UMA SÉRIE NETFLIX
Mae?
INSPIRADA NO ROMANCE DEVIL IN OHIO, DE DARIA POLATIN
CONFIAR
Estás bem?
Sim. Acho que adormeci.
É sábado. Podes dormir.
Uma leitura leve?
O CULTO DAS SEITAS:
ESTUDO PSIQUIÁTRICO DE UM FENÓMENO AMERICANO
A Dani já não quer um bolo de baunilha para os anos.
Agora quer confetes, que é um sabor, pelos vistos.
Entendido, confetes.
Ela andava à procura das fitas de ballet rosa.
Tem ensaio?
A Helen foi levá-la.
A Jules tem de fotografar amanhã, acho que está nervosa.
Diz o nome do Sebastian, frase sim, frase não.
- E a Mae? - Ainda está a dormir, acho eu.
- Até logo à noite. - Até logo.
PASSO POR AÍ POR CAUSA DA CRÓNICA?
PENSAVA QUE O PRAZO ERA SÓ AMANHÃ
QUERO ADIANTAR A PAGINAÇÃO
ESTÁ BEM, ATÉ LOGO
Há a Jules, a Helen, a Dani, a Suzanne e o Peter.
Tenho um quarto só para mim e são todos tão simpáticos.
Creio que é aqui que devo ficar.
Mae! Temos de ir fotografar!
Dra. Mathis.
Obrigada pelo aviso hoje de manhã. Esqueci-me de apontar o turno.
- Fico a dever-te uma. - Já me deve duas.
A menina Clarkston toma risperidona uma vez por dia, não é?
E não duas vezes, como a doutora escreveu sem querer.
Sim, uma vez por dia. Desculpa.
Tenho muito em que pensar.
Está bem. Adoro-te. Adeus.
QUINTAS CORVUS
- Estou? - Fala a Dra. Hawkins.
Obrigada por voltar a ligar.
Disse que tinha uma doente com um pentagrama invertido na pele?
Sim.
Mas já não é minha doente.
- Sou tutora dela. - Sabe como ela o arranjou?
Ela fugiu do que penso ser uma seita isolada.
Um sítio chamado Amontown.
Lamento, não posso falar disto por telefone.
- Tenho de voltar para os meus alunos. - Ao sábado?
A universidade é assim hoje em dia. Boa sorte.
Podemos combinar noutra…
DE PAMELA HAWKINS, PROF.ª DRA.
PROFESSORA EM CASE WESTERN, EM CLEVELAND, NO OHIO
É mesmo fixe. Tens de me mostrar como as fazes.
- Com muito gosto. - Gostas demasiado de torradas.
Vamos fotografar as chaves. Tens a certeza?
É a minha primeira. Só os mais velhos as tinham.
Capta tão bem a luz.
São sementes de feno-grego.
Olha. Cheiram a xarope de ácer.
Céus, pois cheiram.
Deixa-as cair por entre os dedos.
- Assim? - Sim, perfeito.
Ficou mesmo bem. Pronto, mais uma.
Foi simpático a tua mãe ter-mo dado. Eu nem fazia anos nem nada.
Que bom.
Vou tentar fazer uma coisa com a boneca outra vez.
Sim, está bem.
Quais seriam os teus cinco objetos?
A minha máquina, sem dúvida.
E talvez a t-shirt
do concerto da Pink a que fui com a minha mãe,
mas não sei onde está.
Olha, Mae.
Desculpa. Era uma foto muito fixe.
Nunca te tiraram fotografias?
A sério? Pronto, vem comigo.
Vamos ao guarda-vestidos da mãe.
Vá lá.
Raios.
- Como correu o ensaio? - Só eu é que sabia as falas.
Podemos parar na geladaria?
Sabes que mais? Pensei em fazermos uma viagem de carro.
- Tenho de ir a Cleveland. - Está bem, mas temos de ir à Arabesque.
Preciso de sapatilhas de pontas.
- De prenda de anos. Por favor! - Está bem, Dani.
A Mae vai à minha festa?
Sim. Pode ser?
Passas muito tempo com ela.
Às vezes, as pessoas precisam de um pouco mais de atenção.
- Podes começar. - Está bem? Pronto.
Boa. Isso mesmo. Pega na saia.
Isso. Pronto. Sim, fica bem.
Muito bem.
Toma, segura isto.
Não? Pronto, não faz mal.
Sobe os degraus. Vou tirar-te uma foto dali.
Vira-te para mim a olhar por cima do ombro. Ótimo. Pronto.
Isso mesmo. Perfeito. Pronto, não te mexas.
E que tal aqui?
Nos ombros, e depois como dissemos…
Segura no vestido para se verem os brilhos. Isso.
Tão bonita.
Isto é o revelador. É o que dá vida à foto.
Que fixe.
Vamos pendurar esta aqui.
Tornas tudo mais bonito.
Fica aqui, eu não me demoro. Está bem?
Está bem.
Olá. Sou a Dra. Suzanne Mathis. Falámos por telefone
- sobre a menina de… - Amontown.
Não lhe roubo muito tempo.
Achei que seria mais fácil falarmos em pessoa.
É mais seguro. Com aquela gente, nunca se sabe.
Sente-se.
Tentei pesquisar tudo o que podia sobre Amontown.
Mas parece tudo saído de uma lenda urbana.
Será que é uma seita dissidente?
Amontown seria o exemplo perfeito de uma seita dissidente,
se alguém encontrasse material para publicação.
Estão isolados há um século.
Sabe-se muito pouco sobre essa comunidade.
Nos anos 1960, um etnólogo afirmou ter entrevistado um membro,
até que os mais velhos da seita souberam e destruíram as gravações.
Disse que se chamavam Sliocht an Diabhail.
- O que quer dizer? - É gaélico.
Quer dizer "Os Filhos do Diabo".
"Os Filhos do Diabo"?
Organizam-se com base no chamado Livro dos Conventículos.
Ninguém sai, tirando a sua menina.
E a avaliar pela forma como a marcaram, ela é vital para eles.
O que acha que poderão fazer?
O facto de eu saber pouquíssimo sobre eles
é o que me leva a prever que a tentarão recuperar.
E se assim fizerem, será de um modo muito discreto.
Só duram há este tempo todo porque não atraem as atenções.
E como acha que posso impedir que ela regrida?
A sua melhor aposta será a orientação.
Tem de descobrir alguém que tenha escapado a essa seita.
Isso poderá mostrar-lhe que pode haver uma vida longe da seita.
Até lá, ela estará suscetível a gatilhos ocultos,
elementos do condicionamento dela que a podem fazer regredir.
Artefactos religiosos, instrumentos ritualísticos, símbolos.
Haverá uma lua cheia em breve.
Tudo isto poderá ser muito importante para ela.
Ela pode ter-se afastado fisicamente da seita,
mas ainda tem a ideologia na cabeça.
Tenho de encontrar alguém que tenha escapado.
Essa merda mete medo.
Brooks, não é?
Técnica forense. Mas já acabei a formação.
Estou à espera de uma vaga para agente.
És a criminosa que trouxe os biscoitos que me fartei de comer.
Declaro-me culpada.
O que acha que significa?
São selos. Símbolos ritualísticos do oculto.
O pentagrama invertido representa Satanás.
Este aqui, Chenor, é o que concede desejos.
O QUE CONCEDE DESEJOS SELO
Acho que eles pedem favores ao mandachuva.
- Será que me podes ajudar? - Sim, claro.
Há uma suinicultura perto donde acharam a Mae.
Segui uma carrinha de lá até uma comunidade ou complexo.
Várias carrinhas a deixar trabalhadores.
Há lá campos de migrantes. Trabalham na agricultura intensiva.
Não são trabalhadores migrantes. Preciso de tudo o que encontrares
das cinco quintas no condado de Amon.
Proprietários, reparações, queixas…
Tudo o que nos ajudar a descobrir o que aconteceu à miúda.
