це вже серйозно.
Не пригадаю вже, коли востаннє їв домашнє.
-Ви точно не хочете? -Та ні.
-Я все з'їм. -Мушу залишити місце для торта.
У моєї наймолодшої день народження.
-Ого. -Так.
А у вас є діти?
Ні. Тобто поки що. Колись будуть.
Наразі у мене є лише мій пес Кларк.
Він найкращий.
Єдина проблема, що в нас спільна опіка з колишньою нареченою.
У Чикаґо?
Ого, ви не забули.
Погана звичка. Чому ви поїхали?
Працював над справою з торгівлі людьми, просувався,
і тут раптом мої речові докази почали зникати.
Коли я сказав босу, що у відділенні когось купили,
-мені наказали забути про це. -А ви не змогли?
Ну, міг, але не зробив.
І ось я тут.
-Починати спочатку не так уже й зле, га? -Ні.
Ще кави?
Ні, дякую.
Вибачте. Я наче моя мама.
Оце вже хто п'є каву, кажу вам.
Здається, я за все дитинство не бачив, щоб вона спала.
-Ви виросли в Чикаґо? -Так, здебільшого.
Іммігрував із Сальвадору, коли мені було п'ять.
Спершу переїхав тато, тоді ми з мамою.
Вона працювала на фабриці ночами, щоб удень доглядати мене.
Ви завжди хотіли стати детективом?
Так. Але мама хотіла, щоб я став священником.
Рятував людей і все таке.
Гадаю, ви цим і так непогано займаєтесь.
Ви теж.
Боже мій. Я стільки кави не пила з часів медуніверситету.
Я гадав, тільки копи стільки її п'ють.
Знаю.
-Ви багато спілкувалися з копами? -Мій вітчим був копом.
Та ви що. А де?
У Пенсильванії.
Мабуть, уже на пенсії. Ми не спілкуємось.
А з мамою?
Теж ні.
Мені час іти.
Так.
-Дуже за все дякую. -О ні. Вам дякую.
Це наче пошуки голки в копиці сіна.
Я повідомлю, якщо щось знайду.
Що це?
Це? Бус, за яким я їхав від ферми в окрузі Амон
по трасі 917, поки він не звернув на ґрунтову дорогу на 64-й милі,
неподалік від місця, де знайшли Мей.
Дорога привела просто до…
-Амонтауна? -Так, Амонтауна.
Здається, бусами вони возять працівників на місцеві ферми.
Але це тут найпоширеніші автомобілі,
і тому злочинці їх обожнюють.
-Я зафоловила тебе в інстаграмі. -Дякую, зафоловлю тебе.
А який нік у твоєї подруги Мей?
Її немає в соцмережах.
Ось і вона.
-Привіт. -У нас вийшов хіт!
Власне, я не планувала включати той портрет.
Там видно її шрам.
Це геніально.
Великі митці завжди порушують кордони.
Зайди в редакцію «Реґалу», дам тобі значок редколегії.
Молодець, Метіс.
-Вітаю з колонкою. -Дякую. Круто, правда?
-Так, сподіваюся, ти саме цього хотіла. -Так і є.
Отже, мама замовила зал у «Ґелексі Караоке»
на день народження Дені.
-Може, дам себе вмовити на дует. -Круто.
Знайдемо щось, що знає Мей. Не хочу, щоб вона почувалася зайвою.
Знаєш, у чому твоя проблема?
Ти завжди переживаєш, що подумають інші.
Айзеку, вона стільки пережила.
Що ж, я пас із цим караоке. Розважайся з Мей.
-Ти ж просто ревнуєш. -Знаєш що?
Таки ревную, але це не головне.
Ти стільки працювала над розвитком своєї фотографії,
але якимось чином твоя хвилина слави стала хвилиною слави Мей.
Поговори зі мною
ДЕНІ
Поцілую тебе на добраніч
Ти мене міцно обіймеш
Я тримаю тебе і не відпущу
Ти так мене кохаєш
Серденько
Я тримаю тебе, серденько
А ось і завершення.
Я тримаю тебе, серденько
-Джазові ручки. -Гарно.
-Отак це робиться у Метісів. -Це було неймовірно, Ведмедику.
Дені — ідеально. Тато — нормально.
-Ну, я… -Серйозно, це було…
-Я увесь вклався. -Це було неймовірно.
Дякую.
Слухайте, батьки хочуть якось запросити вас із місіс Метіс на обід…
Доктором Метіс.
Із доктором Метіс на обід у клуб.
Авжеж, звичайно. Гарна ідея. Я зараз.
Усе гаразд.
