1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,851 --> 00:00:18,893
‎Mae?

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,651
‎Mae?

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,870
‎Mae?

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
‎Mae?

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
‎INSPIRAT DIN ROMANUL DARIEI POLATIN

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
‎„BIZUINȚĂ”

8
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
‎Te simți bine?

9
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
‎Da. Oi fi dormit prea mult.

10
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎E sâmbătă, ai voie.

11
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
‎Ceva ușor de citit?

12
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
‎CULTUL CULTULUI: STUDIU PSIHIATRIC
‎AL UNUI FENOMEN AMERICAN

13
00:02:01,079 --> 00:02:03,873
‎Dani nu mai vrea tort de vanilie.

14
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
‎Vrea de confetti acum,
‎care cică e o aromă.

15
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
‎Am înțeles, de confetti.

16
00:02:09,379 --> 00:02:12,507
‎Își caută balerinii roz, poate i-ai văzut.

17
00:02:12,590 --> 00:02:15,468
‎- Are repetiție?
‎- A dus-o Helen.

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
‎Jules predă niște poze mâine
‎și cred c-are emoții.

19
00:02:19,222 --> 00:02:23,184
‎Vorbește întruna despre Sebastian.

20
00:02:24,853 --> 00:02:27,981
‎- Dar Mae?
‎- Cred că doarme încă.

21
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
‎- Ne vedem diseară.
‎- Pe diseară!

22
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
‎SEBASTIAN: VIN SĂ IAU POZELE?

23
00:02:52,255 --> 00:02:56,175
‎NU MÂINE LE PREDAM?

24
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
‎VREAU SĂ LE AȘEZ ÎN PAGINĂ.

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
‎BINE. PE CURÂND!

26
00:03:08,730 --> 00:03:12,859
‎Sunt Jules, Helen, Dani, Suzanne și Peter.

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,738
‎Am camera mea și toți sunt buni cu mine.

28
00:03:17,822 --> 00:03:20,199
‎Cred că mi-am găsit locul.

29
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
‎Mae, trebuie să facem poze!

30
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
‎Dnă dr. Mathis!

31
00:03:29,542 --> 00:03:33,504
‎Mulțumesc că m-ai anunțat!
‎Uitasem să-mi trec tura în calendar.

32
00:03:33,588 --> 00:03:36,341
‎- Îți rămân datoare.
‎- Nu numai pentru asta.

33
00:03:36,424 --> 00:03:41,387
‎Dra Clarkston trebuie
‎să ia risperidonă o dată pe zi, nu?

34
00:03:41,471 --> 00:03:44,515
‎Nu de două ori pe zi,
‎cum ați scris din greșeală.

35
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
‎Da, o dată pe zi. Scuze!

36
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
‎Am multe pe cap.

37
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
‎Bine, te iubesc. Pa!

38
00:04:17,966 --> 00:04:19,509
‎FERMELE CORVUS

39
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
‎- Alo?
<i>‎- Sunt dna dr. Hawkins.</i>

40
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‎Mulțumesc pentru apel!

41
00:05:16,065 --> 00:05:19,777
<i>‎Aveți o pacientă cu o pentagramă întoarsă,</i>
<i>‎scrijelită pe spate?</i>

42
00:05:19,861 --> 00:05:24,282
‎Da, dar nu mai e pacienta mea.

43
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
‎- Sunt tutoarea ei.
<i>‎- Știți de unde o are?</i>

44
00:05:27,452 --> 00:05:32,332
‎Cred c-a evadat dintr-un cult izolat,
‎din orășelul Amontown.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,626
<i>‎Regret, dar nu discut asta la telefon.</i>

46
00:05:35,710 --> 00:05:38,671
<i>‎- Trebuie să revin la birou.</i>
‎- Sâmbăta?

47
00:05:39,172 --> 00:05:42,842
<i>‎Așa e în mediul academic. Succes!</i>

48
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
‎Putem găsi alt moment…

49
00:05:54,020 --> 00:05:56,230
‎DE DR. PAMELA HAWKINS

50
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
‎PROFESOARĂ ÎN CLEVELAND, OHIO

51
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎Ce tare e! Să-mi arăți cum se face!

52
00:06:09,160 --> 00:06:12,413
‎- Mi-ar plăcea.
‎- Îți place prea mult pâinea prăjită.

53
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
‎Să pozăm cheile! Ești sigură?

54
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
‎E prima mea cheie.
‎Numai bătrânii le aveau.

55
00:06:20,379 --> 00:06:22,423
‎Ce frumos pică lumina!

56
00:06:22,507 --> 00:06:24,092
‎Sunt semințe de schinduf.

57
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
‎Uite! Miros ca siropul de arțar.

58
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
‎Doamne, așa e!

59
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
‎Lasă-le să cadă printre degete!

60
00:06:30,515 --> 00:06:32,391
‎- Așa?
‎- Da, perfect!

61
00:06:34,393 --> 00:06:36,521
‎Arată grozav! Încă una.

62
00:06:37,105 --> 00:06:41,359
‎Ce drăguț din partea mamei tale
‎să mi-l dăruiască! Nici nu e ziua mea.

63
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
‎Grozav!

64
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
‎O să mai fac poze cu păpușa din pănuși.

65
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
‎Bine.

66
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
‎- Care ar fi cele cinci obiecte ale tale?
‎- Camera foto.

67
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
‎Și poate tricoul de la concertul lui Pink,
‎la care am fost cu mama,

68
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
‎deși nu-l găsesc nicăieri.

69
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
‎Mae!