PAI
MÃE
Ensinam-nos que o mundo lá fora jamais nos aceitará.
E sem emprego, educação nem apoio familiar,
como se pode sobreviver longe de uma seita?
E os líderes da seita mentem para controlar a narrativa.
Difamam quem sai, acusando-os de não serem verdadeiros crentes.
Líderes diferentes têm métodos distintos para provocar o medo.
- Medo de estranhos… - Mãe!
Desculpa, querida.
Já estamos a chegar.
… levá-los do medo que sentem à segurança, ao Paraíso.
Pai, a mãe deu-me as sapatilhas de pontas de prenda de anos.
Que grande prenda.
A Dani vai ter uma bela festa. Chardonnay?
Pois, não é para isso.
O Fisk desistiu de comprar Windemere.
O quê? Não, vocês iam completar a escritura.
- Eu sei. - O quê? E não me contaste?
Desculpa. Não te quis preocupar e…
E foste falar com a Cheryl.
Sim, ela arranjou alguns interessados. Vamos fazer uma casa aberta.
Gostava que me tivesses contado, podíamos ter conversado.
Pois, senti-me uma merda.
Mas não fiz bem em não te contar. Desculpa.
Eu compreendo.
Há um anestesista no meu trabalho que anda à procura de casa.
Sim, obrigado. A Cheryl trata disto.
Havemos de arranjar alguém.
Está bem.
A loja de dança a que foram não fica em Cleveland?
Sim, a Dani quis lá ir.
Esta foto é tão boa. É uma pena não a podermos usar.
Porquê? Assim todos veriam a excelente fotógrafa que és.
Não é um dos teus objetos.
Mae? Olá, Jules.
Olá, mãe.
Jules, acho que deixei a chaleira ligada.
Podes ir desligá-la?
Obrigada.
Desculpa, não viemos jantar. Fui tratar de umas coisas com a Dani.
- Como vão as tuas aulas? - Bem.
Eu entrei para uma escola nova quando tinha a tua idade.
Saí de casa e fui morar com a minha avó Helen.
Porquê?
Não me sentia a salvo em minha casa.
Mae, sabes de alguém que tenha saído de Amontown?
Houve um rapaz. O Enoch.
Tentou fugir, mas Lúcifer castigou-o e abateu-o.
Tu assististe a isso?
Quando é que aconteceu?
Foi nas Táuridas, quando as estrelas caem do céu.
A chuva de estrelas.
Que idade tinhas?
Sete anos. Mas ele era mais velho.
Um adolescente?
Eles disseram-te que o Enoch tentou fugir
e que morreu.
Ele quebrou a corrente.
O Enoch teve direito a funeral?
Não, eles não profanariam a nossa terra com o corpo dele.
Achas que a morte do Enoch foi um castigo?
Eu já não sei.
Eu abro.
- Olá. - J Math. Como vai isso?
Bem. Como foi o teu filme?
O Mundo a Seus Pés é um filme tão inovador.
Ias adorar. Tens de vir para a próxima.
Sim, com todo o gosto.
Mandei-te por e-mail as descrições das imagens dos objetos.
- Vou buscar as fotos. - Sim.
- Olá, Sebastian. - Olá.
- Aqui tens as fotos. - Sim.
- A Jules fez um trabalho fantástico. - É uma fotógrafa incrível.
Obrigada.
- Ele gosta de ti. - Cala-te. Não gosta nada.
Porque é que todos tiram tantas fotos?
Para não desaparecermos.
Achas que vais desaparecer?
Sempre. Tu não?
Quando estava em casa, não. Andava muito ocupada com as tarefas.
Eu adorava jardinar, apanhar as ervas.
Mas quebrei a corrente.
Nós confiamos.
Se alguém quebra a corrente…
… toda a gente sofre.
De certeza que se safam sem ti.
Percebes tanto de plantas porque jardinavas?
Adoro plantas. Fazem todas coisas diferentes:
podes tingir as roupas de roxo com cravos vermelhos e índigo.
- A sério? - Sim.
