1
00:00:06,172 --> 00:00:09,592
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,767 --> 00:00:18,893
‎メイ？

3
00:00:25,316 --> 00:00:26,651
‎メイ？

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,870
‎メイ？

5
00:00:39,330 --> 00:00:40,582
‎メイ！

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,965
原作
ダリア･ポラティン

7
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
‎“依存”

8
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
‎大丈夫か？

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,899
‎ええ

10
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
‎寝すぎたわね

11
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
‎土曜日だから いいさ

12
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
‎大した‎本だな

13
00:01:55,448 --> 00:01:58,284
‎“カルトの本質”

14
00:02:00,995 --> 00:02:05,500
‎ダニが誕生日ケーキは
‎コンフェッティがいいと

15
00:02:05,583 --> 00:02:07,252
‎どんな味なのかな

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,295
‎了解 そうする

17
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
‎それに ピンクのリボンを
‎捜してた

18
00:02:12,465 --> 00:02:13,758
‎リハーサルは？

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,426
‎ヘレンが送ったよ

20
00:02:15,510 --> 00:02:19,055
‎ジュールスは明日
‎撮影だから緊張してる

21
00:02:19,139 --> 00:02:23,184
‎“セバスチャン”を
‎連呼してるよ

22
00:02:24,769 --> 00:02:25,645
‎メイは？

23
00:02:26,646 --> 00:02:28,231
‎まだ寝てると思う

24
00:02:29,899 --> 00:02:30,733
‎またあとで

25
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
‎いってらっしゃい

26
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
‎“セバスチャン：
‎今夜 写真を”

27
00:02:52,255 --> 00:02:56,176
‎“締め切りは明日でしょ？”

28
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
‎“早めに見たい”

29
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
‎“分かった　またね”

30
00:03:08,730 --> 00:03:12,775
‎ジュールスにヘレン
‎ダニ スザンヌ ピーター

31
00:03:12,859 --> 00:03:14,110
‎自分の部屋もあって⸺

32
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
‎みんな すごく優しい

33
00:03:17,780 --> 00:03:20,200
‎ここがいるべき場所よ

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,327
‎メイ　写真を撮らないと

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
‎マティス先生

36
00:03:29,542 --> 00:03:33,504
‎連絡ありがとう
‎シフトを勘違いしてた

37
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
‎恩に着るわ

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
‎もう１つあります

39
00:03:36,424 --> 00:03:37,592
‎この患者さん…

40
00:03:38,718 --> 00:03:41,346
‎薬の頻度が
‎１日に２回とある

41
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
‎１日１回の間違いですよね

42
00:03:45,433 --> 00:03:48,436
‎ええ １日１回よ
‎ごめんなさい

43
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
‎最近 いろいろあって

44
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
‎じゃあ またね

45
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
‎もしもし

46
00:05:12,103 --> 00:05:13,688
‎ホーキンスです

47
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
‎折り返しをどうも

48
00:05:16,065 --> 00:05:19,736
‎患者に
‎逆さの‎五芒星(ごぼうせい)‎の傷があると？

49
00:05:19,819 --> 00:05:24,198
‎ええ そうなの
‎実際はもう患者ではないけど

50
00:05:24,282 --> 00:05:26,117
‎今は彼女の保護者よ

51
00:05:26,200 --> 00:05:27,368
‎傷はどこで？

52
00:05:27,452 --> 00:05:30,455
‎カルト団体から逃げてきたの

53
00:05:30,538 --> 00:05:32,248
‎場所はエーモン郡よ

54
00:05:32,332 --> 00:05:35,626
‎失礼　これ以上
‎電話では話せない

55
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
‎勤務に戻るわ

56
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
‎土曜日なのに？

57
00:05:39,172 --> 00:05:41,257
‎それが研究者の生活よ

58
00:05:41,924 --> 00:05:42,842
‎幸運を

59
00:05:42,925 --> 00:05:45,219
‎じゃあ 別の機会に…

60
00:05:54,020 --> 00:05:55,688
〝パメラ･
ホーキンス 著〞

61
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
‎“ケース･
‎ウェスタン大学に勤務”

62
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
‎いい感じだよ
‎作り方も見せて

63
00:06:09,160 --> 00:06:09,869
‎いいよ

64
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
‎トーストも大好きだよね

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,083
‎ホントに鍵でいいの？

66
00:06:15,166 --> 00:06:18,544
‎自分の部屋の鍵を持つの
‎初めてなの

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,423
‎光を当てたほうがいい

68
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
‎フェネグリークの種よ

69
00:06:24,133 --> 00:06:26,469
‎ほら
‎メープルシロップの香り

70
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
‎すごい ホントだ

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,264
‎指からこぼれる感じで

72
00:06:30,348 --> 00:06:30,973
‎こう？

73
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
‎そう 完璧

74
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
‎最高だよ　あと１つね

75
00:06:36,604 --> 00:06:41,359
‎誕生日でもないのに
‎あなたのお母さんがくれた

76
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
‎いいね

77
00:06:43,319 --> 00:06:46,239
‎もう少し
‎人形の写真を撮るわ

78
00:06:46,322 --> 00:06:47,490
‎うん 分かった

79
00:06:50,535 --> 00:06:52,745
‎あなたの大切な物は？

80
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
‎間違いなくカメラよ

81
00:06:54,497 --> 00:06:58,793
‎あとはママと行ったライブで
‎着たシャツね

82
00:06:58,876 --> 00:07:00,711
‎行方不明だけど

83
00:07:07,468 --> 00:07:08,219
‎ねえ メイ

84
00:07:11,305 --> 00:07:13,724
‎ごめん　いい感じだから

85
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
‎写真 撮られたことある？

86
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
‎マジで？　ついてきて

87
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎ママのクローゼットよ

88
00:08:07,612 --> 00:08:08,821
‎おいおい

89
00:08:16,329 --> 00:08:17,246
‎クソッ

90
00:08:24,253 --> 00:08:25,630
‎練習は順調だった？

91
00:08:25,713 --> 00:08:27,924
‎みんな 歌詞を忘れてた

92
00:08:28,466 --> 00:08:29,926
‎アイスを買おうよ

93
00:08:30,009 --> 00:08:33,095
‎ねえ ちょっと
‎ドライブしない？

94
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
‎用事があるのよ

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
‎いいよ
‎ダンス用品店に行くならね

96
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
‎トーシューズが欲しい

97
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
‎誕生日だよ　お願い

98
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
‎いいわ　そうしましょ ダニ

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
‎メイもパーティーに来る？

100
00:08:51,739 --> 00:08:53,908
‎ええ いいでしょ？

101
00:08:56,035 --> 00:08:58,538
‎ママは メイのことばっかり

102
00:09:02,166 --> 00:09:05,962
‎他の子より
‎少し世話が焼ける子なのよ

103
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
‎いいよ 回って

104
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
‎最高よ　次は裾を持って

105
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
‎そう いいね

106
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
‎いい感じ

107
00:10:58,074 --> 00:10:59,700
‎これを持って

108
00:11:07,833 --> 00:11:09,543
‎イヤ？　じゃあいいよ

109
00:11:09,627 --> 00:11:12,380
‎そこの段差の上に立って

110
00:11:12,463 --> 00:11:16,217
‎後ろ向きで
‎顔はこっちに振り返って

111
00:11:17,259 --> 00:11:19,553
‎バッチリ　そのままよ

112
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
‎このポーズは？

113
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
‎うん 手はそのまま腰に

114
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
‎ドレスを広げて
‎キラキラさせてみて

115
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
‎すごくステキ

116
00:11:44,453 --> 00:11:48,332
‎現像液につけて
‎写真に命を吹き込むの

117
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
‎イケてる

118
00:11:53,337 --> 00:11:54,922
‎ここで乾かす

119
00:12:01,137 --> 00:12:03,222
‎何でも きれいに写すね

120
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
‎“パメラ･ホーキンス”

121
00:12:13,899 --> 00:12:16,318
‎ここにいて　すぐ戻るわ

122
00:12:16,902 --> 00:12:17,903
‎うん

123
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
‎こんにちは

124
00:12:24,744 --> 00:12:27,580
‎マティスです　電話でお話を

125
00:12:28,330 --> 00:12:29,290
‎エーモン郡ね

126
00:12:29,373 --> 00:12:31,500
‎お時間はかけません

127
00:12:31,584 --> 00:12:32,501
‎ただ…

128
00:12:32,960 --> 00:12:34,628
‎直接お話ししたくて

129
00:12:34,712 --> 00:12:35,921
‎よかった

130
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
‎そのほうが安全だわ

131
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
‎座って

132
00:12:41,719 --> 00:12:45,055
‎エーモン郡について
‎自分で調べたけど⸺

133
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
‎まるで都市伝説だった

134
00:12:47,850 --> 00:12:50,770
‎カルト団体かもしれない

135
00:12:51,479 --> 00:12:54,857
‎あの町は
‎カルト団体の典型よ

136
00:12:54,940 --> 00:12:57,443
‎情報は少ないけどね

137
00:12:57,526 --> 00:13:02,072
‎長い間 孤立していて
‎知られていない団体よ

138
00:13:02,948 --> 00:13:07,203
‎60年代に ある学者が
‎メンバーに話を聞いた

139
00:13:07,286 --> 00:13:11,123
‎でも 信者に見つかり
‎記録は破壊されたの

140
00:13:11,707 --> 00:13:14,752
‎彼らの名は“シュロクト･
‎エン･ディアール”

141
00:13:15,795 --> 00:13:16,629
‎意味は？

142
00:13:16,712 --> 00:13:17,755
‎アイルランド語で⸺

143
00:13:17,838 --> 00:13:20,549
‎“悪魔の子孫”という意味よ

144
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
‎“悪魔の子孫”？

145
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
‎「誓約の書」という
‎教典がある

146
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
‎団体を抜けた人はいない

147
00:13:28,390 --> 00:13:31,477
‎その子の傷は
‎重要人物の証しかも

148
00:13:32,812 --> 00:13:34,438
‎危害が及ぶかしら？

149
00:13:34,522 --> 00:13:36,857
‎団体が長く続く理由は⸺

150
00:13:37,483 --> 00:13:39,860
‎長い間 情報が漏れないから

151
00:13:40,486 --> 00:13:43,072
‎きっと連れ戻しに来るわ

152
00:13:43,572 --> 00:13:46,659
‎目立たないようにやるはず

153
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
‎彼女を守るには
‎どうすればいい？

154
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
‎見本となる人が必要よ

155
00:13:53,749 --> 00:13:56,585
‎その団体を抜けた人を探すの

156
00:13:56,669 --> 00:14:00,339
‎カルトから抜けられると
‎彼女に示せる

157
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
‎そうしないと
‎何かのきっかけで⸺

158
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
‎カルトへ戻る可能性がある

159
00:14:06,637 --> 00:14:09,723
‎宗教的な工芸品
‎小道具やマーク

160
00:14:09,807 --> 00:14:11,642
‎すぐ満月になるわ

161
00:14:11,725 --> 00:14:14,562
‎彼女にとって 重要なものよ

162
00:14:15,187 --> 00:14:17,648
‎物理的には団体の外にいる

163
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
‎でも 心は
‎まだ影響下にあるわ

164
00:14:23,612 --> 00:14:26,740
‎団体を抜けた人を探さないと

165
00:14:28,158 --> 00:14:30,661
‎“メイ･ドッド”