70
00:07:11,347 --> 00:07:13,724
‎Scuze! Dar era un cadru tare.

71
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
‎Nu ți s-au mai făcut poze?

72
00:07:22,483 --> 00:07:25,111
‎Serios? Bine, vino cu mine!

73
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎Dăm iama-n șifonierul mamei!

74
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
‎Hai…

75
00:08:07,612 --> 00:08:08,696
‎Zău așa!

76
00:08:16,287 --> 00:08:17,288
‎Fir-ar!

77
00:08:24,337 --> 00:08:27,924
‎- Cum a fost la repetiție?
‎- Numai eu îmi știam replicile.

78
00:08:28,466 --> 00:08:33,137
‎- Oprim pe la Clumpies?
‎- Mă gândeam să facem o mică excursie.

79
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
‎- Am puțină treabă în Cleveland.
‎- Bine, dar numai dacă oprim la Arabesque.

80
00:08:38,392 --> 00:08:39,977
‎Îmi trebuie balerini.

81
00:08:41,229 --> 00:08:46,192
‎- De ziua mea. Te rog!
‎- Bine. S-a făcut, Dani-Bear!

82
00:08:48,277 --> 00:08:50,029
‎Vine și Mae la petrecerea mea?

83
00:08:51,739 --> 00:08:53,783
‎Da. E în regulă?

84
00:08:56,077 --> 00:08:58,454
‎Petreci mult timp cu ea.

85
00:09:02,166 --> 00:09:05,878
‎Uneori, oamenii au nevoie
‎de mai multă atenție.

86
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
‎- Hai!
‎- Gata? Bine.

87
00:10:46,395 --> 00:10:49,315
‎Grozav! Așa. Ridică poalele!

88
00:10:49,398 --> 00:10:51,275
‎Da, e bine așa!

89
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
‎Bun!

90
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
‎Poftim, ține asta!

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,543
‎Nu? Bine, nu-i nimic.

92
00:11:09,627 --> 00:11:12,421
‎Urcă pe scări! Îți fac o poză acolo.

93
00:11:12,505 --> 00:11:16,217
‎Întoarce-ți capul spre mine
‎privind peste umăr. Grozav!

94
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
‎Așa, perfect! Rămâi așa!

95
00:11:20,554 --> 00:11:21,597
‎Dar aici?

96
00:11:21,680 --> 00:11:23,766
‎Da, pe umeri, cum voiam…

97
00:11:23,849 --> 00:11:27,228
‎Ridică rochia, ca să lucească. Așa!

98
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
‎Ce drăguț!

99
00:11:44,453 --> 00:11:48,165
‎Ăsta e developatorul,
‎care face imaginea vizibilă.

100
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
‎Ce tare!

101
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
‎O agăț pe asta aici.

102
00:12:01,178 --> 00:12:03,222
‎Tu faci totul mai frumos.

103
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
‎DR. PAMELA HAWKINS

104
00:12:13,941 --> 00:12:16,318
‎Stai aici! Nu întârzii mult, scumpo.

105
00:12:16,944 --> 00:12:17,987
‎Bine.

106
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
‎Bună ziua! Sunt dr. Suzanne Mathis.
‎Am vorbit la telefon

107
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
‎- …despre fata din…
‎- Amontown.

108
00:12:29,373 --> 00:12:34,628
‎Nu vă răpesc mult timp.
‎E mai ușor să discutăm față-n față.

109
00:12:34,712 --> 00:12:38,466
‎Mai sigur.
‎Nu se știe niciodată cu oamenii ăia!

110
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
‎Luați loc!

111
00:12:41,719 --> 00:12:47,766
‎Am căutat informații despre Amontown,
‎dar totul pare o legendă urbană.

112
00:12:47,850 --> 00:12:50,769
‎E posibil să fie un cult separatist?

113
00:12:51,395 --> 00:12:54,899
‎Amontownul ar fi exemplul perfect
‎de cult separatist

114
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
‎dacă ar exista informații de publicat.

115
00:12:57,526 --> 00:13:02,072
‎Sunt izolați de un secol.
‎Există foarte puține informații despre ei.

116
00:13:03,032 --> 00:13:06,744
‎În anii '60, un folclorist susținea
‎că intervievase un membru,

117
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
‎dar bătrânii din cult au aflat
‎și au distrus înregistrările.

118
00:13:11,707 --> 00:13:14,502
‎Cică se autointitulau<i>‎ Sliocht an Diabhail.</i>

119
00:13:15,794 --> 00:13:17,755
‎- Ce înseamnă?
‎- E în limba galică.

120
00:13:18,339 --> 00:13:20,549
‎Înseamnă „Supușii Diavolului”.

121
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
‎„Supușii Diavolului”?

122
00:13:23,135 --> 00:13:25,888
‎Se ghidează după Cartea Legămintelor.

123
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
‎Numai fata dv. a reușit să scape.

124
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
‎Care, după cum au însemnat-o,
‎e vitală pentru ei.

125
00:13:32,811 --> 00:13:34,522
‎De ce anume sunt capabili?

126
00:13:34,605 --> 00:13:39,860
‎Știu prea puține despre ei, de aceea cred
‎că vor încerca s-o recupereze.

127
00:13:40,528 --> 00:13:43,489
‎Și o vor face într-un mod discret.

128
00:13:43,572 --> 00:13:46,659
‎Au rezistat atât
‎fiindcă n-au atras atenția asupra lor.

129
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
‎Și cum o pot ajuta să nu se întoarcă?

130
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
‎Poate doar călăuzind-o.

131
00:13:53,832 --> 00:13:56,585
‎Trebuie să mai găsiți
‎pe cineva care a evadat,

132
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
‎ca să vadă
‎că există viață și în afara cultului.

133
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
‎E susceptibilă
‎la factori declanșatori ascunși,

134
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
‎la tipare profunde,
‎care o determină să se întoarcă.

135
00:14:06,637 --> 00:14:09,807
‎Artifacte religioase,
‎obiecte ritualice, simboluri.

136
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
‎Se apropie luna plină.

137
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎Acestea pot avea
‎o mare însemnătate pentru ea.

138
00:14:15,187 --> 00:14:21,652
‎Poate că s-a detașat fizic de cult,
‎dar ideologia lor o influențează.

139
00:14:23,737 --> 00:14:26,740
‎Trebuie să mai găsesc
‎pe cineva care a evadat.

140
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
‎Ce sinistru!

141
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
‎Brooks, nu?

142
00:14:40,462 --> 00:14:44,884
‎Biroul tehnic. Mi-am terminat instrucția.
‎Aștept să fiu încadrată în poliție.

143
00:14:45,509 --> 00:14:50,222
‎- Tu ai adus fursecurile alea delicioase.
‎- Vinovată până la proba contrarie.

144
00:14:54,768 --> 00:14:56,353
‎Tu ce crezi că înseamnă?

145
00:14:57,021 --> 00:15:00,274
‎Sunt peceți, simboluri ritualice oculte.

146
00:15:00,357 --> 00:15:02,902
‎Pentagrama întoarsă îl reprezintă
‎pe Satana.

147
00:15:02,985 --> 00:15:06,822
‎Acest simbol, demonul Chenor,
‎îndeplinește dorințele.

148
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
‎Vor să-i intre-n grații baștanului.

149
00:15:12,244 --> 00:15:15,623
‎- Mă poți ajuta?
‎- Da, sigur.

150
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
‎Mae a fost găsită lângă o fermă.

151
00:15:18,042 --> 00:15:23,005
‎Am urmărit o dubă de acolo
‎până la o comunitate sau un complex.

152
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
‎Dubele transportau muncitori.

153
00:15:24,965 --> 00:15:27,968
‎Sunt tabere de refugiați în zonă.
‎Lucrează la ferme.

154
00:15:28,052 --> 00:15:33,140
‎Nu erau muncitori. Află tot ce poți
‎despre cele cinci ferme din Amon.

155
00:15:33,223 --> 00:15:35,392
‎Proprietar, deplasări, reclamații…

156
00:15:36,060 --> 00:15:38,938
‎Fac orice ca să aflăm ce a pățit fata aia.

157
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
‎TATĂ
‎MALACHI DODD

158
00:15:40,481 --> 00:15:41,815
‎MAMĂ
‎ABIGAIL DODD

159
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
<i>‎Ești învățat</i>
<i>‎că lumea exterioară nu te va accepta.</i>

160
00:15:45,027 --> 00:15:48,530
<i>‎Și, fără slujbă,</i>
<i>‎educație sau sprijin familial,</i>

161
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
<i>‎cum să supraviețuiești departe de cult?</i>

162
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
<i>‎Iar liderii de cult mint</i>
<i>‎pentru a deține controlul.</i>

163
00:15:55,621 --> 00:15:58,999
<i>‎Îi defăimează pe dezertori,</i>
<i>‎acuzându-i de lipsă de credință.</i>

164
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
<i>‎Liderii aplică</i>
<i>‎diverse tehnici de inducere a fricii.</i>

165
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
<i>‎- Frica de străini…</i>
‎- Mamă!

166
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
‎Iartă-mă, scumpo!

167
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
‎Mai avem puțin.

168
00:16:20,396 --> 00:16:24,858
<i>‎…să le confere senzația de siguranță,</i>
<i>‎de paradis.</i>

169
00:16:26,443 --> 00:16:29,905
‎Tată, mama mi-a luat balerini
‎de la Arabesque de ziua mea.

170
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
‎Ce cadou extravagant!

171
00:16:34,910 --> 00:16:37,705
‎Ce petrecere de pomină
‎o să aibă Dani! Vin?

172
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
‎Nu e pentru asta.

173
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
‎Fisk și-a retras oferta.

174
00:16:47,256 --> 00:16:50,634
‎Poftim? Trebuia să semnați contractul
‎acum câteva săptămâni.

175
00:16:50,718 --> 00:16:54,680
‎- Știu.
‎- De ce nu mi-ai zis?

176
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
‎Îmi pare rău, n-am vrut să te îngrijorez.

177
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
‎De-aia lucrezi cu Cheryl…

178
00:17:00,602 --> 00:17:04,940
‎Da, a atras niște clienți.
‎Organizăm o prezentare a casei.

179
00:17:06,275 --> 00:17:09,111
‎Mi-aș fi dorit să-mi fi spus.

180
00:17:09,194 --> 00:17:12,489
‎M-am simțit groaznic.

181
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‎Dar nu trebuia să-ți ascund, îmi pare rău.

182
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
‎Înțeleg.

183
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
‎Un coleg anestezist își caută o casă.

184
00:17:27,421 --> 00:17:32,259
‎Mersi, dar se ocupă Cheryl.
‎O să găsim pe cineva.

185
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
‎Bine.

186
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
‎Magazinul cu articole pentru dans
‎nu e în Cleveland?

187
00:17:39,767 --> 00:17:41,935
‎Ba da. Dani a vrut să mergem.

