SERIAL NETFLIX
Mae?
BERDASARKAN NOVEL DEVIL IN OHIO OLEH DARIA POLATIN
"BERGANTUNG"
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku terlambat bangun.
Ini hari Sabtu. Tak ada salahnya.
Bacaan yang ringan, ya?
KAJIAN PSIKIATRI FENOMENA DI AMERIKA
Dani tak lagi menginginkan keik vanila untuk ulang tahunnya.
Kini dia mau keik confetti, yaitu keik permen warna-warni.
Baik, akan kuingat.
Dia mencari pita balet merah jambunya. Kau melihatnya?
Dia ada jadwal latihan.
Helen sudah mengantarnya.
Jules hendak memotret besok, dan kurasa dia gugup soal itu.
Dia selalu mengucapkan nama Sebastian.
- Bagaimana dengan Mae? - Kurasa dia masih tidur.
- Sampai nanti malam. - Ya.
AKU MAU MAMPIR UNTUK SELEKSI KOLOM.
BUKANKAH TENGGATNYA BESOK
AKU MAU LIHAT RANCANGANNYA DAHULU
BAIK SAMPAI NANTI
Ada Jules, Helen, Dani, Suzanne, dan Peter.
Dan aku punya kamar sendiri. Mereka semua baik.
Kurasa tempat ini cocok untukku.
Mae! Kita harus mulai memotret!
Dr. Mathis.
Terima kasih sudah kau ingatkan. Aku lupa hari ini harus masuk kerja.
- Aku berutang padamu. - Ada satu hal lagi.
Nn. Clarkston semestinya minum risperidon sekali sehari, 'kan?
Bukan dua kali sehari seperti yang tak sengaja kau tulis.
Benar, sekali sehari. Maaf.
Aku sedang banyak pikiran.
Aku sayang Ibu. Dah.
PETERNAKAN CORVUS
- Halo. - Aku Dr. Hawkins. Kau meneleponku tadi.
Terima kasih sudah hubungi aku.
Kau bilang pernah ada pasien dengan luka pentagram terbalik, bukan?
Benar.
Tapi dia bukan lagi pasienku.
- Kini aku walinya. - Kau tahu apa penyebab luka itu?
Dugaanku, dia melarikan diri dari suatu kultus yang sesat.
Suatu tempat bernama Amontown.
Maaf, aku tak bisa membahas ini di telepon.
- Aku harus kembali bekerja. - Kerja di hari Sabtu?
Seperti itulah perguruan tinggi masa kini. Semoga berhasil.
Bisakah kita mengatur ulang jadwal…
OLEH PAMELA HAWKINS, PHD
PROFESSOR UNIVERSITAS CASE WESTERN CLEVELAND, OHIO
Semuanya keren. Kau harus mengajariku cara membuatnya.
- Baiklah. - Kau terobsesi dengan roti panggang.
Saatnya memotret kunci. Kau yakin?
Ini kunci pertamaku. Hanya tetua yang memilikinya.
Pantulan cahayanya bagus.
Ini biji kelabat.
Enduslah. Aromanya seperti sirop mapel.
Astaga, kau benar.
Biarkan tertabur melalui jemarimu.
- Seperti ini? - Ya, sempurna.
Hasilnya bagus. Baik, sekali lagi.
Ibumu baik sekali memberiku ponsel ini. Padahal aku tak berulang tahun.
Bagus.
Aku mau memotret bonekanya lagi.
Baik.
Andai diminta, apa lima objekmu?
Tentu saja kameraku.
Dan mungkin kaus
dari konser Pink yang kuhadiri bersama ibuku,
tapi kaus itu entah di mana.
Hei, Mae.
Maaf. Komposisinya bagus.
Kau tak pernah dipotret?
Masa? Kalau begitu, ayo.
Ayo geledah lemari Ibu.
Ayolah.
Sial.
- Bagaimana latihanmu? - Hanya aku yang hafal dialog.
Aku mau beli es krim di Clumpies.
Sebenarnya, Ibu ingin mengajakmu berjalan-jalan.
- Ibu ada urusan di Cleveland. - Boleh, asalkan mampir ke toko Arabesque.
Aku butuh sepatu balet.
- Untuk kado ulang tahunku. Kumohon. - Baiklah, Dani Sayang.
Mae akan hadir di pesta ulang tahunku?
Ya. Tak apa-apa, 'kan?
Ibu sering sekali bersamanya.
Terkadang, ada orang-orang yang butuh perhatian lebih.
- Ayo, teruskan. - Bagus? Baik.
Bagus. Ya, seperti itu. Sekarang pegang rokmu.
Ya, bagus. Posenya pas.
Baiklah.
Peganglah ini.
Tidak mau? Baik, tak apa-apa.
Naiklah ke situ, lalu akan kupotret dari sini.
Menolehlah ke arahku sambil membelakangiku. Bagus.
Ya, bagus sekali. Tahan posenya.
Bagaimana kalau begini?
Ya, bertolak pinggang, lalu…
Pamerkan gaunnya agar kilaunya terlihat jelas. Bagus.
Cantik sekali.
Ini cairan pengembang film yang membuat hasil foto tampak jelas.
Keren sekali.
Kita gantung di sini.
Semua hasil jepretanmu indah.
Tunggu di sini. Ibu tak akan lama. Ya?
Baiklah.
Hai. Aku dr. Suzanne Mathis. Tadi kita bicara di telepon
- perihal gadis asal… - Amontown.
Aku tak akan menyita waktumu lama.
Kupikir akan lebih baik jika kita bertemu langsung.
Lebih aman. Orang-orang itu tak bisa ditebak.
Silakan duduk.
Aku sudah mencari informasi sebisa mungkin terkait Amontown.
Namun, semuanya tampak seperti mitos.
Aku berpikir itu mungkin suatu pecahan kultus.
Amontown bisa dijadikan contoh sempurna untuk pecahan kultus
andai saja ada yang bisa menggali informasi.
Selama seabad, mereka terisolasi.
Tak banyak yang diketahui tentang masyarakat di sana.
Tahun 60-an, seorang pakar folklor mengaku telah mewawancarai seorang anggota
sampai akhirnya tetua kultus mendapatinya dan menghancurkan rekamannya.
Konon, mereka mengaku sebagai Sliocht an Diabhail.
- Apa artinya? - Itu bahasa Gael.
Artinya "Milik Iblis".
"Milik Iblis"?
Mereka memiliki pedoman yang disebut Buku Perjanjian.
Tak ada yang berhasil pergi selain gadis itu.
Gadis itu berperan penting, dan kurasa mereka mengincarnya.
Apa yang akan mereka lakukan?
Karena faktanya aku tak tahu apa-apa soal mereka,
kurasa mereka akan menculiknya kembali.
Dan jika mereka ingin menculiknya, pasti diam-diam.
Mereka tak akan bertahan hingga kini andai menjadi pusat perhatian.
Adakah acara untuk mencegah Mae kembali ke kultus ini?
Cara terbaik hanyalah bimbingan.
Kau harus mencari orang lain yang juga melarikan diri
agar dia bisa paham bahwa dia bisa hidup tanpa kultus itu.
Jika tak dibimbing, dia rentan bertindak impulsif
akibat doktrin yang selama ini dia terima.
Artefak keagamaan, kostum upacara, simbol.
Belum lagi akan ada bulan purnama.
Semua hal ini bisa amat berarti baginya.
Secara fisik, dia mungkin sudah terbebas dari kultus,
tapi doktrin mereka masih melekat di benaknya.
Aku harus mencari orang lain yang pernah melarikan diri.
Wah, mengerikan sekali.
Kau pasti Brooks.
Dari Teknologi Kepolisian. Pelatihanku berakhir
dan tinggal menunggu ditugaskan.
Kau pasti pelaku yang membuatku kekenyangan kue kering.
Tak salah lagi.
Menurutmu apa maksud pola ini?
Ini sigilografi. Simbol okultisme ritualitas.
Pentagram terbalik menggambarkan Iblis.
Yang ini, Chenor, adalah sang pengabul doa.
CHENOR - PENGABUL DOA SIGIL
Mereka mungkin berdoa kepada iblis ini.
- Apa kau bisa membantuku? - Tentu bisa.
Ada peternakan babi di dekat lokasi Mae ditemukan.
Dari sana, aku membuntuti sebuah van dan tiba di suatu perkampungan.
Ada van serupa yang menurunkan pekerja.
Ada kamp migran di daerah itu. Mereka bekerja di peternakan.
Mereka bukan pekerja migran. Selidiki apa pun yang kau temukan
pada kelima peternakan di Amon County.
Kepemilikan, pusat layanan, keluhan…
Pokoknya yang dapat memecahkan teka-teki soal gadis ini.
AYAH MALACHI DODD
IBU ABIGAIL DODD
Anda didoktrin bahwa dunia luar tak akan menerima Anda.
Dan tanpa pekerjaan, pendidikan, atau dukungan keluarga,
bagaimana Anda bisa bertahan tanpa kultus?
Pemimpin kultus pasti akan berbohong untuk mengendalikan narasi.
Siapa pun yang pergi akan dihujat dan dianggap tak beriman.
Tiap pemimpin punya metode sendiri dalam membangkitkan ketakutan.
- Ketakutan atas orang luar… - Ibu!
Maaf, Sayang.
Kita sudah dekat rumah.
…dan menyelamatkan mereka dari ketakutan, yaitu jaminan surga.
Ayah, Ibu belikan sepatu balet dari Arabesque sebagai kado ulang tahun.
Wah, kado yang luar biasa.
Rupanya Dani sungguh akan berpesta. Itu anggur putih?
Ya, tapi bukan untuk pesta.
Fisk tak jadi membeli Windemere.
Tak mungkin. Kalian sudah meneken surat perjanjian tempo hari.
- Begitulah. - Apa? Kenapa baru bilang sekarang?
Maafkan aku. Aku tak mau kau khawatir, jadi aku…
Pantas saja kau menemui Cheryl.
Ya, dia punya banyak prospek. Kami akan mengadakan gelar griya, jadi…
Kenapa tak memberitahuku? Kita bisa berdiskusi.
Ya. Hanya saja, aku merasa bodoh.
Tapi memang seharusnya aku memberitahumu. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Ada dokter anestesi di kantorku yang mencari tempat tinggal.
Terima kasih. Tapi biarkan saja Cheryl mengurusnya.
Kami pasti akan menemukan peminat.
Baiklah.
Hei, toko peralatan tari yang kau datangi di Cleveland, bukan?
Ya, Dani mengajakku ke sana.
Foto ini bagus sekali. Sayangnya, tak bisa kita gunakan.
Kenapa? Padahal orang akan melihat bahwa kau fotografer andal.
Tapi ini bukan benda milikmu.
Mae? Rupanya ada Jules juga.
Hai, Ibu.
Jules, sepertinya Ibu lupa mematikan cerek di bawah.
Bisa tolong matikan?
Terima kasih.
Maaf kami baru pulang. Kami sibuk mengurus persiapan pesta.
- Bagaimana sekolahmu? - Baik.
Aku juga masuk sekolah baru saat seusiamu.
Aku meninggalkan rumah dan tinggal bersama nenekku Helen.
Kenapa?
Rumah bukan tempat aman bagiku.
Mae, apa kau mengenal seseorang yang juga meninggalkan Amontown?
Ada seorang bocah bernama Enoch.
Karena dia berniat melarikan diri, Lucifer menghukum dan menewaskannya.
Apa kau melihatnya secara langsung?
Kapan kejadiannya?
Saat Taurid, hari bintang jatuh dari langit.
Maksudmu hujan meteor.
Berapa usiamu saat itu?
Tujuh tahun. Dia lebih tua dariku.
Dia seorang remaja?
Jadi, mereka memberitahumu bahwa Enoch berniat pergi
dan akhirnya mati?
Dia memutus rantai.
Mereka mengadakan pemakaman untuk Enoch?
Tidak, mereka tak akan menodai tanah kami dengan jasadnya.
Apa menurutmu Enoch benar-benar dihukum dan ditewaskan?
Hanya itu yang kuketahui.
Biar aku saja.
- Hei. - Jules. Bagaimana fotonya?
Bagus. Bagaimana diskusi filmnya?
Citizen Kane adalah film yang amat inovatif.
Kau pasti menyukainya. Lain kali kau harus ikut.
Boleh, tentu saja.
Aku mengirimimu surel terkait penjelasan objek yang kufoto.
- Kuambil fotonya dulu. - Baik.
- Hai, Sebastian. - Hai.
- Ini foto-fotomu. - Terima kasih.
- Jules melakukannya dengan baik. - Dia fotografer andal.
Terima kasih.
- Dia sungguh menyukaimu. - Diamlah. Tidak mungkin.
Kenapa orang suka berfoto?
Agar kita tak lenyap.
Apa kau merasa akan lenyap?
Setiap saat. Kau sendiri?
Tidak saat aku di rumah. Aku sibuk membenahi rumah.
Aku suka merawat kebun dan memetik herba.
Tapi aku telah memutus rantai.
Kami "bergantung".
Jika ada yang memutus rantai…
semuanya akan menderita.
Aku yakin mereka baik-baik saja tanpamu.
Jadi, kau memahami tanaman karena bekerja di kebun?
Aku suka tanaman. Fungsi tanaman beragam.
Kita bisa membuat kaus menjadi ungu dengan anyelir dan tarum.
- Sungguh? - Ya.
Atau jika kebanyakan makan mungsi, kau bisa teler.
- Yang benar? - Ya.
Ada seorang gadis bernama Avery.
Dia menyebarkan hal sensitif tentangku.
Akhirnya, aku menggerus akar mungsi dan kutambahkan pada roti jahe untuknya.
Dan… semua orang berpikir dia sedang berbahasa roh.
Jangan sampai aku membuatmu marah.
Kau tak akan pernah membuatku marah.
Sepertinya aku harus tidur sekarang.
Aku sangat gugup memikirkan kolom redaksi itu.
Kau boleh tidur di sini.
Sungguh?
Semasa kecil,
aku sering tidur di lantai kamar Helen.
Lalu, saat aku takut, dia kerap memegang tanganku.
Bergantung.
POLISI
Kata Mae nama anak itu adalah Enoch.
Dia kabur saat hujan meteor Taurid sembilan tahun lalu.
Awal yang bagus. Ada informasi lain?
Para tetua menyatakan bahwa dia tewas, tapi menurut Mae tak pernah ada pemakaman.
Jadi, tak ditemukan jasad.
Kurasa dia mungkin masih hidup.
Tahu nama belakang atau tanggal lahirnya?
Tidak, tapi hujan meteor berlangsung selama dua bulan.
Jadi, kita punya tanggal, dan Mae bilang anak itu "ditewaskan".
Aku akan mengecek berkas kasus kekerasan, lakalantas…
Jika kita bisa menemukan Enoch,
dia mungkin bisa berguna untuk kasus Mae.
- Banyak berkas yang harus diperiksa. - Akan kubantu.
Terima kasih, tapi hanya aparat yang boleh melihatnya.
Terima kasih infonya. Akan kuselidiki.
- Terima kasih, Alex. - Sama-sama.
Jika tak ada yang suka, rutinitasku akan kembali normal
karena tak ada pula yang peduli aku siapa.
Kau harus menyibukkan diri agar tak memikirkannya.
Kalau tidak, nanti kau dilahap penyesalan.
Ya ampun. Aku tak sanggup melihatnya.
Bagaimana foto itu bisa ada di situ?
Aku juga heran.
BACAAN LIMA MENIT: MENGENAL SOSOK MAE
Aku pasti tak sengaja memasukkannya ke dalam amplop.
Bekas lukamu terlihat. Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menampilkan hal sensitif tentangmu.
Punggungmu kenapa?
Hai, Victoria.
Keluargaku… keras.
Bagaimana kau berhasil kabur?
Aku memutus rantai.
Kau amat berani. Kolom itu menakjubkan.
Semua ini ide Jules. Dia fotografernya.
Mungkin kau bisa memotret untuk kampanye ketua kelasku.
Itu pun kalau Isaac izinkan.
Baik.
- Aku bisa melakukannya. - Temui kami saat makan siang.
Kau dengar itu? Aku tak menyangka ini terjadi.
Karena kau mumpuni, Jules.
- Rumah yang indah. - Terima kasih.
Hai. Apa kabar?
- Rumahnya keren. - Terima kasih.
Aku salut plafonnya bertema coffer.
Umumnya, orang memilih plafon rangka kayu. Idemu cemerlang.
Terima kasih.
Butuh dua tahun perjuangan untuk mewujudkan ini. Untungnya terwujud.
"Yang bertahan melalui malam panjang akan melihat fajar."
- Karya yang bagus. - Terima kasih.
Mallory dan Tim Waldroop sangat tertarik.
Aku pun sangat tertarik untuk bicara dengan mereka.
- Mari sapa mereka. - Kedengarannya serius.
Entah kali terakhir aku makan makanan rumahan.
- Yakin tak mau? - Untukmu saja.
- Kuhabiskan saja? - Aku harus makan kue nanti.
Putri bungsuku berulang tahun hari ini.
- Pasti seru. - Ya.
Kau punya anak?
Tidak. Maksudku, belum. Mungkin suatu saat nanti.
Sekarang hanya ada aku dan anjingku Clark.
Dia yang terbaik.
Sayangnya aku harus bergiliran mengurusnya dengan mantanku.
Di Chicago?
Wah, kau masih ingat?
Ingatanku kuat. Kenapa kau pergi dari sana?
Aku menyidik sindikat perdagangan manusia. Saat hampir berhasil,
tiba-tiba semua bukti yang kukumpulkan menghilang begitu saja.
Saat aku memberi tahu bosku bahwa orang dalam telah disuap,
- aku diminta berhenti. - Tapi kau tak bisa berhenti?
Bisa saja, tapi tak kulakukan.
Akhirnya, di sinilah aku.
- Tak salah memulai hal baru, 'kan? - Tentu.
Mau kopi lagi?
Tidak, terima kasih.
Maaf. Aku mulai seperti ibuku.
Dia kuat minum kopi, sungguh.
Semasa kecil, aku tak pernah melihatnya tidur sekali pun.
- Kau tumbuh besar di Chicago? - Bisa dibilang begitu.
Aku imigrasi dari El Salvador di usia lima tahun.
Ayahku pergi lebih dahulu, lalu aku dan ibuku menyusul.
Ibuku bekerja malam di pabrik, jadi dia bisa mengurusku di siang hari.
Cita-citamu adalah menjadi detektif?
Ya. Tapi ibuku ingin aku menjadi pendeta.
Ingin saja menyelamatkan orang dan sebagainya.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau juga.
Kali terakhir aku minum kopi sebanyak ini adalah semasa sekolah kedokteran.
Aku kira hanya polisi yang minum banyak.
Aku tahu.
- Kau sering bersama polisi? - Dahulu, ayah tiriku adalah polisi.
Yang benar? Di mana?
Di Pennsylvania.
Dia mungkin sudah pensiun. Kami sudah tak pernah bicara.
Bagaimana dengan ibumu?
Sudah tidak juga.
Baik, aku pamit.
Ya.
- Terima kasih. - Justru aku yang berterima kasih.
Cukup sulit mengumpulkan ini.
Akan kukabari begitu ada hal baru.
Apa itu?
Itu? Van yang kubuntuti dari peternakan Amon County
di Jl. 917 sampai akhirnya dia berbelok ke jalanan tanah di km 64,
tak jauh dari lokasi Mae ditemukan.
Jalanan tanah yang mengarah ke…
- Amontown? - Ya, Amontown.
Kurasa van digunakan untuk mengangkut pekerja ke peternakan.
Tapi van jenis ini adalah kendaraan yang paling umum,
makanya penjahat menyukainya.
- Aku mengikutimu di Instagram. - Terima kasih, akan kuikuti balik.
Apa ID Instagram Mae?
Dia tak punya media sosial.
Rupanya kau di sini.
- Hei. - Kita berhasil!
Aku sebenarnya tak berniat memasukkan foto itu.
Karena bekas luka Mae terlihat.
Itu justru genius.
Seniman hebat selalu berpikir kreatif.
Mampirlah ke kantor The Regal untuk mengambil pin stafmu.
Kerja bagus, Mathis.
- Selamat untuk kolommu. - Terima kasih. Bagus, 'kan?
- Kuharap itu sesuai keinginanmu. - Itu keinginanku.
Omong-omong, ibuku memesan ruangan di Karaoke Galaxy
untuk ulang tahun Dani.
- Aku pasti akan dipaksa berduet. - Hore.
Kami akan pilih lagu yang Mae tahu. Aku tak mau dia terkucilkan.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu memedulikan perasaan orang lain.
Isaac, dia baru mengalami musibah.
Kalau begitu, aku tak jadi ikut. Bersenang-senanglah dengan Mae.
- Kau hanya cemburu. - Mau tahu?
Aku memang cemburu, tapi bukan itu intinya.
Kau sudah bekerja keras untuk membuat karyamu dinamis,
tapi aku malah merasa keberhasilanmu adalah keberhasilan Mae.
Bicaralah padaku
Aku membuatmu memberiku kecupan tidur
Aku membuatmu memegang tanganku
Aku telah mendapatkanmu Tak akan kubiarkan pergi
Aku membuatmu mencintaiku
Sayang
Aku telah mendapatkanmu, Sayang
Ini dia yang ditunggu-tunggu.
Aku telah mendapatkanmu, Sayang
- Gerakan tangan. - Bagus.
- Inilah tradisi keluarga Mathis. - Kau luar biasa, Dani Sayang.
Dani, kau luar biasa. Ayah, kau lumayan.
- Memang. - Sungguh, itu sangat…
- Ayah akan coba terima. - Suaramu luar biasa.
Terima kasih.
Orang tuaku ingin mengundangmu dan Ny. Mathis makan malam…
Dr. Mathis.
Baik, mengundangmu dan dr. Mathis makan malam kapan-kapan.
Tentu. Pasti. Kutinggal dahulu.
Tak apa-apa.
Trio "Schuyler Sisters"?
- Kurasa tidak. - Pastinya tidak.
- Aku bernyanyi, kalian cukup membantu. - Teddy, mau berfoto dengan kami?
Tentu saja. Ayo berfoto.
- Baiklah. - Ini.
Suaramu bagus di lagu itu. Nyanyikan itu saja.
Ternyata banyak yang klik "suka".
Hampir semua, kecuali Isaac.
Jika Ibu mengizinkanmu mendaftar akun, pasti banyak yang mengikutimu.
Victoria mengajak kita "nongkrong santai" akhir pekan ini.
Kita pasti datang.
Sedang asyik membahas apa?
Jules memotretku untuk koran The Regal, dan mereka mengunggahnya.
- Bekas luka mae kelihatan. - Aku tahu.
Jules, kau sadar ini dapat mengekspos Mae?
Aku tak memberi Sebastian foto itu.
- Lantas bagaimana bisa diunggah? - Entahlah.
- Aku tak memasukkannya ke amplop. - Perbuatanku.
Hasil jepretan Jules bagus sekali. Aku ingin semua orang melihatnya.
Maafkan aku, Suzanne.
Tak apa-apa, Mae.
Aku akan menelepon pengawas agar foto ini dihapus dari internet.
Jules, hapus ini sekarang juga.
Semua akan baik-baik saja, Mae. Tak apa-apa.
Aku ingin membayar tagihan sewa ruang karaoke.
Sudah dibayar, serta tambahan satu jam.
Apa istriku membayar…
Bukan, tadi ada yang datang. Dia tak menyebutkan nama.
Baiklah. Kalau begitu, kami akan tinggal satu jam lagi.
Terima kasih.
Hei.
Aku melihat kejadian dengan Mae tadi.
Kau juga mau menuduhku bahwa aku kejam?
Justru sebaliknya.
Terima kasih.
Jules, menurutku Mae bukan teman yang cocok untukmu.
Kau pasti bercanda.
Dia membohongimu, dan dia memanipulasi Ibu.
Aku cuma ingin kau berhati-hati.
Aku akhirnya punya teman lebih dari satu,
- dan kau ingin menghancurkannya. - Aku ingin membantumu.
Jika ingin membantuku, kau tak akan mengucilkanku di depan umum.
Sejak kau memacari Teddy, aku seakan memalukan bagimu.
Aku seakan menjadi aibmu, padahal aku adikmu!
Jika butuh sesuatu, ketuk saja pintuku.
- Ya? - Terima kasih, Suzanne.
Maaf sudah menyebabkan masalah.
Aku hanya ingin orang-orang melihat bahwa kau istimewa.
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak pernah punya teman yang seperti dirimu.
Aku juga.
Mau naik?
Aku mau belajar sebentar di bawah.
Baiklah. Jika butuh sesuatu, kirimi aku pesan teks.
Bergantung.
Kurasa aku tak akan pernah lagi mendengar lagu "Black Hole Sun" yang seperti itu.
Ya. Aku bahkan berniat memulai grup musik.
Bagaimana gelar griyanya?
Berjalan baik. Cheryl yakin akan ada peminat.
Baguslah. Ada satu teman kampus yang kuhubungi
- dan mungkin dia sedang mencari… - Suzanne, biar aku saja.
Maaf, maksudku…
Sudah kubilang sedang kuusahakan. Dan aku…
Aku tahu. Aku hanya ingin membantu.
Aku yang sebabkan masalah ini, maka aku yang akan selesaikan.
Baik.
- Aku selalu ada untukmu. - Aku tahu.
Aku sudah meminta pengawas menghapus foto Mae dari internet.
Kau baik sekali.
Aku hanya ingin dia aman.
Kelima peternakan di Amon County ini…
masing-masing dimiliki oleh perusahaan
yang tak punya aset lain.
Perusahaan cangkang.
Dan narahubungnya cuma satu orang.
William Untermyer, pakar hukum.
Itu pengacara Malachi Dodd. Biar kutebak.
Malachi pemegang saham terbesar?
Tepat sekali.
Dan terdapat nama Dodd pada semua lahan di Amontown
karena kota itu sudah ada sejak tahun 1922.
Tahun 1954, mereka membeli semua lahan di kabupaten itu dan menjadi perusahaan.
Mereka punya hukum sendiri.
Kawanmu, Sherif Henry Wilkins,
adalah satu-satunya sherif di Amon County.
Mae Dodd bukan sekadar gadis yang kabur dari kultus.
Dia putri pemimpin kultus ini.
AYAH MALACHI DODD
Rantai tak boleh diputus.
Mae!
Rantai tak boleh diputus.
- Rantai tak boleh diputus. - Mae!
- Rantai… - Mae?
Aku tak mau kembali.
Kau tak harus kembali.
Tapi aku istimewa.
Aku istimewa.
Aku istimewa di sana. Aku tak boleh memutus rantai.
Kau tak perlu jadi istimewa di sana. Kau bisa jadi istimewa di sini.
Kembalilah. Ayo kita masuk.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan