UMA SÉRIE NETFLIX
Mae?
BASEADO NO LIVRO DEVIL IN OHIO DE DARIA POLATIN
"CONFIAR"
Tudo bem?
Sim. Acho que dormi demais.
É sábado. Você pode dormir.
Leitura leve, hein?
O CULTO DO CULTO:
ESTUDO PSIQUIÁTRICO DE UM FENÔMENO AMERICANO
A Dani mudou de ideia sobre o bolo de baunilha.
Ela quer bolo de confete agora, isso é um sabor.
Tá bom, confete.
Ela está procurando as fitas cor-de-rosa de balé.
E o ensaio?
A Helen a levou.
Jules vai tirar fotos amanhã e está bem nervosa.
Ela tem falado muito de um tal de Sebastian.
- E a Mae? - Acho que ainda está dormindo.
- Nos vemos à noite. - Até lá.
SEBASTIAN POSSO PEGAR AS FOTOS?
ACHEI QUE O PRAZO FOSSE AMANHÃ
QUERO ADIANTAR O LAYOUT
OK. ATÉ MAIS
Tem a Jules, Helen, Dani, Suzanne e Peter.
Tenho meu próprio quarto, e todos são tão bondosos.
É o lugar onde eu deveria estar.
Mae! Temos que tirar as fotos!
Dra. Mathis.
Obrigada por me avisar. Me esqueci de anotar este turno na agenda.
- Te devo uma. - Agora me deve duas.
A Srta. Clarkston toma risperidona uma vez por dia, certo?
Não duas vezes. Você deve ter escrito por engano.
Sim, uma vez por dia. Desculpe.
Estou com a cabeça cheia.
Eu te amo. Tchau.
FAZENDAS CORVUS
- Alô. - Aqui é Dra. Hawkins. Você me ligou.
Obrigada por ligar.
Você disse que tinha uma paciente com um pentagrama invertido?
Sim.
Mas não é mais minha paciente.
- Sou a tutora dela. - Sabe onde fizeram isso?
Ela escapou do que acredito ser um culto isolado.
Um lugar chamado Amontown.
Não, me desculpe, não posso falar disso no telefone.
- Tenho que voltar ao trabalho. - No sábado?
A vida acadêmica é isso hoje em dia. Boa sorte.
Podemos marcar um…
PROFESSORA DA UNIVERSIDADE CASE WESTERN
Elas são muito legais. Precisa me ensinar a fazer.
- Eu adoraria. - Você gosta exageradamente de torrada.
Agora, as chaves. Tem certeza?
São minhas primeiras chaves. Só os mais velhos tinham.
A luz nelas está linda.
São sementes de feno-grego.
Veja. Elas cheiram a xarope de bordo.
Nossa, é mesmo.
Deixe que caiam dentre seus dedos.
- Assim? - Isso, perfeito.
Ficou ótimo. Certo, mais uma.
Sua mãe foi bem legal em me dar um. Não é meu aniversário nem nada.
Ótimo.
Vou fazer uma coisa com a boneca de novo.
Está bem.
Quais seriam seus cinco objetos?
Minha câmera, com certeza.
E talvez a camiseta
do show da Pink que fui com minha mãe,
e que não acho mais.
Ei, Mae.
Desculpe. É uma foto muito legal.
Nunca tiraram uma foto sua antes?
É sério? Venha comigo.
Vamos ver o armário da mamãe.
Vamos.
Droga.
- Como foi o ensaio? - Eu era a única que sabia as falas.
Vamos parar na sorveteria?
Eu estava pensando em fazer uma pequena viagem.
- Tenho que dar um pulo em Cleveland. - Tá bom, mas só se formos à Arabesque.
Preciso de sapatilhas.
- De aniversário. Por favor! - Tá bom. Pode deixar, Danizinha.
A Mae vai à minha festa?
Sim. Tudo bem?
Você passa muito tempo com ela.
Às vezes, as pessoas precisam de atenção extra.
- Tá bom, vai. - Está bem.
Ótimo. É isso aí. Segure a barra da saia.
Isso. Está bom assim.
Tá bom.
Segure isto.
Não? Tudo bem.
Suba os degraus. Vou tirar uma foto daí.
Vire o rosto pra mim olhando por cima do ombro. Ótimo.
Isso. Perfeito. Fique parada.
Que tal aqui?
Os ombros, depois daquele jeito que…
Mostre o vestido, para vermos o brilho. Isso.
Que lindo.
Este é o revelador. É o que dá vida à fotografia.
É tão legal.
Vamos colocar esta aqui.
Você deixa tudo mais bonito.
Fique aqui, não vou demorar. Está bem?
Está bem.
Oi. Sou a Dra. Suzanne Mathis. Falamos pelo telefone
- sobre a garota de… - Amontown.
Não vou tomar muito do seu tempo.
Achei que seria mais fácil conversar pessoalmente.
Mais seguro. Nunca se sabe com aquele pessoal.
Sente-se.
Eu pesquisei sobre Amontown.
Mas é como se tudo fosse uma lenda urbana.
Fiquei pensando se não seria um culto dissidente.
Amontown seria o exemplo perfeito de culto dissidente,
se alguém achasse informação para publicar.
Estão isolados há um século.
Sabe-se muito pouco dessa comunidade.
Nos anos 60, um folclorista alegou ter entrevistado um membro,
e aí os líderes do culto descobriram e destruíram as gravações.
Eles se denominam Sliocht an Diabhail.
- O que significa? - É gaélico.
Significa "o que pertence ao diabo".
"O que pertence ao diabo"?
A organização deles se baseia no Livro dos Pactos.
Ninguém nunca saiu, exceto a sua garota.
Pelo modo que a marcaram à faca, ela deve ser vital.
Do que será que são capazes?
O fato de eu não saber nada sobre eles
me diz que tentarão levá-la de volta.
E, se tentarem levá-la, será discretamente.
Não sobreviveram tanto tempo chamando atenção.
E o que posso fazer para evitar que ela regresse?
Sua melhor opção é orientação.
Precisa achar outra pessoa que escapou do culto.
Isso mostraria a ela que há como viver fora do culto.
Senão, ela estará suscetível a gatilhos ocultos,
arraigados à programação dela, que vão fazê-la voltar.
Artefatos religiosos, objetos cerimoniais, símbolos.
Em breve será lua cheia.
Essas coisas podem ter um significado importante.
Ela pode estar fisicamente fora do culto,
mas a ideologia deles ainda está na cabeça dela.
Preciso achar alguém que tenha escapado.
Que merda sinistra.
Você é a Brooks?
Tecnologia da Polícia. Acabei o treinamento
e só estou esperando uma vaga abrir.
Você é a infratora que trouxe os biscoitos que devorei.
Sou culpada.
O que acha que significa?
São selos. Símbolos de rituais ocultistas.
O pentagrama invertido representa Satanás.
Este aqui, Chenor, é quem realiza desejos.
REALIZADOR DE DESEJOS
Acho que querem favores do chefão.
- Será que pode me ajudar? - Claro.
Há uma fazenda de porcos onde Mae foi achada.
De lá, segui uma van até uma comunidade.
Havia vans idênticas com trabalhadores.
Há muitos migrantes na área. Trabalham nas fazendas.
Não são migrantes. Preciso que descubra o que puder
sobre as fazendas do condado.
De quem são, chamadas, reclamações…
Farei tudo que puder pra ajudar na investigação.
PAI MALACHI DODD
MÃE ABIGAIL DODD
Ensinam que o mundo lá fora nunca aceitará você.
Sem emprego, educação ou apoio familiar,
como vai sobreviver longe do culto?
Os líderes do culto mentem para controlar a narrativa.
Difamam quem saiu dizendo que não eram crentes verdadeiros.
Cada líder tem um método próprio de instigar o medo.
- Medo de desconhecidos… - Mãe!
Me desculpe, querida.
Estamos quase em casa.
…levá-los do medo que sentem à segurança, ao Paraíso.
Pai, a mamãe comprou sapatilhas da Arabesque de aniversário.
Nossa, que presentão!
Dani vai ter uma baita festa. Chardonnay?
Não é pra festa.
O Fisk deu pra trás em Windemere.
O quê? Não, iam fazer o depósito de garantia há semanas.
- É verdade. - O quê? Por que não me disse?
Eu sinto muito. Não quis preocupar você, então…
Por isso foi ver a Cheryl.
É, ela tem clientes em potencial. Estamos abrindo pra visitação…
Eu gostaria que tivéssemos conversado sobre isso.
É, eu me senti mal.
Mas foi errado não contar. Sinto muito.
Eu entendo.
Tem um anestesiologista no trabalho procurando casa.
É, valeu. Mas Cheryl está cuidando disso.
Vamos achar um comprador.
Está bem.
A loja aonde vocês foram não fica em Cleveland?
É, a Dani queria ir.
É uma foto tão boa. É uma pena não podermos usar.
Por quê? Todo mundo veria como você é uma excelente fotógrafa.
Mas não é um dos objetos.
