UNA SERIE NETFLIX
Mae?
DAL ROMANZO IL DIAVOLO IN OHIO DI DARIA POLATIN
"FIDUCIA"
Ti senti bene?
Sì. Ho dormito troppo.
Beh, è sabato. Puoi permettertelo.
Lettura leggera, eh?
IL CULTO DELLA SETTA: STUDIO PSICHIATRICO DEL FENOMENO AMERICANO
Dani ha cambiato idea sulla torta alla vaniglia.
La vuole colorata e con gli zuccherini.
Ricevuto, zuccherini.
Sta cercando le punte rosa, se le hai viste.
Ha le prove?
Ce l'ha portata Helen.
Jules deve fare delle foto domani, penso sia agitata.
Ha usato il nome Sebastian in ogni singola frase.
- E Mae? - Sta ancora dormendo.
- A stasera. - A stasera.
SEBASTIAN: PASSO STASERA PER LE FOTO?
EHI, LA CONSEGNA NON ERA DOMANI?
MI PORTO AVANTI.
OK. A STASERA.
Ci sono Jules, Helen, Dani, Suzanne e Peter.
Io ho la mia stanza e qui sono tutti molto gentili.
Credo che sia il posto giusto per me.
Mae! Dobbiamo scattare quelle foto!
Dott.ssa Mathis.
Grazie per avermi avvisata stamani. Non mi ero segnata il turno.
- Ti devo un favore. - Me ne deve due.
La sig.na Clarkston deve prendere il risperidone una volta al giorno, vero?
Non due, come ha scritto. Per sbaglio, presumo.
Sì, una volta al giorno. Scusami.
Sono distratta ultimamente.
Ok. Ti voglio bene. Ciao.
FATTORIE CORVUS
- Pronto? - Sono la dr.ssa Hawkins, mi ha cercata?
Grazie per avermi richiamata.
Ha detto che ha una paziente con inciso un pentagramma capovolto?
Sì.
Ora non è più una mia paziente.
- Sono la sua tutrice. - Sa dove se l'è fatto?
È scappata da quella che ritengo una setta isolata.
Il posto si chiama Amontown.
No, mi dispiace, non posso discuterne al telefono.
- Devo tornare al lavoro. - Di sabato?
Beh, il mondo accademico funziona così. Buona fortuna.
Possiamo trovare un altro momento…
DELLA DR.SSA PAMELA HAWKINS
DOCENTE ALLA CASE WESTERN UNIVERSITY DI CLEVELAND
Queste bambole sono stupende. Devi farmi vedere come si fanno.
- Volentieri. - Sei fissata con i toast.
Fotografo le chiavi. Sei sicura?
È il mio primo mazzo. Le avevano solo gli anziani.
Mi piace come catturano la luce.
Questi sono semi di fieno greco. Annusa. Sanno di sciroppo di acero.
Cavolo, è vero.
Falli cadere tra le dita.
- Così? - Sì, perfetto.
È bellissima. Ok, quinto oggetto.
Tua madre è stata gentile a regalarmelo. Non era neanche il mio compleanno.
È bello.
Provo a farne un'altra alla bambola.
Sì, ok.
- Quali sarebbero i tuoi cinque oggetti? - La mia fotocamera.
E forse la maglietta del concerto di Pink a cui sono stata con mamma,
anche se non la trovo più.
Ehi, Mae.
Scusa, era una bella cornice.
Non ti sei mai fatta una foto?
Davvero? Ok, seguimi.
Saccheggiamo l'armadio di mamma.
Andiamo.
Forza.
Cazzo.
- Come sono andate le prove? - Ero l'unica a sapere le battute.
Ci fermiamo da Clumpies?
In realtà, volevo proporti una gita.
- Devo fare una cosa a Cleveland. - Ok, ma solo se andiamo da Arabesque.
Mi servono le punte.
- Per il mio compleanno. Ti prego! - Ok, va bene, cucciola.
Mae verrà alla mia festa?
Sì. Ti va bene?
Passi molto tempo con lei.
A volte, alcune persone hanno bisogno di più attenzioni.
- Ok, piroetta. - Va bene? Ok.
Bella! Brava. Solleva il vestito.
Ecco, sì. Così va bene.
Ok.
Tieni questo.
No? Non importa.
Sali sugli scalini, te ne faccio una lì.
Girati verso di me e guardami da sopra la spalla. Bellissima.
Così. Perfetta. Ok, non ti muovere.
Qui va bene?
Sulle spalle, poi fai tipo…
Solleva il vestito, così si vedono i brillantini. Brava.
Che bella.
Questo è il liquido sviluppatore, serve per dare vita alla foto.
Bellissima.
La mettiamo qui.
Tu rendi tutto più bello.
DR.SSA PAMELA HAWKINS
Resta qui, non ci metterò molto. Ok?
Ok.
Salve. Sono la dott.ssa Suzanne Mathis. Ci siamo sentite per telefono
- riguardo la ragazza di… - Amontown.
Non voglio rubarle troppo tempo.
Pensavo solo che sarebbe stato più facile parlare di persona.
Più sicuro. Non si sa mai con certa gente.
Si accomodi.
Ho provato a fare delle ricerche su Amontown.
Ma sembrano tutte leggende metropolitane.
Mi chiedevo se non fosse una setta separatista.
Amontown sarebbe un esempio perfetto di setta separatista,
se si trovassero informazioni da pubblicare.
Sono isolati da un secolo.
Si sa davvero poco su questa comunità.
Negli anni '60, un folclorista disse di averne intervistato un membro,
ma gli anziani della setta lo scoprirono e distrussero le registrazioni.
Si facevano chiamare Sliocht an Diabhail.
- Che cosa significa? - È gaelico.
- Significa "I figli del Diavolo". - "I figli del Diavolo?"
Seguono tale Libro dei Patti.
Non se ne va mai nessuno, a parte questa ragazza,
che presumo sia di vitale importanza visti quei marchi.
Di cosa sono capaci?
Non so molto sul loro conto, ma verranno a cercarla proprio per questo.
E, se verranno, saranno discreti.
Non sono durati così tanto attirando l'attenzione.
Come mi consiglia di aiutarla per evitare che torni lì?
Il modo migliore sono i consigli diretti.
Deve trovare qualcun altro scappato da quella setta.
Le farebbe vedere che si può vivere lontano dalla setta.
Fino ad allora, sarà soggetta a cause scatenanti
insite nella sua formazione che la faranno tornare lì.
Oggetti religiosi, rituali, simboli.
Presto ci sarà la luna piena.
Tutti questi elementi potrebbero essere significativi per lei.
Fisicamente è scappata dalla setta,
ma quell'ideologia è radicata nella sua mente.
Devo trovare qualcun altro scappato da lì.
È inquietante.
Brooks, giusto?
Reparto informatico. Ho finito l'addestramento,
aspetto solo un posto da agente.
Sei tu la criminale che ha portato quei biscotti deliziosi.
Colpevole.
Cosa credi che significhi?
Sono sigilli, dei simboli occulti rituali.
Il pentagramma capovolto rappresenta Satana.
Questo qui, Chenor, esaudisce i desideri.
ESAUDISCE DESIDERI - SIGILLO
Vogliono l'aiuto del capo.
- Ehi, ti va di aiutarmi? - Sì, certo.
C'è una fattoria di suini dov'è stata trovata Mae.
Ho seguito un furgone da lì fino a una specie di comunità o complesso.
Ce n'erano altri con dei lavoratori.
Ci sono campi profughi in zona. Lavorano negli allevamenti.
Non erano migranti. Cerca tutte le informazioni possibili
sulle cinque fattorie di Amon County.
Proprietari, chiamate di servizio, lamentele…
Tutto per capire cos'è successo alla ragazza.
PADRE - MALACHI DODD
MADRE - ABIGAIL DODD
Ci viene insegnato che il mondo esterno non ci accetterà mai.
E senza lavoro, istruzione o sostegno familiare,
come si dovrebbe sopravvivere lontani da una setta?
I capi della setta mentiranno per manipolare la versione dei fatti.
Diffameranno chi se n'è andato, dicendo che non era un vero credente.
Capi diversi hanno finalità e metodi inquietanti diversi.
- Temono gli estranei… - Mamma!
Scusami, amore.
Siamo quasi a casa.
…li porterà dalla paura che provano alla salvezza, in Paradiso.
Papà, mamma mi ha preso le punte da Arabesque per il compleanno.
Wow, che bel regalo.
Dani avrà una festa coi fiocchi. È Chardonnay?
Sì, ma non è per quella.
Fisk si è tirato indietro su Windemere.
Cosa? No, doveva versarti un deposito di garanzia settimane fa.
- Lo so. - Perché non me l'hai detto?
Mi dispiace. Non volevo farti preoccupare e…
Per questo hai visto Cheryl.
Sì, ha già dei potenziali clienti. Organizzeremo delle visite al pubblico e…
Dovevi parlarmene, potevamo discuterne.
Sì, ma ero a pezzi.
Ma ho sbagliato a non dirtelo. Mi dispiace.
Ti capisco.
Sai, c'è un anestesista in ospedale che cerca casa.
Sì, grazie. Ma ci pensa Cheryl.
Troveremo un acquirente.
Ok.
Quel negozio di articoli per la danza non è a Cleveland?
Sì, Dani voleva andarci.
Questa foto è bellissima. Peccato non poterla usare.
Perché? Potrebbero vedere tutti che fotografa di talento sei.
Non è un tuo oggetto.
Mae? Oh, ciao, Jules.
Oh, ciao, mamma.
Jules, ho lasciato il bollitore sul fuoco.
Potresti andare a spegnerlo?
Grazie.
Scusa se abbiamo saltato la cena. Sono uscita con Dani.
- Allora, come vanno le lezioni? - Bene.
Anche io ho iniziato a frequentare una scuola nuova alla tua età.
Ho lasciato casa mia e sono andata a vivere da mia nonna Helen.
Perché?
Casa mia non era un posto sicuro.
Mae, conosci nessun altro che sia scappato da Amontown?
Un ragazzo. Enoch.
Aveva provato a fuggire e Lucifero l'ha punito abbattendolo.
E tu l'hai visto?
Quando è successo?
Durante le Tauridi, quando cadono le stelle dal cielo.
Oh, lo sciame meteorico.
Quanti anni avevi?
Sette. Ma lui era più grande.
Un adolescente?
Quindi ti hanno detto che Enoch aveva provato a scappare ed era morto.
Aveva spezzato la catena.
Hanno fatto un funerale per Enoch?
No, non potevano profanare la nostra terra col suo corpo.
Credi che abbatterlo sia stata la giusta punizione per Enoch?
Non lo so più.
Apro io.
- Ehi. - J Math, come stai?
Bene. Com'è andata al cinema?
Quarto potere è stato un film rivoluzionario.
Ti piacerebbe. La prossima volta vieni con me.
Sì, mi piacerebbe.
Ti ho mandato per e-mail le didascalie da abbinare alle foto.
- Vado a prenderle. - Ok.
- Ciao, Sebastian. - Ciao.
- Ecco le foto. - Sì.
- Jules ha fatto un ottimo lavoro. - È una brava fotografa.
Grazie.
- Gli piaci. - Smettila. Non è vero.
Perché vi fate tutti così tante foto?
Per non scomparire.
Tu ti senti scomparire?
Sempre. Tu no?
Non quando ero a casa. Ero troppo impegnata con le faccende.
Mi piaceva occuparmi del giardino, raccogliere le erbe.
Ma ho spezzato la catena.
Noi abbiamo fiducia nell'altro.
Se qualcuno spezza la catena…
…soffrono tutti.
Sono sicura che stiano bene anche senza di te.
Per questo conosci così bene le piante? Per il giardino?
Le adoro! Puoi farci di tutto.
Puoi colorare i vestiti di viola con i garofani rossi e l'indigofera.
- Davvero? - Sì!
Se mangi troppa girardina silvestre, ti vengono le allucinazioni.
- Che cosa? - Sì.
Una ragazza, Avery,
aveva detto a tutti un mio segreto,
così ho macinato delle radici e le ho fatto un polpettone.
E tutti hanno pensato che parlasse la lingua del Signore.
Ricordami di non farti arrabbiare.
Tu non fai mai niente per farmi arrabbiare.
Va bene, forse dovrei andare a letto.
Sono nervosa per il reportage.
Puoi dormire qui.
Davvero?
Quando ero piccola,
dormivo sul pavimento della camera di Helen
e, se mi spaventavo, mi teneva la mano.
Fiducia.
POLIZIA
Mae ha detto che si chiamava Enoch.
È scappato durante lo sciame meteorico delle Tauridi nove anni fa.
Ottimo. Cos'altro sai?
Gli anziani dicevano che era morto, ma non hanno fatto un funerale.
Non c'è un corpo.
Potrebbe essere ancora vivo.
Sai il cognome? Quando è nato?
No, ma le Tauridi sono durate due mesi,
quindi sappiamo il periodo, e Mae ha detto che è stato "abbattuto".
Potrei controllare casi di aggressione, incidenti d'auto…
Se trovassimo Enoch,
potrebbe aiutarci col caso di Mae.
- Sono parecchi fascicoli. Vengo ad aiutarti.
Magari, ma solo la polizia può consultarli.
Grazie per la pista. Indagherò.
- Grazie, Alex. - Figurati.
Se non piace a nessuno, tornerò alla mia normalità,
tanto non importa a nessuno chi sono.
No, devi agire e non pensarci,
o il rimorso ti mangerà viva.
Oh, mio Dio. Non voglio guardare.
Non capisco perché c'è questa foto.
Neanche io.
CINQUE OGGETTI: TI PRESENTO MAE
Devo averla messa nella busta per sbaglio.
Si vede la cicatrice. Mae, mi dispiace. Non volevo divulgare la tua vita privata.
Che hai fatto alla schiena?
Ciao, Victoria.
La mia famiglia era… severa.
Come hai fatto a scappare?
Ho spezzato la catena.
Sei stata coraggiosa. Quel reportage è stupendo.
È merito di Jules. Ha fatto lei le foto.
Potresti farmi le foto per la campagna da rappresentante.
A meno che Isaac non te lo vieti.
Va bene.
- Posso farti io le foto. - Vieni da noi a pranzo.
Oh, mio Dio! Non riesco a crederci.
Te lo meriti, Jules.
- Bella proprietà. - Grazie.
Salve. Come sta?
- È bellissima. - Grazie.
Il soffitto a cassettoni è un tocco di classe.
Molti si accontenterebbero di travi. Davvero notevole.
La ringrazio.
Sì, ci sono voluti due anni di sangue, sudore e lacrime, ma ce l'ho fatta.
"Colui che resiste a una lunga notte, vedrà l'alba."
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Mallory e Tim Waldroop sono molto interessati.
E io sono molto interessato a parlare con loro.
- Salutiamoli. - Sembra una cosa seria.
Non mangiavo un pasto fatto in casa da tempo.
- Non lo vuoi? - No, grazie.
- Lo finisco. - Devo lasciarmi spazio per la torta.
Oggi è il compleanno di mia figlia.
- Wow. - Sì.
Tu hai figli?
No. Cioè, non ancora. Un giorno.
Per ora siamo solo io e il mio cane Clark.
È il migliore.
L'unico problema è che devo condividerlo con la mia ex fidanzata.
- A Chicago? - Wow, te lo sei ricordato.
È l'abitudine. Perché te ne sei andato?
Lavoravo a un caso di traffico di esseri umani,
ma all'improvviso le mie prove hanno iniziato a scomparire.
Quando ho detto al mio capo che qualcuno del dipartimento era corrotto,
- mi hanno detto di lasciar perdere. - Ma non potevi?
Avrei potuto, ma non ho voluto.
Ed eccomi qua.
- Come nuovo inizio non è male. - No.
Vuoi altro caffè?
Sono a posto così. Grazie.
Scusa. Sto diventando come mia madre. Lei sì che ama bere caffè.
Non l'ho mai vista dormire in tutta la mia infanzia.
- Sei cresciuto a Chicago? - Sì, perlopiù.
Sono venuto qui da El Salvador a cinque anni.
Prima è venuto mio padre, poi io e mia madre.
Lavorava di notte in una fabbrica e di giorno badava a me.
Hai sempre voluto fare il detective?
Sì. Ma mia madre voleva che diventassi prete.
Per salvare le persone.
Le salvi comunque.
Anche tu.
Oddio. Non bevevo così tanto caffè da quando frequentavo Medicina.
- Pensavo lo facessero solo gli sbirri. - Infatti.
- Passi molto tempo con i poliziotti? - Il mio patrigno lo era.
Ma dai. Dove?
In Pennsylvania.
Ora sarà in pensione. Non ci parliamo.
E con tua madre?
No.
Meglio se vado.
Sì.
- Grazie mille per questo. - No, grazie a te.
È solo che è un ago in un pagliaio.
Ti aggiorno se scopro qualcosa.
Quello cos'è?
Un furgone che ho seguito da una fattoria di Amon County
sulla Route 917, finché non ha svoltato su una strada al miglio 64,
non lontano da dov'è stata trovata Mae.
Quella strada portava a…
- Amontown? - Amontown, sì.
Credo lo usino per portare i lavoratori nelle fattorie.
Ma sono furgoni molto diffusi, per questo i criminali li usano.
- Ti seguo su Instagram. - Grazie, ricambio subito.
Qual è il nome utente di Mae?
Lei non usa i social.
Eccola qua.
- Ehi. - Sei una celebrità!
In realtà, non volevo usare quella foto. Si vede la sua cicatrice.
È geniale.
I grandi artisti adorano osare.
Passa dall'ufficio del The Regal, ti do la spilla dello staff.
Bel lavoro, Mathis.
- Congratulazioni. - Grazie. Non è bello?
- Sì, spero sia come lo volevi. - Sì, lo è.
Allora, mia madre ha prenotato una sala al Galaxy Karaoke
per il compleanno di Dani.
- Puoi costringermi a fare un duetto. - Fantastico.
Dobbiamo trovare una canzone che Mae sappia. Non voglio escluderla.
Sai qual è il tuo problema?
Ti importa troppo di ciò che pensano gli altri.
Isaac, ne ha passate tante.
Ok, senti, stasera passo. Ma divertiti con Mae.
- Dai, sei solo geloso. - E va bene.
Sono geloso, ma non è questo il punto.
Hai lavorato sodo per diventare una brava fotografa,
ma i tuoi 15 minuti di gloria sembrano più che altro quelli di Mae.
…che parli con me
Ho te che mi dai il bacio della buonanotte
Ho te che mi stringi forte
Io ho te, non ti lascerò andare via
E io ho te che mi ami, così sia
Amore
Io ho te, amore
Chiudiamo in bellezza.
Io ho te, amore
- Mani da jazz. - Bravi.
- È così che fanno i Mathis. - Sei stata bravissima, cucciola.
Dani, sei stata bravissima! Papà, accettabile.
- Mi sono impegnato. - È stato…
- Ci ho provato. - È stato bellissimo.
Grazie.
I miei genitori vorrebbero che lei e la sig.ra Mathis veniste a cena…
La dott.ssa Mathis.
…la dott.ssa Mathis veniste a cena al circolo qualche volta.
Certo, volentieri. Va bene. Torno subito.
Tranquillo.
Facciamo "Schuyler Sisters?"
- Sto bene qui. - Passo.
- Canto io e voi fate il coro. - Teddy, ti fai una foto con noi?
Sì, certo. Facciamocela.
- Va bene. Tipo… - Ecco.
Sei brava a cantarla. Perché non la fai?
Ha tantissimi mi piace. Da tutti, tranne che da Isaac.
Se mamma ti facesse usare i social, avresti un milione di follower.
Victoria ci ha invitate a "svagarci" questo weekend.
Ci andiamo!
Cosa state guardando?
Jules mi ha fatto una foto per il The Regal e l'hanno pubblicata.
- Si vede la cicatrice. - Lo so.
Jules, ti rendi conto che così esponi Mae?
Non l'ho data io a Sebastian.
- E come ci è finita online? - Non lo so.
- Non l'ho messa io nella busta. - Sono stata io.
La foto di Jules era bellissima, volevo che tutti la vedessero.
Mi dispiace, Suzanne.
Non importa, Mae. Va bene.
Chiamo il sovrintendente e la faccio rimuovere.
Jules, cancellala subito.
Andrà tutto bene, Mae. Tranquilla.
Senti, mi sa che pago il conto.
È già stato pagato insieme a un'ora extra.
- Ha pagato mia moglie o… - No, è stato un uomo. Non so il nome.
Va bene. Allora resteremo un'altra ora.
Grazie.
Ehi.
Ho visto cos'è successo con Mae.
Vuoi accusarmi di essere una persona orribile?
Al contrario.
Grazie.
Jules, non credo che Mae sia l'amica che cerchi.
Scherzi, vero?
Ti ha mentito. E sta manipolando mamma.
Stai attenta.
Per la prima volta, ho più di un amico
- e tu vuoi rovinare tutto. - Voglio aiutarti.
Se volessi aiutarmi, mi saluteresti in pubblico.
Da quando esci con Teddy, ti vergogni di me!
Ti comporti come se fossi un segreto da nascondere, ma sono tua sorella!
Se ti serve qualcosa, bussa alla mia porta.
- Ok. - Grazie, Suzanne.
Scusa se ci ho messe nei guai.
Volevo che tutti vedessero quanto sei speciale.
Dovevi dirmelo.
Non ho mai avuto un'amica come te.
Neanche io.
Vieni su?
Resto di sotto a studiare per un po'.
Ok. Se hai bisogno, scrivimi.
Fiducia.
Non so se riuscirò più ad ascoltare "Black Hole Sun" allo stesso modo.
Vero? Mi sa che metto su una band.
Come sono andate le visite al pubblico?
Benissimo. Cheryl pensa che riceveremo presto delle offerte.
Ottimo. Ho chiamato un amico di quando frequentavo Medicina
- che potrebbe essere… - Suzanne, ci penso io.
Scusa, è che…
Ti ho detto che ci sto lavorando e…
Lo so. Volevo solo aiutarti.
Ci ho messi io in questo casino. Lo risolvo io.
Ok.
- Sono qui se hai bisogno. - Lo so.
Ho detto al sovrintendente di togliere la foto di Mae da Internet.
Sei stata gentile.
Voglio tenerla al sicuro.
Queste cinque fattorie di Amon County
appartengono tutte a una società diversa senza altri beni.
Società fasulle.
E hanno tutte lo stesso contatto: l'avvocato William Untermyer.
È l'avvocato di Malachi Dodd. Indovino. È lui il principale azionista?
Tombola.
Tutta la zona di Amontown è a nome Dodd,
visto che la città è stata fondata nel 1922.
Poi hanno acquistato il resto della Contea e l'hanno incorporata nel 1954.
Hanno la loro giurisdizione.
Lo sceriffo Henry Wilkins rappresenta tutto il dipartimento di Amon County.
Mae Dodd non è una ragazza scappata da una setta.
È la figlia della loro guida.
PADRE - MALACHI DODD
La catena non deve spezzarsi.
Mae!
La catena non deve spezzarsi.
- La catena non deve spezzarsi. - Mae!
- La catena… - Mae?
Non voglio tornarci.
Non sei costretta.
Ma io sono speciale.
Sono speciale.
Sono speciale lì. Non posso spezzare la catena.
Non devi essere speciale lì. Puoi essere speciale anche qui.
Vieni. Torniamo dentro.
Sottotitoli: Irene Sacchi