BİR NETFLIX DİZİSİ
Mae?
DEVIL IN OHIO ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
"İTİMAT"
İyi misin?
Evet. Uyuyakalmış olmalıyım.
Bugün cumartesi. Uyuyabilirsin.
Tam kafa dağıtmalık kitapmış.
TARİKATIN TARİKATI: BİR AMERİKA OLGUSUNUN PSİKİYATRİK İNCELEMESİ
Dani vanilyalı doğum günü pastasından vazgeçti.
Konfetili istiyor. Öyle bir pasta varmış.
Anladım, konfeti.
Pembe bale kurdelelerini arıyor, görürsen aklında olsun.
Prova?
Helen onu bıraktı.
Jules yarın fotoğraf çekecekmiş ve bu konuda sanırım çok heyecanlı.
Her iki cümlesinden birinde Sebastian'ın adı geçiyor.
-Mae'den ne haber? -Sanırım hâlâ uyuyor.
-Akşama görüşürüz. -Görüşürüz.
SEBASTIAN KÖŞE İÇİN AKŞAM UĞRASAM?
SON GÜN YARIN SANIYORDUM
MİZANPAJA ERKEN BAŞLAMAK İSTEDİM
TAMAM GÖRÜŞÜRÜZ
Burada Jules, Helen, Dani, Suzanne ve Peter var.
Kendi odam da var ve burada herkes çok nazik.
Sanırım burası olman gereken yer.
Mae! Fotoğrafları çekmeliyiz!
Dr. Mathis.
Selam, haber verdiğin için sağ ol. Bu vardiyayı takvimime eklemeyi unutmuşum.
-Sana borçlandım. -Borcun ikiye çıktı.
Bayan Clarkston'ın günde bir tane risperidon alması gerekiyor, değil mi?
Sanırım yanlışlıkla iki yazmışsın.
Evet, günde bir tane. Üzgünüm.
Son zamanlarda kafam çok dolu.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
CORVUS ÇİFTLİĞİ
-Alo? -Ben Dr. Hawkins. Beni aramışsınız.
Geri aradığınız için sağ olun.
Tenine ters yıldız kazınmış bir hastanız olduğunu söylemişsiniz.
Evet.
Aslında artık benim hastam değil.
-Koruyucu ailesi oldum. -Nerede yapılmış, biliyor musunuz?
Kapalı bir tarikattan kaçtığını düşünüyorum.
Amontown denen bir yerden.
Hayır, pardon, bu konuyu telefonda konuşamam.
-İşe dönmem gerek. -Cumartesi günü de mi çalışıyorsunuz?
Akademi dünyası bu aralar böyle. Size iyi şanslar.
Başka bir zaman ayarlama…
YAZAN PROF. PAMELA HAWKINS
CLEVELAND, CASE WESTERN ÜNİVERSİTESİ'NDE PROFESÖR
Bunlar gerçekten çok hoş. Nasıl yaptığını bana göstermelisin.
-Seve seve. -Kızarmış ekmeği çok seviyorsun.
Anahtarları da çekelim. Bundan emin misin?
İlk anahtarlarım. Sadece büyüklerde olurdu.
Işığı çok iyi oldu.
Onlar çemen otu tohumu.
Kokla. Akçaağaç şurubu gibi kokar.
Tanrım. Sahiden öyle.
Parmaklarının arasından dökülsün.
-Böyle mi? -Evet, mükemmel.
Gerçekten harika oldu. Tamam, bir tane daha.
Annenin bana bunu vermesi çok hoş. Doğum günüm filan da değildi.
Harika.
Mısır kabuğundan bebekle bir şey daha deneyeceğim.
Tabii, olur.
Senin beş objen ne olurdu?
Kesinlikle fotoğraf makinem.
Belki annemle gittiğim
Pink konserinde giydiğim tişört.
Hiçbir yerde bulamıyorum gerçi.
Mae, baksana.
Pardon. Gerçekten çok güzel pozdu.
Daha önce hiç fotoğraf çektirmedin mi?
Gerçekten mi? Tamam, gel benimle.
Annemin gardırobunu yağmalayalım.
Hadi.
Hadi ama ya.
Lanet olsun.
-Pekâlâ, prova nasıldı? -Sözleri ezberleyen bir ben vardım.
Clumpies'e uğrayabilir miyiz?
Baksana, belki küçük bir gezi yaparız diye düşünmüştüm.
-Cleveland'da birkaç işim var. -Tamam ama Arabesque'e gitmek şartıyla.
Bale ayakkabısına ihtiyacım var.
-Doğum günüm için. Lütfen. -Tamam. Anlaştık Dani-bal.
Partiye Mae de geliyor mu?
Evet. Sana da uyar mı?
Onunla çok vakit geçiriyorsun.
Bazen insanların biraz fazla ilgi görmeye ihtiyaçları olur.
-Tamam, başla. -İyi mi? Tamam.
Harika. Hadi bakalım. Eteğini aç.
Aynen. Tamam. Oldu.
Tamam.
Bunu tutsana.
Olmaz mı? Tamam, sorun değil.
Basamaklara çıksana. Orada da birkaç resmini çekeyim.
Omzunun üzerinden bakarak dön. Harika. Tamam.
İşte oldu. Mükemmel. Tamam. Öyle kal.
Buraya ne dersin?
Omuzlarına doğru, hani istediğimiz gibi…
Elbiseyi öne çıkar ki pırıltıları görebilelim. İşte böyle.
Çok güzel.
Buna film banyosu diyoruz. Bir nevi fotoğrafa can verir.
Çok güzel.
Onu da buraya asalım.
Sen her şeyi güzelleştiriyorsun.
PROF. PAMELA HAWKINS
Burada bekle. Fazla sürmez. Tamam mı canım?
Tamam.
Merhaba. Ben Dr. Suzanne Mathis. Telefonda bir kız hakkında
-konuşmuştuk. -Amontown'lı.
Çok zamanınızı almayacağım.
Yüz yüze konuşmanın daha kolay olacağını düşündüm.
Daha güvenli. O insanların sağı solu belli olmaz.
Oturun.
Amontown hakkında her şeyi araştırmaya çalıştım.
Her şey sanki şehir efsanesi gibi görünüyor.
Acaba ayrılıkçı bir tarikat mı diye merak ettim.
Yani, birileri yayımlayacak kadar bilgi edinebilseydi
ayrılıkçı tarikatlar için mükemmel bir örnek olurdu.
Bir asırdır izole hâldeler.
Bu topluluk hakkında çok az şey biliniyor.
1960'larda bir halk bilimci, bir üyesiyle görüştüğünü iddia etti
ama tarikatın büyükleri öğrenip kayıtları yok etti.
Kendilerine Sliocht an Diabhail dedikleri söylenir.
-O ne demek? -Galce.
Anlamı "Şeytanın Kendi".
"Şeytanın Kendi" mi?
Akit Kitabı dedikleri bir şeye inanıyorlar.
Ayrılabilen yok, sizin kız hariç.
İşaretlemelerine bakılırsa onlar için önemli biri olmalı.
Sizce ne yapabilecek güçteler?
Onlar hakkında çok az şey bilmemden yola çıkarak
kızı geri almayı deneyeceklerini düşünüyorum.
Ve onu geri almayı denerlerse bunu sessizce yapacaklardır.
Dikkat çekmemekte uzman olmasalardı bu kadar dayanamazlardı.
Sizce geri dönmesini nasıl engelleyebilirim?
En iyi yöntem, ona yol göstermek.
O tarikattan kaçan başka birini bulmalısınız.
Böylece en azından tarikat dışında da bir hayatın mümkün olduğunu görecektir.
O zamana dek gizli tetikleyicilere, zihninin derinlerine yazılmış
ve onu geri döndürebilecek şeylere açık olacaktır.
Dini eserler, törensel eşyalar, semboller.
Dolunay da yaklaşıyor.
Tüm bu şeyler onun için çok önemli olabilir.
Fiziksel olarak tarikattan çıkmış olabilir
ama ideolojileri hâlâ kafasının içinde.
Kaçmış başka birini bulmalıyım.
Acayip ürkütücü şeyler.
Brooks, değil mi?
Polis Teknolojileri. Ama eğitimi bitirdim
ve sadece pozisyon açılmasını bekliyorum.
Deli gibi yediğim o tarçınlı kurabiyeleri getiren fail sensin demek.
İtiraf ediyorum, suçlu benim.
Sence şu ne anlama geliyor?
Onlar mühür. Ayinsel gizli semboller.
Baş aşağı duran yıldız Şeytan'ı temsil eder.
Buradaki de dilekleri gerçekleştiren Chenor.
CHENOR - DİLEK GERÇEKLEŞTİREN
Sanırım esas adamdan iyilik istiyorlar.
-Bana yardım edebilir misin? -Evet, tabii.
Mae'in bulunduğu yere yakın bir domuz çiftliği var.
Oradan bir minibüsü, bir topluluğa veya yerleşkeye kadar takip ettim.
İşçi taşıyan bir dizi minibüs vardı.
Çevrede göçmen kampları var. Endüstriyel çiftliklerde çalışıyorlar.
Bunlar göçmen işçi değiller. Amon İlçesi'ndeki beş çiftlikle ilgili
ne bulabilirsen istiyorum.
Sahipleri, servis çağrıları, şikayetler…
O kıza ne olduğunu bulmamıza yardım edecek her şey.
BABA MALACHI DODD
ANNE ABIGAIL DODD
Size dış dünyanın sizi asla kabul etmeyeceği öğretilir.
İşsiz, eğitimsiz ve aile desteği olmadan
bir tarikattan uzakta nasıl hayatta kalırsınız?
Tarikat liderleri de durumu kontrol etmek için yalan söyleyeceklerdir.
Ayrılanları karalayacak, gerçek inanan olmadığını söyleyeceklerdir.
Her liderin korku salmak için farklı amaç ve yöntemleri vardır.
-Yabancı korkusu… Anne!
Affedersin tatlım.
Eve varmak üzereyiz.
…onları deneyimledikleri korkudan güvenli bir yere, Cennet'e taşır.
Baba, annem bana doğum günüm için Arabesque'ten bale ayakkabısı aldı.
Vay, epey büyük bir hediye.
Dani'nin partisi çılgın olacak demek. Chardonnay mi?
Evet, bu ona değil.
Fisk, Windemere'i almaktan vazgeçti.
Ne? Hayır, haftalar önce emanete giriyordun.
-Biliyorum. -Ne? Bana nasıl söylemezsin?
Üzgünüm. Seni endişelendirmek istemedim. O yüzden sadece…
Cheryl ile bu yüzden buluştun.
Evet, potansiyel müşterileri var. Evi birilerine göstereceğiz, o yüzden…
Keşke bana söyleseydin, konuşurduk.
Evet. Sadece çok kötü hissettim.
Sana söylememem yanlıştı. Özür dilerim.
Anlıyorum.
Baksana, iş yerinde ev arayan bir anestezi uzmanı var.
Sağ ol ama Cheryl halleder.
Yani, birini buluruz.
Peki.
O gittiğiniz dans dükkânı Cleveland'da değil miydi?
Evet. Dani gitmek istedi.
Çok iyi bir fotoğraf. Kullanamıyor olmamız çok kötü.
Niye ki? Kullanırsan herkes müthiş bir fotoğrafçı olduğunu görür.
Çünkü objelerinden biri değil.
Mae? Selam Jules.
Selam anne.
Jules, sanırım aşağıda su ısıtıcıyı açık unuttum.
Zahmet olmazsa kapatır mısın?
Sağ ol.
Pardon, yemeği kaçırdık. Dani'nin doğum günü için bir işi halletim.
-Okul nasıl gidiyor? -İyi.
Ben de senin yaşlarındayken yeni bir okula başlamıştım.
Evden ayrılmıştım ve anneannem Helen'la yaşamaya başlamıştım.
Neden?
Ev benim için güvenli değildi.
Mae, Amontown'dan ayrılan başka birini tanıyor musun?
Bir oğlan vardı. Enoch.
Ayrılmaya çalıştı, bu yüzden Deccal onu cezalandırdı ve canını aldı.
Bunu gördün mü?
Ne zaman oldu?
Tauridler sırasında, gökten yıldızlar yağarken.
Anladım, meteor yağmuru.
Kaç yaşındaydın?
Yedi. O daha büyüktü ama.
Ergen gibi miydi?
Yani sana Enoch'un ayrılmayı denediğini
ve öldüğünü söylediler.
Zinciri kırmıştı.
Enoch için bir cenaze töreni yaptılar mı?
Hayır, onun cesediyle toprağımızı kirletemezlerdi.
Sence Enoch öldürülerek cezalandırılmış mıydı?
Daha fazlasını bilmiyorum.
Ben açarım.
-Selam. -J Mat. Nasılsın?
İyi. Gösterimin nasıldı?
Yurttaş Kane çığır açıcı bir film.
Bayılırdın. Bir dahakine sen de gelmelisin.
Olur, seve seve.
Obje fotoğraflarının açıklamalarını e-posta olarak attım.
-Fotoğrafları alayım. -Tamam.
-Selam Sebastian. -Selam.
-İşte fotoğraflar. -Tamam.
-Jules harika bir iş çıkardı. -O müthiş bir fotoğrafçı.
Sağ ol.
-Senden gerçekten hoşlanıyor. -Kapa çeneni. Hayır, hoşlanmıyor.
Neden herkes bu kadar çok fotoğraf çekiyor?
Yok olup gitmeyelim diye.
Yok olacağını mı düşünüyorsun?
Her zaman. Sen düşünmüyor musun?
Evdeyken değil. Ev işleri tüm zamanımı alıyordu.
Bahçeyle ilgilenmeyi, yeşillik toplamayı severdim.
Ama zinciri kırdım.
Biz itimat ederiz.
Eğer biri zinciri kırarsa
bunun acısını herkes çeker.
Sensiz iyi olduklarına eminim.
Bahçede çalıştığın için mi bitkiler hakkında bilgilisin?
Onlara bayılırım. Onlarla bir sürü şey yapabilirsin.
Mesela elbiselerini kırmızı karanfil ve çivit otu ile mor yapabilirsin.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Eğer çok fazla keçi ayağı otu yersen aklın uçar.
-Ne? -Evet.
Avery adında bir kız
benimle ilgili özel bir şeyi herkese anlatmıştı.
Ben de baharatlı ekmeğine öğütülmüş kökler ekledim.
Herkes onun kafayı üşüttüğünü düşündü.
Anlaşılan seni kızdırmamak gerek.
Sen beni kızdıracak bir şey yapmazsın asla.
Sanırım artık yatsam iyi olacak.
Köşe yüzünden çok gerginim.
Burada uyuyabilirsin.
Gerçekten mi?
Ben küçükken
Helen'ın odasında yerde yatardım,
korktuğumda da elimi tutardı.
İtimat.
POLİS KARAKOLU
Mae, oğlanın adının Enoch olduğunu söyledi.
Dokuz yıl önce Taurid meteor yağmuru sırasında kaçmış.
Güzel başlangıç. Başka ne biliyoruz?
Yetişkinler herkese onun öldüğünü söylemiş ama Mae hiç cenaze yapılmadığını söyledi.
Yani ceset yok.
Ben hâlâ hayatta olabileceğini düşünüyorum.
Soyadını biliyor muyuz? Doğum tarihini?
Hayır, ama Tauridler yaklaşık iki ay sürmüştü.
Yani tarihleri biliyoruz ve Mae onun "canının alındığını" söyledi.
Saldırı veya araba kazası vakalarına bakabilirim.
Enoch'u bulabilirsek
Mae konusunda bize yardımcı olabilir.
-Çok dosya taramak gerekecek. -Gelip yardım ederim.
Keşke edebilsen ama sadece emniyet görevlileri bakabilir.
İpuçları için sağ ol. Araştıracağım.
-Sağ ol Alex. -Ne demek.
Eğer kimse beğenmezse o zaman normale dönerim
çünkü zaten kim olduğumu umursayan yok.
Hayır, bir şeyi yaptıktan sonra artık düşünmemelisin
yoksa vicdan azabı seni içten içe yer.
Tanrım. Bakamıyorum.
O resim buraya nasıl girdi, bilmiyorum.
Ben de.
KISA BİR MOLA: MAE İLE TANIŞIN
Yanlışlıkla zarfa koymuş olmalıyım.
Yara izin görünüyor. Mae, çok üzgünüm.
Özel bilgilerini paylaşmak istememiştim.
Sırtına ne oldu?
Selam Victoria.
Ailem… Katıydı.
Nasıl kurtuldun?
Zinciri kırdım.
Çok cesursun. Köşe de yıkılıyor.
Hepsini Jules yaptı. Fotoğrafları o çekti.
Belki sınıf başkanlığı kampanyası için fotoğraflarımı çekersin.
Tabii Isaac izin verirse.
Çekerim.
-Fotoğraflarını çekebilirim. -Öğlen yemekte bizi bul.
Tanrım. Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
Bunu hak ediyorsun Jules.
-Çok güzel bir ev. -Teşekkürler.
Selam. Nasılsınız?
-Harika görünüyor. -Teşekkürler.
Kaset döşeme tavanlar güzel bir dokunuş olmuş.
Bir sürü insan için kirişler yeterli olur. Etkileyici bir iş.
Çok teşekkürler.
İki yıllık kan, ter ve gözyaşına mal oldu ama bitirdim.
"Gecenin karanlığına dayanan şafağı görecektir."
-Elinize sağlık. -Teşekkürler.
Mallory ve Tim Waldroop çok ilgilendiler.
Pekâlâ, ben de onlarla konuşmayı çok isterim.
-Gidip selam verelim. -Kulağa ciddi geliyor.
En son ev yemeği yediğim zamanı hatırlamıyorum.
-İstemediğine emin misin? -Evet.
-Hepsini yiyeceğim. -Pastaya yer ayırmalıyım.
En küçük çocuğumun doğum günü bugün.
-Vay. -Evet.
Senin çocuğun var mı?
Hayır. Yani henüz yok. Belki bir gün.
Şimdilik sadece ben ve köpeğim Clark.
Çok tatlıdır.
Tek kötü tarafı, bakımını eski nişanlımla paylaşmak zorundayım.
Şikago'da mı?
Vay canına, hatırladın.
Böyle bir kötü huyum var. Niye taşındın?
Bir insan kaçakçılığı ağını soruşturuyordum ve ilerlemiştim de
ama sonra aniden kanıtlarım ortadan kaybolmaya başladı.
Müdürüme birimde birinin rüşvet aldığını söylediğimde
-bana peşini bırakmamı söyledi. -Sen de bırakamadın mı?
Yani, bırakabilirdim ama bırakmadım.
O yüzden de buradayım.
-Yeni başlangıçlar iyidir, değil mi? -Evet.
Biraz daha kahve ister misin?
Bana yeter. Sağ ol.
Üzgünüm. Anneme benzemeye başladım.
Annem acayip kahve içerdi.
Çocukluğum boyunca bir kez bile uyuduğunu görmedim sanırım.
-Şikago'da mı büyüdün? -Evet, çoğunlukla.
Beş yaşındayken El Salvador'dan göç etmişiz.
Önce babam gelmiş, sonra annem ve ben.
Gündüzleri bana bakabilsin diye geceleri bir fabrikada çalışırdı.
Hep dedektif mi olmak istemiştin?
Evet. Ama annem rahip olmamı istiyordu.
İnsanları kurtarmaya çalışmak filan.
O konuda epey başarılısın bence.
Sen de.
Tanrım. Tıp fakültesinden beri bu kadar kahve içtiğimi hatırlamıyorum.
Bu kadar içmek polislere özgü sanıyordum.
Biliyorum.
-Polislerle çok mu zaman geçirdin? -Üvey babam polisti.
Hadi be. Nerede?
Pensilvanya'da.
Muhtemelen emekli olmuştur. Onunla konuşmuyorum.
Peki, ya annen?
Yok, hayır.
Gitmeliyim.
Tabii.
-Çok teşekkürler. -Olur mu? Ben teşekkür ederim.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Bir şey bulursam seni haberdar ederim.
O ne?
O mu? Amon İlçesi'ndeki bir çiftlikten 917. Yol boyunca
takip ettiğim ve 102. kilometrede, Mae'in bulunduğu yerin oralarda
toprak yola sapan bir minibüs.
Toprak yol da dosdoğru…
-Amontown'a mı çıktı? -Evet.
Sanırım işçileri çiftliklere minibüslerle götürüyorlar.
Ama bunlar en sık görülen araçlar oldukları için
suçlular onlara bayılır.
-Instagram'da seni takip ettim. -Sağ ol, ben de seni takip edeceğim.
Arkadaşın Mae'in kullanıcı adı ne?
Sosyal medyası yok.
İşte buradasın.
-Selam. -Başardık!
Aslında o portreyi dâhil etmeyecektim.
Yarası görünüyor.
Bu dâhiceydi.
Büyük sanatçılar her zaman sınırları zorlar.
Regal ofisine uğra da görevli rozetini vereyim.
Eline sağlık Mathis.
-Köşen için tebrikler. -Sağ ol. Güzel, değil mi?
-Evet. Umarım tam istediğin gibi olmuştur. -Oldu aslında.
Peki, Dani'nin doğum günü için annem Galaxy Karaoke'de bir oda tuttu.
-Israr ederseniz bir düet yapabilirim. -Harika.
Mae'in de bildiği bir şey bulalım. Dışlanmış hissetsin istemiyorum.
Senin sorunun ne, biliyor musun?
Hep başkalarının ne düşündüğünü önemsiyorsun.
Isaac, o çok şey atlattı.
Tamam, peki. Ben karaoke'ye gelmeyeyim. Mae ile iyi eğlenceler.
-Hadi ama, kıskanıyorsun. -Biliyor musun?
Kıskanıyorum ama konu bu değil.
Fotoğrafçılıkta gelişmek için çok çalıştın
ama 15 dakikalık şöhretin Mae'inkine çok benziyor.
Konuş benimle
İyi geceler öpücüğü ver diye Buldum seni
Beni sıkıca tut diye buldum seni
Seni buldum, bırakmayacağım
Beni çok sev diye buldum seni
Bebeğim
Buldum seni bebeğim.
Büyük kapanış, işte geliyor.
Buldum seni bebeğim
-Cazcılar gibi el salla. -Güzel.
-Mathis ailesinde işte böyle yaparız. -Harikaydı, Dani-bal.
Dani, harikaydın. Baba, sen de fena değildin.
-Kendimi verdim. -Ciddiyim, bu…
-Kendimi vermeye çalıştım. -Harikaydı.
Sağ ol.
Bizimkiler sizi ve Bayan Mathis'i bir akşam yemeğine…
Dr. Mathis.
Dr. Mathis'i kulüpte bir akşam yemeğine çağırmak istiyor
Tabii, olur. Elbette. Güzel olur. Hemen dönerim.
Sorun değil.
"Schuyler Sisters" üçlüsü?
-Almayalım. -Hayatta olmaz.
-Ben söyleyebilirim. Siz vokal yaparsınız. -Teddy, fotoğraf çektirelim mi?
Tabii, harika olur. Hadi.
-Pekâlâ. Şöyle… -Al.
O şarkıyı çok güzel söylüyorsun. Evet, onu söyle.
Bu kadar çok beğeni aldığına inanamıyorum. Isaac hariç herkes beğendi.
Annem sosyal medyaya girmene izin verseydi şu an bir milyon takipçin vardı.
Victoria bizi hafta sonu "takılmaya" davet etti.
Kesinlikle gidiyoruz.
Neye bakıyoruz?
Jules'un çektiği bir fotoğrafım Regal'da yayımlandı ve onu paylaşmışlar.
-Yara izin görünüyor. -Biliyorum.
Jules, bunun Mae'i nasıl ifşa edeceğinin farkında mısın?
Onu Sebastian'a bile vermemiştim.
-Peki nasıl internete düştü? -Bilmiyorum.
-Resmi zarfa bile koymadım. -Zarfa ben koydum.
Jules çok güzel bir fotoğraf çekmişti, ben de herkesin görmesini istedim.