Se comeres muita pequena-angélica, começas a ver coisas.
- O quê? - Sim.
Uma miúda, a Avery,
contou a toda a gente um segredo meu
e eu moí umas raízes para lhe fazer um bolo.
E todos pensaram que ela estava possuída.
Lembra-me para nunca te chatear.
Nunca farias nada que me chateasse.
É melhor ir dormir.
Estou muito nervosa por causa da crónica.
Podes dormir aqui.
A sério?
Quando eu era pequena,
dormia no chão do quarto da Helen
e quando tinha medo, ela dava-me a mão.
Confiar.
POLÍCIA
A Mae disse que o rapaz se chamava Enoch.
Fugiu na chuva de estrelas das Táuridas há nove anos.
É uma boa pista. Que mais sabemos?
Disseram que ele tinha morrido, mas a Mae disse que não houve funeral.
Então, não há corpo.
Acho que ainda pode estar vivo.
Temos um apelido? Data de nascimento?
Não, mas as Táuridas duraram dois meses,
portanto temos datas e a Mae disse que ele foi abatido.
Posso ver casos de agressão, acidentes de carro…
Se encontrarmos o Enoch,
talvez ele nos ajude no caso da Mae.
- São muitos processos para ver. - Eu ajudo.
Quem me dera, mas estão reservados às autoridades.
Obrigado pelas pistas. Vou investigar.
- Obrigado, Alex. - De nada.
E se ninguém gostar, eu volto ao normal
porque ninguém se importa comigo.
Não, tens de fazer as coisas e não pensar demasiado
ou os remorsos comem-te por dentro.
Meu Deus. Não consigo ver.
Não sei como esta foto foi lá parar.
Nem eu.
CINCO OBJETOS: ESTA É A MAE
Devo tê-la posto no envelope por engano.
Mostra a tua cicatriz. Mae, lamento imenso.
Eu não queria divulgar as tuas coisas privadas.
O que te aconteceu às costas?
Olá, Victoria.
A minha família era muito severa.
Como é que escapaste?
Quebrei a corrente.
És tão corajosa. Essa crónica é o máximo.
O mérito é todo da Jules. Ela tirou a fotos.
Podias fotografar-me para a campanha para delegada de turma.
A menos que o Isaac não te deixe.
Eu aceito.
- Posso fotografar-te. - Vem ter connosco ao almoço.
Meu Deus. Nem acredito que isto está a acontecer.
Tu mereces, Jules.
- Que bela propriedade. - Obrigado.
Olá. Como está?
- Está incrível. - Obrigado.
Os tetos em caixotão ficam muito bem.
A maioria das pessoas contentar-se-ia com vigas. Impressionante.
Agradeço-lhe.
Sim, foram dois anos de sangue, suor e lágrimas, mas consegui.
"Quem sobrevive à longa noite, verá a madrugada."
- Parabéns. - Obrigado.
A Mallory e o Tim Waldroop estão muito interessados.
Eu estou muito interessado em falar com eles.
- Vamos cumprimentá-los. - Parece sério.
Já nem me lembro de quando comi comida caseira.
- Não quer, de certeza? - Não.
- Vou comer tudo. - Tenho de guardar espaço para o bolo.
A minha filha mais nova faz anos hoje.
- Ena. - Pois.
Tem filhos?
Não. Quer dizer, por enquanto. Um dia.
Para já, sou só eu e o meu cão, o Clark.
Ele é o maior.
Só é pena ter de partilhar a custódia com a minha ex-noiva.
Em Chicago?
A doutora lembra-se.
É um hábito péssimo. Porque saiu de lá?
Estava a investigar uma rede de tráfico humano
e de repente as minhas provas começaram a desaparecer.
Quando disse ao meu chefe que alguém tinha sido subornado,
- ele mandou-me esquecer o assunto. - E não foi capaz?
Eu podia ter esquecido, mas não o fiz.
E eis-me aqui.
- Não é mau recomeçar, pois não? - Não.
Quer mais café?
Não, obrigada.
