1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
‎เม

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,651
‎เม

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
‎เม

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
‎เม

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
‎(สร้างจากนวนิยาย "ปีศาจในโอไฮโอ"
‎โดยดาเรีย โพลาทิน)

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
‎("ที่พึ่ง")

8
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
‎คุณไม่เป็นไรนะ

9
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
‎ค่ะ คงหลับนานไปหน่อย

10
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎ก็วันเสาร์นี่เนอะ หลับยาวได้

11
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
‎ชื่อเรื่องดูเบาสมองใช่เล่น

12
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
‎(ลัทธิแห่งลัทธิ)

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,284
‎(การศึกษาเชิงจิตเวช
‎ของปรากฎการณ์อเมริกัน)

14
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
‎ดานิเปลี่ยนใจเรื่องเค้กวันเกิดรสวานิลลา

15
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
‎อยากได้เค้กโรยคอนเฟตตีสีรุ้งแทนที่คนชอบกัน

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
‎เข้าใจแล้ว คอนเฟตตี

17
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
‎เธอหาริบบิ้นบัลเลต์สีชมพูอยู่ เผื่อคุณเห็น

18
00:02:12,590 --> 00:02:13,758
‎สำหรับซ้อมเหรอ

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,468
‎เฮเลนไปส่งเธอแล้ว

20
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
‎จูลส์ต้องถ่ายภาพพรุ่งนี้
‎ผมคิดว่าเธอคงประหม่าแน่ๆ

21
00:02:19,222 --> 00:02:23,184
‎เห็นพูดชื่อเซบาสเตียนแทบจะทุกประโยค

22
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
‎- แล้วเมล่ะ
‎- คิดว่าหลับอยู่

23
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
‎- เจอกันคืนนี้นะ
‎- ไว้เจอกันคืนนี้ค่ะ

24
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
‎(เซบาสเตียน - จะแวะไปหาเรื่องคอลัมน์นะ)

25
00:02:52,255 --> 00:02:56,175
‎(เฮ่ นึกว่าเดดไลน์พรุ่งนี้)

26
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
‎(อยากดูการจัดหน้าให้ไวหน่อย)

27
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
‎(โอเค ไว้เจอกัน)

28
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
‎มีจูลส์และเฮเลน และมีดานิ ซูแซนน์และปีเตอร์

29
00:03:12,942 --> 00:03:16,738
‎และฉันมีห้องของตัวเอง และทุกคนที่นี่ใจดีมากๆ

30
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
‎ฉันว่ามันคือที่ที่ฉันควรอยู่

31
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
‎เม เราต้องไปถ่ายรูปกันแล้วนะ

32
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
‎ดร.แมธิส

33
00:03:29,542 --> 00:03:33,504
‎ขอบคุณที่บอกล่วงหน้าเมื่อเช้านะคะ
‎ฉันลืมว่าลงกะนี้ไว้ในปฏิทิน

34
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
‎- ฉันเป็นหนี้คุณค่ะ
‎- คุณเป็นหนี้ฉันสองเด้งเลยละ

35
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
‎คุณคลาร์กสตันควรได้ยาริสเพอริโดน
‎วันละครั้งใช่ไหม

36
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
‎ไม่ใช่วันละสองครั้ง คุณคงเผลอเขียนลงไป

37
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
‎ค่ะ วันละครั้ง โทษทีค่ะ

38
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
‎ช่วงนี้มีอะไรให้คิดเยอะน่ะ

39
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
‎โอเค รักแม่ครับ บาย

40
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
‎(คอร์วัสฟาร์มส์)

41
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
‎- ฮัลโหล
‎- นี่สายโทรกลับจากดร.ฮอว์คินส์ค่ะ

42
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‎ขอบคุณที่โทรกลับค่ะ

43
00:05:16,065 --> 00:05:19,777
‎คุณว่าคุณมีผู้ป่วยที่มีแผลกรีดรูปดาวห้าแฉกกลับหัว

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
‎ค่ะ

45
00:05:21,821 --> 00:05:24,282
‎แต่เธอไม่ใช่ผู้ป่วยในดูแลของฉันแล้วค่ะ

46
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
‎- ฉันเป็นผู้ปกครองเธอ
‎- รู้ไหมคะเธอได้รอยนั่นมาจากไหน

47
00:05:27,452 --> 00:05:30,496
‎เธอหนีมาจากสิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นลัทธิเฉพาะกลุ่ม

48
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
‎สถานที่ที่ชื่อว่าอามอนทาวน์

49
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
‎ไม่ค่ะ ขอโทษที ฉันคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ไม่ได้

50
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
‎- ฉันต้องขอตัวกลับไปทำงานแล้วค่ะ
‎- วันเสาร์เนี่ยนะคะ

51
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
‎แวดวงวิชาการสมัยนี้ก็แบบนี้แหละค่ะ
‎โชคดีนะคะ

52
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
‎ไว้เราหาเวลาอื่น…

53
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
‎(โดยดร.พาเมลา ฮอว์คินส์)

54
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
‎(ศาสตราจารย์ประจำม.เคส เวสเทิร์น
‎ในคลีฟแลนด์ โอไฮโอ)

55
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎ของพวกนั้นเจ๋งดีนะ
‎เธอต้องสอนฉันหน่อยว่าทำยังไง

56
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
‎- ยินดีจ้ะ
‎- เธอชอบขนมปังปิ้งมากไปนะ

57
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
‎ลองกุญแจดูบ้าง เธอแน่ใจนะ

58
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
‎ชิ้นแรกของฉัน มีแต่พวกคนสูงอายุที่มีมัน

59
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
‎มันสะท้อนรับกับแสงสวยจริงๆ

60
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
‎นี่คือเมล็ดลูกซัด

61
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
‎นี่ กลิ่นเหมือนน้ำเชื่อมเมเปิล

62
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
‎พระเจ้า จริงด้วย

63
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
‎ให้มันร่วงจากร่องนิ้วเธอสิ

64
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
‎- แบบนี้เหรอ
‎- ใช่ เพอร์เฟกต์

65
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
‎ดูดีมากจริงๆ โอเค อีกรูปนะ

66
00:06:37,105 --> 00:06:41,359
‎แม่เธอใจดีจังที่ให้มือถือฉัน
‎ทั้งที่ไม่ใช่วันเกิดฉันสักหน่อย

67
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
‎เยี่ยมไปเลย

68
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
‎ฉันจะลองถ่ายมุมอื่นกับตุ๊กตาอีกรอบ

69
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
‎ใช่ โอเค

70
00:06:50,618 --> 00:06:52,787
‎ของห้าอย่างของเธอคืออะไรเหรอ

71
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
‎แน่นอนว่ากล้องฉัน

72
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
‎และอาจเป็นเสื้อยืด

73
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
‎จากคอนเสิร์ตพิงก์ที่ฉันไปดูกับแม่

74
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
‎ถึงยังหาเสื้อไม่เจอก็เถอะ

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
‎นี่ เม

76
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
‎โทษที เป็นชอตที่สวยดีจริงๆ

77
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
‎เธอเคยถูกถ่ายรูปมาก่อนไหมเนี่ย

78
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
‎เอาจริงดิ โอเค มากับฉัน