166
00:14:35,541 --> 00:14:37,626
‎気色悪い奴らですね

167
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
‎君がブルックス？

168
00:14:40,462 --> 00:14:42,423
‎研修を終え 技術職に

169
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
‎刑事を希望しています

170
00:14:45,509 --> 00:14:48,512
‎そのクッキーを
‎持ち込んだ犯人か

171
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
‎罪を認めます

172
00:14:54,727 --> 00:14:56,353
‎どんな意味が？

173
00:14:56,979 --> 00:15:00,232
‎紋章だ
‎オカルトの儀式的な象徴さ

174
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
‎逆さの五芒星はサタンのこと

175
00:15:02,943 --> 00:15:06,071
‎この印は願いを‎叶(かな)‎える悪魔
‎シェノール

176
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
‎大将の腰巾着さ

177
00:15:12,202 --> 00:15:13,954
‎手伝いを頼めるか？

178
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
‎もちろん

179
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
‎エーモン郡に養豚場がある

180
00:15:18,042 --> 00:15:23,005
‎そこを出た車を追ったら
‎集会場に着いて⸺

181
00:15:23,088 --> 00:15:24,882
‎人が大勢 降りたんだ

182
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
‎近くに移民の居住地が…

183
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
‎移民の労働者じゃない

184
00:15:29,386 --> 00:15:33,015
‎エーモン郡の５つの農場を
‎調べてくれ

185
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
‎所有者や通報記録 苦情など

186
00:15:36,060 --> 00:15:39,104
‎真相解明のためなら何なりと

187
00:15:41,357 --> 00:15:44,318
‎外の世界は厳しいと
‎教わります

188
00:15:44,985 --> 00:15:48,489
‎仕事や教育
‎家族のサポートなしで⸺

189
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
‎カルトを
‎抜けられるでしょうか

190
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
‎指導者は脱会について
‎作り話をします

191
00:15:55,537 --> 00:15:58,999
‎脱会者は偽りの信者だったと

192
00:15:59,583 --> 00:16:02,544
‎恐怖心をあおる手段の
‎１つです

193
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
‎外界に対する恐怖…

194
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
‎ごめんね ダニ

195
00:16:15,891 --> 00:16:17,309
‎もうすぐ家よ

196
00:16:20,896 --> 00:16:24,858
‎恐怖を解き放ち
‎安全な楽園へと…

197
00:16:26,402 --> 00:16:29,822
‎パパ　誕生日に
‎トーシューズをもらった

198
00:16:29,905 --> 00:16:31,699
‎そりゃ よかったな

199
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
‎パーティーの買い出しね

200
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
‎シャルドネ？

201
00:16:40,958 --> 00:16:42,209
‎違うんだ

202
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
‎フィスクが契約をおりた

203
00:16:47,172 --> 00:16:50,634
‎ウソ？　手続きは
‎進んでるはずじゃ…

204
00:16:50,718 --> 00:16:51,593
‎いや

205
00:16:53,429 --> 00:16:54,680
‎なぜ黙ってたの？

206
00:16:54,763 --> 00:16:57,725
‎すまない
‎心配させたくなくて

207
00:16:58,934 --> 00:17:00,519
‎だから シェリルと…

208
00:17:00,602 --> 00:17:05,107
‎ああ 希望者が見つかり
‎内覧会をするんだ

209
00:17:06,275 --> 00:17:09,069
‎言ってくれれば 相談できた

210
00:17:09,153 --> 00:17:12,489
‎ああ ちょっと落ち込んでて

211
00:17:13,615 --> 00:17:16,410
‎言うべきだったよ　ごめん

212
00:17:17,828 --> 00:17:20,539
‎気持ちは分かるわ

213
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
‎病院の麻酔科医が
‎家を探してるの

214
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
‎ありがたいけど 候補はいる

215
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
‎見つかると思うよ

216
00:17:32,843 --> 00:17:33,802
‎そう

217
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
‎ダニの靴は
‎クリーブランドの店で？

218
00:17:39,683 --> 00:17:41,935
‎ええ ダニの希望でね

219
00:17:46,440 --> 00:17:48,233
‎この写真 すごくいい

220
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
‎残念だけどボツね

221
00:17:50,486 --> 00:17:54,198
‎なぜ？　あなたの腕を
‎披露できるのに

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
‎テーマは“物”だもの

223
00:17:58,786 --> 00:17:59,661
‎メイ？

224
00:17:59,745 --> 00:18:00,537
‎ジュールスも

225
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
‎あら ママ

226
00:18:03,540 --> 00:18:07,086
‎ジュールス
‎やかんの火を止め忘れたわ

227
00:18:07,169 --> 00:18:09,254
‎消してきてくれない？

228
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
‎ありがとう

229
00:18:15,052 --> 00:18:18,097
‎夕食に間に合わなくて
‎ごめん

230
00:18:21,850 --> 00:18:23,310
‎学校はどう？

231
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
‎大丈夫よ

232
00:18:28,148 --> 00:18:32,236
‎私も あなたと同じ年の頃に
‎転校したの

233
00:18:32,736 --> 00:18:35,948
‎家を出て
‎祖母と暮らし始めたわ

234
00:18:36,907 --> 00:18:38,158
‎どうして？

235
00:18:39,701 --> 00:18:41,954
‎家は安全じゃなかった

236
00:18:43,580 --> 00:18:44,456
‎メイ

237
00:18:45,499 --> 00:18:49,169
‎エーモン郡を出た人を
‎誰か知らない？

238
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
‎男の子がいた

239
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
‎イーノックよ

240
00:18:59,763 --> 00:19:01,807
‎町を離れようとして⸺

241
00:19:02,683 --> 00:19:05,519
‎ルシファーの罰を受けて
‎亡くなった

242
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
‎あなたは
‎その場面を見たの？

243
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
‎いつの出来事？

244
00:19:15,279 --> 00:19:18,115
‎おうし座から星々が降る時期

245
00:19:18,615 --> 00:19:20,409
‎流星群のことね

246
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
‎あなたが何歳の時？

247
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
‎７歳よ　彼は年上だった

248
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
‎10代かしら？

249
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
‎イーノックは
‎町を出ようとして死んだ

250
00:19:34,798 --> 00:19:36,592
‎そう聞いたのね

251
00:19:38,927 --> 00:19:40,762
‎伝統を拒絶したのよ

252
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
‎お葬式はあげたの？

253
00:19:44,641 --> 00:19:48,478
‎いいえ　あの土地を
‎彼の遺体で汚せない

254
00:19:49,563 --> 00:19:52,441
‎彼の死は
‎悪魔から罰されたため

255
00:19:53,025 --> 00:19:54,234
‎そう思う？

256
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
‎よく分からない

257
00:20:06,580 --> 00:20:07,664
‎私が出る

258
00:20:10,959 --> 00:20:12,252
‎やあ 元気か？

259
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
‎ええ 映画は？

260
00:20:14,254 --> 00:20:17,049
‎「市民ケーン」は
‎革新的な映画だよ

261
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
‎気に入るよ
‎次は一緒に行こう

262
00:20:19,801 --> 00:20:21,511
‎うん 行きたい

263
00:20:23,513 --> 00:20:28,060
‎説明文はメールしたから
‎写真を渡すね

264
00:20:28,143 --> 00:20:29,102
‎セバスチャン

265
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
‎やあ

266
00:20:31,313 --> 00:20:32,231
‎写真よ

267
00:20:32,814 --> 00:20:33,482
‎どうも

268
00:20:33,565 --> 00:20:35,192
‎いい写真ばかりよ

269
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‎腕がいいからね

270
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
‎ありがと

271
00:20:39,154 --> 00:20:40,781
‎彼 あなたが好きね

272
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
‎まさか　違うよ

273
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
‎なぜ みんな写真を撮るの？

274
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
‎存在を確かめてる

275
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
‎消えちゃうと感じてる？

276
00:20:51,375 --> 00:20:53,460
‎いつもね　あなたは？

277
00:20:54,169 --> 00:20:57,923
‎家にいた時は
‎家事で忙しかったから…

278
00:20:58,006 --> 00:21:00,592
‎庭の手入れやハーブを摘む

279
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
‎でも 伝統を拒絶したわ

280
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
‎私たち“依存”してるの

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,855
‎誰かが伝統を拒絶すれば…

282
00:21:16,316 --> 00:21:18,235
‎みんなが苦しむ

283
00:21:21,113 --> 00:21:23,323
‎拒絶したって大丈夫

284
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
‎庭の植物に詳しいんだね

285
00:21:28,495 --> 00:21:31,248
‎大好きなの　楽しいんだよ

286
00:21:31,331 --> 00:21:34,376
‎赤いカーネーションで
‎服が紫に染まる

287
00:21:34,459 --> 00:21:35,168
‎ホント？

288
00:21:35,252 --> 00:21:39,715
‎食べると 正気を失う花も
‎あるんだよ

289
00:21:39,798 --> 00:21:40,841
‎ウソ？

290
00:21:40,924 --> 00:21:43,927
‎エイヴリーっていう
‎女の子がね

291
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
‎私の秘密をバラしたの

292
00:21:47,973 --> 00:21:51,768
‎だから ケーキに根を混ぜて
‎食べさせた

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,729
‎そしたら…

294
00:21:54,813 --> 00:21:57,524
‎意味不明な言葉を話したの

295
00:21:59,484 --> 00:22:01,737
‎怒らせると危険な子ね

296
00:22:04,364 --> 00:22:06,825
‎あなたは私を怒らせないよ

297
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
‎そろそろ 寝たほうがいいね

298
00:22:15,250 --> 00:22:17,878
‎コラムが すごく不安よ

299
00:22:19,963 --> 00:22:21,381
‎ここで寝れば？

300
00:22:21,465 --> 00:22:22,507
‎いいの？

301
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
‎小さい頃にね

302
00:22:27,596 --> 00:22:30,349
‎ヘレンの部屋でよく寝てた

303
00:22:30,432 --> 00:22:33,393
‎怖い時は
‎手を握ってもらったわ

304
00:22:45,739 --> 00:22:47,157
‎依存し合うの

305
00:22:49,284 --> 00:22:50,494
‎依存し合う

306
00:22:55,749 --> 00:22:57,876
‎少年の名前はイーノックよ

307
00:22:57,959 --> 00:23:01,505
‎９年前の流星群の時期に
‎逃げ出したと

308
00:23:01,588 --> 00:23:03,340
‎助かるよ　他には？

309
00:23:03,423 --> 00:23:08,470
‎“彼は死んだ”と聞いたけど
‎葬式はしていない

310
00:23:08,553 --> 00:23:10,222
‎遺体はないのよ

311
00:23:10,305 --> 00:23:12,474
‎まだ生きてるかも

312
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
‎名字や誕生日は？

313
00:23:14,643 --> 00:23:17,854
‎不明なの
‎でも おうし座流星群よ

314
00:23:17,938 --> 00:23:22,401
‎時期は絞れるし
‎メイは“悪魔に罰された”と

315
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
‎事故や暴行事件をあたろう

316
00:23:25,320 --> 00:23:27,197
‎イーノックが見つかれば⸺

317
00:23:28,448 --> 00:23:30,534
‎メイを助けられるかも

318
00:23:30,617 --> 00:23:32,035
‎膨大な記録だがね

319
00:23:32,119 --> 00:23:33,328
‎手伝うわよ

320
00:23:33,412 --> 00:23:36,123
‎助かるが 機密情報だ

321
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
‎情報に感謝するよ

322
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
‎お願いね

323
00:23:39,084 --> 00:23:39,835
‎じゃあ

324
00:23:48,301 --> 00:23:50,762
‎もし みんなの反応が
‎悪ければ⸺

325
00:23:50,846 --> 00:23:52,597
‎またイチから出直しね

326
00:23:52,681 --> 00:23:55,267
‎過ぎたことを悩んじゃダメ

327
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
‎後悔に支配されるから

328
00:23:57,894 --> 00:24:00,230
‎どうしよう　見られない

329
00:24:07,612 --> 00:24:09,614
‎なんで この写真が…

330
00:24:09,698 --> 00:24:10,740
‎不思議ね

331
00:24:12,576 --> 00:24:15,078
‎間違えて封筒に入れたのね

332
00:24:15,162 --> 00:24:17,122
‎傷痕が見えるのに

333
00:24:17,205 --> 00:24:19,666
‎ごめんね　わざとじゃないの

334
00:24:21,376 --> 00:24:22,711
‎背中 どうしたの？

335
00:24:23,211 --> 00:24:24,629
‎あら ヴィクトリア

336
00:24:29,050 --> 00:24:31,011
‎家族が…

337
00:24:32,471 --> 00:24:33,722
‎厳しかった

338
00:24:35,682 --> 00:24:37,517
‎どうやって逃げたの？

339
00:24:47,194 --> 00:24:48,778
‎拒絶したのよ

340
00:24:52,782 --> 00:24:55,494
‎勇敢ね　コラムは最高だった

341
00:24:55,577 --> 00:24:58,914
‎ジュールスのおかげよ
‎写真を撮ったの

342
00:24:58,997 --> 00:25:01,917
‎選挙用に
‎私の写真を撮ってよ

343
00:25:02,542 --> 00:25:04,711
‎アイザックが嫌がるかな

344
00:25:11,301 --> 00:25:12,552
‎やるよ

345
00:25:13,929 --> 00:25:14,930
‎写真を撮る

346
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
‎昼休みにお願い

347
00:25:18,767 --> 00:25:21,853
‎ウソでしょ　信じられない

348
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
‎あなたの実力だよ

349
00:25:37,869 --> 00:25:38,828
‎きれいな所ね

350
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
‎どうも

351
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
‎やあ ようこそ

352
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
‎いい家だね

353
00:25:48,964 --> 00:25:50,090
‎ありがとう

354
00:25:53,843 --> 00:25:55,929
‎組み天井が魅力的だ

355
00:25:56,429 --> 00:25:58,640
‎よくある‎梁(はり)‎を使ってない

356
00:25:58,723 --> 00:25:59,641
‎見事な腕だ

357
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‎うれしいです

358
00:26:01,309 --> 00:26:06,565
‎２年間 心血を注いで
‎やり遂げましたから

359
00:26:06,648 --> 00:26:10,318
‎“長き夜に耐えた者だけが
‎夜明けを見る”