188
00:17:46,440 --> 00:17:50,444
‎Ce poză frumoasă!
‎Păcat că n-o putem folosi.

189
00:17:50,527 --> 00:17:54,031
‎De ce? Să vadă toată lumea
‎ce fotografă talentată ești.

190
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
‎Nu include obiecte personale.

191
00:17:58,786 --> 00:18:02,206
‎- Mae? Bună, Jules!
‎- Bună, mamă!

192
00:18:03,624 --> 00:18:09,254
‎Jules, cred c-am lăsat ibricul pe foc.
‎Îl oprești tu?

193
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‎Mulțumesc!

194
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
‎Scuze c-am ratat cina!
‎Am fost cu Dani la cumpărături.

195
00:18:21,850 --> 00:18:24,311
‎- Cum e la școală?
‎- Bine.

196
00:18:28,232 --> 00:18:32,027
‎Și eu mi-am schimbat școala
‎când eram de vârsta ta.

197
00:18:32,820 --> 00:18:35,948
‎M-am mutat la mătușa mea, Helen.

198
00:18:36,949 --> 00:18:38,158
‎De ce?

199
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
‎Nu eram în siguranță acasă.

200
00:18:43,664 --> 00:18:49,169
‎Mae, mai știi pe cineva
‎care a părăsit Amontownul?

201
00:18:56,301 --> 00:18:59,680
‎Era un băiat, Enoch.

202
00:18:59,763 --> 00:19:05,519
‎A încercat să plece,
‎așa că Lucifer l-a pedepsit și l-a lovit.

203
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
‎Ai văzut tu asta?

204
00:19:12,442 --> 00:19:13,819
‎Când s-a întâmplat?

205
00:19:15,362 --> 00:19:18,031
‎La Tauride, când cad stele pe cer.

206
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
‎La ploaia de meteori?

207
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎Câți ani aveai?

208
00:19:25,706 --> 00:19:29,293
‎- Șapte, dar el era mai mare.
‎- Era adolescent?

209
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
‎Deci ți-au zis
‎că Enoch a încercat să fugă

210
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
‎și că a murit.

211
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
‎A rupt lanțul.

212
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
‎I-au organizat o înmormântare?

213
00:19:44,641 --> 00:19:48,478
‎Nu, nu ne-au pângărit pământul
‎cu corpul lui.

214
00:19:49,605 --> 00:19:54,234
‎Tu crezi că Enoch a fost pedepsit
‎atunci când a fost lovit?

215
00:19:58,864 --> 00:20:00,407
‎Nu mai știu nimic.

216
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
‎Deschid eu!

217
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
‎- Bună!
‎- Matematiciano! Ce faci?

218
00:20:12,419 --> 00:20:16,965
‎- Bine. Cum a fost la proiecție?
<i>‎- Cetățeanul Kane</i>‎ a un film inovator.

219
00:20:17,049 --> 00:20:21,511
‎- Ți-ar plăcea. Hai cu mine data viitoare!
‎- Da, mi-ar plăcea.

220
00:20:23,305 --> 00:20:26,683
‎Ți-am trimis pe e-mail
‎explicațiile pozelor.

221
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
‎Îți aduc pozele.

222
00:20:28,268 --> 00:20:29,853
‎- Bună, Sebastian!
‎- Bună!

223
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
‎- Poftim pozele!
‎- Da.

224
00:20:33,565 --> 00:20:36,985
‎- Jules s-a descurcat minunat.
‎- E o fotografă uimitoare.

225
00:20:37,569 --> 00:20:38,570
‎Mersi!

226
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
‎- Chiar te place.
‎- Taci! Ba nu!

227
00:20:43,951 --> 00:20:47,913
‎- De ce fac oamenii atâtea poze?
‎- Ca să nu dispărem.

228
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
‎Tu simți c-o să dispari?

229
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
‎Mereu. Tu nu?

230
00:20:54,253 --> 00:20:57,965
‎Nu și când eram acasă.
‎Eram prea ocupată cu muncile casnice.

231
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Îmi place să grădinăresc
‎și să culeg plante.

232
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
‎Dar am rupt lanțul.

233
00:21:08,433 --> 00:21:10,018
‎Noi ne bazăm unii pe alții.

234
00:21:11,478 --> 00:21:13,855
‎Dacă cineva rupe lanțul…

235
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
‎toată lumea suferă.

236
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
‎Sigur se descurcă fără tine.

237
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
‎De aceea știi atâtea despre plante?

238
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
‎Le ador! Au diverse întrebuințări.

239
00:21:31,331 --> 00:21:34,501
‎Poți să-ți faci hainele mov
‎cu garoafe roșii și indigo.

240
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
‎- Serios?
‎- Da.

241
00:21:35,836 --> 00:21:39,715
‎Sau, dacă mănânci multă piciorul-caprei,
‎o iei razna.

242
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎- Ce?
‎- Da.

243
00:21:41,008 --> 00:21:47,097
‎O fată, Avery, le-a spus tuturor
‎ceva intim despre mine,

244
00:21:48,056 --> 00:21:51,768
‎așa c-am măcinat piciorul-caprei
‎și i-am băgat-o într-un chec.

245
00:21:52,853 --> 00:21:57,524
‎Și… toată lumea a crezut
‎că vorbea în limbi.

246
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
‎Amintește-mi să nu te supăr!

247
00:22:04,323 --> 00:22:06,825
‎Tu nu m-ai supăra niciodată.

248
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‎Ar trebui să merg la culcare.

249
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
‎Am emoții din cauza rubricii foto.

250
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
‎- Poți să dormi aici.
‎- Serios?

251
00:22:26,303 --> 00:22:30,432
‎Când eram mică,
‎dormeam pe podeaua camerei lui Helen

252
00:22:30,515 --> 00:22:33,393
‎și, când mă speriam, mă lua de mână.

253
00:22:45,781 --> 00:22:47,157
‎Bizuință.

254
00:22:49,367 --> 00:22:50,494
‎Bizuință.

255
00:22:53,538 --> 00:22:55,707
‎POLIȚIA

256
00:22:55,791 --> 00:22:57,959
<i>‎Mae a zis că pe băiat îl chema Enoch.</i>

257
00:22:58,043 --> 00:23:01,505
<i>‎A fugit acum nouă ani,</i>
<i>‎în timpul Tauridelor.</i>

258
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
‎E un început bun. Ce mai știm?

259
00:23:03,423 --> 00:23:08,553
‎Bătrânii au zis tuturor că el a murit,
‎dar Mae zice că nu l-au înmormântat,

260
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
‎deci nu există cadavru.

261
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
<i>‎Cred că e încă în viață.</i>

262
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
‎Îi știm numele, data nașterii?

263
00:23:14,643 --> 00:23:17,938
‎Nu, dar Tauridele au durat vreo două luni,

264
00:23:18,021 --> 00:23:22,400
‎deci avem un interval precis,
‎iar Mae zicea c-a fost „lovit”.

265
00:23:22,484 --> 00:23:25,320
‎Verific cazurile de agresiune
‎și accidentele.

266
00:23:25,403 --> 00:23:27,197
<i>‎Dacă îl găsim pe Enoch,</i>

267
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
‎ne-ar putea ajuta cu cazul lui Mae.

268
00:23:30,659 --> 00:23:33,328
<i>‎- Sunt multe dosare!</i>
‎- Vin să te ajut.

269
00:23:33,411 --> 00:23:35,997
‎Aș vrea,
‎dar numai poliția le poate accesa.

270
00:23:36,081 --> 00:23:37,874
‎Mulțumesc! O să mă interesez.

271
00:23:37,958 --> 00:23:39,835
‎- Mersi, Alex!
<i>‎- Bine.</i>

272
00:23:48,301 --> 00:23:50,846
‎Dacă nu le place,
‎îmi reiau viața obișnuită.

273
00:23:50,929 --> 00:23:52,806
‎Nimănui nu-i pasă de mine.

274
00:23:52,889 --> 00:23:57,269
‎Nu te mai frământa,
‎c-o să te doară stomacul!

275
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
‎Doamne… Nu pot să mă uit!

276
00:24:07,654 --> 00:24:10,740
‎- Cum o fi ajuns poza asta acolo?
‎- Nu știu.

277
00:24:10,824 --> 00:24:12,534
‎PAUZĂ: V-O PREZENTĂM PE MAE

278
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
‎Oi fi băgat-o din greșeală în plic.

279
00:24:15,162 --> 00:24:19,666
‎Ți se vede cicatricea. Iartă-mă, Mae!
‎N-am vrut să fiu indiscretă.

280
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
‎Ce ai pățit pe spate?

281
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
‎Bună, Victoria!

282
00:24:29,134 --> 00:24:33,722
‎Familia mea era… severă.

283
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
‎Cum ai scăpat?

284
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
‎Am rupt lanțul.

285
00:24:52,866 --> 00:24:55,493
‎Ce curajoasă ești! Rubrica foto e tare.

286
00:24:56,077 --> 00:24:58,914
‎E meritul lui Jules, ea a făcut pozele.

287
00:24:58,997 --> 00:25:01,917
‎Poate îmi faci și mie
‎poze pentru campanie.

288
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
‎Dacă te lasă Isaac…

289
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
‎Îți fac!

290
00:25:13,970 --> 00:25:16,932
‎- Pot să-ți fac poze.
‎- Caută-ne la prânz!

291
00:25:18,767 --> 00:25:21,853
‎Doamne! Nu pot să cred
‎că se întâmplă asta!

292
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
‎O meriți, Jules.

293
00:25:37,953 --> 00:25:39,829
‎- Frumoasă casă!
‎- Mulțumesc!

294
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
‎Bună ziua! Ce faceți?

295
00:25:47,963 --> 00:25:50,090
‎- Arată grozav!
‎- Mersi!

296
00:25:53,927 --> 00:25:59,641
‎Tavanul casetat îi conferă o notă aparte.
‎Mulți s-ar rezuma la grinzi. Impresionant!

297
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‎Mulțumesc!

298
00:26:01,309 --> 00:26:06,564
‎Am muncit pe brânci doi ani,
‎dar am reușit.

299
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
‎„Cel ce îndură noaptea lungă
‎va prinde o nouă zi.”

300
00:26:11,236 --> 00:26:12,988
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

301
00:26:18,159 --> 00:26:21,705
‎Mallory și Tim Waldroop sunt interesați.

302
00:26:21,788 --> 00:26:24,582
‎Și eu sunt interesat să vorbesc cu ei.

303
00:26:24,666 --> 00:26:26,793
‎- Să-i salutăm!
‎- Pare ceva serios.

304
00:26:30,463 --> 00:26:32,590
‎N-am mâncat de mult mâncare gătită.

305
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
‎- Sigur nu vrei?
‎- Nu.

306
00:26:34,342 --> 00:26:36,845
‎- O rad pe toată!
‎- Mă păstrez pentru tort.

307
00:26:36,928 --> 00:26:39,139
‎E ziua de naștere a mezinei mele.

308
00:26:39,222 --> 00:26:41,182
‎- Mamă!
‎- Da!

309
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
‎Tu ai copii?

310
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
‎Nu, nu încă. Poate într-o bună zi.

311
00:26:47,147 --> 00:26:49,774
‎Am un câine pe nume Clark.

312
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
‎E cel mai tare.

313
00:26:53,570 --> 00:26:56,448
‎Doar că trebuie
‎să-l împart cu fosta mea logodnică.

314
00:26:56,531 --> 00:27:00,035
‎- Din Chicago?
‎- Ți-ai amintit!

315
00:27:00,118 --> 00:27:02,120
‎Am memorie bună. De ce ai plecat?

316
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
‎Făceam progrese
‎la un caz de trafic de persoane

317
00:27:05,123 --> 00:27:09,836
‎când, brusc,
‎au început să-mi dispară probele.

318
00:27:10,628 --> 00:27:14,132
‎I-am zis șefului
‎că cineva din interior scurgea informații.

319
00:27:14,215 --> 00:27:16,885
‎- Mi-a zis să renunț.
‎- Și n-ai putut?

320
00:27:17,594 --> 00:27:21,389
‎Puteam, dar n-am făcut-o.

321
00:27:22,766 --> 00:27:25,560
‎Așa că iată-mă aici!

322
00:27:26,061 --> 00:27:28,146
‎- Nu e rău s-o iei de la capăt.
‎- Nu.

323
00:27:28,730 --> 00:27:31,941
‎- Mai vrei cafea?
‎- Nu, mersi.

324
00:27:33,777 --> 00:27:38,114
‎Scuze! Mă transform în mama.
‎Femeia aia sudează cafelele.

325
00:27:38,198 --> 00:27:40,992
‎N-am văzut-o dormind o dată
‎toată copilăria mea.

326
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
‎- Ai crescut în Chicago?
‎- Da, în mare parte.

327
00:27:43,787 --> 00:27:48,833
‎Am imigrat din El Salvador la cinci ani.
‎Tata a venit primul și noi l-am urmat.

328
00:27:48,917 --> 00:27:52,212
‎Ea muncea la o fabrică noaptea
‎și avea grijă de mine ziua.

329
00:27:53,171 --> 00:27:55,256
‎Ți-ai dorit mereu să devii detectiv?

330
00:27:55,340 --> 00:27:59,719
‎Da, dar mama voia să mă fac preot.

331
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
‎Cică să salvez oameni!

332
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
‎Te descurci bine și așa.

333
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
‎Și tu.

334
00:28:09,687 --> 00:28:13,566
‎Doamne! N-am mai băut atâta cafea
‎din facultate!

335
00:28:13,650 --> 00:28:16,611
‎- Credeam că numai polițiștii beau multă.
‎- Știu!

336
00:28:17,195 --> 00:28:22,283
‎- Ai petrecut mult timp printre polițiști?
‎- Tatăl meu vitreg era polițist.

337
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
‎I-auzi! Unde?

338
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
‎În Pennsylvania.

339
00:28:26,788 --> 00:28:30,750
‎S-o fi pensionat între timp.
‎Nu ținem legătura.

340
00:28:31,543 --> 00:28:32,585
‎Nici cu mama ta?

341
00:28:33,628 --> 00:28:34,754
‎Nu.

342
00:28:36,548 --> 00:28:39,175
‎- Ar trebui să plec.
‎- Da.

343
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
‎- Mersi mult!
‎- Nu, eu îți mulțumesc.

344
00:28:42,178 --> 00:28:45,557
‎Mai avem mult de muncă.

345
00:28:46,516 --> 00:28:48,351
‎Te anunț dacă aflu ceva.

346
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
‎Ce e aia?

347
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
‎O dubă
‎pe care am urmărit-o de la o fermă

348
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
‎pe Șoseaua 917 până a virat
‎pe un drum la borna de 102 km,

349
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
‎nu departe de locul unde era Mae.

350
00:28:59,195 --> 00:29:00,655
‎Drumul ducea direct spre…

351
00:29:01,948 --> 00:29:03,491
‎- Amontown?
‎- Da.

352
00:29:03,575 --> 00:29:06,202
‎Cred că transportă muncitori
‎la ferme locale.

353
00:29:06,286 --> 00:29:11,875
‎Dar dubele astea se găsesc peste tot,
‎de-aia le iubesc infractorii.

354
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
‎- Te urmăresc pe Insta.
‎- Mersi! O să te urmăresc și eu.

355
00:29:20,925 --> 00:29:24,262
‎- Ce cont are Mae?
‎- Nu e pe rețelele de socializare.

356
00:29:25,138 --> 00:29:26,139
‎Iat-o!

357
00:29:26,222 --> 00:29:27,807
‎- Bună!
‎- Am dat lovitura!

358
00:29:29,017 --> 00:29:31,227
‎Nu voiam să includ portretul.

359
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
‎I se vede cicatricea.

360
00:29:33,480 --> 00:29:37,108
‎E genial!
‎Artiștii măreți forțează mereu limitele.

361
00:29:37,192 --> 00:29:40,320
‎Să treci azi pe la redacție,
‎ca să-ți dau ecusonul.

362
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
‎Bravo, Mathis!

363
00:29:43,948 --> 00:29:46,826
‎- Felicitări pentru rubrică!
‎- Mersi! Nu e tare?

364
00:29:46,910 --> 00:29:49,621
‎- Sper c-a ieșit cum ți-ai dorit.
‎- Da.