79
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎ไปค้นตู้เสื้อผ้าแม่กัน

80
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
‎ไม่เอาน่า

81
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
‎ขอทีน่า

82
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‎บ้าจริง

83
00:08:24,337 --> 00:08:27,924
‎- ซ้อมเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎- หนูเป็นคนเดียวที่จำบทได้ค่ะ

84
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
‎เราแวะร้านคลัมปี้ส์ได้ไหมคะ

85
00:08:30,092 --> 00:08:33,137
‎รู้อะไรไหม แม่ว่าจะขับรถเที่ยวสักหน่อย

86
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
‎- แม่มีธุระต้องทำในคลีฟแลนด์
‎- โอเคค่ะ แต่ขอแวะร้านอาหรับเบสก์ด้วยนะคะ

87
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
‎หนูอยากได้รองเท้าบัลเลต์

88
00:08:41,229 --> 00:08:46,192
‎- เป็นของขวัญวันเกิด นะคะ
‎- โอเค จัดไปจ้ะ ดานิน้อย

89
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
‎พี่เมจะมางานปาร์ตี้หนูไหมคะ

90
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
‎จ้ะ โอเคไหมจ๊ะ

91
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
‎แม่ใช้เวลากับพี่เมเยอะมาก

92
00:09:02,166 --> 00:09:05,878
‎บางครั้งคนเราก็ต้องการความสนใจเป็นพิเศษนะ

93
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
‎- โอเค เอาเลยๆๆ
‎- ดีไหม โอเค

94
00:10:46,395 --> 00:10:49,315
‎เยี่ยม ยังงั้นแหละ จับปลายกระโปรงหน่อย

95
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
‎ยังงั้น โอเค ใช่ ใช้ได้

96
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
‎โอเค

97
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
‎ทีนี้ ถือนี่ดู

98
00:11:07,750 --> 00:11:09,543
‎ไม่เอาเหรอ โอเค ไม่เป็นไร

99
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
‎ยืนบนบันไดหน่อย ฉันจะถ่ายรูปเธอจากบนนั้น

100
00:11:12,505 --> 00:11:16,217
‎หันหน้าหาฉันตอนเธอมองข้ามหัวไหล่
‎เยี่ยม โอเค

101
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
‎ยังงั้นแหละ เพอร์เฟกต์ โอเค ค้างไว้

102
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
‎ตรงนี้หน่อยไหม

103
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
‎เธอลองท่าที่ชอบ แล้วเดี๋ยวถ่ายท่าที่เราอยากได้

104
00:11:23,849 --> 00:11:27,228
‎สะบัดปลายกระโปรง จะได้เห็นความระยิบระยับ
‎แบบนั้นแหละ

105
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
‎สวยจังเลย

106
00:11:44,453 --> 00:11:48,165
‎นี่น้ำยาล้างรูป เป็นน้ำยาที่ทำให้รูปถ่ายมีชีวิต

107
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
‎เจ๋งสุด

108
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
‎เราจะติดรูปนี้ตรงนี้

109
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
‎เธอทำให้ทุกอย่างสวยกว่าเดิมมาก

110
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
‎(ดร.พาเมลา ฮอว์คินส์)

111
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎อยู่ตรงนี้นะ แม่ไปไม่นาน โอเคไหมลูกรัก

112
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
‎โอเคค่ะ

113
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
‎สวัสดีค่ะ ดร.ซูแซนน์ แมธิส
‎เราคุยกันทางโทรศัพท์ค่ะ

114
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
‎- เรื่องเด็กสาวจาก…
‎- อามอนทาวน์

115
00:12:29,373 --> 00:12:31,584
‎ฉันไม่กวนเวลาคุณมากหรอกค่ะ

116
00:12:31,667 --> 00:12:34,628
‎ฉันแค่คิดว่ามาคุยด้วยตัวเองจะง่ายกว่า

117
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
‎ปลอดภัยกว่า คุณเดาทางคนพวกนี้ไม่ได้หรอก

118
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
‎เชิญนั่งค่ะ

119
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
‎ฉันลองค้นหาข้อมูลเท่าที่หาได้
‎เกี่ยวกับอามอนทาวน์

120
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
‎ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นตำนานพื้นบ้าน

121
00:12:47,850 --> 00:12:50,769
‎ฉันสงสัยว่าอาจจะมีลัทธิที่แยกตัวออกมาหรือเปล่า

122
00:12:51,395 --> 00:12:54,899
‎อามอนทาวน์อาจเป็นตัวอย่างชั้นดี
‎ของลัทธิที่แยกตัวออกมา

123
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
‎ถ้าจะมีใครหาข้อมูลได้มากพอ
‎จะเปิดเผยสู่สาธารณะ

124
00:12:57,526 --> 00:12:59,528
‎พวกเขาปลีกตัวออกไปนับศตวรรษ

125
00:12:59,612 --> 00:13:02,072
‎มีข้อมูลเกี่ยวกับชุมชนแห่งนี้น้อยมาก

126
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
‎ในช่วงทศวรรษ 1960
‎นักคติชนวิทยาอ้างว่าเขาสัมภาษณ์สมาชิกคนหนึ่ง

127
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
‎จนกระทั่งผู้อาวุโสของลัทธิรู้เข้า
‎และทำลายเทปสัมภาษณ์หมด

128
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
‎ว่ากันว่าพวกเขาเรียกตัวเองว่า
‎"ชิลอคท์ เอน ดิอาล"

129
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
‎- แปลว่าอะไรคะ
‎- เป็นภาษาเกลิก

130
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
‎แปลว่า "บุตรแห่งปีศาจ"

131
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
‎"บุตรแห่งปีศาจ"

132
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
‎พวกเขาถูกจัดระเบียบ
‎โดยสิ่งที่เรียกว่าหนังสือแห่งพันธสัญญา

133
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
‎ไม่มีใครเคยได้ออกมา ยกเว้นเด็กสาวของคุณ

134
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
‎คนที่ฉันเดาว่าสำคัญกับพวกเขาอย่างยิ่ง
‎ดูได้จากที่เธอโดนหมายหัว

135
00:13:32,811 --> 00:13:34,522
‎คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรได้คะ

136
00:13:34,605 --> 00:13:36,857
‎ความจริงที่ว่า
‎ฉันแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพวกเขา

137
00:13:37,483 --> 00:13:39,860
‎คือเหตุผลที่ฉันเดาว่า
‎พวกเขาจะพยายามชิงตัวเธอกลับ

138
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
‎และถ้าพวกเขาพยายามชิงตัวเธอกลับ
‎มันจะต้องทำอย่างแยบยล

139
00:13:43,572 --> 00:13:46,659
‎พวกเขาไม่อยู่มานานขนาดนี้
‎ด้วยการหาแสงมาที่ตัวเองหรอกนะ

140
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
‎และคุณคิดว่าฉันต้องทำยังไง
‎ถึงจะช่วยไม่ให้เธอต้องกลับไปที่ลัทธิคะ

141
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
‎วิธีที่ดีที่สุดคือชี้แนะเธอด้วยใจจริง