Тріо «Сестри Скайлер»?
-Обійдемось. -Нізащо.
-Я співатиму. Можете робити бек-вокал. -Тедді, сфотографуйся з нами.
Так, чудова ідея. Давайте.
-Гаразд. Отак… -Ось.
Ти так гарно її співаєш. Так, давай цю.
Не віриться, скільки тут лайків.
Полайкали всі, крім Айзека.
Якби мама дозволила тобі завести акаунт, у тебе був би мільйон підписників.
Вікторія запросила нас позависати цими вихідними.
Авжеж, ми йдемо.
Що розглядаємо?
Джулс сфотографувала мене для «Реґалу», і вони його запостили.
-Там видно її шрам. -Знаю.
Джулс, ти розумієш, як це небезпечно для Мей?
Я взагалі не давала фото Себастьяну.
-Як воно опинилося онлайн? -Не знаю.
-Я навіть у конверт його не клала. -Це я поклала.
У Джулс вийшов такий гарний знімок, я хотіла, щоб усі побачили.
Вибачте, Сюзанно.
Усе гаразд, Мей. Усе добре.
Я подзвоню інспектору і попрошу, щоб це прибрали з мережі.
Джулс, негайно видали це.
Мей, усе буде гаразд. Усе добре.
Знаєш що? Я піду оплачу зал.
Усе вже оплачено, і ще додаткова година.
Це моя дружина чи…
Ні, якийсь чоловік заходив. Не назвався.
Ну що ж. Тоді, мабуть… Мабуть, залишимося ще на годину.
Дякую.
Гей.
Я бачила, що сталося з Мей.
Ти теж скажеш, що я жахлива людина?
Навпаки.
Дякую.
Джулс, мені здається, Мей не та подруга, яка тобі потрібна.
Ти жартуєш?
Вона тобі збрехала. І мамою маніпулює.
Просто раджу бути обережною.
Уперше в житті я маю більше ніж одного друга,
-а ти хочеш усе зіпсувати. -Я хочу допомогти.
Якби хотіла, то бодай визнавала б моє існування на людях.
Відколи ти почала зустрічатися з Тедді, ти мене наче соромишся.
Наче я якась брудна таємниця, а не твоя сестра.
Якщо щось знадобиться, просто постукай у двері.
-Добре? -Дякую, Сюзанно.
Вибач, що через мене ми в халепі.
Я просто хотіла всім показати, яка ти особлива.
Треба було мені сказати.
У мене ніколи не було такої подруги.
У мене теж.
Ідеш нагору?
Я трохи повчуся унизу.
Добре. Як щось знадобиться, напиши СМСку.
Надійність.
Здається, я вже ніколи не слухатиму «Сонце у чорній дірі», як колись.
Знаю. Я тут уже подумав групу створити.
Як там день відкритих дверей?
Чудово. Шерил гадає, незабаром отримаємо пропозиції.
Чудово. У мене є подруга з медуніверситету, якій я сказала,
-і вона могла б… -Сюз, усе під контролем.
Вибач, просто…
Я ж казав, що працюю над цим. І я…
Знаю. Я лише хочу допомогти.
Це я вліз у цю халепу. Мені й вилазити.
Добре.
-Я завжди тебе підтримаю. -Я знаю.
Я попросила інспектора прибрати знімок з обличчям Мей.
Гарно з твого боку.
Просто щоб вона була в безпеці.
Ці п'ять ферм в окрузі Амон
усі у власності різних корпорацій,
які не мають іншого майна.
Фіктивні компанії.
І у всіх них та сама контактна особа.
Вільям Антермаєр, есквайр.
Це юрист Малакая Додда. Дай вгадаю.
Малакай має контрольний пакет кожної компанії?
Вгадав.
І вся земля в Амонтауні на ім'я Доддів
від самого заснування міста в 1922 році.
А далі вони викупили решту округу і стали корпорацією в 1954 році.
У них власна юрисдикція.
Твій друг, шериф Генрі Вілкінс, —
це весь офіс шерифа округу Амон.
Мей Додд не просто дівчина, яка втекла із секти.
Вона дочка їхнього лідера.
БАТЬКО МАЛАКАЙ ДОДД
Ланцюг не розірвати.
Мей!
Ланцюг не розірвати.
-Ланцюг не розірвати. -Мей!
-Ланцюг… -Мей!
Я не хочу повертатися.
Тобі й не треба.
Але ж я особлива.
Я особлива.
Для них особлива. Я не можу розірвати ланцюг.
Ти не мусиш бути особливою там. Ти можеш бути особливою тут.
Ходімо. Повертаймося в будинок.
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна