‎NETFLIX シリーズ
‎メイ？
‎メイ！
原作 ダリア･ポラティン
‎“依存”
‎大丈夫か？
‎ええ
‎寝すぎたわね
‎土曜日だから いいさ
‎大した‎本だな
‎“カルトの本質”
‎ダニが誕生日ケーキは ‎コンフェッティがいいと
‎どんな味なのかな
‎了解 そうする
‎それに ピンクのリボンを ‎捜してた
‎リハーサルは？
‎ヘレンが送ったよ
‎ジュールスは明日 ‎撮影だから緊張してる
‎“セバスチャン”を ‎連呼してるよ
‎メイは？
‎まだ寝てると思う
‎またあとで
‎いってらっしゃい
‎“セバスチャン： ‎今夜 写真を”
‎“締め切りは明日でしょ？”
‎“早めに見たい”
‎“分かった またね”
‎ジュールスにヘレン ‎ダニ スザンヌ ピーター
‎自分の部屋もあって⸺
‎みんな すごく優しい
‎ここがいるべき場所よ
‎メイ 写真を撮らないと
‎マティス先生
‎連絡ありがとう ‎シフトを勘違いしてた
‎恩に着るわ
‎もう１つあります
‎この患者さん…
‎薬の頻度が ‎１日に２回とある
‎１日１回の間違いですよね
‎ええ １日１回よ ‎ごめんなさい
‎最近 いろいろあって
‎じゃあ またね
‎もしもし
‎ホーキンスです
‎折り返しをどうも
‎患者に ‎逆さの‎五芒星(ごぼうせい)‎の傷があると？
‎ええ そうなの ‎実際はもう患者ではないけど
‎今は彼女の保護者よ
‎傷はどこで？
‎カルト団体から逃げてきたの
‎場所はエーモン郡よ
‎失礼 これ以上 ‎電話では話せない
‎勤務に戻るわ
‎土曜日なのに？
‎それが研究者の生活よ
‎幸運を
‎じゃあ 別の機会に…
〝パメラ･ ホーキンス 著〞
‎“ケース･ ‎ウェスタン大学に勤務”
‎いい感じだよ ‎作り方も見せて
‎いいよ
‎トーストも大好きだよね
‎ホントに鍵でいいの？
‎自分の部屋の鍵を持つの ‎初めてなの
‎光を当てたほうがいい
‎フェネグリークの種よ
‎ほら ‎メープルシロップの香り
‎すごい ホントだ
‎指からこぼれる感じで
‎こう？
‎そう 完璧
‎最高だよ あと１つね
‎誕生日でもないのに ‎あなたのお母さんがくれた
‎いいね
‎もう少し ‎人形の写真を撮るわ
‎うん 分かった
‎あなたの大切な物は？
‎間違いなくカメラよ
‎あとはママと行ったライブで ‎着たシャツね
‎行方不明だけど
‎ねえ メイ
‎ごめん いい感じだから
‎写真 撮られたことある？
‎マジで？ ついてきて
‎ママのクローゼットよ
‎おいおい
‎クソッ
‎練習は順調だった？
‎みんな 歌詞を忘れてた
‎アイスを買おうよ
‎ねえ ちょっと ‎ドライブしない？
‎用事があるのよ
‎いいよ ‎ダンス用品店に行くならね
‎トーシューズが欲しい
‎誕生日だよ お願い
‎いいわ そうしましょ ダニ
‎メイもパーティーに来る？
‎ええ いいでしょ？
‎ママは メイのことばっかり
‎他の子より ‎少し世話が焼ける子なのよ
‎いいよ 回って
‎最高よ 次は裾を持って
‎そう いいね
‎いい感じ
‎これを持って
‎イヤ？ じゃあいいよ
‎そこの段差の上に立って
‎後ろ向きで ‎顔はこっちに振り返って
‎バッチリ そのままよ
‎このポーズは？
‎うん 手はそのまま腰に
‎ドレスを広げて ‎キラキラさせてみて
‎すごくステキ
‎現像液につけて ‎写真に命を吹き込むの
‎イケてる
‎ここで乾かす
‎何でも きれいに写すね
‎“パメラ･ホーキンス”
‎ここにいて すぐ戻るわ
‎うん
‎こんにちは
‎マティスです 電話でお話を
‎エーモン郡ね
‎お時間はかけません
‎ただ…
‎直接お話ししたくて
‎よかった
‎そのほうが安全だわ
‎座って
‎エーモン郡について ‎自分で調べたけど⸺
‎まるで都市伝説だった
‎カルト団体かもしれない
‎あの町は ‎カルト団体の典型よ
‎情報は少ないけどね
‎長い間 孤立していて ‎知られていない団体よ
‎60年代に ある学者が ‎メンバーに話を聞いた
‎でも 信者に見つかり ‎記録は破壊されたの
‎彼らの名は“シュロクト･ ‎エン･ディアール”
‎意味は？
‎アイルランド語で⸺
‎“悪魔の子孫”という意味よ
‎“悪魔の子孫”？
‎「誓約の書」という ‎教典がある
‎団体を抜けた人はいない
‎その子の傷は ‎重要人物の証しかも
‎危害が及ぶかしら？
‎団体が長く続く理由は⸺
‎長い間 情報が漏れないから
‎きっと連れ戻しに来るわ
‎目立たないようにやるはず
‎彼女を守るには ‎どうすればいい？
‎見本となる人が必要よ
‎その団体を抜けた人を探すの
‎カルトから抜けられると ‎彼女に示せる
‎そうしないと ‎何かのきっかけで⸺
‎カルトへ戻る可能性がある
‎宗教的な工芸品 ‎小道具やマーク
‎すぐ満月になるわ
‎彼女にとって 重要なものよ
‎物理的には団体の外にいる
‎でも 心は ‎まだ影響下にあるわ
‎団体を抜けた人を探さないと
‎“メイ･ドッド”
‎気色悪い奴らですね
‎君がブルックス？
‎研修を終え 技術職に
‎刑事を希望しています
‎そのクッキーを ‎持ち込んだ犯人か
‎罪を認めます
‎どんな意味が？
‎紋章だ ‎オカルトの儀式的な象徴さ
‎逆さの五芒星はサタンのこと
‎この印は願いを‎叶(かな)‎える悪魔 ‎シェノール
‎大将の腰巾着さ
‎手伝いを頼めるか？
‎もちろん
‎エーモン郡に養豚場がある
‎そこを出た車を追ったら ‎集会場に着いて⸺
‎人が大勢 降りたんだ
‎近くに移民の居住地が…
‎移民の労働者じゃない
‎エーモン郡の５つの農場を ‎調べてくれ
‎所有者や通報記録 苦情など
‎真相解明のためなら何なりと
‎外の世界は厳しいと ‎教わります
‎仕事や教育 ‎家族のサポートなしで⸺
‎カルトを ‎抜けられるでしょうか
‎指導者は脱会について ‎作り話をします
‎脱会者は偽りの信者だったと
‎恐怖心をあおる手段の ‎１つです
‎外界に対する恐怖…
‎ごめんね ダニ
‎もうすぐ家よ
‎恐怖を解き放ち ‎安全な楽園へと…
‎パパ 誕生日に ‎トーシューズをもらった
‎そりゃ よかったな
‎パーティーの買い出しね
‎シャルドネ？
‎違うんだ
‎フィスクが契約をおりた
‎ウソ？ 手続きは ‎進んでるはずじゃ…
‎いや
‎なぜ黙ってたの？
‎すまない ‎心配させたくなくて
‎だから シェリルと…
‎ああ 希望者が見つかり ‎内覧会をするんだ
‎言ってくれれば 相談できた
‎ああ ちょっと落ち込んでて
‎言うべきだったよ ごめん
‎気持ちは分かるわ
‎病院の麻酔科医が ‎家を探してるの
‎ありがたいけど 候補はいる
‎見つかると思うよ
‎そう
‎ダニの靴は ‎クリーブランドの店で？
‎ええ ダニの希望でね
‎この写真 すごくいい
‎残念だけどボツね
‎なぜ？ あなたの腕を ‎披露できるのに
‎テーマは“物”だもの
‎メイ？
‎ジュールスも
‎あら ママ
‎ジュールス ‎やかんの火を止め忘れたわ
‎消してきてくれない？
‎ありがとう
‎夕食に間に合わなくて ‎ごめん
‎学校はどう？
‎大丈夫よ
‎私も あなたと同じ年の頃に ‎転校したの
‎家を出て ‎祖母と暮らし始めたわ
‎どうして？
‎家は安全じゃなかった
‎メイ
‎エーモン郡を出た人を ‎誰か知らない？
‎男の子がいた
‎イーノックよ
‎町を離れようとして⸺
‎ルシファーの罰を受けて ‎亡くなった
‎あなたは ‎その場面を見たの？
‎いつの出来事？
‎おうし座から星々が降る時期
‎流星群のことね
‎あなたが何歳の時？
‎７歳よ 彼は年上だった
‎10代かしら？
‎イーノックは ‎町を出ようとして死んだ
‎そう聞いたのね
‎伝統を拒絶したのよ
‎お葬式はあげたの？
‎いいえ あの土地を ‎彼の遺体で汚せない
‎彼の死は ‎悪魔から罰されたため
‎そう思う？
‎よく分からない
‎私が出る
‎やあ 元気か？
‎ええ 映画は？
‎「市民ケーン」は ‎革新的な映画だよ
‎気に入るよ ‎次は一緒に行こう
‎うん 行きたい
‎説明文はメールしたから ‎写真を渡すね
‎セバスチャン
‎やあ
‎写真よ
‎どうも
‎いい写真ばかりよ
‎腕がいいからね
‎ありがと
‎彼 あなたが好きね
‎まさか 違うよ
‎なぜ みんな写真を撮るの？
‎存在を確かめてる
‎消えちゃうと感じてる？
‎いつもね あなたは？
‎家にいた時は ‎家事で忙しかったから…
‎庭の手入れやハーブを摘む
‎でも 伝統を拒絶したわ
‎私たち“依存”してるの
‎誰かが伝統を拒絶すれば…
‎みんなが苦しむ
‎拒絶したって大丈夫
‎庭の植物に詳しいんだね
‎大好きなの 楽しいんだよ
‎赤いカーネーションで ‎服が紫に染まる
‎ホント？
‎食べると 正気を失う花も ‎あるんだよ
‎ウソ？
‎エイヴリーっていう ‎女の子がね
‎私の秘密をバラしたの
‎だから ケーキに根を混ぜて ‎食べさせた
‎そしたら…
‎意味不明な言葉を話したの
‎怒らせると危険な子ね
‎あなたは私を怒らせないよ
‎そろそろ 寝たほうがいいね
‎コラムが すごく不安よ
‎ここで寝れば？
‎いいの？
‎小さい頃にね
‎ヘレンの部屋でよく寝てた
‎怖い時は ‎手を握ってもらったわ
‎依存し合うの
‎依存し合う
‎少年の名前はイーノックよ
‎９年前の流星群の時期に ‎逃げ出したと
‎助かるよ 他には？
‎“彼は死んだ”と聞いたけど ‎葬式はしていない
‎遺体はないのよ
‎まだ生きてるかも
‎名字や誕生日は？
‎不明なの ‎でも おうし座流星群よ
‎時期は絞れるし ‎メイは“悪魔に罰された”と
‎事故や暴行事件をあたろう
‎イーノックが見つかれば⸺
‎メイを助けられるかも
‎膨大な記録だがね
‎手伝うわよ
‎助かるが 機密情報だ
‎情報に感謝するよ
‎お願いね
‎じゃあ
‎もし みんなの反応が ‎悪ければ⸺
‎またイチから出直しね
‎過ぎたことを悩んじゃダメ
‎後悔に支配されるから
‎どうしよう 見られない
‎なんで この写真が…
‎不思議ね
‎間違えて封筒に入れたのね
‎傷痕が見えるのに
‎ごめんね わざとじゃないの
‎背中 どうしたの？
‎あら ヴィクトリア
‎家族が…
‎厳しかった
‎どうやって逃げたの？
‎拒絶したのよ
‎勇敢ね コラムは最高だった
‎ジュールスのおかげよ ‎写真を撮ったの
‎選挙用に ‎私の写真を撮ってよ
‎アイザックが嫌がるかな
‎やるよ
‎写真を撮る
‎昼休みにお願い
‎ウソでしょ 信じられない
‎あなたの実力だよ
‎きれいな所ね
‎どうも
‎やあ ようこそ
‎いい家だね
‎ありがとう
‎組み天井が魅力的だ
‎よくある‎梁(はり)‎を使ってない
‎見事な腕だ
‎うれしいです
‎２年間 心血を注いで ‎やり遂げましたから
‎“長き夜に耐えた者だけが ‎夜明けを見る”
‎いい仕事だ
‎どうも
‎ウォルドループ夫妻が ‎興味を持ってる
‎そうか ぜひ話してみたいね
‎紹介するわ
‎楽しみだよ
‎家庭料理は久しぶりだ
‎少しどう？
‎いえ
‎なくなるよ
‎ケーキを食べるの
‎末娘の誕生日だから
‎そうか
‎そうなの
‎あなた 子供は？
‎いないよ 今はね ‎いつかは欲しい
‎今は犬のクラークだけ
‎相棒だよ
‎所有権は ‎元婚約者と共同だけど
‎シカゴで？
‎覚えてたのか
‎悪癖よ なぜ街を出たの？
‎人身売買の捜査で ‎成果が出始めた時⸺
‎突然 僕が集めた証拠が ‎消え始めた
‎買収された奴がいると ‎上司に告げると
‎“忘れろ”と
‎できなかったのね
‎やれば できたがね
‎それはダメだ
‎それで…
‎ここにいる
‎心機一転だよ
‎そうね
‎おかわりは？
‎結構よ ありがと
‎失礼 母に似てきたよ
‎母はコーヒーが好きでね
‎寝てる姿を一度も ‎見たことない
‎故郷はシカゴ？
‎まあ そうだ
‎エルサルバドルから ‎移住した
‎父のあとに続いて母と僕が
‎工場で働いて ‎僕の世話もしてた
‎刑事が夢だった？
‎ああ
‎だが 母は僕に ‎神父になれと言ったよ
‎“人を救う仕事を”と
‎今 やってるわね
‎あなたも
‎こんな量のコーヒー ‎久しぶりに飲んだわ
‎警官の習慣だよ
‎そうよね
‎警官の知り合いが？
‎ええ 母の再婚相手がね
‎そうか 場所は？
‎ペンシルベニアよ
‎もう引退したと思う ‎連絡を取ってないの
‎お母さんは？
‎同じよ
‎そろそろ帰るわ
‎ああ
‎調査をありがとう
‎いや まだまだ ‎手探りの状態だ
‎進展があれば連絡する
‎この車は？
‎農場から追跡した車だ
‎メイの発見現場近くから ‎917通りを進み
‎64マイルの看板がある ‎未舗装の道まで
‎エーモン郡？
‎ああ そうだ
‎労働者を運ぶ車だろう
‎だが⸺
‎よくある車だから ‎犯罪に頻用される
‎ＳＮＳ 見たよ
‎ありがと フォローするよ
‎メイのアカウントは？
‎あの子はやってない
‎見つけた
‎大好評だ
‎あの写真は予定外なの
‎傷痕が見えるから
‎才能あるよ
‎芸術家は挑戦するものさ
‎正式に新聞制作の ‎一員になって
‎お疲れさま
‎大成功だ
‎イケてるでしょ？
‎夢が叶ったね
‎そうかも
‎今夜 ダニの誕生日で ‎カラオケに行くの
‎デュエットしなきゃね
‎最高！
‎メイも知ってる歌にしよう
‎あんたの悪いところだ
‎人のことを気にしすぎる
‎優しくしなきゃ
‎じゃあ 僕はカラオケはパス ‎メイと楽しんで
‎嫉妬してるの？
‎そうだね
‎でも それは的外れだ
‎あんたが努力して ‎成功したのに
‎その評判は ‎メイのものになってる
‎おやすみのキスを君に
‎強く抱きしめて
‎もう君を離しはしない
‎愛してほしいの
‎ベイビー
‎ずっと一緒に
‎ラストだ
‎決して離さない
‎ジャズハンズだ
‎よかったわ
‎これぞマティス家だ
‎すごく上手だったわ
‎ダニ 最高よ
‎パパは まあまあ
‎すごくよかったですよ ‎マジで
‎どうも
‎うちの両親があなたと ‎奥さんを…
‎マティス医師だ
‎マティス医師を ‎夕食に誘いたいと
‎喜んで 楽しみにしてるよ
‎ちょっと失礼
‎大丈夫よ
‎３人で歌う？
‎やめとく
‎絶対に無理
‎２人はコーラスを…
‎テディ 一緒に写真を
‎ああ いいよ 撮ろう
‎ここでいいかな
‎よし
‎これを歌うといいわ
‎すごい数の‎いいね‎よ
‎みんなつけてる
‎メイもアカウントを ‎作ればいいのに
‎ヴィクトリアに ‎パーティーに誘われたわ
‎一緒に行こう
‎何を見てるの？
‎ジュールスの写真が ‎ＳＮＳで人気なの
‎傷痕が見えるわ
‎知ってる
‎ジュールス ‎こんな危険なことを
‎私は写真を渡してない
‎なぜネットに？
‎さあね 知らなかった
‎私が渡したの
‎ジュールスの写真を ‎みんなに見せたくて
‎ごめんなさい スザンヌ
‎いいのよ メイ
‎担当者に連絡して ‎写真は削除してもらう
‎ジュールスも消しなさい
‎心配しないで メイ
‎そろそろ ‎部屋の精算を頼むよ
‎済んでます １時間延長で
‎僕の妻が？
‎名前は不明ですが男性でした
‎そういうことなら…
‎もう１時間いるよ
‎どうも
‎ねえ
‎さっきの見てたよ
‎私のこと責めるつもり？
‎その逆よ
‎ありがと
‎メイは 何かおかしいよ
‎冗談だよね
‎ウソをつくし ‎ママを操ってる
‎気をつけてね
‎数少ない友達との仲を ‎裂かないで
‎助けたいの
‎みんなの前で ‎私を無視するくせに
‎テディとつきあい出してから ‎変わったよ
‎妹の私を ‎恥じてるみたいに扱う
‎何かあれば 私の部屋に来て
‎ありがとう
‎写真のこと ごめん
‎あなたの実力を見せたくて
‎言ってほしかった
‎こんな友達 初めてなの
‎私もだよ
‎部屋に行く？
‎少し下で勉強するわ
‎そっか 用があったら ‎メールして
‎依存し合おう
‎「ブラック･ホール･サン」が ‎最高だったわ
‎バンドでもやろうかな
‎内覧会は どうだった？
‎うまくいったよ ‎決まりそうだ
‎よかった 私の昔の友達も ‎興味があると…
‎スザンヌ いいんだ
‎すまない
‎僕が見つけるから…
‎分かったわ
‎力になりたくて
‎僕が何とかする 心配するな
‎そうね
‎信じてる
‎ありがとう
‎メイの写真の件だけど ‎担当者と連絡がついたわ
‎よかったな
‎メイの安全のためよ
‎エーモン郡の ‎５つの農場ですが
‎別々の会社が所有し ‎それぞれ唯一の資産です
‎ダミーか
‎連絡先は すべて同じ
‎ウィリアム･ ‎アンタマイアー氏
‎マラカイの弁護士だ
‎実質的なオーナーは ‎マラカイか
‎当たり
‎1922年以降 あの一帯は ‎ドッド家の所有です
‎1954年には ‎郡の他の土地も買って⸺
‎自分のものにした
‎保安官のウィルキンスは
‎あの郡 全体を管轄してます
‎メイは ただの ‎元信者ではなく⸺
‎指導者の娘だ
‎“父親 マラカイ･ドッド”
‎伝統を拒絶してはならぬ
‎メイ
‎伝統を拒絶してはならぬ
‎メイ
‎ねえ
‎メイ
‎あそこに戻りたくない
‎戻る必要ない
‎いいんだよ
‎私は特別なの
‎特別なのよ
‎あそこでは特別なの ‎拒絶できない
‎戻る必要なんかない
‎ここで特別になって
‎さあ もう中に入ろう
‎日本語字幕 渡邊 陽香