142
00:13:53,832 --> 00:13:56,585
‎คุณต้องหาคนอื่นที่หนีรอดจากลัทธินั้นได้

143
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
‎อย่างน้อยให้เธอเห็นว่ามีหนทางใช้ชีวิต
‎ให้ห่างลัทธินั่น

144
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
‎จนกว่าจะตอนนั้น เธอยังอาจอ่อนแอ
‎ต่อแรงกระตุ้นซ่อนเร้น

145
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
‎สิ่งต่างๆ ที่ตั้งโปรแกรมฝังลึกในจิตเธอ
‎ที่จะทำให้เธอกลับไป

146
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
‎วัตถุทางศาสนาต่างๆ อุปกรณ์ประกอบพิธีกรรม
‎สัญลักษณ์ต่างๆ

147
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
‎อีกไม่นานจะมีพระจันทร์เต็มดวง

148
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎ข้าวของพวกนี้อาจส่งผลกระทบใหญ่หลวงกับเธอ

149
00:14:15,187 --> 00:14:17,648
‎ร่างกายเธออาจหลุดรอดมาจากลัทธินั่นแล้ว

150
00:14:18,440 --> 00:14:21,652
‎แต่มโนคติของลัทธิยังส่งผลต่อความคิดเธอ

151
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
‎ฉันต้องหาใครสักคนที่เคยหนีออกมาได้สินะ

152
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
‎(เม ดอดด์)

153
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
‎น่าขนลุกชะมัด

154
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
‎บรูคส์ใช่ไหม

155
00:14:40,462 --> 00:14:42,590
‎แผนกเทคโนโลยีตำรวจค่ะ แต่ฉันฝึกจบแล้วนะคะ

156
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
‎ฉันแค่กำลังรอตำแหน่งเจ้าหน้าที่ว่างอยู่

157
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
‎คุณคือตัวการที่เอาคุกกี้สนิคเกอร์ดูเดิลเข้ามา
‎และผมกินเข้าไปอื้อ

158
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
‎ผิดจริงตามข้อกล่าวหาค่ะ

159
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
‎คุณว่ามันแปลว่ายังไงคะ

160
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
‎มันคือเครื่องหมาย
‎สัญลักษณ์ทางเวทมนตร์พิธีลึกลับ

161
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
‎ดาวห้าแฉกกลับหัวแทนซาตาน

162
00:15:02,985 --> 00:15:05,487
‎ส่วนอันนี้ เชนอร์คือผู้ประทานพร

163
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
‎(เชนอร์ ผู้ประทานพร เครื่องหมาย)

164
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
‎ผมคิดว่าพวกเขากำลังทำตามคำบัญชาซาตาน

165
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
‎- นี่ คุณว่าคุณพอจะช่วยผมได้ไหม
‎- ค่ะ ได้สิ

166
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
‎มีฟาร์มสุกรใกล้กับที่ที่เมถูกพบตัว

167
00:15:18,042 --> 00:15:23,005
‎ผมตามรถตู้จากที่นั่น
‎ไปจนถึงชุมชนหรือเขตอาศัยสักแห่ง

168
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
‎มีรถตู้แบบเดียวกันกำลังขนถ่ายคนงาน

169
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
‎มีค่ายผู้อพยพอยู่ในพื้นที่น่ะค่ะ
‎พวกเขาทำงานที่ฟาร์มอุตสาหกรรม

170
00:15:28,052 --> 00:15:31,347
‎คนพวกนี้ไม่ใช่คนงานอพยพ
‎ผมอยากให้คุณสืบดูว่าจะเจออะไรบ้าง

171
00:15:31,430 --> 00:15:33,140
‎เกี่ยวกับฟาร์มห้าแห่งในอามอนเคาท์ตี้

172
00:15:33,223 --> 00:15:35,392
‎กรรมสิทธิ์ถือครอง
‎สายโทรเรียกช่าง คำร้องเรียน…

173
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
‎อะไรก็ตามที่สืบสาวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
‎กับเด็กสาวคนนั้น

174
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
‎(พ่อ
‎มาลาไค ดอดด์)

175
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‎(แม่
‎อบิเกล ดอดด์)

176
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
‎คุณถูกสอนว่าโลกภายนอกจะไม่มีวันต้อนรับคุณ

177
00:15:45,027 --> 00:15:48,530
‎และเมื่อไม่มีงาน การศึกษา
‎หรือแรงสนับสนุนจากครอบครัว

178
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
‎คุณจะมีชีวิตรอดให้ห่างจากลัทธิได้ยังไง

179
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
‎และผู้นำลัทธิจะโกหกเพื่อควบคุมสถานการณ์

180
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
‎พวกเขาจะป้ายสีใครก็ตามที่ออกจากลัทธิ
‎บอกว่าคนพวกนั้นไม่ใช่ผู้ศรัทธาที่แท้จริง

181
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
‎ผู้นำที่ต่างกันล้วนมีเป้าหมาย
‎และวิธีการกระตุ้นความกลัวแตกต่างกัน

182
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
‎- ความกลัวคนนอก…
‎- แม่คะ

183
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
‎โทษที โทษทีจ้ะลูกรัก

184
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
‎เราจะถึงบ้านแล้วจ้ะ

185
00:16:20,396 --> 00:16:24,858
‎นำพาพวกเขาจากความกลัวที่เผชิญอยู่
‎สู่ความปลอดภัย สู่สรวงสวรรค์

186
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
‎พ่อคะ แม่ซื้อรองเท้าบัลเลต์จากร้านอาหรับเบสก์
‎เป็นของขวัญวันเกิดให้หนูด้วยค่ะ

187
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
‎ว้าว ของขวัญชิ้นโตนะเนี่ย

188
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
‎ดานิจะมีงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงสินะ
‎ไวน์ชาร์ดอนเนย์เหรอคะ

189
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
‎ใช่ ไม่ใช่สำหรับปาร์ตี้

190
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
‎ฟิสก์ถอนตัวจากวินเดอร์เมียร์

191
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
‎อะไรนะ ไม่นะ คุณเข้าระบบเอสโครว์
‎ไปหลายสัปดาห์แล้วนี่นา

192
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
‎- ผมรู้
‎- อะไรเนี่ย ทำไมคุณไม่บอกฉัน

193
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
‎ผมขอโทษ ผมไม่อยากให้คุณกังวล ผมแค่…

194
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
‎คุณถึงไปพบเชอริลสินะ

195
00:17:00,602 --> 00:17:04,940
‎ใช่ เธอมีผู้สนใจซื้อหลายคน
‎เราจะเปิดบ้านให้ผู้สนใจมาชม ก็…

196
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‎คุณน่าจะบอกฉันก่อนหน้านี้ เราจะได้คุยกันก่อน

197
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
‎ใช่ ผมแค่รู้สึกโคตรแย่

198
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‎แต่มันก็ไม่ถูกที่ไม่บอกคุณ ผมขอโทษ

199
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
‎ฉันเข้าใจค่ะ

200
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
‎รู้ไหม มีวิสัญญีแพทย์ที่ทำงาน
‎ที่กำลังมองหาบ้านอยู่

201
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
‎ใช่ ขอบคุณ แต่เชอริลจัดการได้แน่

202
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
‎ผมหมายถึงเราต้องได้ลูกค้าสักคนแน่

203
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
‎โอเค

204
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
‎นี่ ร้านขายของเต้นรำที่คุณแวะไป
‎มันอยู่ในคลีฟแลนด์ไม่ใช่เหรอ

205
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
‎ค่ะ ดานิอยากไปน่ะ

206
00:17:46,440 --> 00:17:50,444
‎รูปนี้ดีมากเลยนะ เสียดายที่เราใช้มันไม่ได้

207
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
‎ทำไมล่ะ ทุกคนจะได้เห็นไง
‎ว่าเธอเป็นช่างภาพที่วิเศษแค่ไหน

208
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
‎ก็แค่มันไม่ใช่หนึ่งในสิ่งของของเธอ

209
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
‎เม โอ้ ไงจ๊ะ จูลส์

210
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
‎โอ้ หวัดดีค่ะแม่

211
00:18:03,624 --> 00:18:07,086
‎จูลส์ แม่คิดว่าแม่ตั้งกาน้ำทิ้งไว้ชั้นล่าง

212
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
‎ลูกช่วยลงไปปิดเตาให้หน่อยได้ไหม

213
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‎ขอบใจจ้ะ

214
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
‎โทษทีที่เราพลาดมื้อค่ำ
‎ดานิกับฉันไปทำธุระเรื่องงานวันเกิดของดานิ

215
00:18:21,850 --> 00:18:24,311
‎- ว่าแต่เรียนเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
‎- ดีค่ะ

216
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
‎รู้ไหม ฉันเริ่มเรียนที่ใหม่ตอนฉันอายุพอๆ กับเธอ

217
00:18:32,820 --> 00:18:35,948
‎ฉันออกจากบ้านและไปอยู่กับคุณยายเฮเลนของฉัน

218
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
‎ทำไมคะ

219
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
‎บ้านไม่ใช่พื้นที่ปลอดภัยสำหรับฉัน

220
00:18:43,664 --> 00:18:49,169
‎เม เธอรู้จักคนอื่น
‎ที่ออกมาจากอามอนทาวน์บ้างไหม

221
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
‎มีเด็กชายคนหนึ่งค่ะ อิน็อค

222
00:18:59,763 --> 00:19:05,519
‎เขาพยายามออกมา
‎ลูซิเฟอร์เลยลงโทษเขาและฆ่าเขา

223
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
‎เธอเห็นเองกับตาหรือเปล่า

224
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‎มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

225
00:19:15,362 --> 00:19:18,031
‎ช่วงฝนดาวตกทอริดส์ประจำปีค่ะ
‎ตอนดวงดาวร่วงลงมาจากฟ้า

226
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
‎อ๋อ ฝนดาวตก

227
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่

228
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
‎เจ็ดขวบ แต่เขาแก่กว่าหนูนะคะ

229
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
‎วัยรุ่นเหรอ

230
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
‎ตกลงพวกเขาบอกเธอว่าอิน็อคพยายามหนีออกมา

231
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
‎และเขาตาย

232
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
‎เขาทำลายโซ่ตรวน

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
‎พวกเขาจัดพิธีศพให้อิน็อคไหม

234
00:19:44,641 --> 00:19:48,478
‎ไม่ค่ะ พวกเขาจะไม่ยอมให้พื้นดินศักดิ์สิทธิ์
‎แปดเปื้อนด้วยการฝังร่างเขา

235
00:19:49,605 --> 00:19:54,234
‎เธอคิดว่าอิน็อคถูกลงโทษและถูกฆ่าตายใช่ไหม

236
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
‎หนูไม่รู้อะไรแล้วค่ะ

237
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
‎หนูเปิดเองค่ะ

238
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
‎- ไง
‎- เจแมธ เป็นไงบ้าง

239
00:20:12,419 --> 00:20:14,129
‎ก็ดี ไปดูหนังมาเป็นยังไงบ้าง

240
00:20:14,213 --> 00:20:16,965
‎"ซิติเซนเคน" ช่างเป็นหนังที่เปิดโลกมากๆ

241
00:20:17,049 --> 00:20:19,718
‎เธอต้องชอบแน่ คราวหน้าเธอควรไปกับฉันนะ

242
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
‎ได้ ฉันก็อยาก

243
00:20:23,305 --> 00:20:26,683
‎ฉันอีเมลคำอธิบาย
‎ที่ใช้ประกอบรูปภาพสิ่งของต่างๆ ไปให้นายแล้ว

244
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
‎- ฉันไปหยิบรูปถ่ายให้นะ
‎- โอเค

245
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
‎- ไง เซบาสเตียน
‎- ไง

246
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
‎- รูปถ่ายอยู่นี่
‎- โอ้ ดีเลย

247
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
‎- จูลส์ถ่ายได้ดีมาก
‎- เธอเป็นช่างภาพฝีมือสุดยอด

248
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
‎ขอบใจ

249
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
‎- เขาชอบเธอจริงๆ นะเนี่ย
‎- เงียบเลย ไม่หรอก เขาเปล่า

250
00:20:43,951 --> 00:20:46,411
‎ทำไมทุกคนถึงชอบถ่ายรูปเยอะแยะมากมาย

251
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
‎เราจะได้ไม่หายสาบสูญไปไงละ

252
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
‎เธอรู้สึกว่าตัวเองจะหายสาบสูญไปเหรอ

253
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
‎ตลอดเวลา เธอไม่รู้สึกเหรอ

254
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
‎ตอนฉันอยู่บ้าน ก็ไม่นะ ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับงานบ้าน

255
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎ฉันชอบทำสวน เก็บสมุนไพร

256
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
‎แต่ฉันทำลายโซ่ตรวน

257
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
‎เรา "ไว้วางใจ"

258
00:21:11,478 --> 00:21:13,855
‎ถ้ามีใครทำลายโซ่ตรวน…

259
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
‎ทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน

260
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
‎ฉันมั่นใจว่าพวกเขาอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

261
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
‎เธอเลยรู้จักเรื่องพืชจากตอนทำสวนสินะ

262
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
‎ฉันรักพวกมัน พวกมันมีประโยชน์ต่างกัน

263
00:21:31,331 --> 00:21:34,501
‎อย่างเช่นเธอทำให้เสื้อผ้าเป็นสีม่วงได้
‎ด้วยดอกคาร์เนชันแดงและดอกคราม

264
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

265
00:21:35,836 --> 00:21:39,715
‎หรือถ้าเธอกินต้นพลูคาวมากๆ
‎เธออาจเมาหรือประสาทหลอน

266
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎- บ้าน่า
‎- จริงๆ

267
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
‎เด็กหญิงคนหนึ่ง ชื่อเอเวอรี

268
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
‎เธอบอกเรื่องส่วนตัวบางอย่างของฉันให้ทุกคนรู้

269
00:21:48,056 --> 00:21:51,768
‎ฉันเลยบดรากไม้ใส่ขนมปังเครื่องเทศให้เธอกิน

270
00:21:52,853 --> 00:21:57,524
‎และ… ทุกคนคิดว่าเธอพูดภาษาพิลึกกึกกือ

271
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
‎เตือนฉันด้วยนะว่าอย่าทำเธอโกรธ

272
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
‎เธอไม่มีวันทำอะไรให้ฉันโกรธหรอก

273
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‎เอาละ ฉันควรไปนอนดีกว่า

274
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
‎ฉันประหม่าเรื่องคอลัมน์มากจริงๆ

275
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
‎เธอนอนที่นี่ได้นะ

276
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‎จริงเหรอ

277
00:22:26,303 --> 00:22:27,512
‎รู้ไหมตอนฉันยังเด็ก

278
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
‎ฉันเคยนอนบนพื้นห้องของเฮเลน

279
00:22:30,515 --> 00:22:33,393
‎และตอนฉันกลัวขึ้นมา พี่จะจับมือฉัน

280
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
‎ไว้วางใจ

281
00:22:49,367 --> 00:22:50,494
‎ไว้วางใจ

282
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‎(ตำรวจ)

283
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
‎เมบอกว่าเด็กชายคนนั้นชื่ออิน็อค

284
00:22:58,043 --> 00:23:01,505
‎เขาหนีออกมาช่วงฝนดาวตกทอริดส์เมื่อเก้าปีก่อน

285
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
‎เริ่มต้นได้สวย เรารู้อะไรอีกบ้างไหม

286
00:23:03,423 --> 00:23:08,553
‎พวกผู้อาวุโสบอกทุกคนว่าเขาตาย
‎แต่เมบอกว่าพวกเขาไม่เคยจัดพิธีศพ

287
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
‎มันก็เลยไม่มีศพ

288
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
‎ฉันคิดว่าเขาอาจยังมีชีวิตอยู่

289
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
‎เราพอรู้นามสกุลเขาไหม วันเกิดล่ะ

290
00:23:14,643 --> 00:23:17,938
‎ไม่ ไม่เลย
‎แต่ฝนดาวตกทอริดส์กินเวลาราวๆ สองเดือน

291
00:23:18,021 --> 00:23:22,400
‎เราเลยพอรู้วันที่ และเมบอกว่าเขา "ถูกฆ่า"

292
00:23:22,484 --> 00:23:25,320
‎ผมอาจค้นคดีทำร้ายร่างกาย
‎หรืออุบัติเหตุรถยนต์ดูได้

293
00:23:25,403 --> 00:23:27,197
‎ถ้าเราเจอตัวอิน็อค

294
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
‎เขาอาจช่วยเราไขคดีของเมได้

295
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
‎- มีเอกสารข้อมูลมากมายต้องค้นดู
‎- ฉันจะไปช่วยค่ะ

296
00:23:33,411 --> 00:23:35,997
‎ก็อยากให้ช่วยนะครับ
‎แต่ตำรวจเท่านั้นถึงจะดูเอกสารพวกนี้ได้

297
00:23:36,081 --> 00:23:37,874
‎ขอบคุณสำหรับเบาะแส ผมจัดการต่อเอง

298
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
‎- ขอบคุณ อเล็กซ์
‎- ครับผม

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,846
‎และถ้าไม่มีใครชอบ ฉันก็แค่กลับไปเหมือนเดิม

300
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
‎เพราะไม่มีใครสนว่าฉันเป็นใครอยู่แล้ว

301
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
‎ไม่นะ เธอต้องลงมือทำ และไม่ต้องคิดถึงมัน

302
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
‎ไม่งั้นความสำนึกผิดจะกัดกินเธอ

303
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
‎โอ้ พระเจ้า ฉันดูไม่ได้จริงๆ

304
00:24:07,654 --> 00:24:09,656
‎ฉันไม่รู้ว่ารูปนั้นไปอยู่ในนั้นได้ไง

305
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
‎ฉันก็ไม่รู้

306
00:24:10,824 --> 00:24:12,534
‎(พักห้านาที: รู้จักกับเม)

307
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
‎ฉันคงเผลอหยิบใส่ซองไปด้วยแน่ๆ

308
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
‎มันมีรอยแผลเป็นเธอ เม ฉันขอโทษจริงๆ

309
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแชร์ข้อมูลส่วนตัวของเธอ

310
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
‎หลังเธอไปโดนอะไรมาเหรอ

311
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
‎ไง วิคตอเรีย

312
00:24:29,134 --> 00:24:33,722
‎ครอบครัวฉัน… เข้มงวดน่ะ

313
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
‎เธอหนีออกมาได้ไง

314
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
‎ฉันทำลายโซ่ตรวน

315
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
‎เธอกล้าหาญมาก คอลัมน์นั่นน่าทึ่งสุดๆ

316
00:24:56,077 --> 00:24:58,914
‎ฝีมือจูลส์ทั้งหมดเลย เธอเป็นคนถ่ายภาพ

317
00:24:58,997 --> 00:25:01,917
‎เธอน่ามาถ่ายภาพแคมเปญหาเสียง
‎สมัครประธานนักเรียนให้ฉันนะ

318
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
‎เว้นแต่ว่าไอแซคจะไม่ยอม

319
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
‎ฉันจะถ่ายให้

320
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
‎- ฉันถ่ายรูปให้เธอได้
‎- งั้นช่วงมื้อกลางวันมาหาเรา

321
00:25:18,767 --> 00:25:21,853
‎โอ้ พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ

322
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
‎เธอคู่ควรกับมัน จูลส์

323
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
‎- บ้านสวยมากค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

324
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
‎ไง สบายดีไหมครับ

325
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
‎- ดูดีทีเดียว
‎- ขอบคุณครับ

326
00:25:53,927 --> 00:25:55,929
‎ฝ้าเพดานหลุมทำได้เนี้ยบดี

327
00:25:56,513 --> 00:25:59,641
‎คนส่วนใหญ่จะตกลงเพราะคานรับน้ำหนัก
‎ผลงานน่าประทับใจ

328
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‎ขอบคุณมากครับ

329
00:26:01,309 --> 00:26:06,564
‎ครับ สละเวลาทุ่มเทถึงสองปี
‎ทั้งหยาดเหงื่อแรงกาย แต่สุดท้ายก็ทำเสร็จ

330
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
‎"เขาผู้ซึ่งอดทนต่อค่ำคืนอันยาวนาน
‎จะเป็นผู้เห็นรุ่งสาง"

331
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
‎- ดีมากครับ
‎- ขอบคุณครับ

332
00:26:18,159 --> 00:26:21,705
‎มัลลอรีและทิม วอลดรูปสนใจอย่างมาก

333
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
‎ผมเองก็สนใจอยากคุยกับพวกเขา

334
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
‎- ไปทักทายพวกเขาหน่อย
‎- ฟังดูจริงจัง

335
00:26:30,463 --> 00:26:32,590
‎จำครั้งสุดท้าย
‎ที่ผมกินอาหารทำเองที่บ้านไม่ได้แล้ว

336
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากกิน
‎- ตามสบาย

337
00:26:34,342 --> 00:26:36,845
‎- ผมจะกินหมดเลยนะ
‎- ฉันต้องเก็บท้องไว้กินเค้ก

338
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
‎วันนี้เป็นวันเกิดลูกคนเล็กฉันค่ะ

339
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
‎- ว้าว
‎- ใช่

340
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
‎คุณมีลูกไหมคะ

341
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
‎ไม่ครับ คือว่ายังไม่มี แต่สักวัน