Mae? Oi, Jules.
Oi, mãe.
Jules, acho que deixei a chaleira ligada lá em baixo.
Será que poderia desligá-la?
Obrigada.
Desculpe pela demora. Fomos comprar algo pra Dani.
- Como vão suas aulas? - Vão bem.
Sabe, eu entrei numa escola nova quando tinha a sua idade.
Eu saí de casa e fui morar com a minha avó Helen.
Por quê?
A minha casa não era um lugar seguro.
Mae, você sabe de mais alguém que saiu de Amontown?
Havia um garoto. Enoch.
Ele tentou sair, então Lúcifer o abateu como castigo.
Você viu isso?
Quando foi isso?
Durante as Táuridas, quando estrelas caem do céu.
A chuva de meteoros.
Quantos anos você tinha?
Sete. Mas ele era mais velho.
Um adolescente?
Então eles disseram que o Enoch tentou ir embora
e que morreu.
Ele quebrou a corrente.
Fizeram um funeral pro Enoch?
Não queriam profanar a terra com o corpo dele.
Você acha que Enoch morreu como castigo?
Eu não sei mais.
Eu atendo.
- Oi. - J Math. Tudo bem?
Tudo. Como foi o filme?
Cidadão Kane é um filme revolucionário.
Você iria adorar. Devia vir comigo na próxima.
É, eu adoraria.
Mandei as explicações dos objetos pra você por e-mail.
- Vou pegar as fotos. - Tá.
- Oi, Sebastian. - Oi.
- Aqui estão as fotos. - É.
- A Jules fez um trabalho lindo. - É uma fotógrafa incrível.
Obrigada.
- Ele gosta de você. - Não, ele não gosta.
Por que todos tiram tantas fotos?
Para não desaparecermos.
Você sente como se fosse desaparecer?
O tempo todo. Você não?
Não quando estava em casa. Vivia ocupada com o trabalho.
Adoro cuidar da horta, colher ervas.
Mas eu quebrei a corrente.
Nós "confiamos".
Se alguém quebrar a corrente…
todo mundo sofre.
Acho que ficarão bem sem você.
Conhece plantas porque trabalhava na horta?
Adoro plantas. Cada uma tem algo diferente,
pode tingir a roupa de roxo com cravo vermelho e índigo.
- Sério? - É,
e se comer bastante podagrária, você fica fora de si.
- O quê? - É.
Uma garota, a Avery,
contou uma coisa minha pra todo mundo,
então moí as raízes dessa planta e fiz um bolo pra ela.
E… todo mundo achou que ela falava em línguas.
É melhor eu nunca te irritar.
Você nunca faria nada pra me irritar.
Bom, é melhor eu ir dormir.
Estou tão nervosa com a coluna.
Você pode dormir aqui.
Sério?
Quando era pequena,
eu dormia no chão do quarto da Helen,
e quando ficava com medo, ela segurava a minha mão.
Confie.
POLÍCIA
Mae disse que o nome do garoto era Enoch.
Ele fugiu há nove anos durante a chuva de meteoros Táuridas.
Boa. O que mais sabemos?
Disseram que ele havia morrido, mas Mae disse que não houve funeral.
Não há corpo.
Acho que ele ainda pode estar vivo.
E o sobrenome? Data de nascimento?
Nada, mas as Táuridas duraram dois meses,
então temos as datas, e Mae disse que ele foi "abatido".
Posso olhar casos de agressão, acidentes de carro…
Se conseguirmos achar Enoch,
ele pode nos ajudar com a Mae.
- São muitos arquivos pra olhar. - Vou ajudar.
Bem que eu queria, mas são restritos à polícia.
Obrigado. Vou investigar.
- Obrigada, Alex. - Tchau.
E se ninguém gostar, tudo volta ao normal,
ninguém liga pra mim mesmo.
Tem que fazer sem ficar pensando depois,
ou ficará doente de nervoso.
Meu Deus. Não consigo olhar.
Não sei como essa foto foi junto.
Eu também não.
FAÇA UMA PAUSA E CONHEÇA MAE
Devo ter colocado no envelope por engano.
A cicatriz aparece. Sinto muito.
Não quis divulgar algo pessoal seu.
O que houve com suas costas?
Oi, Victoria.
Minha família era… severa.
Como você escapou?
Eu quebrei a corrente.
Você é tão corajosa. Essa coluna é irada.
Foi tudo a Jules. Ela tirou as fotos.
Talvez você possa tirar fotos da campanha pra mim.
A menos que o Isaac não deixe.
Eu posso.