Desculpe, estou a ficar como a minha mãe.
Aquela mulher farta-se de beber café.
Acho que não a vi dormir durante toda a minha infância.
- Cresceu em Chicago? - Sim, na maior parte.
Vim de El Salvador com cinco anos.
O meu pai veio primeiro e eu vim com a minha mãe.
Ela trabalhava à noite numa fábrica para tomar conta de mim de dia.
Sempre quis ser detetive?
Sim. Mas a minha mãe queria que eu fosse padre.
Para tentar salvar pessoas e assim.
Está a sair-se muito bem nesse campo.
A doutora também.
Meu Deus. Já não bebia tanto café desde a faculdade.
Pensei que só os polícias bebiam tanto.
Pois é.
- Passa muito tempo com polícias? - O meu padrasto era polícia.
Não diga. Onde?
Na Pensilvânia.
Já se deve ter reformado. Não falo com ele.
E a sua mãe?
Não.
É melhor ir-me embora.
Pois.
- Muito obrigada. - Não. Obrigado eu.
Isto é uma agulha num palheiro.
Eu aviso-a se descobrir algo.
O que é aquilo?
É uma carrinha que segui de uma quinta no condado de Amon
pela Estrada 917 até ter virado por um caminho de terra na milha 64,
perto donde a Mae foi encontrada.
O caminho de terra ia para…
- Amontown? - Sim.
As carrinhas devem levar trabalhadores para as quintas.
Mas são os veículos mais comuns por aqui
e os criminosos adoram-nas.
- Segui-te no Instagram. - Obrigada, também te vou seguir.
Qual é a conta da tua amiga Mae?
Ela não está nas redes.
Lá está ela.
- Olá. - Foi um sucesso!
Eu não queria incluir o retrato.
Mostra a cicatriz dela.
Está genial.
Os grandes artistas vão sempre mais além.
Passa no gabinete do Regal para te dar a identificação.
Parabéns, Mathis.
- Parabéns pela crónica. - Obrigada. Não ficou fixe?
- Sim, espero que seja tudo o que desejas. - Até é.
A minha mãe alugou uma sala no Galaxy Karaoke
para os anos da Dani hoje.
- Podes convencer-me a cantar um dueto. - Espetacular.
A Mae deve conhecer alguma música. Não quero que se sinta excluída.
Sabes qual é o teu problema?
Preocupas-te sempre com o que os outros pensam.
Isaac, ela passou um mau bocado.
E eu vou dispensar o karaoke. Diverte-te com a Mae.
- Isso é só ciúmes. - Sabes que mais?
Estou com ciúmes, mas isso não importa.
Tu esforçaste-te imenso para evoluir na fotografia,
mas os teus 15 minutos de fama parecem mais ser da Mae.
Fala comigo
Tenho-te a ti para à noite beijar
Tenho-te a ti para me abraçar
Tenho-te a ti, não te vou largar
Tenho-te a ti para me amar
Amor
Tenho-te a ti, amor
É o grande final, é agora.
Tenho-te a ti, amor
- Com as mãos no ar. - Boa.
- É assim que se faz na família Mathis. - Incrível, Dani.
Dani, arrasaste. Pai, não estiveste mal.
- Eu entrego-me. - A sério, foi…
- Tento entregar-me. - Foi espetacular.
Obrigado.
Os meus pais querem que o senhor e a Sra. Mathis vão…
A Dra. Mathis.
… a Dra. Mathis vão jantar com eles ao clube.
Com certeza. Podes crer. Parece-me bem. Eu já venho.
Não faz mal.
A "Schuyler Sisters" a três?
- Não queremos. - Dispenso.
- Eu canto e vocês fazem coro. - Teddy, tiras uma foto connosco?
Sim, parece-me fixe. Vamos a isso.
- Muito bem. Assim… - Toma.
Cantas essa tão bem. Canta essa.
Nem acredito que já tem tantos "gosto".
Todos gostaram, menos o Isaac.
Se a mãe te deixasse ter conta nas redes, já tinhas um milhão de seguidores.