365
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
‎Mama a închiriat un salon
‎la Galaxy Karaoke

366
00:29:55,293 --> 00:29:56,711
‎pentru ziua lui Dani.

367
00:29:56,795 --> 00:29:59,672
‎- Am putea cânta un duet.
‎- Grozav!

368
00:29:59,756 --> 00:30:02,842
‎Dar să știe și Mae melodia,
‎ca să nu se simtă exclusă.

369
00:30:02,926 --> 00:30:04,844
‎Știi care e problema ta?

370
00:30:04,928 --> 00:30:07,138
‎Îți pasă mereu de părerea altora.

371
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
‎Isaac, a îndurat multe!

372
00:30:10,892 --> 00:30:14,813
‎Bine. Eu nu vin la karaoke.
‎Distracție plăcută cu Mae!

373
00:30:14,896 --> 00:30:20,235
‎- Hai! Ești invidios.
‎- Chiar sunt, dar nu asta contează.

374
00:30:20,985 --> 00:30:27,617
‎Ai muncit mult ca să devii fotografă,
‎dar te agăți de Mae ca să devii populară.

375
00:30:30,036 --> 00:30:31,538
<i>‎Vorbește cu mine</i>

376
00:30:31,621 --> 00:30:34,833
<i>‎Pe tine te sărut de noapte bună</i>

377
00:30:34,916 --> 00:30:37,836
<i>‎Tu mă ții-n brațe când pe cer e lună</i>

378
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
<i>‎Ești a mea, nu te mai las să pleci</i>

379
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
<i>‎Ești al meu, rănile mi le vindeci</i>

380
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
<i>‎Iubire</i>

381
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
<i>‎Ești a mea, iubire</i>

382
00:30:49,472 --> 00:30:50,932
‎Și finalul măreț.

383
00:30:51,015 --> 00:30:56,604
<i>‎Ești a mea, iubire</i>

384
00:30:56,688 --> 00:30:59,107
‎- Scutură mâinile!
‎- Frumos!

385
00:31:00,441 --> 00:31:04,696
‎- Noi nu ne încurcăm!
‎- A fost uimitor, Dani-Bear!

386
00:31:04,779 --> 00:31:07,782
‎Dani, ai fost tare!
‎Tu, tată, ai fost acceptabil.

387
00:31:07,866 --> 00:31:11,953
‎- Pe bune, a fost grozav!
‎- M-am străduit.

388
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
‎Mulțumesc!

389
00:31:12,954 --> 00:31:16,416
‎Părinții mei v-au invitat
‎pe dv. și dna Mathis…

390
00:31:16,499 --> 00:31:18,084
‎Doamna doctor Mathis.

391
00:31:18,167 --> 00:31:21,588
‎…doamna doctor Mathis
‎să luați cina la club.

392
00:31:21,671 --> 00:31:25,717
‎Sigur, sună bine! Revin imediat.

393
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
‎A fost bine.

394
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
‎„Surorile Schuyler”?

395
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
‎- Nu, mersi.
‎- Nici să n-aud!

396
00:31:31,556 --> 00:31:35,184
‎- Cânt eu, voi mă acompaniați.
‎- Teddy, faci o poză cu noi?

397
00:31:36,019 --> 00:31:39,188
‎Da, sună grozav!

398
00:31:39,272 --> 00:31:41,941
‎- Bun!
‎- Poftim!

399
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
‎Cânți frumos melodia asta. Hai!

400
00:31:45,612 --> 00:31:49,115
‎Câte aprecieri a primit!
‎Numai Isaac n-a apreciat-o.

401
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
‎Dacă ți-ai face cont,
‎ai avea un milion de urmăritori.

402
00:31:56,080 --> 00:31:59,709
‎Victoria ne-a invitat la o „șuetă”
‎în weekend.

403
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
‎Mergem!

404
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
‎La ce ne uităm?

405
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
‎Jules mi-a făcut o poză
‎și a fost publicată.

406
00:32:07,592 --> 00:32:09,761
‎- I se vede cicatricea.
‎- Știu.

407
00:32:10,386 --> 00:32:14,766
‎- Jules, ai pus-o în primejdie!
‎- Nu eu i-am dat poza lui Sebastian.

408
00:32:14,849 --> 00:32:17,185
‎- Și cum a ajuns pe internet?
‎- Nu știu.

409
00:32:17,268 --> 00:32:19,479
‎- N-am pus-o eu în plic.
‎- Eu am pus-o.

410
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
‎Jules a făcut o poză tare frumoasă!
‎Voiam s-o vadă toată lumea.

411
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
‎Îmi pare foarte rău, Suzanne.

412
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
‎Nu-i nimic, Mae.

413
00:32:31,407 --> 00:32:34,953
‎Administratorul de district școlar
‎o să șteargă poza.

414
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
‎Jules, șterge-o imediat!

415
00:32:39,457 --> 00:32:42,085
‎O să fie bine, Mae. E în regulă.

416
00:32:45,546 --> 00:32:48,925
‎Cred că o să plătesc salonul.

417
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
‎A fost achitat tot, plus încă o oră.

418
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
‎- Soția mea a plătit?
‎- Nu, un bărbat. Nu s-a prezentat.

419
00:32:58,476 --> 00:33:04,941
‎Bine. Atunci, mai stăm o oră. Mersi!

420
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
‎Bună!

421
00:33:51,320 --> 00:33:52,989
‎Am văzut faza cu Mae.

422
00:33:54,115 --> 00:33:56,701
‎Mă acuzi și tu că sunt un om groaznic?

423
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
‎Din contră.

424
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
‎Mersi.

425
00:34:02,040 --> 00:34:05,126
‎Jules, nu cred
‎că Mae e prietena de care ai nevoie.

426
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
‎Glumești, nu?

427
00:34:09,255 --> 00:34:14,135
‎Te-a mințit și o manipulează pe mama.
‎Te rog doar să ai grijă.

428
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
‎Nu mai am un singur prieten,

429
00:34:17,555 --> 00:34:20,183
‎- …iar tu îmi strici bucuria.
‎- Ba te ajut.

430
00:34:20,266 --> 00:34:23,853
‎Dacă mă ajutai,
‎îmi recunoșteai existența în public.

431
00:34:23,936 --> 00:34:27,815
‎De când ai început să ieși cu Teddy,
‎parcă ți-e rușine cu mine!

432
00:34:28,483 --> 00:34:31,944
‎Sunt sora ta, nu vreun secret murdar!

433
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
‎Dacă ai nevoie de ceva, bate-mi la ușă!

434
00:34:51,672 --> 00:34:53,424
‎- Bine?
‎- Mulțumesc, Suzanne!

435
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
‎Regret că ne-am cauzat probleme.

436
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
‎Voiam doar
‎ca toți să vadă că ești specială.

437
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
‎Trebuia să-mi spui.

438
00:35:09,607 --> 00:35:11,984
‎N-am mai avut o prietenă ca tine.

439
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
‎Nici eu.

440
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
‎Urci?

441
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
‎Mai învăț puțin aici, jos.

442
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
‎Bine. Să-mi scrii dacă ai nevoie de ceva.

443
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
‎Bizuință.

444
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‎Nu cred
‎c-o să mai ascult la fel „Black Hole Sun”!

445
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
‎Eu mă gândeam să-mi fac o trupă.

446
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
‎Cum a decurs prezentarea casei?

447
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
‎Minunat! Cheryl crede că vom primi oferte.

448
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
‎Grozav! Am luat legătura
‎cu un prieten de la medicină.

449
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
‎- E posibil să caute…
‎- Suz, mă descurc!

450
00:35:54,735 --> 00:35:55,903
‎Scuze, doar că…

451
00:35:56,654 --> 00:35:58,823
‎Ți-am zis c-o să rezolv și…

452
00:35:59,824 --> 00:36:02,994
‎Știu, încerc doar să te ajut.

453
00:36:03,786 --> 00:36:07,123
‎Eu ne-am băgat în asta, eu o să ne scot.

454
00:36:07,206 --> 00:36:08,207
‎Bine.

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,794
‎- Sunt aici pentru tine.
‎- Știu.

456
00:36:13,838 --> 00:36:19,051
‎L-am convins pe administrator
‎să șteargă poza cu fața lui Mae.

457
00:36:21,721 --> 00:36:25,183
‎- Frumos din partea ta!
‎- Încerc doar s-o protejez.

458
00:36:31,397 --> 00:36:36,485
‎Fiecare dintre cele cinci ferme din Amon
‎e deținută de o altă societate,

459
00:36:36,569 --> 00:36:38,487
‎care nu mai are niciun alt bun.

460
00:36:38,571 --> 00:36:39,572
‎Firme-fantomă.

461
00:36:39,655 --> 00:36:43,743
‎Și toate au aceeași persoană de contact:
‎avocatul William Untermyer.

462
00:36:43,826 --> 00:36:47,997
‎E avocatul lui Malachi Dodd.
‎Să ghicesc! Malachi e acționar majoritar?

463
00:36:48,080 --> 00:36:49,332
‎Bingo!

464
00:36:49,415 --> 00:36:54,503
‎Terenurile sunt deținute de familia Dodd
‎de la fondarea orașului, în 1922.

465
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
‎Apoi, au cumpărat restul districtului
‎și l-au încorporat în 1954.

466
00:36:58,925 --> 00:37:00,593
‎Au propria lor jurisdicție.

467
00:37:01,302 --> 00:37:05,473
‎Prietenul tău, Henry Wilkins,
‎e șeful de poliție al întregului district.

468
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
‎Mae Dodd nu e doar o fată
‎care a evadat din cult.

469
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
‎E fiica liderului lor.

470
00:37:29,455 --> 00:37:33,167
‎TATĂ
‎MALACHI DODD

471
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
‎Lanțul nu trebuie rupt.

472
00:38:04,407 --> 00:38:07,034
‎Lanțul nu trebuie rupt.

473
00:38:07,535 --> 00:38:10,454
‎Lanțul nu trebuie rupt.

474
00:38:10,955 --> 00:38:14,458
‎Lanțul nu trebuie rupt.

475
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
‎Mae!

476
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
‎Lanțul nu trebuie rupt.

477
00:38:18,838 --> 00:38:21,716
‎- Lanțul nu trebuie rupt.
‎- Mae!

478
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
‎- Lanțul…
‎- Mae? Mae!

479
00:38:26,095 --> 00:38:29,056
‎Nu vreau să mă întorc…

480
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
‎Nu trebuie.

481
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎Nu trebuie!

482
00:38:36,939 --> 00:38:40,735
‎Dar sunt specială.

483
00:38:40,818 --> 00:38:45,281
‎Sunt specială acolo. Nu pot rupe lanțul.

484
00:38:46,824 --> 00:38:51,245
‎Nu trebuie să fii specială acolo.
‎Poți să fii specială aici.

485
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
‎Hai înăuntru!

486
00:41:10,134 --> 00:41:15,139
‎Subtitrarea: Elena Băncilă