‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mae?
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN
‎„BIZUINȚĂ”
‎Te simți bine?
‎Da. Oi fi dormit prea mult.
‎E sâmbătă, ai voie.
‎Ceva ușor de citit?
‎CULTUL CULTULUI: STUDIU PSIHIATRIC ‎AL UNUI FENOMEN AMERICAN
‎Dani nu mai vrea tort de vanilie.
‎Vrea de confetti acum, ‎care cică e o aromă.
‎Am înțeles, de confetti.
‎Își caută balerinii roz, poate i-ai văzut.
‎- Are repetiție? ‎- A dus-o Helen.
‎Jules predă niște poze mâine ‎și cred c-are emoții.
‎Vorbește întruna despre Sebastian.
‎- Dar Mae? ‎- Cred că doarme încă.
‎- Ne vedem diseară. ‎- Pe diseară!
‎SEBASTIAN: VIN SĂ IAU POZELE?
‎NU MÂINE LE PREDAM?
‎VREAU SĂ LE AȘEZ ÎN PAGINĂ.
‎BINE. PE CURÂND!
‎Sunt Jules, Helen, Dani, Suzanne și Peter.
‎Am camera mea și toți sunt buni cu mine.
‎Cred că mi-am găsit locul.
‎Mae, trebuie să facem poze!
‎Dnă dr. Mathis!
‎Mulțumesc că m-ai anunțat! ‎Uitasem să-mi trec tura în calendar.
‎- Îți rămân datoare. ‎- Nu numai pentru asta.
‎Dra Clarkston trebuie ‎să ia risperidonă o dată pe zi, nu?
‎Nu de două ori pe zi, ‎cum ați scris din greșeală.
‎Da, o dată pe zi. Scuze!
‎Am multe pe cap.
‎Bine, te iubesc. Pa!
‎FERMELE CORVUS
‎- Alo? ‎- Sunt dna dr. Hawkins.
‎Mulțumesc pentru apel!
‎Aveți o pacientă cu o pentagramă întoarsă, ‎scrijelită pe spate?
‎Da, dar nu mai e pacienta mea.
‎- Sunt tutoarea ei. ‎- Știți de unde o are?
‎Cred c-a evadat dintr-un cult izolat, ‎din orășelul Amontown.
‎Regret, dar nu discut asta la telefon.
‎- Trebuie să revin la birou. ‎- Sâmbăta?
‎Așa e în mediul academic. Succes!
‎Putem găsi alt moment…
‎DE DR. PAMELA HAWKINS
‎PROFESOARĂ ÎN CLEVELAND, OHIO
‎Ce tare e! Să-mi arăți cum se face!
‎- Mi-ar plăcea. ‎- Îți place prea mult pâinea prăjită.
‎Să pozăm cheile! Ești sigură?
‎E prima mea cheie. ‎Numai bătrânii le aveau.
‎Ce frumos pică lumina!
‎Sunt semințe de schinduf.
‎Uite! Miros ca siropul de arțar.
‎Doamne, așa e!
‎Lasă-le să cadă printre degete!
‎- Așa? ‎- Da, perfect!
‎Arată grozav! Încă una.
‎Ce drăguț din partea mamei tale ‎să mi-l dăruiască! Nici nu e ziua mea.
‎Grozav!
‎O să mai fac poze cu păpușa din pănuși.
‎Bine.
‎- Care ar fi cele cinci obiecte ale tale? ‎- Camera foto.
‎Și poate tricoul de la concertul lui Pink, ‎la care am fost cu mama,
‎deși nu-l găsesc nicăieri.
‎Mae!
‎Scuze! Dar era un cadru tare.
‎Nu ți s-au mai făcut poze?
‎Serios? Bine, vino cu mine!
‎Dăm iama-n șifonierul mamei!
‎Hai…
‎Zău așa!
‎Fir-ar!
‎- Cum a fost la repetiție? ‎- Numai eu îmi știam replicile.
‎- Oprim pe la Clumpies? ‎- Mă gândeam să facem o mică excursie.
‎- Am puțină treabă în Cleveland. ‎- Bine, dar numai dacă oprim la Arabesque.
‎Îmi trebuie balerini.
‎- De ziua mea. Te rog! ‎- Bine. S-a făcut, Dani-Bear!
‎Vine și Mae la petrecerea mea?
‎Da. E în regulă?
‎Petreci mult timp cu ea.
‎Uneori, oamenii au nevoie ‎de mai multă atenție.
‎- Hai! ‎- Gata? Bine.
‎Grozav! Așa. Ridică poalele!
‎Da, e bine așa!
‎Bun!
‎Poftim, ține asta!
‎Nu? Bine, nu-i nimic.
‎Urcă pe scări! Îți fac o poză acolo.
‎Întoarce-ți capul spre mine ‎privind peste umăr. Grozav!
‎Așa, perfect! Rămâi așa!
‎Dar aici?
‎Da, pe umeri, cum voiam…
‎Ridică rochia, ca să lucească. Așa!
‎Ce drăguț!
‎Ăsta e developatorul, ‎care face imaginea vizibilă.
‎Ce tare!
‎O agăț pe asta aici.
‎Tu faci totul mai frumos.
‎DR. PAMELA HAWKINS
‎Stai aici! Nu întârzii mult, scumpo.
‎Bine.
‎Bună ziua! Sunt dr. Suzanne Mathis. ‎Am vorbit la telefon
‎- …despre fata din… ‎- Amontown.
‎Nu vă răpesc mult timp. ‎E mai ușor să discutăm față-n față.
‎Mai sigur. ‎Nu se știe niciodată cu oamenii ăia!
‎Luați loc!
‎Am căutat informații despre Amontown, ‎dar totul pare o legendă urbană.
‎E posibil să fie un cult separatist?
‎Amontownul ar fi exemplul perfect ‎de cult separatist
‎dacă ar exista informații de publicat.
‎Sunt izolați de un secol. ‎Există foarte puține informații despre ei.
‎În anii '60, un folclorist susținea ‎că intervievase un membru,
‎dar bătrânii din cult au aflat ‎și au distrus înregistrările.
‎Cică se autointitulau‎ Sliocht an Diabhail.
‎- Ce înseamnă? ‎- E în limba galică.
‎Înseamnă „Supușii Diavolului”.
‎„Supușii Diavolului”?
‎Se ghidează după Cartea Legămintelor.
‎Numai fata dv. a reușit să scape.
‎Care, după cum au însemnat-o, ‎e vitală pentru ei.
‎De ce anume sunt capabili?
‎Știu prea puține despre ei, de aceea cred ‎că vor încerca s-o recupereze.
‎Și o vor face într-un mod discret.
‎Au rezistat atât ‎fiindcă n-au atras atenția asupra lor.
‎Și cum o pot ajuta să nu se întoarcă?
‎Poate doar călăuzind-o.
‎Trebuie să mai găsiți ‎pe cineva care a evadat,
‎ca să vadă ‎că există viață și în afara cultului.
‎E susceptibilă ‎la factori declanșatori ascunși,
‎la tipare profunde, ‎care o determină să se întoarcă.
‎Artifacte religioase, ‎obiecte ritualice, simboluri.
‎Se apropie luna plină.
‎Acestea pot avea ‎o mare însemnătate pentru ea.
‎Poate că s-a detașat fizic de cult, ‎dar ideologia lor o influențează.
‎Trebuie să mai găsesc ‎pe cineva care a evadat.
‎Ce sinistru!
‎Brooks, nu?
‎Biroul tehnic. Mi-am terminat instrucția. ‎Aștept să fiu încadrată în poliție.
‎- Tu ai adus fursecurile alea delicioase. ‎- Vinovată până la proba contrarie.
‎Tu ce crezi că înseamnă?
‎Sunt peceți, simboluri ritualice oculte.
‎Pentagrama întoarsă îl reprezintă ‎pe Satana.
‎Acest simbol, demonul Chenor, ‎îndeplinește dorințele.
‎Vor să-i intre-n grații baștanului.
‎- Mă poți ajuta? ‎- Da, sigur.
‎Mae a fost găsită lângă o fermă.
‎Am urmărit o dubă de acolo ‎până la o comunitate sau un complex.
‎Dubele transportau muncitori.
‎Sunt tabere de refugiați în zonă. ‎Lucrează la ferme.
‎Nu erau muncitori. Află tot ce poți ‎despre cele cinci ferme din Amon.
‎Proprietar, deplasări, reclamații…
‎Fac orice ca să aflăm ce a pățit fata aia.
‎TATĂ ‎MALACHI DODD
‎MAMĂ ‎ABIGAIL DODD
‎Ești învățat ‎că lumea exterioară nu te va accepta.
‎Și, fără slujbă, ‎educație sau sprijin familial,
‎cum să supraviețuiești departe de cult?
‎Iar liderii de cult mint ‎pentru a deține controlul.
‎Îi defăimează pe dezertori, ‎acuzându-i de lipsă de credință.
‎Liderii aplică ‎diverse tehnici de inducere a fricii.
‎- Frica de străini… ‎- Mamă!
‎Iartă-mă, scumpo!
‎Mai avem puțin.
‎…să le confere senzația de siguranță, ‎de paradis.
‎Tată, mama mi-a luat balerini ‎de la Arabesque de ziua mea.
‎Ce cadou extravagant!
‎Ce petrecere de pomină ‎o să aibă Dani! Vin?
‎Nu e pentru asta.
‎Fisk și-a retras oferta.
‎Poftim? Trebuia să semnați contractul ‎acum câteva săptămâni.
‎- Știu. ‎- De ce nu mi-ai zis?
‎Îmi pare rău, n-am vrut să te îngrijorez.
‎De-aia lucrezi cu Cheryl…
‎Da, a atras niște clienți. ‎Organizăm o prezentare a casei.
‎Mi-aș fi dorit să-mi fi spus.
‎M-am simțit groaznic.
‎Dar nu trebuia să-ți ascund, îmi pare rău.
‎Înțeleg.
‎Un coleg anestezist își caută o casă.
‎Mersi, dar se ocupă Cheryl. ‎O să găsim pe cineva.
‎Bine.
‎Magazinul cu articole pentru dans ‎nu e în Cleveland?
‎Ba da. Dani a vrut să mergem.
‎Ce poză frumoasă! ‎Păcat că n-o putem folosi.
‎De ce? Să vadă toată lumea ‎ce fotografă talentată ești.
‎Nu include obiecte personale.
‎- Mae? Bună, Jules! ‎- Bună, mamă!
‎Jules, cred c-am lăsat ibricul pe foc. ‎Îl oprești tu?
‎Mulțumesc!
‎Scuze c-am ratat cina! ‎Am fost cu Dani la cumpărături.
‎- Cum e la școală? ‎- Bine.
‎Și eu mi-am schimbat școala ‎când eram de vârsta ta.
‎M-am mutat la mătușa mea, Helen.
‎De ce?
‎Nu eram în siguranță acasă.
‎Mae, mai știi pe cineva ‎care a părăsit Amontownul?
‎Era un băiat, Enoch.
‎A încercat să plece, ‎așa că Lucifer l-a pedepsit și l-a lovit.
‎Ai văzut tu asta?
‎Când s-a întâmplat?
‎La Tauride, când cad stele pe cer.
‎La ploaia de meteori?
‎Câți ani aveai?
‎- Șapte, dar el era mai mare. ‎- Era adolescent?
‎Deci ți-au zis ‎că Enoch a încercat să fugă
‎și că a murit.
‎A rupt lanțul.
‎I-au organizat o înmormântare?
‎Nu, nu ne-au pângărit pământul ‎cu corpul lui.
‎Tu crezi că Enoch a fost pedepsit ‎atunci când a fost lovit?
‎Nu mai știu nimic.
‎Deschid eu!
‎- Bună! ‎- Matematiciano! Ce faci?
‎- Bine. Cum a fost la proiecție? ‎- Cetățeanul Kane‎ a un film inovator.
‎- Ți-ar plăcea. Hai cu mine data viitoare! ‎- Da, mi-ar plăcea.
‎Ți-am trimis pe e-mail ‎explicațiile pozelor.
‎Îți aduc pozele.
‎- Bună, Sebastian! ‎- Bună!
‎- Poftim pozele! ‎- Da.
‎- Jules s-a descurcat minunat. ‎- E o fotografă uimitoare.
‎Mersi!
‎- Chiar te place. ‎- Taci! Ba nu!
‎- De ce fac oamenii atâtea poze? ‎- Ca să nu dispărem.
‎Tu simți c-o să dispari?
‎Mereu. Tu nu?
‎Nu și când eram acasă. ‎Eram prea ocupată cu muncile casnice.
‎Îmi place să grădinăresc ‎și să culeg plante.
‎Dar am rupt lanțul.
‎Noi ne bazăm unii pe alții.
‎Dacă cineva rupe lanțul…
‎toată lumea suferă.
‎Sigur se descurcă fără tine.
‎De aceea știi atâtea despre plante?
‎Le ador! Au diverse întrebuințări.
‎Poți să-ți faci hainele mov ‎cu garoafe roșii și indigo.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Sau, dacă mănânci multă piciorul-caprei, ‎o iei razna.
‎- Ce? ‎- Da.
‎O fată, Avery, le-a spus tuturor ‎ceva intim despre mine,
‎așa c-am măcinat piciorul-caprei ‎și i-am băgat-o într-un chec.
‎Și… toată lumea a crezut ‎că vorbea în limbi.
‎Amintește-mi să nu te supăr!
‎Tu nu m-ai supăra niciodată.
‎Ar trebui să merg la culcare.
‎Am emoții din cauza rubricii foto.
‎- Poți să dormi aici. ‎- Serios?
‎Când eram mică, ‎dormeam pe podeaua camerei lui Helen
‎și, când mă speriam, mă lua de mână.
‎Bizuință.
‎POLIȚIA
‎Mae a zis că pe băiat îl chema Enoch.
‎A fugit acum nouă ani, ‎în timpul Tauridelor.
‎E un început bun. Ce mai știm?
‎Bătrânii au zis tuturor că el a murit, ‎dar Mae zice că nu l-au înmormântat,
‎deci nu există cadavru.
‎Cred că e încă în viață.
‎Îi știm numele, data nașterii?
‎Nu, dar Tauridele au durat vreo două luni,
‎deci avem un interval precis, ‎iar Mae zicea c-a fost „lovit”.
‎Verific cazurile de agresiune ‎și accidentele.
‎Dacă îl găsim pe Enoch,
‎ne-ar putea ajuta cu cazul lui Mae.
‎- Sunt multe dosare! ‎- Vin să te ajut.
‎Aș vrea, ‎dar numai poliția le poate accesa.
‎Mulțumesc! O să mă interesez.
‎- Mersi, Alex! ‎- Bine.
‎Dacă nu le place, ‎îmi reiau viața obișnuită.
‎Nimănui nu-i pasă de mine.
‎Nu te mai frământa, ‎c-o să te doară stomacul!
‎Doamne… Nu pot să mă uit!
‎- Cum o fi ajuns poza asta acolo? ‎- Nu știu.
‎PAUZĂ: V-O PREZENTĂM PE MAE
‎Oi fi băgat-o din greșeală în plic.
‎Ți se vede cicatricea. Iartă-mă, Mae! ‎N-am vrut să fiu indiscretă.
‎Ce ai pățit pe spate?
‎Bună, Victoria!
‎Familia mea era… severă.
‎Cum ai scăpat?
‎Am rupt lanțul.
‎Ce curajoasă ești! Rubrica foto e tare.
‎E meritul lui Jules, ea a făcut pozele.
‎Poate îmi faci și mie ‎poze pentru campanie.
‎Dacă te lasă Isaac…
‎Îți fac!
‎- Pot să-ți fac poze. ‎- Caută-ne la prânz!
‎Doamne! Nu pot să cred ‎că se întâmplă asta!
‎O meriți, Jules.
‎- Frumoasă casă! ‎- Mulțumesc!
‎Bună ziua! Ce faceți?
‎- Arată grozav! ‎- Mersi!
‎Tavanul casetat îi conferă o notă aparte. ‎Mulți s-ar rezuma la grinzi. Impresionant!
‎Mulțumesc!
‎Am muncit pe brânci doi ani, ‎dar am reușit.
‎„Cel ce îndură noaptea lungă ‎va prinde o nouă zi.”
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎Mallory și Tim Waldroop sunt interesați.
‎Și eu sunt interesat să vorbesc cu ei.
‎- Să-i salutăm! ‎- Pare ceva serios.
‎N-am mâncat de mult mâncare gătită.
‎- Sigur nu vrei? ‎- Nu.
‎- O rad pe toată! ‎- Mă păstrez pentru tort.
‎E ziua de naștere a mezinei mele.
‎- Mamă! ‎- Da!
‎Tu ai copii?
‎Nu, nu încă. Poate într-o bună zi.
‎Am un câine pe nume Clark.
‎E cel mai tare.
‎Doar că trebuie ‎să-l împart cu fosta mea logodnică.
‎- Din Chicago? ‎- Ți-ai amintit!
‎Am memorie bună. De ce ai plecat?
‎Făceam progrese ‎la un caz de trafic de persoane
‎când, brusc, ‎au început să-mi dispară probele.
‎I-am zis șefului ‎că cineva din interior scurgea informații.
‎- Mi-a zis să renunț. ‎- Și n-ai putut?
‎Puteam, dar n-am făcut-o.
‎Așa că iată-mă aici!
‎- Nu e rău s-o iei de la capăt. ‎- Nu.
‎- Mai vrei cafea? ‎- Nu, mersi.
‎Scuze! Mă transform în mama. ‎Femeia aia sudează cafelele.
‎N-am văzut-o dormind o dată ‎toată copilăria mea.
‎- Ai crescut în Chicago? ‎- Da, în mare parte.
‎Am imigrat din El Salvador la cinci ani. ‎Tata a venit primul și noi l-am urmat.
‎Ea muncea la o fabrică noaptea ‎și avea grijă de mine ziua.
‎Ți-ai dorit mereu să devii detectiv?
‎Da, dar mama voia să mă fac preot.
‎Cică să salvez oameni!
‎Te descurci bine și așa.
‎Și tu.
‎Doamne! N-am mai băut atâta cafea ‎din facultate!
‎- Credeam că numai polițiștii beau multă. ‎- Știu!
‎- Ai petrecut mult timp printre polițiști? ‎- Tatăl meu vitreg era polițist.
‎I-auzi! Unde?
‎În Pennsylvania.
‎S-o fi pensionat între timp. ‎Nu ținem legătura.
‎Nici cu mama ta?
‎Nu.
‎- Ar trebui să plec. ‎- Da.
‎- Mersi mult! ‎- Nu, eu îți mulțumesc.
‎Mai avem mult de muncă.
‎Te anunț dacă aflu ceva.
‎Ce e aia?
‎O dubă ‎pe care am urmărit-o de la o fermă
‎pe Șoseaua 917 până a virat ‎pe un drum la borna de 102 km,
‎nu departe de locul unde era Mae.
‎Drumul ducea direct spre…
‎- Amontown? ‎- Da.
‎Cred că transportă muncitori ‎la ferme locale.
‎Dar dubele astea se găsesc peste tot, ‎de-aia le iubesc infractorii.
‎- Te urmăresc pe Insta. ‎- Mersi! O să te urmăresc și eu.
‎- Ce cont are Mae? ‎- Nu e pe rețelele de socializare.
‎Iat-o!
‎- Bună! ‎- Am dat lovitura!
‎Nu voiam să includ portretul.
‎I se vede cicatricea.
‎E genial! ‎Artiștii măreți forțează mereu limitele.
‎Să treci azi pe la redacție, ‎ca să-ți dau ecusonul.
‎Bravo, Mathis!
‎- Felicitări pentru rubrică! ‎- Mersi! Nu e tare?
‎- Sper c-a ieșit cum ți-ai dorit. ‎- Da.
‎Mama a închiriat un salon ‎la Galaxy Karaoke
‎pentru ziua lui Dani.
‎- Am putea cânta un duet. ‎- Grozav!
‎Dar să știe și Mae melodia, ‎ca să nu se simtă exclusă.
‎Știi care e problema ta?
‎Îți pasă mereu de părerea altora.
‎Isaac, a îndurat multe!
‎Bine. Eu nu vin la karaoke. ‎Distracție plăcută cu Mae!
‎- Hai! Ești invidios. ‎- Chiar sunt, dar nu asta contează.
‎Ai muncit mult ca să devii fotografă, ‎dar te agăți de Mae ca să devii populară.
‎Vorbește cu mine
‎Pe tine te sărut de noapte bună
‎Tu mă ții-n brațe când pe cer e lună
‎Ești a mea, nu te mai las să pleci
‎Ești al meu, rănile mi le vindeci
‎Iubire
‎Ești a mea, iubire
‎Și finalul măreț.
‎Ești a mea, iubire
‎- Scutură mâinile! ‎- Frumos!
‎- Noi nu ne încurcăm! ‎- A fost uimitor, Dani-Bear!
‎Dani, ai fost tare! ‎Tu, tată, ai fost acceptabil.
‎- Pe bune, a fost grozav! ‎- M-am străduit.
‎Mulțumesc!
‎Părinții mei v-au invitat ‎pe dv. și dna Mathis…
‎Doamna doctor Mathis.
‎…doamna doctor Mathis ‎să luați cina la club.
‎Sigur, sună bine! Revin imediat.
‎A fost bine.
‎„Surorile Schuyler”?
‎- Nu, mersi. ‎- Nici să n-aud!
‎- Cânt eu, voi mă acompaniați. ‎- Teddy, faci o poză cu noi?
‎Da, sună grozav!
‎- Bun! ‎- Poftim!
‎Cânți frumos melodia asta. Hai!
‎Câte aprecieri a primit! ‎Numai Isaac n-a apreciat-o.
‎Dacă ți-ai face cont, ‎ai avea un milion de urmăritori.
‎Victoria ne-a invitat la o „șuetă” ‎în weekend.
‎Mergem!
‎La ce ne uităm?
‎Jules mi-a făcut o poză ‎și a fost publicată.
‎- I se vede cicatricea. ‎- Știu.
‎- Jules, ai pus-o în primejdie! ‎- Nu eu i-am dat poza lui Sebastian.
‎- Și cum a ajuns pe internet? ‎- Nu știu.
‎- N-am pus-o eu în plic. ‎- Eu am pus-o.
‎Jules a făcut o poză tare frumoasă! ‎Voiam s-o vadă toată lumea.
‎Îmi pare foarte rău, Suzanne.
‎Nu-i nimic, Mae.
‎Administratorul de district școlar ‎o să șteargă poza.
‎Jules, șterge-o imediat!
‎O să fie bine, Mae. E în regulă.
‎Cred că o să plătesc salonul.
‎A fost achitat tot, plus încă o oră.
‎- Soția mea a plătit? ‎- Nu, un bărbat. Nu s-a prezentat.
‎Bine. Atunci, mai stăm o oră. Mersi!
‎Bună!
‎Am văzut faza cu Mae.
‎Mă acuzi și tu că sunt un om groaznic?
‎Din contră.
‎Mersi.
‎Jules, nu cred ‎că Mae e prietena de care ai nevoie.
‎Glumești, nu?
‎Te-a mințit și o manipulează pe mama. ‎Te rog doar să ai grijă.
‎Nu mai am un singur prieten,
‎- …iar tu îmi strici bucuria. ‎- Ba te ajut.
‎Dacă mă ajutai, ‎îmi recunoșteai existența în public.
‎De când ai început să ieși cu Teddy, ‎parcă ți-e rușine cu mine!
‎Sunt sora ta, nu vreun secret murdar!
‎Dacă ai nevoie de ceva, bate-mi la ușă!
‎- Bine? ‎- Mulțumesc, Suzanne!
‎Regret că ne-am cauzat probleme.
‎Voiam doar ‎ca toți să vadă că ești specială.
‎Trebuia să-mi spui.
‎N-am mai avut o prietenă ca tine.
‎Nici eu.
‎Urci?
‎Mai învăț puțin aici, jos.
‎Bine. Să-mi scrii dacă ai nevoie de ceva.
‎Bizuință.
‎Nu cred ‎c-o să mai ascult la fel „Black Hole Sun”!
‎Eu mă gândeam să-mi fac o trupă.
‎Cum a decurs prezentarea casei?
‎Minunat! Cheryl crede că vom primi oferte.
‎Grozav! Am luat legătura ‎cu un prieten de la medicină.
‎- E posibil să caute… ‎- Suz, mă descurc!
‎Scuze, doar că…
‎Ți-am zis c-o să rezolv și…
‎Știu, încerc doar să te ajut.
‎Eu ne-am băgat în asta, eu o să ne scot.
‎Bine.
‎- Sunt aici pentru tine. ‎- Știu.
‎L-am convins pe administrator ‎să șteargă poza cu fața lui Mae.
‎- Frumos din partea ta! ‎- Încerc doar s-o protejez.
‎Fiecare dintre cele cinci ferme din Amon ‎e deținută de o altă societate,
‎care nu mai are niciun alt bun.
‎Firme-fantomă.
‎Și toate au aceeași persoană de contact: ‎avocatul William Untermyer.
‎E avocatul lui Malachi Dodd. ‎Să ghicesc! Malachi e acționar majoritar?
‎Bingo!
‎Terenurile sunt deținute de familia Dodd ‎de la fondarea orașului, în 1922.
‎Apoi, au cumpărat restul districtului ‎și l-au încorporat în 1954.
‎Au propria lor jurisdicție.
‎Prietenul tău, Henry Wilkins, ‎e șeful de poliție al întregului district.
‎Mae Dodd nu e doar o fată ‎care a evadat din cult.
‎E fiica liderului lor.
‎TATĂ ‎MALACHI DODD
‎Lanțul nu trebuie rupt.
‎Mae!
‎Lanțul nu trebuie rupt.
‎- Lanțul nu trebuie rupt. ‎- Mae!
‎- Lanțul… ‎- Mae? Mae!
‎Nu vreau să mă întorc…
‎Nu trebuie.
‎Nu trebuie!
‎Dar sunt specială.
‎Sunt specială acolo. Nu pot rupe lanțul.
‎Nu trebuie să fii specială acolo. ‎Poți să fii specială aici.
‎Hai înăuntru!
‎Subtitrarea: Elena Băncilă