A Victoria convidou-nos para "ir descontrair" no fim de semana.
Vamos, claro.
O que estamos a ver?
A Jules tirou-me uma foto que saiu no Regal e divulgaram-na.
- Mostra a cicatriz. - Eu sei.
Jules, percebes que isto expõe a Mae?
Eu nem a dei ao Sebastian.
- Como foi parar online? - Não sei.
- Nem sequer a pus no envelope. - Fui eu.
A Jules tirou uma foto linda, eu quis que todos a vissem.
Peço imensa desculpa, Suzanne.
Tudo bem, Mae. Não faz mal.
Vou ligar ao superintendente para retirar isto.
Jules, apaga já isto.
Vai ficar tudo bem, Mae. Não faz mal.
Sabem que mais? Vou pagar a conta da sala.
Já está pago, mais uma hora extra.
A minha mulher pagou ou…
Não, foi um homem. Não disse o nome.
Está bem, então. Parece que ficamos mais uma hora.
Obrigado.
Então?
Vi o que se passou com a Mae.
Também me vais acusar de ser uma pessoa horrível?
Pelo contrário.
Obrigada.
Jules, acho que a Mae não é a amiga que procuras.
Estás a gozar, não estás?
Ela mentiu-te. E anda a manipular a mãe.
Só te digo para teres cuidado.
Pela primeira vez, tenho mais do que um amigo
- e tu queres estragar tudo. - Só te quero ajudar.
Se me quisesses ajudar, não me ignoravas em público.
Começaste a andar com o Teddy e ficaste com vergonha de mim.
Até parece que sou um segredo embaraçoso, quando sou a tua irmã.
Se precisares de alguma coisa, bate à minha porta.
- Está bem? - Obrigada, Suzanne.
Desculpa ter causado problemas.
Só queria que todos vissem como és especial.
Preferia que me tivesses dito.
Nunca tive uma amiga como tu.
Nem eu.
Vens para cima?
Vou estudar aqui em baixo um bocadinho.
Está bem. Se precisares de alguma coisa, manda-me mensagem.
Confiar.
Nunca mais vou ouvir a "Black Hole Sun" da mesma maneira.
Pois é. Até pensei em criar uma banda.
Como correu a casa aberta?
Muito bem. A Cheryl acha que receberemos propostas em breve.
Ótimo. Falei com uma amiga da faculdade
- que anda à procura… - Suzanne, eu trato disto.
Desculpa, eu só…
Eu disse-te que tratava disto. E…
Eu sei. Só queria ajudar.
Eu é que arranjei este sarilho. Sou eu que o vou resolver.
Está bem.
- Estou aqui, se precisares. - Eu sei.
Convenci o superintendente a apagar a foto da Mae que estava online.
Foste simpática.
Só a quero manter a salvo.
As cinco quintas do condado de Amon…
Cada uma pertence a uma empresa diferente
que não tem mais ativos.
Empresas de fachada.
E todas têm o mesmo contacto.
William Untermyer, advogado.
É o advogado do Malachi Dodd. Deixa cá ver.
O Malachi é o acionista maioritário em todas?
Bingo.
E todas as terras de Amontown pertenceram aos Dodd
desde a criação da cidade em 1922.
Depois compraram o resto do condado e criaram uma empresa em 1954.
Têm jurisdição própria.
O teu amigo, o xerife Henry Wilkins,
é o departamento do xerife do condado de Amon.
A Mae Dodd não é uma menina que fugiu de uma seita.
É a filha do líder.
PAI
A corrente não se pode quebrar.
Mae!
A corrente não se pode quebrar.
- A corrente não se pode quebrar. - Mae!
- A corrente… - Mae? Mae!
Não quero voltar para lá.
Não tens de voltar.
Mas eu sou especial.
Eu sou especial.
Lá eu sou especial. Não posso quebrar a corrente.
Não tens de ser especial lá. Podes sê-lo aqui.
Anda. Vamos lá para dentro.
Legendas: Marta Gama