- Posso tirar fotos de você. - Nos vemos no almoço.
Meu Deus. Nem acredito que isso está acontecendo.
Você merece, Jules.
- É uma casa linda. - Obrigado.
Oi. Tudo bem?
- É incrível. - Obrigado.
O teto em caixotões dá um toque legal.
A maioria deixaria vigas. Trabalho impressionante.
Eu agradeço.
Levou dois anos de sangue, suor e lágrimas, mas consegui.
"Aquele que resiste à longa noite verá o amanhecer."
- Bom trabalho. - Obrigado.
Mallory e Tim Waldroop estão muito interessados.
Estou muito interessado em falar com eles.
- Vamos dar um oi. - Parece sério.
Nem lembro a última vez que comi assim.
- Não quer mesmo? - Não.
- Vou comer tudo. - Vou guardar lugar pro bolo.
É o aniversário da minha caçula hoje.
- Nossa! - É.
Você tem filhos?
Não. Quer dizer, ainda não. Um dia.
Agora, sou só eu e meu cachorro Clark.
Ele é demais.
Só que divido a custódia dele com minha ex-noiva.
Em Chicago?
Nossa, você lembra.
Um hábito ruim. Por que foi embora?
Eu investigava uma gangue de tráfico de pessoas e,
de repente, minhas provas começaram a desaparecer.
Avisei meu chefe que estavam pagando alguém no departamento,
- e me falaram pra esquecer. - E não fez isso?
Eu podia ter feito, mas não fiz.
Então aqui estou.
- Um novo começo não é ruim. - Não.
Quer mais café?
Não, obrigada.
Desculpe. Estou virando minha mãe.
Ela bebe café pra valer.
Nunca a vi dormir em toda minha infância.
- Cresceu em Chicago? - É, principalmente.
Imigrei de El Salvador aos cinco anos.
Meu pai veio primeiro, depois minha mãe e eu.
Ela trabalhava à noite na fábrica pra cuidar de mim de dia.
Você sempre quis ser detetive?
Sim. Mas minha mãe queria que eu fosse padre.
Queria que eu salvasse as pessoas.
Acho que está se saindo bem nisso.
Você também.
Meu Deus! Não bebia tanto café desde a faculdade de Medicina.
Achei que era coisa de policiais.
É verdade.
- Convive muito com a polícia? - Meu padrasto era policial.
Mentira. Onde?
Na Pensilvânia.
Deve estar aposentado. Não falo com ele.
E a sua mãe?
Não.
Tenho que ir.
É.
- Muito obrigada por tudo. - Não. Obrigado a você.
Isto é como procurar agulha no palheiro.
Eu aviso se achar alguma coisa.
O que é isso?
É uma van que segui no condado Amon,
na estrada 917, até ela pegar uma rua de terra no marco 64,
perto de onde acharam a Mae.
Essa rua levava direto a…
- Amontown? - Amontown, é.
Acho que usam as vans pra levar trabalhadores.
São os veículos mais comuns do mundo,
um favorito dos criminosos.
- Te segui no Insta. - Valeu, vou te seguir de volta.
Qual é o usuário da Mae?
Ela não tem redes sociais.
Aí está você.
- Oi. - Foi um sucesso!
Eu não queria incluir aquele retrato.
Aquele com a cicatriz dela.
Foi genial.
Grandes artistas desafiam limites.
Passe no escritório pra pegar seu broche do Regal.
Bom trabalho.
- Parabéns pela coluna. - Obrigada. Não é legal?
- É, espero que seja o que queria. - É, sim.
Minha mãe reservou uma sala no Karaokê Galaxy
pro aniversário da Dani.
- Posso ser coagido a fazer um dueto. - Ótimo!
Algo que a Mae conheça. Não quero deixá-la de fora.
Sabe qual é o seu problema?
Você se preocupa com o que todos pensam.
Ela passou por maus bocados.
Tá bom, não irei ao karaokê. Divirta-se com a Mae.
- Você só está com ciúmes. - Quer saber?
Estou, sim, mas não é isso.
Você batalhou pra ser vista com sua fotografia,
mas parece que este momento tem a ver só com a Mae.
Fale comigo
Tenho você pra dar beijo de boa noite
Tenho você pra me segurar nos braços
Tenho você e não te deixarei
Tenho você pra me amar
Meu bem
Tenho você, meu bem
E a grande finalização.
Tenho você, meu bem
- Mãozinhas. - Legal.
- É a família Mathis mandando ver. - Foi incrível, Danizinha.
Dani, você arrasou. Pai, foi mais ou menos.
