A NETFLIX SOROZATA
Mae?
Mae!
DARIA POLATIN DEVIL IN OHIO CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
„FÜGGŐSÉG”
Jól vagy?
Igen. Csak elaludtam.
Szombat van. Ma aludhatsz.
Könnyed olvasmány.
A SZEKTÁK KULTUSZA: PSZICHIÁTRIAI TANULMÁNY
Dani meggondolta magát, nem vaníliás tortát akar,
hanem konfettitortát. Nem is tudtam, hogy ilyen létezik.
Oké, meglesz.
A rózsaszín balettszalagját keresi. Nem láttad?
Próbára megy?
Helen már elvitte.
Julesnak fotókat kell készítenie, elég ideges miatta.
Minden második szava a Sebastian volt.
- És Mae? - Szerintem még alszik.
- Este találkozunk. - Viszlát este.
ESTE BEUGROM A FOTÓKÉRT
AZT HITTEM, CSAK HOLNAPRA KELLENEK
SZERETNÉK ELŐRE TERVEZNI
OK, ESTE TALI
Itt van Jules, Helen, Dani, Suzanne és Peter.
Saját szobám van, mindenki kedves velem.
Szerintem ide tartozom.
Mae! Meg kell csinálnunk a képeket!
Dr. Mathis!
Kösz, hogy szóltál. Elfelejtettem beírni a mai műszakot a naptárba.
- Jövök eggyel. - Igazából kettővel.
Miss Clarkston napi egyszer kap riszperidont, igaz?
Véletlenül napi két adagot írtál fel.
Igen, egyszer. Bocsánat.
Sok minden jár a fejemben.
Oké. Puszi! Szia!
CORVUS FARMOK
- Halló? - Itt dr. Hawkins. Keresett.
Köszönöm, hogy hívott!
Szóval van egy betege, akire fordított pentagrammát karcoltak?
Igen.
De már nem a betegem.
- A gyámja vagyok. - Tudja, hol szerezte?
Úgy hiszem, egy elszigetelt szektából szökött meg.
Egy Amontown nevű helyről.
Elnézést, de ez nem telefontéma.
- Dolgoznom kell. - Szombaton?
A tudományos munka már csak ilyen. Sok sikert!
Esetleg máskor alkalmas…
ÍRTA: PAMELA HAWKINS, PHD
A CASE WESTERN EGYETEM PROFESSZORA
Ezek szuperek. Megtaníthatnál, hogy kell csinálni.
- Szívesen. - Nagyon odavagy a pirítósért.
Jöhet a kulcs. Biztos vagy benne?
Ez az első kulcsom. Nálunk csak az időseknek volt.
Szépen tükröződik rajta a fény.
Ez görögszénamag.
Szagold meg! Juharszirup illatú.
Atyaég, tényleg!
Hagyd átfutni az ujjaid között!
- Így jó? - Tökéletes.
Szuper lett. Még egyet!
Anyukád kedves volt, hogy nekem adta. Pedig nem is volt szülinapom.
Ez szuper.
Lövök még egyet a babáról.
Jól van.
Te milyen tárgyakat választanál?
A fényképezőgépemet.
Meg talán a pólót,
amiben a Pink-koncertre mentem anyuval,
bár sehol sem találom.
Hé, Mae!
Bocsi, csak szuper volt a beállás.
Még sosem fotóztak le?
Komolyan? Jól van, gyere!
Túrjuk át anya szekrényét!
Gyerünk!
Ne már!
A francba!
- Milyen volt a próba? - Csak én tudtam a szöveget.
Megállunk a Clumpiesnál?
Én arra gondoltam, hogy kocsikázhatnánk egyet.
- El kell intéznem valamit Clevelandben. - Oké, de akkor beugrunk az Arabesque-be.
Kell egy balettcipő.
- A szülinapomra. Légyszi! - Jól van, Dani Maci.
Mae is jön a bulimra?
Igen. Nem bánod, ugye?
Sokat vagy vele.
Néha egyeseknek extra törődésre van szüksége.
- Rajta! - Jó lesz? Oké.
Király. Most emeld fel a szoknyád!
Így. Oké, jó lesz.
Szuper.
Fogd meg ezt!
Nem akarod? Nem gáz.
Lépj fel a lépcsőre! Ott is lefotózlak.
Nézz vissza rám a vállad fölött! Szuper.
Így jó, tökéletes. Maradj így!
Így jó lesz?
Húzd fel a válladat, mert úgy…
Húzd hátra a vállad, úgy látszanak a csillámok. Jó lesz!
Milyen szép.
Ez az előhívószer. Ez kelti életre a fotót.
Szuper.
Ezt felteszem ide.
Te mindent megszépítesz.
Maradj itt, mindjárt jövök! Oké, kicsim?
Oké.
Jó napot! Dr. Suzanne Mathis vagyok. Velem beszélt telefonon
- a lányról… - Amontownból.
Nem tartom fel sokáig.
Csak gondoltam, személyesen jobb lenne beszélni.
Biztonságosabb. Az ottaniakból bármit kinézek.
Foglaljon helyet!
Próbáltam mindent kideríteni Amontownról,
de csak városi legendákat találtam.
Esetleg egy szakadár szekta lehet?
Amontown tökéletes példa lenne egy ilyen szektára,
ha találnánk róla elég információt.
Egy évszázada elszigetelten élnek.
Csak keveset tudunk a közösségről.
A 60-as években egy néprajzkutató meginterjúvolta az egyik tagot,
de a szekta idősei rájöttek, és megsemmisítették a felvételeket.
Azt állította, a közösség neve Sliocht an Diabhail.
- Mit jelent? - Gaeulül van.
Azt jelenti: „Az ördög népe”.
„Az ördög népe”?
A Szövetségek könyve alapján élik az életük.
Még senki sem jött el tőlük, a lányt kivéve.
Akit azért jelölhettek meg, mert fontos lehet nekik.
Maga szerint mire képesek?
Mivel keveset tudok róluk,
szerintem megpróbálják visszaszerezni.
Ha így lesz, azt feltűnés nélkül teszik.
Rég eltűntek volna, ha felhívnák magukra a figyelmet.
Mit tehetek, hogy ne kerüljön újra a befolyásuk alá?
Mutasson neki utat!
Keressen mást is, aki megszökött a szektából.
Így a lány láthatná, hogy van élet a szektán túl is.
Addig a rejtett kiváltó tényezők visszataszíthatják
a beléprogramozott szektás gondolkodásmódba.
Ilyenek a vallási tárgyak és szimbólumok.
Hamarosan itt a telihold.
Ezek mind fontosak lehetnek a számára.
A teste már kiszabadult a szektából,
de az ideológiájuk még mindig mélyen benne él.
Akkor találnom kell mást, aki megszökött.
Ez elég hátborzongató.
Brooks, igaz?
A technikusoktól. Befejeztem a képzést,
üresedésre várok a nyomozóknál.
A te bűnöd a süti, aminek nem bírtam ellenállni.
Igen, bevallom.
Vajon mit jelenthet?
Ezek pecsétek. Szertartásokon használt, okkult jelképek.
A fordított pentagramma a Sátán jelképe.
Ez Chenor, a kívánságok teljesítője.
CHENOR PECSÉT
Szívességet kérnek az öregtől.
- Esetleg tudnál segíteni? - Persze.
Maet egy sertéstelep közelében találták meg.
Odamentem, és követtem onnan egy teherautót valamiféle közösséghez.
Munkások szálltak ki belőle.
Arrafelé sok bevándorlótábor van. A földeken dolgoznak.
Ezek nem bevándorlók voltak. Tudj meg mindent
az Amon megyei farmokról!
Kik a tulajok, volt-e rájuk panasz…
Bármi jól jön, ami segít a mélyére ásni ennek.
APA MALACHI DODD
ANYA ABIGAIL DODD
Azt tanították neked, hogy a külvilág nem fogad el.
Munka, nevelés és a családod támogatása nélkül
hogyan maradhatnál életben a szektától távol?
A szektavezérek hazugságok által irányítanak.
Becsmérlik a távozókat, azt mondják, nem voltak igaz hívők.
Minden vezér más megfélemlítési módszert használ.
- A félelem a kívülállóktól… - Anya!
Bocs, kicsim!
Mindjárt hazaérünk.
…a félelemből biztonságba, a Paradicsomba vezetik őket.
Apa! Anya megvette nekem a balettcipőt a szülinapomra.
Ez aztán szép ajándék.
Nem semmi bulija lesz Daninek. Chardonnay?
Nem arra vettem.
Fisk kihátrált Windemere-ből.
Micsoda? Jelzálogot vettél fel a házunkra.
- Igen. - Miért nem mondtad el?
Sajnálom. Nem akartalak felzaklatni, csak…
Ezért találkoztál Cheryllel.
Igen. Vannak potenciális vevői. Megmutatjuk nekik a házat…
Bár elmondtad volna! Akkor átbeszélhettük volna.
Eléggé ki voltam bukva.
Hibáztam, hogy nem mondtam el. Bocsáss meg!
Megértem.
Az egyik aneszteziológusunk házat keres magának.
Oké, köszi. De Cheryl rajta van az ügyön.
Biztosan találunk valakit.
Rendben.
A bolt, ahol a cipőt vettétek, nem Clevelandben van?
De. Dani nagyon vágyott rá.
Ez remek fénykép. Kár, hogy nem használhatjuk.
Miért? Mindenki láthatná, milyen szuper fotós vagy.
Nem tárgy van rajta.
Mae? Szia, Jules!
Szia, anya!
Jules, bekapcsolva felejtettem a vízforralót.
Lekapcsolnád?
Köszi.
Bocs, hogy kihagytuk a vacsit. Daninek vásároltunk.
- Hogy megy a suli? - Jól.
A te korodban én is új suliba kerültem.
Eljöttem otthonról, és a nagyimhoz, Helenhez költöztem.
Miért?
Otthon nem voltam biztonságban.
Mae, ismersz másvalakit, aki eljött Amontownból?
Volt egy fiú. Enoch.
El akart szökni, ezért Lucifer megbüntette, lesújtott rá.
Ezt láttad is?
Mikor történt?
A Tauridák idején, amikor csillagok hullanak.
A meteorrajra gondolsz.
Hány éves voltál?
Hét. Ő idősebb volt.
Tinédzser?
Azt mondták neked, hogy Enoch el akart menni,
és ezért meghalt.
Megszakította a láncot.
Tartottak neki temetést?
Nem. Nem szentségtelenítették meg a földünket a testével.
Szerinted Enochra büntetésképpen sújtottak le?
Már nem is tudom.
Nyitom!
- Szia! - J Math! Mizu?
Semmi extra. Jó volt a film?
Az Aranypolgár forradalmi film.
Neked is tetszene. Legközelebb gyere el velem!
Oké, szívesen.
Elküldtem e-mailben a tárgyakhoz fűzött magyarázatot.
- Hozom a képeket. - Oké.
- Szia, Sebastian! - Szia!
- A képek. - Köszi.
- Jules remek munkát végzett. - Bámulatos fotós.
Köszi.
- Tetszel neki. - Ne már, ez nem igaz!
Miért fotóz mindenki ennyit?
Így nem tűnünk el.
Úgy érzed, el fogsz tűnni?
Egyfolytában. Te nem?
Otthon nem éreztem ezt. Lefoglalt a házimunka.
Szerettem kertészkedni és gyógyfüvet gyűjteni.
De megszakítottam a láncot.
Mi függünk egymástól.
Ha valaki megszakítja a láncot…
mindenki szenved.
Biztos boldogulnak nélküled.
A kertészkedés miatt ismered a növényeket?
Szeretem őket. Mind másra használható,
például a szegfűvel és indigóval lilára festheted a ruhád.
- Tényleg? - Igen.
Vagy ha túl sok podagrafüvet eszel, bebódulsz tőle.
- Mi? - Komolyan.
Volt egy lány, Avery,
mindenkinek elmondta egy titkomat,
ezért podagrafű-gyökeret őröltem a kenyerébe.
Mindenki azt hitte, hogy áhítatba merülve imádkozik.
Akkor nem foglak feldühíteni.
Te nem tudnál feldühíteni.
Ideje lenne lefeküdnöm.
Nagyon izgulok a rovat miatt.
Itt is aludhatsz.
Tényleg?
Amikor kicsi voltam,
Helen szobájában aludtam, a padlón.
Amikor megijedtem valamitől, megfogta a kezem.
Ez a függőség.
RENDŐRSÉG
Mae mesélt egy Enoch nevű fiúról.
Kilenc éve szökött el, a Tauridák meteorraj idején.
Ezen elindulhatok. Van más is?
Az idősek szerint meghalt, de Mae azt mondta, nem tartottak neki temetést.
Azaz nem volt holttest.
Talán még életben van.
Vezetéknév? Születési dátum?
Ezeket nem tudom, de a csillaghullás két hónapig tartott,
szóval az időpont megvan, és Mae azt mondta „lesújtottak rá”.
Átnézem a bántalmazásos ügyeket, az autóbaleseteket…
Ha megtaláljuk Enochot,
segíthet nekünk Mae ügyében.
- Sok aktán kell átrágnom magam. - Segíthetek.
Jó lenne, de ezeket csak a hatóságok láthatják.
Kösz a nyomot. Utánajárok.
- Kösz, Alex. - Nincs mit.
Ha senkinek sem tetszik, az sem gáz,
mert amúgy is tesznek rám.
Nem szabad rágódnod a dolgokon,
mert kikészít a bűntudat.
Atyaég! Oda sem bírok nézni.
Ez a kép meg hogy került bele?
Fogalmam sincs.
ÖT KÉP: MAE BEMUTATKOZÓJA
Véletlenül beletehettem a borítékba.
Látszik rajta a sebed. Sajnálom!
Nem akartam felfedni a titkodat.
Mi történt a hátaddal?
Szia, Victoria!
A családom… szigorú volt.
Hogy szöktél meg?
Megszakítottam a láncot.
Bátor vagy. Király a cikk.
Jules érdeme. Ő készítette a fotókat.
Rólam is csinálhatnál pár fotót a kampányomhoz.
Vagy Isaac nem engedi?
Jól van.
- Lefotózlak. - Beszéljünk ebédidőben!
Atyaég! El sem hiszem, hogy ez történik.
Megérdemled, Jules.
- Mesés ingatlan. - Köszönöm.
Jó napot! Hogy van?
- Csoda szép. - Köszönöm.
A kazettás mennyezet jó ötlet.
Mások sima gerendákat használtak volna. Szép munka.
Köszönöm.
Két évnyi kemény munkába telt ilyenné varázsolni, de sikerült.
„Aki átvészeli a hosszú éjszakát, megpillantja a hajnal fényét.”
- Szép munka. - Köszönöm.
Mallory és Tim Waldroopot nagyon érdekli a ház.
Akkor szívesen beszélnék velük.
- Köszönjünk oda! - Micsoda komolyság.
Már el is felejtettem a házikoszt ízét.
- Nem kérsz? - Nem.
- Akkor megeszem. - Kell a hely a tortának.
A legkisebb lányomnak szülinapja van.
- Hűha! - Hát, igen.
Vannak gyerekeid?
Nincsenek. De majd lesznek, valamikor.
Egyelőre ketten vagyunk a kutyámmal, Clarkkal.
Csodás kutya.
De sajnos az exemmel osztozunk a felügyeletén.
Chicagóban?
Hát emlékszel.
Rossz szokás. Miért jöttél el?
Egy embercsempész hálózat után nyomoztam,
de a bizonyítékok kezdtek eltünedezni.
Szóltam a főnöknek, hogy valakit lefizettek az őrsön,
- azt mondta, hagyjam annyiban. - És nem tudtad?
Hagyhattam volna, de nem tettem.
Ezért vagyok most itt.
- Nem rossz tiszta lappal indulni. - Nem.
Kérsz még kávét?
Köszi, nem.
Bocs, olyan leszek, mint az anyám.
Ő aztán bírta a kávét.
Szerintem sosem láttam, hogy aludna.
- Chicagóban nőttél fel? - Többnyire.
Ötéves koromban jöttünk El Salvadorból.
Először apa jött ide, aztán anya és én.
Anya éjszaka dolgozott, hogy nappal velem foglalkozhasson.
Mindig nyomozó akartál lenni?
Igen. De anyám azt akarta, hogy pap legyek.
Hogy megmentsem az embereket.
Az most is elég jól megy.
Neked is.
Jesszusom! Az egyetem óta nem ittam ennyi kávét.
Nem csak a zsaruk isznak ennyit?
Nem.
- Sok dolgod volt zsarukkal? - A mostohaapám az volt.
Komolyan? Hol?
Pennsylvaniában.
Már nyugdíjas lehet. Nem tartjuk a kapcsolatot.
És az édesanyád?
Vele sem.
Lassan mennem kell.
Jól van.
- Kösz mindent. - Nem, én köszönöm.
Ez csak egy tű a szénakazalban.
Szólok, ha megtudok valamit.
Az meg mi?
Ezt a furgont követtem egy Amon megyei farmig.
A 917-esen haladt, aztán a 64-es kilométerkőnél lefordult,
nem messze onnan, ahol Maet találták.
A földút végén ott volt…
- Amontown? - Igen.
Ilyen furgonokkal szállítják a munkásokat.
Ezek a legelterjedtebb furgonok,
ezért a bűnözők imádják őket.
- Bekövettelek Instán. - Köszi, én is bekövetlek.
Mae is fent van?
Nincs fent.
Hát itt vagy.
- Szia! - Óriási a siker!
A portrét nem akartam belerakni.
Látszik Mae sebe.
Zseniális kép.
A nagy művészek lázadnak.
Ugorj be az irodába, odaadom az újságírós kitűződet.
Szép munka!
- Gratulálok a cikkhez. - Kösz. Hát nem szuper?
- De. Remélem, minden álmod teljesült. - Igen.
Anyu foglalt asztalt a karaokebárba
Dani szülinapjára.
- Nyomhatnánk egy duettet. - Király.
Majd keresünk olyan dalt, amit Mae is ismer.
Tudod, mi a gond veled?
Mindig az érdekel, mit gondolnak mások.
Isaac! Mae sok mindenen ment át.
Hát, jó. Passzolom a karaoket. Jó szórakozást Maevel!
- Csak irigykedsz. - Tudod, mit?
Irigykedem, de nem ez a lényeg.
Keményen dolgoztál, hogy felfigyeljenek rád,
de a pillanatnyi hírneved igazából Mae hírneve.
Jön a finálé.
- Rázd meg! - Szép volt!
- Mathiséknál ez így megy. - Ügyes voltál, Dani Maci.
Dani, szép volt! Apa, szódával elment.
- Igyekeztem. - Ez nagyon…
- Mindent beleadtam. - Szuper volt.
Köszönöm.
A szüleim szeretnék meghívni önt és Mrs. Mathist vacsorázni…
Dr. Mathist.
Dr. Mathist vacsorázni a klubba.
Rendben, jól hangzik. Mindjárt jövök.
Ne parázz!
Jöhet a „Schuyler Sisters”?
- Passzolom. - Én is.
- Lehettek a háttérénekesek. - Teddy, lövünk egy képet?
Oké, benne vagyok! Nyomassuk!
- Rendben. Így… - Tessék.
Ezt szuperül tudod. Énekeld ezt!
Hihetetlen, mennyi lájkot kap.
Csak Isaac nem lájkolta.
Ha anya engedné, hogy legyen fiókod, milliónyi követőd lenne.
Victoria a hétvégén lazítós hétvégét tart, minket is meghívott.
Száz, hogy megyünk.
Mit néztek ennyire?
Jules fotója rólam megjelent a Regalban, és kiposztolták.
- Látszik a seb. - Tudom.
Jules, ezzel veszélybe sodrod Maet.
Nem adtam oda Sebastiannek.
- Hogy került fel a netre? - Nem tudom.
- Nem raktam a borítékba. - Én voltam.
Jules mesés képeket csinált, azt akartam, hogy mindenki lássa.
Sajnálom, Suzanne!
Semmi gond, Mae. Semmi baj.
Felhívom a tanfelügyelőt, és leszedetem a képet.
Jules, azonnal töröld!
Semmi baj, Mae. Minden rendben.
Nézze, szeretném rendezni a számlát.
Már rendezték, plusz egy órára is.
A feleségem volt…
Nem, egy férfi. Nem mondta a nevét.
Jól van. Akkor maradunk még egy órát.
Köszönöm.
Szia!
Láttam, mi történt.
Szerinted is borzalmas alak vagyok?
Pont ellenkezőleg.
Köszi.
Jules, szerintem Mae nem olyan barát, amilyet keresel.
Csak szívatsz, ugye?
Hazudott neked. Anyát is manipulálja.
Csak légy óvatos!
Végre egynél több barátom van,
- de te ezt is hazavágnád. - Segíteni akarok.
Azzal segítenél, ha mások előtt is hozzám szólnál.
Mióta Teddyvel vagy, olyan, mintha szégyellnél engem.
Mintha egy mocskos titok lennék, pedig a húgod vagyok.
Ha szükséged van valamire, csak kopogj be!
- Oké? - Köszönöm, Suzanne.
Bocs, hogy bajt kevertem.
Szerettem volna, ha látják, milyen különleges vagy.
Elmondhattad volna.
Még sosem volt hozzád hasonló barátom.
Nekem sem.
Feljössz?
Még tanulok itt egy kicsit.
Ha kell valami, csak dobj egy üzit!
Ez a függőség.
Többé nem tudom értékelni a „Black Hole Sun” eredeti verzióját.
Szerintem alapítok egy zenekart.
Milyen volt a házbemutató?
Jól. Cheryl szerint hamarosan ajánlatot tesznek.
Nagyszerű. Megkerestem az egyik egyetemi barátom,
- aki épp most keres… - Suzanne, intézem.
Bocs, csak…
Mondtam, hogy rajta vagyok. Én…
Tudom, csak segíteni próbálok.
Miattam állt elő ez a helyzet, én is oldom meg.
Jól van.
- De rám számíthatsz. - Tudom.
Megbeszéltem a tanfelügyelővel, hogy vegyék le Mae képét a netről.
Milyen jó fej vagy.
Csak próbálom megóvni Maet.
Az öt Amon megyei farm mindegyike
más cég tulajdona. A farmon kívül nincs más vagyonuk.
Fedőcégek.
Mindnél ugyanaz a kapcsolattartó.
William Untermyer, ügyvéd.
Malachi Dodd ügyvédje. Jól sejtem,
a cégek többségi tulaja Malachi?
Talált, süllyedt.
És minden amontowni telek Dodd néven van,
a város 1922-es alapítása óta.
Később, 1954-ben megvásárolták a megye többi részét.
Saját joghatóságuk van.
Henry Wilkins seriff barátod
egymaga az egész megyei seriffhivatal.
Mae Dodd nemcsak egy lány, aki megszökött a szektából.
Hanem a vezérük lánya.
APA MALACHI DODD
Nem szabad megszakítani a láncot.
Mae!
Nem szabad megszakítani a láncot.
- Nem szabad megszakítani a láncot. - Mae!
- Nem szabad… - Mae? Mae!
Nem akarok visszamenni.
Nem is kell.
De különleges vagyok.
Különleges vagyok.
Különlegesnek tartanak. Nem szakíthatom meg a láncot.
Nem muszáj ott annak lenned, itt is lehetsz különleges.
Gyere, menjünk be!
A feliratot fordította: Bóka Máté