СЕРИАЛ NETFLIX
Мэй?
ПО КНИГЕ «ДЬЯВОЛ В ОГАЙО» ДАРЬИ ПОЛАТИН
НАДЕЖНАЯ СВЯЗЬ
Ты в порядке?
Да. Проспала, наверно.
Сегодня суббота – тебе можно.
Легкое чтиво, да?
«КУЛЬТ КУЛЬТА»
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ФЕНОМЕНА
Дэни передумала насчет ванильного торта.
Теперь хочет со вкусом конфетти.
Поняла, конфетти.
Искала свои розовые ленты, вдруг увидишь?
А репетиция?
Хелен ее отвезла.
Джулс завтра надо что-то сфоткать, и, кажется, она переживает.
В каждом втором предложении звучало имя Себастиан.
- А как там Мэй? - По-моему, она еще спит.
- Увидимся. - До вечера.
СЕБАСТИАН: ЗАСКОЧУ ЗА ФОТКАМИ?
Я ДУМАЛА, ДЕДЛАЙН ЗАВТРА
ХОЧУ ПОДГОТОВИТЬ ВЕРСТКУ
ЛАДНО, ДО ВСТРЕЧИ
Здесь Джулс и Хелен, и Дэни, и Сюзанна и Питер.
У меня своя комната, и все очень добры ко мне.
Думаю, здесь мое место.
Мэй! Нужно сделать снимки!
Доктор Мэтис.
Спасибо, что написала утром. Я забыла, что у меня сегодня смена.
- За мной должок. - Теперь уже два.
Мисс Кларкстон рисперидон ведь назначен один раз в день, так?
А не два, как ты, похоже, написала по ошибке.
Да, раз в день. Прости.
Голова кругом идет.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
ФЕРМА «КОРВУС»
- Алло? - Это доктор Хокинс, вы мне звонили.
Спасибо, что набрали.
Вы сказали, на вашей пациентке перевернутая пентаграмма?
Да.
Но она больше не моя пациентка.
- Я ее опекун. - Знаете, откуда шрамы?
Она сбежала из изолированного культа.
В городе Эймонтаун.
Простите, но я не могу обсуждать это по телефону.
- Мне пора возвращаться к работе. - В субботу?
Научный мир – он теперь такой. Удачи.
Может, мы могли бы договориться…
АВТОР – ДОКТОР ПАМЕЛА ХОКИНС
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ КЕЙСОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, КЛИВЛЕНД
Прикольные куклы. Научишь меня их делать?
- С радостью. - У тебя серьезная любовь к тостам.
Теперь ключи. Уверена насчет них?
Мои первые. У нас ключи были только у старейшин.
Отлично. Свет красиво падает.
Это семена пажитника.
Вот. Пахнут кленовым сиропом.
Обалдеть, точно.
Пропусти их сквозь пальцы.
- Так? - Да, идеально.
Выглядит отлично. Так, и последний.
Так мило, что твоя мама его подарила. У меня даже не день рождения.
Классно.
Я хочу еще раз сфоткать куклу.
Да, хорошо.
А какие у тебя пять предметов?
Определенно моя камера.
И, наверно, та футболка
с концерта Пинк, где мы были с мамой.
Только она куда-то пропала.
Эй, Мэй.
Прости. Просто кадр хороший.
Тебя раньше не фоткали?
Серьезно? Ладно, пойдем со мной.
Пороемся в мамином шкафу.
Ну давай.
Ну же.
Проклятье.
- Как репетиция? - Я была единственной, кто знал текст.
Заедем за мороженым?
А знаешь что? Я хочу устроить небольшое приключение.
- Мне нужно в Кливленд по делам. - Ладно, но тогда заедем в «Арабеск».
Мне нужны пуанты.
- На день рождения. Пожалуйста! - Ладно. Как скажешь, медвежонок.
А Мэй придет на мою вечеринку?
Да. Ты не против?
Вы много времени проводите вместе.
Порой людям просто нужно чуть больше внимания.
- Так, вперед. - Хорошо? Ладно.
Отлично. Вот так. Подними подол.
Отлично. Так. Да, типа того.
Хорошо.
Вот, держи.
Нет? Ладно, не страшно.
Поднимись по ступенькам. Сфоткаю тебя там.
Поверни голову на меня, через плечо.
Вот так. Идеально. Замри.
А может, здесь?
А теперь плечами, как будто хочешь…
И выгни спину немного, чтобы платье блестело. Отлично.
Как красиво.
Это проявитель. Он, скажем так, оживляет снимки.