- Eu me esforço. - Isso foi…
- Tento me esforçar. - Foi incrível.
Obrigado.
Meus pais querem convidar você e a Sra. Mathis pra jantar…
Dra. Mathis.
Para jantar no clube qualquer dia.
Claro. Com certeza. Boa ideia. Eu já volto.
Tudo bem.
Trio das Irmãs Schuyler?
- Não, obrigada. - Tô fora.
- Eu canto. Façam o backing vocal. - Teddy, tire uma foto conosco.
Sim, boa ideia. Vamos lá.
- Tá bom. Tipo… - Tome.
Você canta tão bem essa. Cante essa.
Não acredito, quantos likes!
Todos gostaram, exceto Isaac.
Se a mamãe te deixasse ter rede social, você arrasaria.
A Victoria nos convidou pra "descontrair" no fim de semana.
Vamos com certeza.
O que estão olhando?
A Jules tirou uma foto minha pro Regal, e a postaram.
- Aparece a cicatriz. - Eu sei.
Jules, não percebe como isso expõe a Mae?
Eu não dei isso pro Sebastian.
- Como foi parar na internet? - Não sei.
- Nem pus isso no envelope. - Eu pus.
A Jules tirou uma foto tão boa, eu quis que todos vissem.
Eu sinto muito, Suzanne.
Tudo bem, Mae.
Vou ligar pro superintendente pra tirar isso da internet.
Jules, apague isso agora.
Vai ficar tudo bem, Mae.
Acho que já vou acertar a conta.
Já foi paga, e tem mais uma hora.
Minha esposa pagou…
Não, um homem pagou. Não falou o nome dele.
Está bem. Então… Acho que vamos ficar mais uma hora.
Obrigado.
Oi.
Vi o que aconteceu com Mae.
Vai me acusar de ser horrível também?
Ao contrário.
Valeu.
Jules, acho que a Mae não é a amiga que você quer.
Está brincando, né?
Ela mentiu pra você. E está manipulando a mamãe.
Só tenha cuidado.
Pela 1ª vez, tenho mais do que um amigo,
- e você quer estragar isso. - Quero ajudar.
Se quisesse me ajudar, você me aceitaria em público.
Desde que começou a sair com Teddy, você tem vergonha de mim.
Você age como se eu fosse um segredo, mas sou sua irmã.
Se precisar de algo, pode bater à minha porta.
- Tá bom? - Obrigada, Suzanne.
Desculpe por nos meter em encrenca.
Eu queria que todos vissem como você é especial.
Queria que tivesse me falado.
Nunca tive uma amiga como você.
Eu também não.
Vai subir?
Vou estudar um pouco aqui embaixo.
Tá bom. Se precisar de algo, me mande mensagem.
Confie.
Nunca mais ouvirei "Black Hole Sun" da mesma forma.
É, estou pensando em começar uma banda.
Como foi com a casa?
Foi ótimo. Cheryl acha que logo teremos ofertas.
Ótimo. Falei com um amigo da faculdade
- que está buscando… - Suz, deixe comigo.
Desculpe, é que…
Falei que ia cuidar disso. E estou…
Eu sei. Só queria ajudar.
Eu nos coloquei nessa situação. E vou resolver isso.
Está bem.
- Mas conte comigo. - Pode deixar.
Pedi ao superintendente pra tirar a foto da Mae da internet.
Isso foi legal.
Só quero mantê-la em segurança.
Cada uma das cinco fazendas no condado Amon
é propriedade de uma empresa diferente
e que não tem nenhum outro bem.
Empresas de fachada.
E todas têm a mesma pessoa para contato.
William Untermyer, advogado.
Advogado de Malachi Dodd. Vou adivinhar.
- Malachi é sócio majoritário em todas. - Na mosca.
Todas as terras lá estão ligadas aos Dodd
desde a fundação da cidade em 1922.
Depois compraram o resto do condado e o incorporaram em 1954.
Tem sua própria jurisdição.
O xerife Wilkins sozinho
é a delegacia do condado Amon.
Mae Dodd não é só uma garota que escapou de um culto.
Ela é a filha do líder.
PAI MALACHI DODD
A corrente não será quebrada.
Mae!
A corrente não será quebrada.
- A corrente não será quebrada. - Mae!
- A corrente… - Mae?
Não quero voltar lá.
Não precisa voltar.
Não precisa.
Mas sou especial.
Sou especial.
Sou especial lá. Não posso quebrar a corrente.
Não precisa ser especial lá. Você pode ser especial aqui.
Vamos voltar pra dentro.
Legendas: Larissa Inoue