360
00:26:11,194 --> 00:26:12,153
‎いい仕事だ

361
00:26:12,237 --> 00:26:12,988
‎どうも

362
00:26:18,118 --> 00:26:21,705
‎ウォルドループ夫妻が
‎興味を持ってる

363
00:26:21,788 --> 00:26:24,583
‎そうか　ぜひ話してみたいね

364
00:26:24,666 --> 00:26:25,625
‎紹介するわ

365
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
‎楽しみだよ

366
00:26:30,463 --> 00:26:32,591
‎家庭料理は久しぶりだ

367
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
‎少しどう？

368
00:26:33,592 --> 00:26:34,259
‎いえ

369
00:26:34,342 --> 00:26:35,010
‎なくなるよ

370
00:26:35,093 --> 00:26:36,761
‎ケーキを食べるの

371
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
‎末娘の誕生日だから

372
00:26:39,222 --> 00:26:40,140
‎そうか

373
00:26:40,223 --> 00:26:41,182
‎そうなの

374
00:26:41,266 --> 00:26:42,517
‎あなた 子供は？

375
00:26:42,601 --> 00:26:46,605
‎いないよ 今はね
‎いつかは欲しい

376
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
‎今は犬のクラークだけ

377
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
‎相棒だよ

378
00:26:53,528 --> 00:26:56,448
‎所有権は
‎元婚約者と共同だけど

379
00:26:56,531 --> 00:26:58,241
‎シカゴで？

380
00:26:58,825 --> 00:26:59,951
‎覚えてたのか

381
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
‎悪癖よ　なぜ街を出たの？

382
00:27:02,287 --> 00:27:05,832
‎人身売買の捜査で
‎成果が出始めた時⸺

383
00:27:06,333 --> 00:27:09,836
‎突然 僕が集めた証拠が
‎消え始めた

384
00:27:10,545 --> 00:27:14,132
‎買収された奴がいると
‎上司に告げると

385
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
‎“忘れろ”と

386
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
‎できなかったのね

387
00:27:17,552 --> 00:27:19,763
‎やれば できたがね

388
00:27:20,430 --> 00:27:21,473
‎それはダメだ

389
00:27:22,641 --> 00:27:23,475
‎それで…

390
00:27:24,643 --> 00:27:25,560
‎ここにいる

391
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
‎心機一転だよ

392
00:27:27,437 --> 00:27:28,146
‎そうね

393
00:27:28,229 --> 00:27:29,731
‎おかわりは？

394
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
‎結構よ ありがと

395
00:27:33,777 --> 00:27:35,862
‎失礼　母に似てきたよ

396
00:27:35,945 --> 00:27:37,989
‎母はコーヒーが好きでね

397
00:27:38,073 --> 00:27:40,992
‎寝てる姿を一度も
‎見たことない

398
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
‎故郷はシカゴ？

399
00:27:42,577 --> 00:27:43,620
‎まあ そうだ

400
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
‎エルサルバドルから
‎移住した

401
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
‎父のあとに続いて母と僕が

402
00:27:49,125 --> 00:27:52,212
‎工場で働いて
‎僕の世話もしてた

403
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
‎刑事が夢だった？

404
00:27:55,131 --> 00:27:55,757
‎ああ

405
00:27:56,341 --> 00:27:59,886
‎だが 母は僕に
‎神父になれと言ったよ

406
00:28:01,096 --> 00:28:03,348
‎“人を救う仕事を”と

407
00:28:04,474 --> 00:28:06,601
‎今 やってるわね

408
00:28:07,185 --> 00:28:08,353
‎あなたも

409
00:28:09,688 --> 00:28:13,692
‎こんな量のコーヒー
‎久しぶりに飲んだわ

410
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
‎警官の習慣だよ

411
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
‎そうよね

412
00:28:17,278 --> 00:28:18,613
‎警官の知り合いが？

413
00:28:19,197 --> 00:28:22,283
‎ええ 母の再婚相手がね

414
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
‎そうか 場所は？

415
00:28:24,577 --> 00:28:26,621
‎ペンシルベニアよ

416
00:28:26,705 --> 00:28:30,750
‎もう引退したと思う
‎連絡を取ってないの

417
00:28:31,668 --> 00:28:32,585
‎お母さんは？

418
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
‎同じよ

419
00:28:36,464 --> 00:28:38,091
‎そろそろ帰るわ

420
00:28:38,174 --> 00:28:38,967
‎ああ

421
00:28:39,050 --> 00:28:41,511
‎調査をありがとう

422
00:28:41,594 --> 00:28:45,557
‎いや まだまだ
‎手探りの状態だ

423
00:28:46,474 --> 00:28:48,351
‎進展があれば連絡する

424
00:28:49,644 --> 00:28:50,854
‎この車は？

425
00:28:50,937 --> 00:28:53,481
‎農場から追跡した車だ

426
00:28:53,565 --> 00:28:57,026
‎メイの発見現場近くから
‎917通りを進み

427
00:28:57,110 --> 00:29:00,655
‎64マイルの看板がある
‎未舗装の道まで

428
00:29:01,740 --> 00:29:02,532
‎エーモン郡？

429
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
‎ああ そうだ

430
00:29:03,658 --> 00:29:06,202
‎労働者を運ぶ車だろう

431
00:29:06,286 --> 00:29:07,370
‎だが⸺

432
00:29:08,288 --> 00:29:11,791
‎よくある車だから
‎犯罪に頻用される

433
00:29:17,839 --> 00:29:18,882
‎ＳＮＳ 見たよ

434
00:29:18,965 --> 00:29:20,717
‎ありがと フォローするよ

435
00:29:20,800 --> 00:29:22,677
‎メイのアカウントは？

436
00:29:22,761 --> 00:29:24,262
‎あの子はやってない

437
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
‎見つけた

438
00:29:26,556 --> 00:29:27,807
‎大好評だ

439
00:29:28,933 --> 00:29:31,227
‎あの写真は予定外なの

440
00:29:31,311 --> 00:29:33,396
‎傷痕が見えるから

441
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
‎才能あるよ

442
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
‎芸術家は挑戦するものさ

443
00:29:37,317 --> 00:29:39,944
‎正式に新聞制作の
‎一員になって

444
00:29:40,570 --> 00:29:41,404
‎お疲れさま

445
00:29:43,907 --> 00:29:44,741
‎大成功だ

446
00:29:44,824 --> 00:29:46,826
‎イケてるでしょ？

447
00:29:46,910 --> 00:29:48,369
‎夢が叶ったね

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,621
‎そうかも

449
00:29:52,248 --> 00:29:56,586
‎今夜 ダニの誕生日で
‎カラオケに行くの

450
00:29:56,669 --> 00:29:58,755
‎デュエットしなきゃね

451
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
‎最高！

452
00:29:59,798 --> 00:30:02,675
‎メイも知ってる歌にしよう

453
00:30:02,759 --> 00:30:04,719
‎あんたの悪いところだ

454
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
‎人のことを気にしすぎる

455
00:30:08,223 --> 00:30:09,974
‎優しくしなきゃ

456
00:30:10,725 --> 00:30:14,813
‎じゃあ 僕はカラオケはパス
‎メイと楽しんで

457
00:30:14,896 --> 00:30:16,022
‎嫉妬してるの？

458
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
‎そうだね

459
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
‎でも それは的外れだ

460
00:30:20,944 --> 00:30:23,822
‎あんたが努力して
‎成功したのに

461
00:30:23,905 --> 00:30:27,617
‎その評判は
‎メイのものになってる

462
00:30:31,621 --> 00:30:34,707
‎おやすみのキスを君に

463
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
‎強く抱きしめて

464
00:30:37,919 --> 00:30:41,130
‎もう君を離しはしない

465
00:30:41,214 --> 00:30:44,384
‎愛してほしいの

466
00:30:44,467 --> 00:30:45,802
‎ベイビー

467
00:30:47,303 --> 00:30:49,389
‎ずっと一緒に

468
00:30:49,973 --> 00:30:50,765
‎ラストだ

469
00:30:50,849 --> 00:30:56,604
‎決して離さない

470
00:30:56,688 --> 00:30:57,772
‎ジャズハンズだ

471
00:30:57,856 --> 00:30:59,107
‎よかったわ

472
00:31:00,441 --> 00:31:01,943
‎これぞマティス家だ

473
00:31:02,026 --> 00:31:04,612
‎すごく上手だったわ

474
00:31:04,696 --> 00:31:05,947
‎ダニ　最高よ

475
00:31:06,030 --> 00:31:07,782
‎パパは まあまあ

476
00:31:08,491 --> 00:31:11,953
‎すごくよかったですよ
‎マジで

477
00:31:12,036 --> 00:31:12,787
‎どうも

478
00:31:12,871 --> 00:31:16,416
‎うちの両親があなたと
‎奥さんを…

479
00:31:16,499 --> 00:31:17,500
‎マティス医師だ

480
00:31:18,293 --> 00:31:21,588
‎マティス医師を
‎夕食に誘いたいと

481
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
‎喜んで　楽しみにしてるよ

482
00:31:24,883 --> 00:31:25,925
‎ちょっと失礼

483
00:31:26,926 --> 00:31:27,719
‎大丈夫よ

484
00:31:27,802 --> 00:31:29,178
‎３人で歌う？

485
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
‎やめとく

486
00:31:30,471 --> 00:31:31,472
‎絶対に無理

487
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
‎２人はコーラスを…

488
00:31:33,141 --> 00:31:35,184
‎テディ　一緒に写真を

489
00:31:36,019 --> 00:31:38,062
‎ああ いいよ　撮ろう

490
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
‎ここでいいかな

491
00:31:40,607 --> 00:31:41,524
‎よし

492
00:31:43,318 --> 00:31:45,528
‎これを歌うといいわ

493
00:31:45,612 --> 00:31:47,363
‎すごい数の‎いいね‎よ

494
00:31:47,447 --> 00:31:49,115
‎みんなつけてる

495
00:31:49,198 --> 00:31:52,535
‎メイもアカウントを
‎作ればいいのに

496
00:31:55,997 --> 00:31:59,709
‎ヴィクトリアに
‎パーティーに誘われたわ

497
00:31:59,792 --> 00:32:01,002
‎一緒に行こう

498
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
‎何を見てるの？

499
00:32:04,213 --> 00:32:07,508
‎ジュールスの写真が
‎ＳＮＳで人気なの

500
00:32:07,592 --> 00:32:08,927
‎傷痕が見えるわ

501
00:32:09,010 --> 00:32:09,802
‎知ってる

502
00:32:10,303 --> 00:32:12,931
‎ジュールス
‎こんな危険なことを

503
00:32:13,014 --> 00:32:14,766
‎私は写真を渡してない

504
00:32:14,849 --> 00:32:16,434
‎なぜネットに？

505
00:32:16,517 --> 00:32:18,436
‎さあね　知らなかった

506
00:32:18,519 --> 00:32:19,479
‎私が渡したの

507
00:32:20,146 --> 00:32:23,691
‎ジュールスの写真を
‎みんなに見せたくて

508
00:32:25,360 --> 00:32:27,654
‎ごめんなさい スザンヌ

509
00:32:28,279 --> 00:32:29,864
‎いいのよ メイ

510
00:32:31,407 --> 00:32:34,953
‎担当者に連絡して
‎写真は削除してもらう

511
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
‎ジュールスも消しなさい

512
00:32:39,958 --> 00:32:42,085
‎心配しないで メイ

513
00:32:45,505 --> 00:32:48,925
‎そろそろ
‎部屋の精算を頼むよ

514
00:32:49,008 --> 00:32:51,094
‎済んでます　１時間延長で

515
00:32:51,844 --> 00:32:53,012
‎僕の妻が？

516
00:32:53,096 --> 00:32:55,723
‎名前は不明ですが男性でした

517
00:32:58,393 --> 00:33:00,520
‎そういうことなら…

518
00:33:01,145 --> 00:33:02,981
‎もう１時間いるよ

519
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
‎どうも

520
00:33:49,318 --> 00:33:50,194
‎ねえ

521
00:33:51,237 --> 00:33:52,989
‎さっきの見てたよ

522
00:33:54,073 --> 00:33:56,701
‎私のこと責めるつもり？

523
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
‎その逆よ

524
00:34:01,289 --> 00:34:01,956
‎ありがと

525
00:34:02,540 --> 00:34:05,126
‎メイは 何かおかしいよ

526
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
‎冗談だよね

527
00:34:09,255 --> 00:34:11,966
‎ウソをつくし
‎ママを操ってる

528
00:34:12,633 --> 00:34:14,135
‎気をつけてね

529
00:34:15,094 --> 00:34:18,765
‎数少ない友達との仲を
‎裂かないで

530
00:34:18,848 --> 00:34:20,141
‎助けたいの

531
00:34:20,224 --> 00:34:23,853
‎みんなの前で
‎私を無視するくせに

532
00:34:23,936 --> 00:34:27,815
‎テディとつきあい出してから
‎変わったよ

533
00:34:28,399 --> 00:34:31,944
‎妹の私を
‎恥じてるみたいに扱う

534
00:34:48,920 --> 00:34:51,589
‎何かあれば 私の部屋に来て

535
00:34:52,173 --> 00:34:53,424
‎ありがとう

536
00:34:57,011 --> 00:34:59,097
‎写真のこと ごめん

537
00:35:02,600 --> 00:35:05,561
‎あなたの実力を見せたくて

538
00:35:05,645 --> 00:35:07,313
‎言ってほしかった

539
00:35:09,524 --> 00:35:11,984
‎こんな友達 初めてなの

540
00:35:13,402 --> 00:35:14,612
‎私もだよ

541
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
‎部屋に行く？

542
00:35:20,993 --> 00:35:23,621
‎少し下で勉強するわ

543
00:35:24,163 --> 00:35:27,250
‎そっか 用があったら
‎メールして

544
00:35:28,376 --> 00:35:29,544
‎依存し合おう

545
00:35:35,883 --> 00:35:39,554
‎「ブラック･ホール･サン」が
‎最高だったわ

546
00:35:39,637 --> 00:35:41,889
‎バンドでもやろうかな

547
00:35:41,973 --> 00:35:44,308
‎内覧会は どうだった？

548
00:35:44,392 --> 00:35:47,061
‎うまくいったよ
‎決まりそうだ

549
00:35:47,145 --> 00:35:50,898
‎よかった　私の昔の友達も
‎興味があると…

550
00:35:51,440 --> 00:35:53,317
‎スザンヌ　いいんだ

551
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
‎すまない

552
00:35:56,612 --> 00:35:58,823
‎僕が見つけるから…

553
00:35:59,740 --> 00:36:00,992
‎分かったわ

554
00:36:01,742 --> 00:36:02,994
‎力になりたくて

555
00:36:03,744 --> 00:36:07,123
‎僕が何とかする　心配するな

556
00:36:07,206 --> 00:36:08,124
‎そうね

557
00:36:09,834 --> 00:36:10,543
‎信じてる

558
00:36:10,626 --> 00:36:11,586
‎ありがとう

559
00:36:13,796 --> 00:36:19,051
‎メイの写真の件だけど
‎担当者と連絡がついたわ

560
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
‎よかったな

561
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
‎メイの安全のためよ

562
00:36:31,272 --> 00:36:34,066
‎エーモン郡の
‎５つの農場ですが

563
00:36:34,150 --> 00:36:38,487
‎別々の会社が所有し
‎それぞれ唯一の資産です

564
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
‎ダミーか

565
00:36:39,530 --> 00:36:41,782
‎連絡先は すべて同じ

566
00:36:41,866 --> 00:36:43,743
‎ウィリアム･
‎アンタマイアー氏

567
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
‎マラカイの弁護士だ

568
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
‎実質的なオーナーは
‎マラカイか

569
00:36:48,080 --> 00:36:48,915
‎当たり

570
00:36:49,415 --> 00:36:54,503
‎1922年以降 あの一帯は
‎ドッド家の所有です

571
00:36:55,129 --> 00:36:58,841
‎1954年には
‎郡の他の土地も買って⸺

572
00:36:58,925 --> 00:37:00,760
‎自分のものにした

573
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
‎保安官のウィルキンスは

574
00:37:03,054 --> 00:37:05,473
‎あの郡 全体を管轄してます

575
00:37:20,571 --> 00:37:23,658
‎メイは ただの
‎元信者ではなく⸺

576
00:37:27,787 --> 00:37:29,372
‎指導者の娘だ

577
00:37:29,455 --> 00:37:33,167
‎“父親　マラカイ･ドッド”

578
00:38:01,237 --> 00:38:03,864
‎伝統を拒絶してはならぬ

579
00:38:04,407 --> 00:38:06,909
‎伝統を拒絶してはならぬ

580
00:38:07,410 --> 00:38:10,454
‎伝統を拒絶してはならぬ

581
00:38:10,955 --> 00:38:14,458
‎伝統を拒絶してはならぬ

582
00:38:14,542 --> 00:38:15,626
‎メイ

583
00:38:15,710 --> 00:38:18,045
‎伝統を拒絶してはならぬ

584
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
‎メイ

585
00:38:20,131 --> 00:38:21,132
‎ねえ

586
00:38:22,008 --> 00:38:23,050
‎メイ

587
00:38:23,134 --> 00:38:24,051
‎メイ

588
00:38:26,012 --> 00:38:28,931
‎あそこに戻りたくない

589
00:38:32,435 --> 00:38:33,769
‎戻る必要ない

590
00:38:34,478 --> 00:38:35,730
‎いいんだよ

591
00:38:36,939 --> 00:38:38,899
‎私は特別なの

592
00:38:38,983 --> 00:38:40,735
‎特別なのよ

593
00:38:40,818 --> 00:38:45,031
‎あそこでは特別なの
‎拒絶できない

594
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
‎戻る必要なんかない

595
00:38:49,285 --> 00:38:51,245
‎ここで特別になって

596
00:38:56,542 --> 00:38:58,794
‎さあ もう中に入ろう

597
00:41:10,134 --> 00:41:15,139
‎日本語字幕　渡邊 陽香