Очень круто.
Эту повесим вот так.
Ты делаешь всё вокруг красивее.
ДОКТОР ПАМЕЛА ХОКИНС
Посиди здесь, я ненадолго. Ладно, милая?
Ладно.
Привет. Я доктор Сюзанна Мэтис. Мы созванивались
- насчет девочки… - Из Эймонтауна.
Я не отниму у вас много времени.
Просто решила, что проще будет поговорить лично.
Безопасней. С этими ребятами надо быть начеку.
Присядьте.
Я пыталась найти информацию об Эймонтауне.
Но кругом одни городские легенды.
Я думаю, может, это какая-то отколовшаяся секта?
Что ж, Эймонтаун мог бы стать отличным примером такой секты,
если бы о нём было хоть что-то известно.
Они живут в изоляции уже сотню лет.
Об их общине почти нет сведений.
В 60-х один этнограф заявлял, что побеседовал с местным,
но об этом узнали старейшины и уничтожили записи.
Кажется, они называли себя Sliocht an Diabhail.
- Что это значит? - Это гэльский.
Значит «Принадлежащие дьяволу».
«Принадлежащие дьяволу»?
Они чтят какую-то Книгу Заветов.
От них никто не уходил, кроме вашей девочки.
А она, судя по клейму, исключительно важна для них.
На что они способны, по-вашему?
Учитывая, что я почти ничего о них не знаю,
предполагаю, они попробуют ее вернуть.
И если так, то сделают это по-тихому.
Они продержались так долго, потому что не светились.
И как мне помешать ее возвращению?
Постарайтесь ее убедить.
Вы должны найти кого-кто, кто уже сбегал от них.
Тогда она увидит, что жизнь за пределами культа возможна.
А до тех пор она будет уязвима для триггеров,
заложенных внутри, которые заставят ее вернуться.
Религиозные артефакты, обряды, символы.
Скоро полнолуние.
Всё это имеет для нее значение.
Физически она от них сбежала,
но их идеология всё еще у нее в голове.
Я должна найти сбежавших.
МЭЙ ДОДД
Криповая штука.
Брукс, верно?
Стажер. Но уже закончила обучение.
Жду, когда освободится место офицера.
Та злодейка, что принесла печенье, которым я объелся.
Виновата, каюсь.
Как думаете, что это?
Это сигилы. Ритуальные оккультные символы.
Перевернутая пентаграмма – символ Сатаны.
Вот этот – Чинора, исполнителя желаний.
ЧИНОР – ИСПОЛНИТЕЛЬ ЖЕЛАНИЙ
Похоже, они ждут милостей от дьявола.
- Поможешь кое с чем? - Да, конечно.
Там, где нашли Мэй, есть свиноферма.
Я проследил за грузовиком оттуда и до какой-то резиденции.
Было много таких с рабочими.
В округе много мигрантов, работают на предприятиях.
Это были не мигранты. Выясни всё, что сможешь,
о пяти фермах в округе Эймон.
Имя владельца, вызовы, жалобы…
Всё, что поможет нам разобраться, что произошло.
ОТЕЦ МАЛАХАЙ ДОДД
МАТЬ ЭБИГЕЙЛ ДОДД
Вас учат, что внешний мир никогда вас не примет.
А без работы, образования и семьи
как вы сможете выжить вне культа?
И лидеры культа будут врать вам, чтобы контролировать.
Они очернят вышедших, заявив, что те не истинно верующие.
У каждого лидера свои методы устрашения и цели.
- Боязнь чужаков… - Мама!
Прости, малышка.
Мы почти приехали.
…где их страх сменяется ощущением безопасности, блаженства.
Пап, мама купила мне пуанты в «Арабеске» на день рождения.
Ого, щедрый подарок.
Шикарная у Дэни вечеринка. Шардоне?
Да, не для нее.
Фиск слился с Уиндемира.
Что? Но вы уже давно должны были подписать сделку.
- Знаю. - Да? Как ты мог мне не сказать?
Прости, не хотел тебя волновать и просто…
Вот зачем встреча с Шерил.
Да, у нее есть несколько предложений. Устроим открытый показ и…
Зря ты не рассказал, мы могли бы всё обсудить.
Да, просто чувствовал себя погано.
Но не стоило от тебя скрывать. Прости.
Понимаю.
У меня есть коллега-анестезиолог, который ищет дом.
Да, спасибо. У Шерил всё схвачено.
Уверен, мы найдем покупателя.
Хорошо.
А тот магазин для танцев, он разве не в Кливленде?
Да, Дэни хотела съездить.
Какой классный снимок. Жаль, нельзя его использовать.
Почему? Все должны увидеть, какой ты классный фотограф.
Но это не один из предметов.
Мэй? О, привет, Джулс.
Привет, мам.
Джулс, я, кажется, чайник на плите оставила.
Можешь выключить, пожалуйста?
Спасибо.
Прости, что пропустили ужин. Ездили с Дэни за подарком.
- Ну а как в школе? - Нормально.
Знаешь, я тоже сменила школу в твоем возрасте.
Уехала из дома и жила со своей бабушкой Хелен.
Почему?
Дом перестал быть безопасным местом.
Мэй, не знаешь, еще кто-то сбегал из Эймонтауна?
Был один мальчик. Енох.
Он пытался сбежать, и Люцифер покарал его смертью.
Ты сама это видела?
Когда это произошло?
Во время Тауриды, когда с неба падали звёзды.
А, метеоритный дождь.
Сколько тебе было?
Семь. Но он был старше.
Подросток?
Значит, тебе сказали, что Енох пытался сбежать
и поэтому умер.
Он разорвал цепь.
А для Еноха устроили похороны?
Нет, они не стали бы осквернять нашу землю его телом.
Думаешь, это дьявол убил Еноха в качестве наказания?
Я уже не уверена.
Я открою.
- Привет. - Джей Мэт. Как жизнь?
Отлично. А как твой показ?
«Гражданин Кейн» – знаменательный фильм.
Тебе понравится. В следующий раз идем вместе.
Да, с радостью.
Я отправила тебе комментарии к предметам.
- Схожу за фотками. - Ага.
- Привет, Себастиан. - Привет.
- Вот снимки. - Да, спасибо.
- Джулс очень постаралась. - Она классный фотограф.
Спасибо.
- Ты ему нравишься. - Да брось. Вовсе нет.
Почему все так много фоткают?
Чтобы не исчезнуть.
Ты думаешь, что можешь исчезнуть?
Постоянно. А ты нет?
Нет, когда была дома. Слишком много дел было.
Я любила ухаживать за садом, собирать травы.
Но я разорвала цепь.
Мы связаны.
Если кто-то разорвет цепь…
…страдают все.
Уверена, они и без тебя справятся.
Ты из-за работы в саду травы знаешь?
Я их обожаю. С ними столько можно сделать –
покрасить одежду, смешав красные гвоздики и индиго.
- Серьезно? - Да.
А если съешь много сныти – перестаешь себя контролировать.
- Что? - Ага.
Одна девочка, Эйвери,
рассказала всем мой секрет,
и я добавила толченый корень в ее хлеб.
И… все решили, что она говорит на языках.
Учту, что злить тебя не стоит.
Я никогда на тебя не разозлюсь.
Ладно, мне, пожалуй, пора в кровать.
Я так нервничаю насчет статьи.
Можешь поспать здесь.
Правда?
В детстве
я спала на полу в комнате Хелен,
а когда мне было страшно, она держала меня за руку.
Связаны.
ПОЛИЦИЯ
Мэй сказала, что мальчика звали Енох.
Сбежал во время Тауриды – метеоритного дождя девять лет назад.
Для начала пойдет. Что еще?
Старейшины сказали, что он погиб, но похорон так и не было.
Так что тела нет.
Думаю, он может еще быть жив.
А фамилия есть? Дата рождения?
Нет, но Тауриды длились месяца два,
так что есть отрезок, и Мэй сказала, что его «покарали».
Значит, я проверю случаи нападения и аварии…
Если найдем Еноха,
он поможет нам с делом Мэй.
- Придется покопаться. - Я могу помочь.
Было бы здорово, но это закрытая информация.
Спасибо за наводку. Я займусь.
- Спасибо, Алекс. - Конечно.
А если им не понравится, то ничего страшного,
всем и так уже плевать на меня.
Нет, нужно действовать, а не думать,
а то жалость сожрет тебя изнутри.
Божечки, не могу смотреть.
Не знаю, как это фото туда попало.
Я тоже.
ДАЙ ПЯТЬ: ЗНАКОМЬТЕСЬ, МЭЙ
Наверное, положила его по ошибке.
Тут твой шрам, Мэй. Мне так жаль.
Я не хотела раскрывать твой секрет.
Что со спиной?
Привет, Виктория.
Моя семья была… строгой.
Как ты вырвалась?
Я разорвала цепь.
Ты очень смелая. Колонка – огонь.
Это всё Джулс, она сделала фотки.
