SEBUAH SIRI NETFLIX
Mae?
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"TEMPAT BERGANTUNG"
Awak okey?
Ya. Pasti saya kesiangan.
Hari ini Sabtu. Tiada masalah.
Bacaan ringan?
KULTUS DALAM KULTUS:
KAJIAN PSIKIATRI FENOMENA AMERIKA
Dani ubah fikiran tentang kek hari jadi vanila.
Dia nak konfeti, yang nampaknya juga perisa.
Baiklah, konfeti.
Dia cari reben balet merah jambu, jika awak ada nampak.
Latihan?
Helen dah hantar dia.
Jules perlu ambil gambar esok dan saya rasa dia cemas.
Dia asyik sebut nama Sebastian dalam setiap ayat.
- Mae pula? - Rasanya dia masih tidur.
- Jumpa malam nanti. - Jumpa malam nanti.
SEBASTIAN - BOLEH SAYA SINGGAH UNTUK PEMILIHAN KOLUM?
HEI BUKANKAH TARIKH AKHIRNYA ESOK
NAK MULAKAN SUSUN ATUR
OKEY JUMPA NANTI
Ada Jules, Helen, Dani, Suzanne dan Peter.
Saya ada bilik sendiri dan semua orang di sini sangat baik.
Rasanya di sinilah tempat saya.
Mae! Kita perlu ambil gambar!
Dr. Mathis.
Terima kasih atas pemberitahuan awal. Saya lupa catat syif ini.
- Saya terhutang budi pada awak. - Dah dua kali.
Cik Clarkston sepatutnya makan risperidone sekali sehari, bukan?
Bukan dua kali seperti yang awak tersilap tulis.
Ya, sekali sehari. Maaf.
Fikiran saya agak terganggu.
Sayang Mak. Selamat tinggal.
LADANG CORVUS
- Helo. - Ini Dr. Hawkins yang awak telefon.
Terima kasih telefon kembali.
Awak cakap ada pesakit dengan ukiran pentagram terbalik?
Ya.
Tapi sebenarnya dia bukan lagi pesakit saya.
- Saya penjaga dia. - Tahu dari mana dia dapatnya?
Saya rasa dia larikan diri dari kultus terasing.
Tempat bernama Amontown.
Maaf, saya tak boleh bincangkannya melalui telefon.
- Saya perlu masuk pejabat semula. - Pada Sabtu?
Universiti memang begini sekarang. Semoga berjaya.
Boleh kita cari waktu lain…
OLEH PAMELA HAWKINS, PHD
PROFESOR UNIVERSITI CASE WESTERN CLEVELAND, OHIO
Ini agak hebat. Awak perlu tunjuk cara membuatnya.
- Tiada masalah. - Awak suka betul roti bakar.
Mari ambil gambar kunci. Awak pasti?
Ini kunci pertama saya. Hanya ketua yang ada kunci ini.
Ada pencahayaan yang bagus padanya.
Ini biji halba.
Cuba hidu. Baunya seperti sirap mapel.
Oh Tuhan, betullah.
Biar ia jatuh melalui jari awak.
- Begini? - Ya, sempurna.
Itu sangat cantik. Okey, sekali lagi.
Ibu awak sangat baik berikannya kepada saya. Ia bukan hari lahir saya.
Baguslah.
Saya nak ambil gambar patung itu lagi.
Okey.
Apa lima objek awak?
Sudah tentu kamera saya.
Mungkin juga kemeja-T
dari konsert Pink yang saya pergi dengan ibu,
walaupun ia dah hilang.
Hei, Mae.
Maaf. Ia nampak hebat.
Awak tak pernah diambil gambar?
Biar betul? Okey, ikut saya.
Mari selongkar almari Mak.
Tolonglah.
Tak guna.
- Bagaimana dengan latihan? - Hanya saya yang hafal dialog.
Boleh singgah di Clumpies?
Mak fikir nak buat kembara jalan raya.
- Mak ada urusan di Cleveland. - Okey, tapi perlu singgah di Arabesque.
Saya perlukan kasut balet.
- Untuk hari lahir saya. Tolonglah! - Okey. Boleh, Dani-Bear.
Mae akan hadiri parti saya?
Ya. Boleh?
Mak luang banyak masa dengan dia.
Sesetengah orang perlukan lebih perhatian.
- Okey, mula. - Dah? Okey.
Bagus. Begitulah. Pegang kain awak.
Begitu. Okey. Ya, itu bagus.
Okey.
Pegang ini.
Tak nak? Okey, tiada masalah.
Berdiri atas tangga. Kita ambil gambar di sana.
Palingkan muka pada saya sambil pandang bahu. Bagus. Okey.
Itu dia. Bagus. Okey, jangan bergerak.
Begini?
Di bahu, seperti yang kita nak…
Pegang gaun itu supaya nampak kilauannya. Begitulah.
Cantiknya.
Ini pencuci. Ia buat gambar lebih jelas.
Hebatnya.
Kita akan gantung di sini.
Awak buat semuanya bertambah cantik.
Tunggu di sini, Mak takkan lama. Okey, sayang?
Okey.
Hai. Dr. Suzanne Mathis. Kita berbual di telefon
- tentang gadis dari… - Amontown.
Saya takkan ambil banyak masa awak.
Saya fikir lebih mudah bercakap secara berdepan.
Lebih selamat. Mereka tak boleh dijangka.
Duduklah.
Saya cuba cari maklumat tentang Amontown.
Semuanya seperti legenda bandar.
Saya terfikir ia mungkin kultus terasing.
Amontown adalah contoh terbaik kultus terasing,
jika ada maklumat untuk dedahkannya.
Dah seabad mereka terasing.
Tak banyak maklumat tentang komuniti ini.
Pada 1960-an, seorang pakar folklor dakwa temu bual seorang ahli,
sehinggalah ketua kultus dapat tahu dan musnahkan rakaman itu.
Mereka gelarkan diri mereka Sliocht an Diabhail.
- Apa maksudnya? - Ia bahasa Gelik.
Maksudnya "Milik Syaitan."
"Milik Syaitan"?
Mereka diatur oleh Buku Persepakatan.
Tiada sesiapa pernah lari, kecuali gadis itu.
Berdasarkan tanda padanya, dia penting bagi mereka.
Apa yang mereka mampu buat?
Saya tak banyak tahu tentang mereka
jadi saya fikir mereka akan cuba bawa dia pulang.
Jika itu benar, ia akan dilakukan secara sembunyi.
Mereka takkan bertahan selama ini jika mereka menonjol.
Bagaimana saya boleh halang dia kembali ke sana?
Cara terbaik ialah bimbingan.
Awak perlu cari orang yang juga lari dari kultus itu.
Supaya dia tahu ada cara untuk hidup di luar kultus itu.
Sekarang, dia mungkin ada pencetus tersembunyi,
sesuatu dalam dirinya yang akan buat dia mahu pulang.
Artifak agama, alatan upacara, simbol.
Bulan purnama tak lama lagi.
Semua itu akan beri kesan besar kepadanya.
Mungkin secara fizikal dia dah tinggalkan kultus,
tapi ideologi mereka masih dalam fikirannya.
Saya perlu cari orang yang juga larikan diri.
Itu menyeramkan.
Brooks, bukan?
Polis Teknologi. Dah tamat latihan,
menunggu jawatan kosong pegawai.
Awak pemilik snickerdoodle yang saya asyik makan.
Betul.
Awak rasa apa maksudnya?
Ia sigil. Simbol mantera ritual.
Pentagram terbalik mewakili Syaitan.
Ini, Chenor, ialah penunai hajat.
CHENOR - PENUNAI HAJAT SIGIL
Rasanya mereka minta bantuan syaitan.
- Hei, boleh tolong saya? - Ya.
Ada ladang khinzir berhampiran lokasi Mae ditemui.
Saya ekori van dari sana ke kawasan komuniti atau kompleks.
Beberapa van sama turunkan pekerja.
Kem migran di sana. Mereka pekerja ladang industri.
Mereka bukan pekerja migran. Saya nak awak cari maklumat
lima ladang di Kaunti Amon.
Pemilikan, panggilan perkhidmatan, aduan.
Apa saja untuk tahu apa berlaku kepada gadis itu.
AYAH MALACHI DODD
IBU ABIGAIL DODD
Anda diberitahu dunia luar takkan terima anda.
Tanpa kerja, pendidikan atau sokongan keluarga,
bagaimana nak bertahan tanpa kultus?
Ketua kultus akan menipu untuk mengawal naratif.
Mereka akan fitnah orang yang lari, cakap mereka bukan penganut sejati.
Setiap ketua berbeza ada cara berbeza timbulkan ketakutan.
- Takut orang luar… - Mak!
Maaf, sayang.
Kita dah hampir sampai.
…bawa mereka daripada ketakutan kepada rasa selamat, ke syurga.
Ayah, mak beli kasut balet dari Arabesque untuk hari lahir saya.
Hadiah yang hebat.
Dani akan ada parti hebat. Chardonnay?
Ia bukan untuk parti.
Fisk tak jadi beli Windemere.
Apa? Tak, awak buat eksrow beberapa minggu lalu.
- Saya tahu. - Apa? Kenapa tak beritahu saya?
Maaf. Saya tak nak awak risau, jadi saya…
Sebab itu awak jumpa Cheryl.
Ya, dia ada senarai prospek. Kami akan buat rumah terbuka, jadi…
Saya harap awak beritahu saya, jadi kita boleh berbincang.
Saya rasa bersalah.
Tapi memang salah saya tak beritahu awak. Maaf.
Saya faham.
Pakar bius di tempat kerja saya sedang cari rumah.
Ya, terima kasih. Cheryl dah uruskan.
Kami pasti jumpa penyewa.
Okey.
Kedai tarian yang awak pergi itu di Cleveland?
Ya, Dani nak ke sana.
Ini gambar yang cantik. Sayang kita tak boleh gunakannya.
Kenapa? Semua orang akan tahu awak jurugambar yang hebat.
Ia bukan antara objek awak.
Mae? Oh, hai, Jules.
Oh, hai, Mak.
Jules, rasanya Mak biarkan api cerek terbuka di bawah.
Boleh kamu matikannya?
Terima kasih.
Maaf tak makan malam bersama. Saya dan Dani cari barang partinya.
- Hei, bagaimana kelas awak? - Okey.
Saya mula belajar di sekolah baru waktu sebaya awak.
Saya lari dari rumah dan tinggal dengan nenek saya, Helen.
Kenapa?
Rumah bukan tempat selamat untuk saya.
Mae, awak kenal sesiapa lagi yang lari dari Amontown?
Ada seorang budak lelaki. Enoch.
Dia cuba lari, jadi Lucifer hukum dia dan membunuhnya.
Awak saksikannya?
Bila ia berlaku?
Semasa Taurids, waktu bintang jatuh dari langit.
Oh, pancuran meteor.
Berapa umur awak ketika itu?
Tujuh tahun. Dia lebih tua.
Remaja?
Mereka beritahu awak Enoch cuba lari,
kemudian dia mati.
Dia putuskan rantaian.
Mereka kebumikan Enoch?
Tak, mereka tak nak cemarkan tanah kami dengan mayatnya.
Awak rasa Enoch terima hukumannya dengan dibunuh?
Saya tak pasti.
Biar saya buka.
- Hei. - J Math. Apa khabar?
Sihat. Tayangan itu okey?
Citizen Kane ialah filem yang sangat hebat.
Awak akan suka. Awak patut ikut saya lain kali.
Ya, boleh juga.
Saya dah hantar e-mel penjelasan imej pada objek.
- Saya ambil gambarnya. - Okey.
- Hai, Sebastian. - Hei.
- Ini gambarnya. - Oh, ya.
- Jules buat dengan baik. - Dia jurugambar hebat.
Terima kasih.
- Dia suka awak. - Diamlah. Dia tak suka saya.
Kenapa semua orang tangkap banyak gambar?
Supaya kami tak hilang.
Awak rasa awak akan hilang?
Selalu. Awak tak rasa begitu?
Tak apabila di rumah. Saya terlalu sibuk dengan kerja rumah.
Saya suka uruskan kebun, petik herba.
Tapi saya putuskan rantaian.
Kami "tempat bergantung."
Jika seseorang putuskan rantaian…
semua orang akan menderita.
Saya yakin mereka okey tanpa awak.
Awak kenal tanaman kerana selalu urus kebun?
Saya suka tanaman. Ia banyak fungsi,
seperti buat baju jadi ungu dengan teluki merah dan biru nila.
- Betulkah? - Ya,
atau jika makan banyak ganja Bishop, ia buat awak berhalusinasi.
- Apa? - Ya.
Ada seorang gadis, Avery,
dia beritahu orang hal peribadi saya,
jadi saya tumbuk sedikit akarnya dan buat lof rempah untuk dia.