342
00:26:47,147 --> 00:26:49,774
‎ตอนนี้ มีแค่ผมกับหมาของผม คลาร์ก

343
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
‎มันคือสุดยอดเจ้าตูบ

344
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
‎ข้อเสียอย่างเดียวคือผมต้องแบ่งสิทธิ์เลี้ยงดูมัน
‎กับอดีตคู่หมั้นของผม

345
00:26:56,531 --> 00:26:58,241
‎ในชิคาโกเหรอคะ

346
00:26:58,867 --> 00:27:00,035
‎ว้าว คุณจำได้ด้วย

347
00:27:00,118 --> 00:27:02,120
‎นิสัยเสียน่ะค่ะ ทำไมคุณถึงออกจากที่นั่นล่ะ

348
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
‎ผมทำคดีวงการค้ามนุษย์ กำลังคืบหน้าไปได้สวย

349
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
‎แล้วจู่ๆ หลักฐานทุกอย่างของผมก็เริ่มหายไป

350
00:27:10,628 --> 00:27:14,132
‎ตอนผมบอกหัวหน้าว่า
‎มีใครสักคนติดสินบนคนในแผนก

351
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
‎- พวกเขาแค่บอกให้ผมวางมือซะ
‎- แล้วคุณไม่ทำตามสินะ

352
00:27:17,594 --> 00:27:21,389
‎ที่จริงผมจะทำก็ได้ แต่ผมไม่ทำ

353
00:27:22,766 --> 00:27:25,560
‎ผมเลยมาอยู่นี่ไง

354
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
‎- เริ่มต้นใหม่ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก
‎- ไม่ค่ะ

355
00:27:28,730 --> 00:27:30,273
‎กาแฟเพิ่มไหมครับ

356
00:27:30,357 --> 00:27:31,941
‎ฉันโอเคค่ะ ขอบคุณ

357
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
‎ขอโทษที ผมทำตัวเหมือนแม่ผมไม่ผิด

358
00:27:35,945 --> 00:27:38,114
‎แม่ผมดื่มกาแฟได้เรื่อยๆ จะบอกอะไรให้

359
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
‎ผมว่าผมไม่เคยเห็นแม่หลับเลยสักครั้ง
‎ตลอดวัยเด็กของผม

360
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
‎- คุณโตมาในชิคาโกเหรอคะ
‎- ครับ ส่วนใหญ่

361
00:27:43,787 --> 00:27:46,039
‎อพยพมาจากเอลซัลวาดอร์ตอนอายุห้าขวบ

362
00:27:46,122 --> 00:27:48,833
‎พ่อผมออกมาก่อน แล้วแม่กับผมค่อยตามมา

363
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
‎แม่ทำงานกะกลางคืนที่โรงงาน
‎จะได้ดูแลผมช่วงกลางวันได้

364
00:27:53,171 --> 00:27:55,256
‎คุณอยากเป็นนักสืบมาตลอดเลยเหรอคะ

365
00:27:55,340 --> 00:27:59,719
‎ครับ แต่แม่ผม เธออยากให้ผมเป็นบาทหลวง

366
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
‎แค่ลองช่วยผู้คนดูอะไรแบบนั้น

367
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
‎ฉันว่าคุณทำอย่างว่าได้ดีทีเดียวนะคะ

368
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
‎คุณด้วย

369
00:28:09,687 --> 00:28:13,566
‎โอ้ พระเจ้า ฉันไม่ได้กินกาแฟเยอะขนาดนี้
‎ตั้งแต่สมัยเรียนแพทย์

370
00:28:13,650 --> 00:28:15,527
‎นึกว่ามีแต่ตำรวจที่อัดกาแฟมากขนาดนี้ซะอีก

371
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
‎ฉันรู้ค่ะ

372
00:28:17,195 --> 00:28:22,283
‎- ใช้เวลากับตำรวจบ่อยเหรอครับ
‎- พ่อเลี้ยงของฉันเป็นตำรวจน่ะค่ะ

373
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
‎จริงสิครับ ที่ไหนเหรอ

374
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
‎ที่เพนซิลเวเนีย

375
00:28:26,788 --> 00:28:30,750
‎ตอนนี้เขาอาจเกษียณแล้ว ฉันไม่ได้คุยกับเขา

376
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
‎แล้วแม่คุณล่ะ

377
00:28:33,628 --> 00:28:34,754
‎โอ้ ไม่

378
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
‎ฉันควรกลับก่อน

379
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
‎ครับ

380
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
‎- ขอบคุณมากนะคะสำหรับเรื่องนี้
‎- โอ้ ไม่ครับ ขอบคุณ

381
00:28:42,178 --> 00:28:45,557
‎นี่เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

382
00:28:46,516 --> 00:28:48,351
‎ผมจะอัพเดตคุณถ้าผมเจอข้อมูลอะไร

383
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
‎นั่นอะไรคะ

384
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
‎นั่นเหรอ รถตู้ที่ผมขับตาม
‎จากฟาร์มที่อามอนเคาท์ตี้

385
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
‎ไปตามถนนสาย 917 จนมันเลี้ยวเข้าถนนลูกรัง
‎ที่หลักไมล์ 64

386
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
‎ไม่ไกลจากที่ที่เมถูกพบ

387
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
‎ถนนลูกรังทอดยาวตรงไปที่…

388
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
‎- อามอนทาวน์
‎- อามอนทาวน์ ใช่

389
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
‎ผมว่าพวกเขาใช้รถตู้ขนคนงานไปที่ฟาร์มท้องถิ่น

390
00:29:06,286 --> 00:29:10,081
‎แต่จะว่าไป รถตู้พวกนี้ก็เห็นได้ดาษดื่นทั่วไป

391
00:29:10,165 --> 00:29:11,875
‎พวกอาชญากรเลยรักมันซะเหลือเกิน

392
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
‎- ฉันตามเธอบนอินสตาแกรม
‎- โอ้ ขอบใจ ฉันจะกดติดตามเธอกลับนะ

393
00:29:20,925 --> 00:29:22,677
‎แอคเคานต์ของเมเพื่อนเธอคืออะไรนะ

394
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
‎เธอไม่เล่นโซเชียลน่ะ

395
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
‎อยู่นี่เอง

396
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
‎- ไง
‎- เราดังใหญ่แล้วนะ

397
00:29:29,017 --> 00:29:31,227
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรวมรูปนั้นลงไปด้วย

398
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
‎มันมีรอยแผลเป็นเธอน่ะ

399
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
‎อัจฉริยะมาก

400
00:29:35,190 --> 00:29:37,108
‎สุดยอดศิลปินมักผลักดันตัวเองอยู่เสมอ

401
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
‎แวะไปที่ออฟฟิศนสพ.เรกัล
‎ฉันจะได้เอาเข็มกลัดพนักงานให้

402
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
‎ผลงานเกินต้าน แมธิส

403
00:29:43,948 --> 00:29:46,826
‎- ยินดีกับคอลัมน์เธอด้วยนะ
‎- ขอบใจ เจ๋งไปเลยไหมล่ะ

404
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
‎- ใช่ หวังว่ามันคือทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎- ที่จริงก็ใช่

405
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
‎โอเค แม่ฉันจองห้องไว้ที่กาแล็กซีคาราโอเกะ

406
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
‎สำหรับปาร์ตี้วันเกิดของดานิคืนนี้

407
00:29:56,795 --> 00:29:59,672
‎- จะให้ฉันร้องคู่ก็ได้นะ
‎- แจ๋ว

408
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
‎เราจะหาบางอย่างที่เมรู้จัก
‎ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกแยก

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,844
‎รู้ไหมปัญหาของเธอคืออะไร

410
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
‎เธอแคร์สิ่งที่คนอื่นคิดเสมอ

411
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
‎ไอแซค เมผ่านอะไรมาเยอะนะ

412
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
‎โอเค งั้นฉันขอผ่านเรื่องร้องคาราโอเกะแล้วกัน
‎ขอให้สนุกกับเมนะ

413
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
‎- ไม่เอาน่า นายก็แค่อิจฉา
‎- รู้อะไรไหม

414
00:30:17,440 --> 00:30:20,235
‎ใช่ ฉันอิจฉา แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

415
00:30:20,985 --> 00:30:23,905
‎ที่จะพูดคือเธอทุ่มเททำงานหนัก
‎เพื่อใช้ทักษะถ่ายภาพหาโอกาสให้ตัวเอง

416
00:30:23,988 --> 00:30:27,617
‎แต่เหมือนความดังชั่วครู่ของเธอ
‎จะเป็นความดังของเมซะมากกว่า

417
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
‎คุยกับฉันสิ

418
00:30:31,621 --> 00:30:32,622
‎(ดานิ)

419
00:30:32,705 --> 00:30:34,833
‎ฉันอยากให้เธอจูบราตรีสวัสดิ์

420
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
‎ฉันอยากให้เธอกอดฉันไว้แนบแน่น

421
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
‎ฉันมีเธอ ฉันจะไม่ปล่อยไป

422
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
‎ฉันอยากให้เธอรักฉัน

423
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
‎ที่รัก

424
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
‎ฉันมีเธอ ที่รัก

425
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
‎จบให้ปัง เนื้อมาแล้ว

426
00:30:51,015 --> 00:30:56,604
‎ฉันมีเธอ ที่รัก

427
00:30:56,688 --> 00:30:59,107
‎- ขอมือหน่อย
‎- ดีงาม

428
00:31:00,441 --> 00:31:04,696
‎- ครอบครัวแมธิสต้องแบบนี้สิ
‎- น่าทึ่งมากจ้ะ ดานิน้อย

429
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
‎ดานิ เธอสุดยอดมาก พ่อคะ พ่อก็โอเคนะ

430
00:31:07,866 --> 00:31:09,701
‎- ก็ขอยอมรับ
‎- เอาจริงนะครับ นั่นมัน…

431
00:31:09,784 --> 00:31:11,953
‎- พยายามอินกับเพลง
‎- เจ๋งมากครับ

432
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
‎ขอบใจ

433
00:31:12,954 --> 00:31:16,416
‎คือว่าพ่อแม่ผมอยากชวนคุณกับคุณนายแมธิส
‎ไปกินมื้อค่ำกัน…

434
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
‎ดร.แมธิส

435
00:31:18,167 --> 00:31:21,588
‎ดร.แมธิส ไปกินมื้อค่ำที่สโมสรสักวันน่ะครับ

436
00:31:21,671 --> 00:31:25,717
‎ชัวร์ ได้สิ สบายมาก เข้าท่าดี เดี๋ยวฉันมานะ

437
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
‎ไม่เป็นไรน่า

438
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
‎ร้อง "สกายเลอร์ ซิสเตอร์ส" กันสามคนไหม

439
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
‎- เราไม่เอา
‎- ขอผ่านอย่างแรง

440
00:31:31,556 --> 00:31:35,184
‎- ฉันร้องได้นะ พวกเธอร้องแบ็กอัพก็ได้
‎- เท็ดดี้ ถ่ายรูปกับเราได้ไหม

441
00:31:36,019 --> 00:31:39,188
‎ได้สิ ฟังดูดี มาถ่ายรูปกัน

442
00:31:39,272 --> 00:31:41,941
‎- เอาละ พร้อมยัง…
‎- นี่

443
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
‎ลูกร้องเพลงนั้นเพราะดีนะ ใช่ ลองสิจ๊ะ

444
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคนกดไลก์เยอะมาก

445
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
‎ทุกคนกดไลก์ยกเว้นไอแซค

446
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
‎ถ้าแม่ยอมให้เธอเล่นโซเชียล
‎ป่านนี้เธอมีคนติดตามเป็นล้านแล้ว

447
00:31:56,080 --> 00:31:59,709
‎วิคตอเรียชวนเราไปสังสรรค์กันสุดสัปดาห์นี้

448
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
‎เราไปแหงอยู่แล้ว

449
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
‎นี่อะไรกันจ๊ะเนี่ย

450
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
‎จูลส์ถ่ายรูปหนูลงนสพ.เรกัลค่ะ
‎และพวกเขาเอาไปโพสต์

451
00:32:07,592 --> 00:32:09,761
‎- มันมีแผลเป็นของเม
‎- รู้ค่ะ

452
00:32:10,386 --> 00:32:12,931
‎จูลส์ ลูกรู้ไหมว่านี่เปิดเผยเมมากแค่ไหน

453
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
‎ค่ะ หนูไม่ได้เอารูปนี้ให้เซบาสเตียน

454
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
‎- แล้วมันไปโพสต์ในเน็ตได้ยังไง
‎- หนูไม่รู้

455
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
‎- หนูไม่ได้เอารูปใส่ซองด้วยซ้ำ
‎- หนูใส่เองค่ะ

456
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
‎จูลส์ถ่ายรูปสวยมาก หนูอยากให้ทุกคนเห็นค่ะ

457
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
‎หนูขอโทษจริงๆ ค่ะ ซูแซนน์

458
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
‎ไม่เป็นไรจ้ะเม ไม่เป็นไร

459
00:32:31,407 --> 00:32:34,953
‎แม่จะโทรหาผู้อำนวยการ
‎จะได้เอารูปนี้ออกจากเว็บ

460
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
‎จูลส์ ลบรูปนี้เดี๋ยวนี้

461
00:32:39,457 --> 00:32:42,085
‎ไม่เป็นไรหรอกนะจ๊ะ เม ไม่เป็นไร

462
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
‎รู้อะไรไหม ผมคิดว่าผมจะจ่ายค่าห้องเลยดีกว่า

463
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
‎มีคนจัดการให้แล้วครับ แถมให้อีกชั่วโมง

464
00:32:51,928 --> 00:32:53,096
‎นี่ภรรยาผมจ่ายหรือว่า…

465
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
‎เปล่าครับ มีผู้ชายคนนึงเข้ามา ไม่ได้บอกชื่อไว้

466
00:32:58,476 --> 00:33:02,981
‎โอเค งั้นผมก็…
‎เดาว่าเราอยู่ต่อได้อีกชั่วโมงสินะ

467
00:33:03,564 --> 00:33:04,941
‎ขอบใจ

468
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
‎ไง

469
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
‎ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเม

470
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
‎พี่จะกล่าวหาว่าฉันเป็นคนไม่ดีด้วยสินะ

471
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
‎ตรงกันข้าม

472
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
‎ขอบใจ

473
00:34:02,040 --> 00:34:05,126
‎จูลส์ ฉันว่าเมไม่ใช่เพื่อนแบบที่เธอมองหานะ

474
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

475
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
‎เมโกหกเธอนะ แล้วยังปั่นหัวแม่ด้วย

476
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
‎ฉันก็แค่พูด ระวังตัวไว้หน่อย

477
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
‎เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันมีเพื่อนมากกว่าหนึ่งคน

478
00:34:17,555 --> 00:34:20,183
‎- และพี่พยายามทำมันพัง
‎- ฉันพยายามช่วยเธอนะ

479
00:34:20,266 --> 00:34:23,853
‎ถ้าพี่พยายามช่วยฉัน
‎พี่คงทำกับฉันเหมือนมีตัวตนต่อหน้าคนอื่น

480
00:34:23,936 --> 00:34:27,815
‎ตั้งแต่พี่เริ่มคบกับเท็ดดี้ พี่ก็ดูอับอายในตัวฉัน

481
00:34:28,483 --> 00:34:31,944
‎พี่ทำเหมือนฉันเป็นความลับน่ารังเกียจ
‎ทั้งๆ ที่ฉันเป็นน้องสาวพี่

482
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
‎ถ้าเธอต้องการอะไร เคาะประตูฉันได้เลยนะ

483
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
‎- โอเคไหม
‎- ขอบคุณค่ะ ซูแซนน์

484
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
‎ฉันขอโทษที่ทำเราเจอปัญหา

485
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนเห็นว่าเธอพิเศษแค่ไหน

486
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
‎เธอน่าจะบอกฉันนะ

487
00:35:09,607 --> 00:35:11,984
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบเธอมาก่อน

488
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
‎ฉันก็ด้วย

489
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
‎ขึ้นข้างบนไหม

490
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
‎ฉันจะอ่านหนังสือข้างล่างนี้สักพัก

491
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
‎โอเค ถ้าอยากได้อะไร ก็แชตมานะ

492
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
‎ไว้วางใจ

493
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‎ฉันว่าฉันไม่มีวันฟังเพลง "แบล็ก โฮล ซัน"
‎แบบเดิมได้อีกแน่ๆ

494
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
‎ผมรู้ นี่คิดว่าน่าจะตั้งวงด้วยซ้ำ

495
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
‎งานเปิดบ้าน เป็นยังไงบ้างคะ

496
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
‎อ่อ เยี่ยม เชอริลคิดว่า
‎เราน่าจะได้ข้อเสนอเร็วๆ นี้

497
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
‎ดีจัง มีเพื่อนจากโรงเรียนแพทย์ที่ฉันติดต่อไป

498
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
‎- คนที่อาจกำลังมองหา…
‎- ซูแซนน์ ผมเอาอยู่น่า

499
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
‎โทษที ผมแค่…

500
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
‎ผมบอกแล้วไง ผมจัดการอยู่ และผม…

501
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันแค่พยายายามช่วย

502
00:36:03,786 --> 00:36:07,123
‎ผมพาเรามาเจอปัญหา
‎ผมจะพาเราออกจากปัญหาเอง

503
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
‎โอเค

504
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
‎- ฉันอยู่นี่ถ้าคุณต้องการฉันนะ
‎- ผมรู้อยู่แล้ว

505
00:36:13,838 --> 00:36:19,051
‎ฉันให้ผู้อำนวยการ
‎เอารูปถ่ายที่มีหน้าเมออกจากเว็บแล้ว

506
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
‎คุณช่างดีจริงๆ

507
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
‎แค่พยายามให้เธอปลอดภัย

508
00:36:31,397 --> 00:36:34,192
‎ทั้งห้าฟาร์มนี้ในอามอนเคาท์ตี้

509
00:36:34,275 --> 00:36:36,485
‎มีบริษัทที่ต่างกันเป็นเจ้าของฟาร์มแต่ละแห่ง

510
00:36:36,569 --> 00:36:38,487
‎ซึ่งไม่มีสินทรัพย์อื่นเลย

511
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
‎บริษัทเปล่า

512
00:36:39,655 --> 00:36:41,991
‎และทุกบริษัทมีข้อมูลผู้ติดต่อเดียวกันหมด

513
00:36:42,074 --> 00:36:43,743
‎วิลเลียม อันเทอร์ไมเยอร์ ทนาย

514
00:36:43,826 --> 00:36:45,870
‎เขาเป็นทนายของมาลาไค ดอดด์
‎ให้ผมเดานะ

515
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
‎มาลาไคเป็นเจ้าของถือหุ้นใหญ่
‎ในแต่ละบริษัทสินะ

516
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
‎โป๊ะเชะ

517
00:36:49,415 --> 00:36:51,918
‎และที่ดินทุกที่ในอามอนทาวน์มีชื่อดอดด์อยู่ด้วย

518
00:36:52,001 --> 00:36:54,503
‎ตั้งแต่เมืองถูกก่อตั้งในปี 1922

519
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
‎จากนั้นพวกเขากว้านซื้อที่ดินที่เหลือ
‎และก่อตั้งเป็นบริษัทในปี 1954

520
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
‎พวกเขามีอำนาจกฎหมายของตัวเอง

521
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
‎เพื่อนคุณ นายอำเภอเฮนรี วิลกินส์

522
00:37:03,054 --> 00:37:05,473
‎กุมอำนาจสำนักงานนายอำเภอ
‎อามอนเคาท์ตี้ทั้งหมด

523
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
‎เม ดอดด์ไม่ใช่แค่เด็กสาวธรรมดา
‎ที่หนีออกจากลัทธิได้

524
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
‎เธอคือลูกสาวของผู้นำลัทธิ

525
00:37:29,455 --> 00:37:33,167
‎(พ่อ
‎มาลาไค ดอดด์)

526
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

527
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

528
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

529
00:38:10,955 --> 00:38:14,458
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

530
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
‎เม

531
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
‎โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย

532
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
‎- โซ่ตรวนจะไม่ถูกทำลาย
‎- เม เม

533
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
‎- โซ่ตรวน…
‎- เม เม

534
00:38:26,095 --> 00:38:29,056
‎ฉันไม่อยากกลับไป

535
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
‎เธอไม่ต้องกลับไป

536
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎เธอไม่ต้องกลับไปหรอกนะ

537
00:38:36,939 --> 00:38:39,108
‎แต่ฉันไม่เหมือนใคร

538
00:38:39,191 --> 00:38:40,735
‎ฉันเป็นคนพิเศษ

539
00:38:40,818 --> 00:38:45,281
‎ฉันเป็นคนพิเศษที่นั่น ฉันทำลายโซ่ตรวนไม่ได้

540
00:38:46,824 --> 00:38:51,245
‎เธอไม่ต้องเป็นคนพิเศษที่นั่น
‎เธอเป็นคนพิเศษที่นี่ได้

541
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
‎มาเถอะ กลับเข้าข้างในกัน

542
00:41:10,134 --> 00:41:15,139
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์