Может, сфоткаешь меня для предвыборной кампании?
Если Айзек позволит, конечно.
Я согласна.
- Я тебя сфоткаю. - Пообедаем вместе.
Обалдеть, поверить не могу, что это не сон.
Ты это заслужила, Джулс.
- Прекрасный дом. - Спасибо.
Привет. Всё хорошо?
- Классно выглядит. - Спасибо.
Кессоны – отличное решение.
Большинство остановилось бы на балках. Впечатляет.
Спасибо большое.
На это ушло два года крови, пота и слёз, но я их сделал.
«Чем темнее ночь, тем ярче звёзды».
- Отличная работа. - Спасибо.
Мэллори и Тим Уолдроп очень заинтересованы.
А мне очень интересно с ними поболтать.
- Пошли поздороваемся. - Как серьезно.
Давненько домашнюю стряпню не ел.
- Точно не хотите? - Точно.
- Тогда я всё съем. - Нужно место для торта.
У моей младшей день рождения.
- Ух ты. - Ага.
А у вас есть дети?
Нет. То есть пока нет. Однажды.
А пока есть только мой пес Кларк.
Он лучше всех.
Жаль только, что приходится делить опеку с бывшей.
В Чикаго?
Ого, вы запомнили.
Дурная привычка. А почему уехали?
Я вел дело о торговле людьми, причем успешно,
а потом начали пропадать улики.
Когда я сказал боссу, что в департаменте крот,
- мне приказали всё бросить. - А вы не смогли?
Я мог бы, но не стал.
И вот я здесь.
- Не самый плохой расклад, да? - Да.
Будете еще кофе?
Мне хватит. Спасибо.
Простите. Превращаюсь в маму.
Вот кто умеет пить кофе.
Я за всё детство не видел, чтобы она спала.
- Вы росли в Чикаго? - Да, в основном.
Переехал из Эль-Сальвадора в пять лет.
Сначала папа, а потом мы с мамой.
Ночами она работала на фабрике, а днем заботилась обо мне.
Вы всегда хотели быть детективом?
Да. А вот мама мечтала, чтобы я стал священником.
Спасал людей и всё такое.
По-моему, вы отлично справляетесь.
Вы тоже.
Господи. Я столько кофе не пила с института.
Думал, столько пьют только копы.
Да уж.
- Часто зависаете с копами? - Мой отчим был копом.
Серьезно? Где?
Дома, в Пенсильвании.
Наверное, уже на пенсии. Мы не разговариваем.
А что насчет мамы?
О нет.
Мне пора бежать.
Да.
- Спасибо вам большое. - Вам спасибо.
Это как иголка в сене.
Дам знать, если что найду.
А это что?
Фургон? Я отследил его от фермы в Эймоне
по шоссе 917, пока он не свернул на грунтовку у 64 мили,
недалеко от места, где нашли Мэй.
А грунтовка ведет в…
- Эймонтаун? - Именно.
Думаю, в них перевозят местных работников.
Но это самые распространенные машины,
потому их так любят бандиты.
- Я на тебя подписалась. - Спасибо, взаимно.
А какой ник у Мэй?
Ее нет в соцсетях.
А вот и ты.
- Привет. - Это просто хит!
Я не хотела печатать тот портрет.
На нём видно шрам.
Он идеален.
Гении не боятся нарушать правила.
Загляни в офис, я выдам тебе пропуск сотрудника.
Молодец, Мэтис.
- Поздравляю. - Спасибо. Круто вышло, да?
- Да, надеюсь, ты об этом мечтала. - Так и есть.
Мама забронировала нам зал в «Гэлэкси Караоке»
на вечеринку Дэни.
- Я готов спеть дуэтом. - Отлично.
Найдем песню для Мэй. Не хочу, чтобы ей было обидно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты всё время думаешь о других.
Айзек, но она пережила травму.
Так, в общем, с караоке я пас. Развлекайтесь с Мэй.
- Ты просто ревнуешь. - А знаешь что?
Так и есть, но это неважно.
Ты так хотела состояться как фотограф,
а твои 15 минут славы, похоже, достались Мэй.
Поговори со мной
ДЭНИ
Тебя я целую на ночь
Тебя я крепко обнимаю
Я никогда тебя не отпущу
Ведь ты меня так любишь
Малыш
У меня есть ты, малыш
Грандиозный финал.
У меня есть ты, малыш
- Пальчики. - Класс.
- Вот это по-нашему. - Молодчина, медвежонок.
Дэни, идеально. Пап, ты был ничего.
- Ну, я старался. - Я серьезно…
- Я старался. - Это было классно.
Спасибо.
Мои родители приглашают вас с миссис Мэтис на ужин…
Доктором Мэтис.
С доктором Мэтис на ужин в клуб.
Да, конечно. Обязательно. Хорошая идея. Я сейчас.
Всё нормально.
Трио «Сестер Скайлер»?
- Обойдусь. - Точно пас.
- Я спою. А вы на подпевке. - Тедди, ты нас сфотографируешь?
Да, отличная идея. Давайте.
- Хорошо. Так… - Вот.
Эта у тебя отлично получается. Споешь?
Обалдеть, сколько лайков.
Всем нравится, кроме Айзека.
Одобри мама соцсети, у тебя был бы уже миллион подписчиков.
Виктория позвала нас на вечеринку на выходных.
Мы точно идем.
Что интересного?
Джулс сфоткала меня для «Регал», и они запостили фото.
- На нём ее шрам. - Знаю.
Джулс, ты понимаешь, как это опасно для Мэй?
Я не отдавала его Себастиану.
- И как оно оказалось онлайн? - Не знаю.
- Я не клала его в конверт. - Это я.
Джулс сделала хороший снимок, я хотела, чтобы его оценили.
Простите, Сюзанна.
Всё нормально, Мэй. Ничего.
Я позвоню инспектору и попрошу его всё убрать.
Джулс, удали его, сейчас же.
Всё будет хорошо, Мэй. Всё нормально.
Я, пожалуй, пойду расплачусь за зал.
Всё уже оплатили. Плюс час сверху.
Моя жена или…
Нет, мужчина. Имени он не назвал.
Что ж, ладно, тогда… посидим еще часок.
Спасибо.
Я слышала разговор с Мэй.
Тоже во всём меня обвинишь?
Наоборот.
Спасибо.
По-моему, Мэй не та подруга, которая тебе нужна.
Ты шутишь, да?
Она тебе соврала. И манипулирует мамой.
Просто будь осторожней.
Впервые у меня больше одного друга,
- а ты хочешь всё испортить. - Я хочу помочь.
Если хочешь помочь – публично признай, что я существую.
С тех пор, как ты начала встречаться с Тедди, ты меня стыдишься.
Будто я – грязная тайна, хотя, вообще-то, я твоя сестра.
Если что понадобится – стучи.
- Ладно? - Спасибо, Сюзанна.
Прости, что втянула нас в это.
Я лишь хотела, чтобы все увидели, что ты особенная.
Надо было мне сказать.
У меня никогда не было такой подруги.
И у меня.
Ты идешь?
Я немного позанимаюсь внизу.
Ладно, если что, просто напиши.
Связаны.
Не думала, что когда-нибудь услышу такую версию «Black Hole Sun».
Знаю, я подумываю собрать группу.
А как прошел показ дома?
О, отлично. Шерил считает, сделка не за горами.
Прекрасно. Я тут говорила с подругой из меда,
- которая ищет… - Сюзанна, я разберусь.
Прости, я только…
Я же сказал, что всё сделаю. И я…
Знаю. Я лишь хочу помочь.
Я нас в это втянул – я и вытащу.
Ладно.
- Я всегда рядом. - Я знаю.
Я убедила инспектора убрать фото Мэй из сети.
Прекрасно.
Просто хочу ее защитить.
В округе Эймон есть пять ферм,
принадлежащих разным корпорациям,
у которых нет других объектов.
Призраки.
И контактное лицо у всех одно –
Уильям Антермайер, эсквайр.
Адвокат Малахая Додда. Дай угадаю.
Малахай – мажоритарный владелец?
Бинго.
И вся земля Эймонтауна принадлежит Доддам
с основания города в 1922-ом.
В 1954-ом они скупили соседние земли и объединились в округ.
У них собственная юрисдикция.
Ваш друг шериф Уилкинс –
это весь департамент шерифа округа Эймон.
Мэй Додд – не просто девочка, сбежавшая из культа.
Она дочь их лидера.
ОТЕЦ: МАЛАХАЙ ДОДД
Цепь не будет разорвана.
Мэй!
Цепь не будет разорвана.
- Цепь не будет разорвана. - Мэй!
- Цепь… - Мэй? Мэй!
Я не хочу возвращаться.
Ты не обязана.
Не обязана.
Но я особенная.
Особенная.
Для них я особенная. Мне нельзя разрывать цепь.
Не обязательно быть особенной там. Будь особенной здесь.
Пойдем. Вернемся в дом.
Перевод субтитров: Екатерина Левина