Kemudian, semua orang fikir dia bercakap bahasa tak difahami.
Saya takkan berani buat awak marah.
Awak takkan buat saya marah.
Saya patut pergi tidur.
Saya sangat gementar tentang kolum itu.
Tidurlah di sini.
Betul?
Semasa saya kecil,
saya selalu tidur di lantai bilik Helen,
dan apabila saya takut, dia pegang tangan saya.
Tempat bergantung.
POLIS
Mae cakap nama budak itu Enoch.
Dia lari semasa pancuran meteor Taurids sembilan tahun lalu.
Permulaan yang bagus. Apa lagi?
Ketua beritahu dia dah mati, tapi Mae cakap tiada pengebumian.
Jadi, tiada mayat.
Saya rasa dia mungkin masih hidup.
Ada nama keluarga? Tarikh lahir?
Tak, tapi pancuran meteor berlaku selama dua bulan,
jadi tarikhnya tak pasti, dan Mae cakap dia "dibunuh."
Saya akan semak kes serangan, kemalangan kereta…
Jika kita jumpa Enoch,
mungkin dia boleh bantu kes Mae.
- Banyak fail perlu diperiksa. - Saya akan bantu.
Itu bagus, tapi ia hanya untuk penguatkuasa undang-undang.
Terima kasih beri maklumat. Saya akan siasat.
- Terima kasih, Alex. - Sama-sama.
Jika tiada sesiapa suka, saya akan jalani kehidupan biasa
sebab tiada sesiapa peduli tentang saya.
Tak, awak perlu buat sesuatu kemudian lupakannya,
atau sesalan itu akan seksa awak.
Oh, Tuhan. Saya tak mampu tengok.
Bagaimana mereka dapat gambar ini?
Saya tak tahu.
BEREHAT SEBENTAR: KENALKAN MAE
Pasti saya tersilap masukkan dalam sampul.
Nampak parut awak. Mae, maaf.
Saya tak berniat sebar maklumat peribadi awak.
Kenapa dengan belakang awak?
Hei, Victoria.
Keluarga saya tegas.
Bagaimana awak lari?
Saya putuskan rantaian.
Awak sangat berani. Kolum itu hebat.
Ia hasil kerja Jules. Dia yang ambil gambar.
Mungkin awak boleh ambil gambar saya untuk kempen presiden.
Melainkan Isaac tak benarkan.
Saya akan lakukannya.
- Saya boleh ambil gambar awak. - Cari kami tengah hari nanti.
Oh, Tuhan. Macam tak percaya ini berlaku.
Awak memang layak, Jules.
- Cantik rumah ini. - Terima kasih.
Hai. Apa khabar?
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Siling kekotak itu sentuhan hebat.
Biasanya orang pilih alang. Kerja yang mengagumkan.
Saya hargainya.
Ya, perlukan kerja keras selama dua tahun, tapi saya berjaya.
"Orang yang sabar akan dapat hasilnya."
- Syabas. - Terima kasih.
Mallory dan Tim Waldroop sangat berminat.
Saya sangat berminat nak bercakap dengan mereka.
- Mari sapa mereka. - Serius bunyinya.
Dah lama tak makan masakan rumah.
- Pasti awak tak nak? - Tak nak.
- Saya akan habiskan. - Perlu simpan ruang untuk kek.
Hari ini hari lahir anak bongsu saya.
- Wah! - Ya.
Awak ada anak?
Tiada. Maksud saya, belum lagi. Suatu hari nanti.
Buat masa ini, hanya saya dan anjing saya, Clark.
Anjing yang terbaik.
Masalahnya saya perlu kongsi hak penjagaan dengan bekas tunang.
Di Chicago?
Wah, awak ingat!
Tabiat buruk. Kenapa awak pindah?
Saya sedang siasat geng pemerdagangan manusia,
tiba-tiba bukti saya mula hilang.
Saya beritahu ketua ada orang di jabatan terima rasuah,
- tapi mereka suruh abaikannya. - Awak tak nak?
Saya boleh buat begitu, tapi saya tak nak.
Jadi, saya di sini sekarang.
- Permulaan baru taklah teruk, bukan? - Ya.
Nak kopi lagi?
Tak apa. Terima kasih.
Maaf. Saya dah jadi macam ibu saya.
Dia sangat ketagih kopi.
Waktu kecil, saya tak pernah nampak dia tidur.
- Awak membesar di Chicago? - Ya, lama di sana.
Berhijrah dari El Salvador waktu lima tahun.
Ayah pergi dulu, kemudian saya dan ibu ikut.
Ibu kerja syif malam di kilang dan jaga saya waktu siang.
Sejak kecil awak nak jadi detektif?
Ya. Tapi ibu nak saya jadi paderi.
Dia nak saya selamatkan orang.
Saya rasa awak dah lakukannya.
Awak pun sama.
Oh, Tuhan. Dah lama tak minum kopi sebanyak ini sejak di sekolah perubatan.
Saya sangka polis yang kerap minum kopi.
Betul.
- Selalu habiskan masa dengan polis? - Ayah tiri saya polis.
Biar betul. Di mana?
Di Pennsylvania.
Mungkin dah bersara sekarang. Saya tak bercakap dengan dia.
Ibu awak pula?
Tak juga.
Saya patut pergi.
Ya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kepada awak.
Ini sukar untuk dicari.
Saya akan maklumkan jika jumpa apa-apa.
Apa itu?
Itu? Van yang saya ekori dari ladang Kaunti Amon
ke Laluan 917 hingga berhenti di jalan tanah di penanda batu 64,
tak jauh dari lokasi Mae ditemui.
Jalan tanah menuju ke…
- Amontown? - Amontown, ya.
Saya rasa van itu bawa pekerja ke ladang tempatan.
Ramai orang gunakan van ini,
sebab itu penjenayah sukakannya.
- Saya ikut awak di Instagram. - Terima kasih, saya akan ikut semula.
Apa nama pengguna Mae?
Dia tiada media sosial.
Itu pun awak.
- Hei. - Kita berjaya!
Saya tersilap masukkan potret itu.
Nampak parut dia.
Ia genius.
Artis hebat selalu melangkaui sempadan.
Singgah di pejabat Regal supaya saya boleh beri pin kakitangan.
Syabas, Mathis.
- Tahniah untuk kolum awak. - Terima kasih. Hebat, bukan?
- Ya, saya harap itu yang awak nak. - Memang betul.
Okey. Ibu saya tempah bilik di Galaxy Karaoke
untuk parti Dani malam ini.
- Saya boleh berduet. - Hebat.
Kita akan cari perkara Mae boleh buat. Tak nak dia rasa tersisih.
Awak tahu apa masalah awak?
Awak selalu fikir pandangan orang lain.
Isaac, banyak yang dia dah lalui.
Okey, saya takkan sertai sesi karaoke itu. Berseronoklah dengan Mae.
- Tolonglah, awak cemburu. - Beginilah.
Saya cemburu, tapi ia tak penting.
Awak bekerja keras untuk serlahkan bakat fotografi awak,
tapi nampaknya populariti awak lebih kepada Mae.
Bercakap denganku
Kau berikan ciuman selamat malam
Kau memelukku erat
Aku ada kau Aku takkan lepaskanmu
Aku ada kau untuk mencintaiku
Sayang
Aku ada kau, sayang
Penamat yang penting, ini dia.
Aku ada kau, sayang
- Gerakan tangan jaz. - Hebat.
- Inilah cara Keluarga Mathis. - Itu hebat, Dani-Bear.
Dani, awak hebat. Ayah, biasa saja.
- Ayah komited. - Serius, ia…
- Ayah cuba komited. - Itu hebat.
Terima kasih.
Hei, ibu bapa saya jemput awak dan Pn. Mathis makan malam…
Dr. Mathis.
Dr. Mathis untuk makan malam di kelab apabila ada masa.
Boleh, dah tentu. Saya akan datang semula.
Jangan risau.
Trio "Schuyler Sisters"?
- Tak apalah. - Tak berminat.
- Saya nyanyi. Kamu jadi sokongan. - Teddy, jom ambil gambar?
Ya, boleh juga. Ayuh.
- Baiklah. Begini… - Di sini.
Suara kamu sesuai lagu ini. Nyanyikannya.
Banyak betul tanda suka.
Semua orang suka kecuali Isaac.
Jika ibu benarkan awak ada media sosial, pasti dah ada sejuta pengikut.
Victoria jemput kita "berseronok" hujung minggu ini.
Kita akan pergi.
Apa yang kamu tengok?
Jules ambil gambar saya untuk Regal, dan mereka buat hantaran.
- Parutnya kelihatan. - Saya tahu.
Jules, kamu sedar ia dedahkan Mae?
Saya tak beri gambar itu kepada Sebastian.
- Bagaimana ia ada dalam talian? - Entahlah.
- Saya tak letak dalam sampul. - Saya yang letak.
Jules ambil gambar yang bagus, saya nak semua orang lihat.
Maaf, Suzanne.
Jangan risau, Mae. Tak apa.
Mak akan minta penguasa buangnya dari dalam talian.
Jules, padam sekarang.
Hei, jangan risau, Mae. Semuanya okey.
Saya akan bayar bil sekarang.
Ia dah dibayar, dengan masa tambahan.
Isteri saya bayar atau…
Seorang lelaki bayar. Dia tak beritahu nama.
Okey. Jadi kami akan duduk satu jam lagi.
Terima kasih.
Hei.
Saya nampak apa berlaku dengan Mae.
Awak pun nak tuduh saya ini teruk?
Sebaliknya.
Terima kasih.
Jules, saya rasa Mae bukan kawan yang awak cari.
Awak bergurau, bukan?
Dia tipu awak. Dia juga memanipulasi Mak.
Saya cuma nak awak hati-hati.
Untuk pertama kalinya, saya ada ramai kawan
- dan awak nak rosakkannya. - Saya nak bantu awak.
Jika nak bantu saya, awak takkan abaikan kewujudan saya.
Sejak berkawan dengan Teddy, awak seperti malu dengan saya.
Awak buat saya seperti rahsia kotor sedangkan saya adik awak.
Jika perlukan apa-apa, ketuk saja pintu saya.
- Okey? - Terima kasih, Suzanne.
Maaf saya buat kita hadapi masalah.
Saya cuma nak semua orang nampak keistimewaan awak.
Saya harap awak beritahu saya.
Saya tak pernah ada kawan macam awak.
Saya pun sama.
Awak nak naik?
Saya nak belajar di bawah sekejap.
Okey. Jika perlukan apa-apa, hantar saja mesej.
Tempat bergantung.
Rasanya kita takkan dengar "Black Hole Sun" dengan cara sama lagi.
Betul. Saya rasa nak tubuhkan kumpulan.
Bagaimana dengan rumah terbuka?
Oh, hebat. Cheryl agak kami akan dapat tawaran tak lama lagi.
Bagus. Saya ada hubungi rakan dari sekolah perubatan
- yang mungkin mencari… - Suzanne, saya boleh uruskan.
Maaf, saya cuma…
Saya dah cakap saya uruskannya. Saya…
Saya tahu. Cuma nak bantu.
Saya buat kita hadapi masalah. Saya akan selesaikannya.
Okey.
- Saya ada untuk awak. - Saya tahu.
Saya dah minta penguasa turunkan gambar Mae dari dalam talian.
Baiknya awak.
Cuma nak pastikan dia selamat.
Lima ladang di Kaunti Amon ini,
setiap satu dimiliki perbadanan berbeza
yang tiada aset lain.
Perbadanan cangkerang.
Semua maklumat perhubungan utama sama.
William Untermyer, Esquire.
Peguam Malachi Dodd. Biar saya teka.
Malachi pemilik utama semua syarikat itu?
Betul.
Semua tanah di Amontown dimiliki keluarga Dodd
sejak bandar itu ditubuhkan pada 1922.
Kemudian mereka beli daerah lain dan gabungkannya pada 1954.
Mereka ada bidang kuasa tersendiri.
Kawan awak, Syerif Henry Wilkins
ialah Syerif bagi seluruh Amon County.
Mae Dodd bukan hanya gadis yang lari dari kultus.
Dia anak ketua mereka.
AYAH MALACHI DODD
Rantaiannya tak boleh diputuskan.
Mae!
Rantaiannya tak boleh diputuskan.
- Rantaiannya tak boleh diputuskan. - Mae!
- Rantaiannya… - Mae!
Saya tak nak pulang.
Awak tak perlu pulang.
Tapi saya istimewa.
Saya istimewa.
Saya istimewa di sana. Saya tak boleh putuskan rantaian.
Awak tak perlu jadi istimewa di sana. Awak boleh jadi istimewa di sini.
Ayuh. Mari masuk.
Terjemahan sari kata oleh: Ila Hani