Çok üzgünüm Suzanne.
Sorun değil Mae. Sorun değil.
Okul müdürünü arayacağım ve internetten kaldırtacağım.
Jules, bunu hemen sil.
Her şey iyi olacak Mae. Sorun yok.
Biliyor musunuz? Sanırım artık hesabı ödeyeceğim.
Hesap ödendi, hatta fazladan bir saat alındı.
Eşim mi ödedi, yoksa…
Hayır. Bir adam geldi. İsmini söylemedi.
Tamam. Sanırım ben… Sanırım bir saat daha kalıyoruz o zaman.
Teşekkürler.
Selam.
Mae'le olanları gördüm.
Sen de mi beni korkunç biri olmakla suçlayacaksın?
Tam tersi.
Teşekkürler.
Jules, aradığın arkadaşın Mae olduğunu sanmıyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Sana yalan söyledi. Ayrıca annemi de manipüle ediyor.
Sadece dikkatli ol derim.
Hayatımda ilk kez birden çok arkadaşım var ve sen bunu
-mahvetmeye çalışıyorsun. -Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Yardım etmek isteseydin, milletin içinde yokmuşum gibi davranmazdın.
Teddy ile takılmaya başladığından beri benden utanıyor gibisin.
Bana rezil bir sırmışım gibi davranıyorsun ama ben senin kardeşinim.
Bir şeye ihtiyacın olursa kapımı tıklatman yeter.
-Tamam mı? -Sağ ol Suzanne.
Başımızı belaya soktuğum için üzgünüm.
Sadece herkesin ne kadar özel biri olduğunu görmesini istedim.
Keşke bana söyleseydin.
Hiç senin gibi bir dostum olmadı benim.
Benim de.
Yukarı geliyor musun?
Biraz aşağıda ders çalışacağım.
Tamam. Bir şeye ihtiyacın olursa mesaj at.
İtimat.
"Black Hole Sun" şarkısı benim için boyut değiştirdi artık.
Biliyorum. Ben de grup kurmayı düşünüyordum.
Ev gezdirme işi nasıl geçti?
Harika. Cheryl yakında birkaç teklif geleceğini düşünüyor.
Harika. Tıp fakültesinden ilgilenebileceğini düşündüğüm
-bir arkadaşıma ulaştım… -Suz, ben hallederim.
Pardon, ben sadece…
Üzerine çalıştığımı söyledim. Ben…
Biliyorum. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Bizi bu pisliğe ben soktum. Ben çıkaracağım.
Tamam.
-İhtiyacın olursa buradayım. -Biliyorum.
Müdürü aradım ve Mae'in yüzünün göründüğü fotoğrafı internetten kaldırttım.
Çok düşüncelisin.
Sadece onu güvende tutmaya çalışıyorum.
Amon İlçesi'ndeki bu beş çiftliğin her biri
başka hiçbir varlığı olmayan
farklı şirketlere ait.
Paravan şirketler.
Ve hepsinin ilgili kişisi de aynı kişi.
Avukat William Untermyer.
Malachi Dodd'ın avukatı. Dur, tahmin edeyim.
Tüm şirketlerin büyük hissedarı Malachi mi?
Tam isabet.
Ve 1922 yılında kurulduğundan beri
Amontown'daki tüm araziler Dodd'lara ait görünüyor.
Sonra da ilçenin kalanını satın alarak 1954'te birleştirmişler.
Kendi yetki alanlarını oluşturmuşlar.
Amon İlçesi'nin tamamına dostun Şerif Henry Wilkins bakıyor.
Mae Dodd sadece tarikattan kaçan bir kız değil.
O, liderlerinin kızı.
BABA MALACHI DODD
Zincir kırılmayacak.
Mae!
Zincir kırılmayacak.
-Zincir kırılmayacak. -Mae!
-Zincir… -Mae? Mae!
Geri dönmek istemiyorum.
Dönmek zorunda değilsin.
Ama ben özelim.
Ben özelim.
Orada özelim ben. Zinciri kıramam.
Orada özel olmak zorunda değilsin. Burada da özel olabilirsin.
Hadi. İçeri girelim.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay