NETFLIXOVA SERIJA
Mae?
PREMA ROMANU DEVIL IN OHIO DARIJE POLATIN
„OSLONAC”
Jesi li dobro?
Da. Izgleda da sam prespavala.
Pa, subota je. Smiješ to.
Malo lakog štiva, je li?
SRŽ SEKTI:
PSIHOLOŠKA STUDIJA AMERIČKOG FENOMENA
Dani se predomislila u vezi s tortom od vanilije.
Sad želi onu sa šarenim mrvicama. To je izgleda okus.
U redu, šarene mrvice.
Traži ružičaste vrpce za balet, za slučaj da ih vidiš.
Proba?
Helen ju je odvezla.
Jules sutra ima neko slikanje, mislim da je nervozna.
U svakoj drugoj rečenici upotrebljava ime Sebastian.
-A Mae? -Mislim da još spava.
-Vidimo se večeras. -Vidimo se.
DOĐEM DA ODABEREMO SLIKE?
MISLILA SAM DA JE ROK SUTRA
ŽELIM PRIPREMITI PRIJELOM
DOBRO, VIDIMO SE
Tu su Jules i Helen i Dani i Suzanne i Peter.
I imam svoju sobu i svi su dragi prema meni.
Mislim da mi je ovdje mjesto.
Mae! Moramo obaviti slikanje!
Dr. Mathis.
Hvala na obavijesti. Zaboravila sam staviti ovu smjenu u raspored.
-Dužna sam ti. -Sad dvostruko.
Gđica Clarkston treba piti risperidon jedanput dnevno, zar ne?
A ne dvaput dnevno kako ste sigurno slučajno napisali.
Da, jedanput dnevno. Oprosti.
Opterećena sam u posljednje vrijeme.
Dobro. Volim te. Bok.
FARMA CORVUS
-Bok. -Dr. Hawkins je, zovem vas natrag.
Hvala što ste nazvali.
Rekli ste da imate pacijenticu s urezanim naopakim pentagramom?
Da.
Ali više mi nije pacijentica.
-Ja sam joj skrbnica. -Znate li otkud joj to?
Mislim da je pobjegla iz stroge sekte.
Iz mjesta naziva Amontown.
Žao mi je, ne mogu o tome telefonski.
-Moram natrag na posao. -U subotu?
Tako je to danas sa sveučilišnim poslovima. Sretno.
Možemo li nekad drugo…
AUTORICA: DR. PAMELA HAWKINS
PROFESORICA NA SVEUČILIŠTU CASE WESTERN
Ovo je baš fora. Moraš mi pokazati kako se rade.
-Rado. -Stvarno previše voliš tost.
Sad ključevi. Sigurna si za njih?
To su mi prvi. Samo su ih starješine imale.
Baš ih lijepo obasjava svjetlo.
To su sjemenke piskavice.
Pomiriši. Mirišu na javorov sirup.
Ajme, da.
Samo pusti da ti padaju kroz prste.
-Ovako? -Da, savršeno.
Odlično izgleda. Dobro, još jedna.
Baš lijepo od tvoje mame što mi ga je dala. A nije mi ni rođendan.
Lijepo.
Pokušat ću opet nešto napraviti s lutkom.
Dobro.
Kojih bi ti pet predmeta izabrala?
Sigurno fotoaparat.
I možda majicu
s koncerta Pink na koji sam išla s mamom.
Premda je ne mogu naći.
Mae.
Oprosti. Bio je baš dobar kadar.
Nisi se nikad slikala?
Ozbiljno? Dobro, dođi sa mnom.
Idemo pretražiti mamin ormar.
Daj.
Kvragu.
-Kakva je bila proba? -Jedina sam znala svoj tekst.
Možemo li ići u Clumpies?
Znaš što? Mislila sam da odemo na izletić.
-Moram nešto obaviti u Clevelandu. -Dobro, ali samo ako idemo u Arabesque.
Trebaju mi baletne cipele.
-Za rođendan. Molim te! -Dobro. Može, Dančice.
Hoće li i Mae biti na zabavi?
Da. Je li to u redu?
Mnogo vremena provodiš s njom.
Ponekad ljudima treba dodatna pažnja.
-Hajde. -Može? Dobro.
Odlično. Tako. Pridrži haljinu.
Da. To je super.
Dobro.
Drži ovo.
Ne? Dobro, nema veze.
Popni se na stepenice. Slikat ću te na njima.
Pogledaj me preko ramena. Odlično.
Eto ga. Savršeno. Zadrži pozu.
A ovdje?
Da, ramena, i ono što smo…
Primi haljinu da vidimo šljokice. Tako.
Baš lijepo.
Ovo je tekućina za razvijanje. Tako dobijemo sliku.
Prefora.
Ovu ćemo ovdje staviti.
Ti sve učiniš još ljepšim.
Ostani tu, brzo sam gotova. Dobro?
Dobro.
Bok. Dr. Suzanne Mathis. Razgovarale smo telefonski.
-O djevojci iz… -Amontowna.
Neću vam oduzeti previše vremena.
Samo sam mislila da je lakše uživo razgovarati.
Sigurnije. S tim ljudima nikad ne znate.
Sjednite.
Pokušala sam pronaći bilo što o Amontownu.
Sve se čini kao urbana legenda.
Pitam se je li riječ o sekti koja se odvojila?
Amontowna bi bio savršen primjer toga,
da itko može naći dovoljno informacija za objavu.
Već su cijelo stoljeće izolirani.
Vrlo se malo toga zna o toj zajednici.
Tijekom 60-ih jedan folklorist tvrdio je da je intervjuirao jednog člana,
no starješine su saznale za to i uništile snimke.
Rekao je da se nazivaju Sliocht an Diabhail.
-Što to znači? -To je na galskom.
Znači „Potomci đavla”.
„Potomci đavla”?
Temelj im je nešto naziva Knjiga saveza.
Nitko ih ne napušta, osim vaše djevojke.
Koja im je, sudeći po pentagramu, ključna.
Na što mislite da su spremni?
Zbog toga što ne znam gotovo ništa o njima predviđam da će je pokušati vratiti.
I ako to zaista pokušaju, bit će to pritajeno.
Ne bi ovako dugo izdržali da su privlačili pozornost.
Kako joj mogu pomoći da spriječim da se vrati?
Najbolja vam je opcija usmjeravanje.
Morate naći još nekog tko je pobjegao iz te sekte.
To bi joj bar pokazalo da može živjeti izvan sekte.
Dotad će biti osjetljiva na skrivene okidače,
stvari koje su duboko u njoj zbog kojih će se htjeti vratiti.
Vjerski predmeti, rekviziti za ceremonije, simboli.
Uskoro je pun Mjesec.
Sve te stvari njoj mogu imati veliku važnost.
Možda fizički nije u sekti,
ali njihova joj je ideologija još u glavi.
Moram naći još nekog tko je pobjegao.
To je jezivo.
Brooks, zar ne?
Iz informatičkog odjela. No završila sam obuku,
samo čekam da se otvori mjesto za policajca.
Ti si kriva za one kekse kojih sam previše pojeo.
Priznajem.
Što misliš da to znači?
To je znamenje. Okultni obredni simboli.
Naopaki pentagram predstavlja Sotonu.
Ovaj ovdje, Chenor, ostvaritelj je želja.
CHENOR – OSTVARITELJ ŽELJA
Mislim da žele nešto od glavne face.
-Misliš li da mi možeš pomoći? -Da, može.
Postoji farma blizu mjesta gdje je Mae nađena.
Pratio sam kombi odande do neke zajednice ili kompleksa.
Hrpa istih kombija s radnicima.
U blizini je nekoliko kampova za migrante. Rade na farmama.
To nisu migranti. Treba mi sve što možeš naći
o pet farmi u okrugu Amon.
-Vlasnici, pozivi radi popravka, pritužbe… -Bilo što da saznamo što joj se dogodilo.
OTAC MALACHI DODD
MAJKA ABIGAIL DODD
Uče vas da vas vanjski svijet neće prihvatiti.
A bez posla, obrazovanja ili podrške obitelji,
kako uopće preživjeti izvan sekte?
A vođe sekte lagat će kako bi kontrolirali priču.
Oklevetat će ljude koji su ih napustili i reći da nisu pravi vjernici.
Različiti vođe imaju različite metode poticanja straha.
-Straha od ljudi vani… -Mama!
Oprosti, dušo.
Još malo i došli smo.
…vode ih od straha do sigurnosti, do raja.
Tata, mama mi je za rođendan kupila cipele u Arabesqueu.
Opa, to je lijep poklon.
Dani će imati poštenu zabavu. Chardonnay?
Da, nije za to.
Fisk je odustao od Windemerea.
Što? Počeli ste s postupkom prodaje prije nekoliko tjedana.
-Znam. -Zašto mi nisi rekao?
Oprosti. Nisam htio da se brineš, pa sam…
Zato si se sastao sa Cheryl.
Da, ima nekoliko potencijalnih kupaca. Imat ćemo dan otvorenih vrata, pa…
Da si mi bar rekao, mogli smo razgovarati o tome.
Osjećao sam se posrano.
Ali nije u redu što ti nisam rekao. Oprosti.
Razumijem.
Znaš, anesteziolog s posla traži kuću.
Hvala. Znaš, Cheryl drži sve pod kontrolom.
Naći ćemo nekoga.
Dobro.
Ta trgovina u koju ste išli, zar nije u Clevelandu?
Da, Dani je htjela ići.
Ovo je baš dobra slika. Šteta što je ne možemo iskoristiti.
Zašto? Onda svi mogu vidjeti kakva si sjajna fotografkinja.
Na njoj nisu tvoji predmeti.
Mae? O, bok, Jules.
O, bok, mama.
Jules, mislim da sam ostavila kuhalo uključeno.
Možeš li ga isključiti?
Hvala.
Žao mi je zbog večere. Dani i ja sređivale smo sve za rođendan.
-Kako ide sa školom? -Dobro.
Znaš, krenula sam u novu školu kad sam bila tvojih godina.
Otišla sam od kuće i otišla živjeti s bakom Helen.
Zašto?
Moj dom nije bio siguran za mene.
Mae, znaš li još nekog tko je napustio Amontown?
Jedan dečko. Enoch.
Pokušao je otići, pa ga je Lucifer kaznio i skončao.
Jesi li ti to vidjela?
Kad se to dogodilo?
Tijekom Taurida, kad zvijezde padaju s neba.
O, kiša meteora.
Koliko si godina imala?
Sedam. Ali on je bio stariji.
Tinejdžer?
Dakle, rekli su ti da je Enoch pokušao otići
i da je umro.
Prekinuo je lanac.
Jesu li održali sprovod za Enocha?
Ne, nisu htjeli oskvrnuti našu zemlju njegovim tijelom.
Misliš li da je Enoch kažnjen time što je skončao?
Ne znam više.
Ja ću.
-Bok. -J. Kako si?
Dobro. Kako je bilo na filmu?
Građanin Kane nevjerojatan je film.
Svidio bi ti se. Trebaš sa mnom idući put.
Da, rado.
Poslala sam ti objašnjenja koja idu uz slike predmeta.
-Idem po slike. -Može.
-Bok, Sebastiane. -Bok.
-Evo slika. -Hvala.
-Jules je to odlično odradila. -Sjajna je fotografkinja.
Hvala.
-Stvarno mu se sviđaš. -Šuti. Nije istina.
Zašto svi toliko slikaju?
Da ne nestanemo.
Imaš li osjećaj da ćeš nestati?
Stalno. A ti ne?
Nisam imala kad sam bila kod kuće. Bila sam zauzeta obvezama.
Voljela sam se brinuti o vrtu, brati začinsko bilje.
Ali prekinula sam lanac.
Oslanjamo se jedni na druge.
Ako netko prekine lanac…
svi pate.
Sigurna sam da se snalaze bez tebe.
Zato znaš toliko o biljkama, jer si radila u vrtu?
Obožavam ih. Služe za svakakve stvari.
Crvenim karanfilima i indigovkom možeš odjeću obojiti u ljubičastu.
-Stvarno? -Da.
Ili ako pojedeš mnogo jarčevca, budeš izvan sebe.
-Što? -Da.
Jedna djevojka, Avery,
svima je rekla nešto osobno o meni,
pa sam samljela korijenje i stavila to u kolač za nju.
I svi su mislili da govori jezicima.
Podsjeti me da te nikad ne naljutim.
Ti me nikad ne bi naljutila.
Trebala bih na spavanje.
Baš sam nervozna zbog kolumne.
Možeš ovdje spavati.
Stvarno?
Kad sam bila mala,
spavala sam na podu u Heleninoj sobi,
a kad bih se uplašila, ona bi me držala za ruku.
Oslonac.
POLICIJA
Mae je rekla da se dečko zove Enoch.
Pobjegao je tijekom Taurida prije devet godina.
Dobar početak. Što još znamo?
Starješine su svima rekle da je umro, ali Mae je rekla da nije bilo sprovoda.
Dakle, nema tijela.
Mislim da je još živ.
Imamo li prezime? Datum rođenja?
Ne. Ali kiša meteora trajala je oko dva mjeseca,
pa imamo datume, i Mae je rekla da je „skončao”.
Možda možemo provjeriti napade, prometne nesreće…
Ako uspijemo naći Enocha,
možda nam može pomoći s Maeinim slučajem.
-Treba pregledati mnogo spisa. -Pomoći ću ti.
Da bar, ali samo im policija smije pristupiti.
Hvala na informacijama. Istražit ću to.
-Hvala, Alex. -Nema na čemu.
Ako se nikome ne svidi, vraćam se na staro jer nikog ionako nije briga tko sam.
Ne, moraš se odvažiti i onda ne razmišljati o tome.
Inače će te žaljenje izjesti.
O, Bože. Ne mogu gledati.
Ne znam otkud ta slika tu.
Ni ja.
SAMO PET: UPOZNAJTE MAE
Valjda sam je slučajno stavila u omotnicu.
Vidi se tvoj ožiljak. Oprosti.
To je privatno, nisam htjela da drugi znaju.
Što ti se dogodilo s leđima?
Bok, Victoria.
Moja je obitelj bila… stroga.
Kako si pobjegla?
Prekinula sam lanac.
Baš si hrabra. Kolumna je top.
To je Jules. Ona je slikala.
Možda možeš mene slikati za kampanju.
Osim ako ti Isaac ne bi dopustio.
Može.
-Mogu te slikati. -Nađi nas pod odmorom.
O, Bože. Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Zaslužuješ to, Jules.
-Predivna kuća. -Hvala.
Bok. Kako ste?
-Odlično izgleda. -Hvala.
Kasetirani stropovi lijep su dodatak.
Većina bi odabrala grede. Impresivno.
Hvala.
Da, dvije godine krvi, znoja i suza, ali uspio sam.
„Onaj koji izdrži dugu noć doživjet će zoru.”
-Bravo. -Hvala.
Mallory i Tim Waldroop jako su zainteresirani.
Ja sam jako zainteresiran za razgovor s njima.
-Idemo ih pozdraviti. -Zvuči ozbiljno.
Ne znam kad sam posljednje jeo domaće jelo.
-Sigurno nećeš malo? -Ne.
-Sve ću pojesti. -Moram ostaviti mjesta za tortu.
Danas je rođendan moje najmlađe kćeri.
-Opa. -Da.
Imaš li ti djecu?
Ne. Mislim, ne još. Jednog dana.
Zasad imam samo svojeg psa Clarka.
Najbolji je.
Jedina je negativna strana što ga dijelim s bivšom.
U Chicagu?
Ajme, sjećaš se.
Loša navika. Zašto si otišao?
Imao sam slučaj trgovine ljudima, dobro sam napredovao,
a onda su odjednom dokazi počeli nestajati.
Rekao sam šefu da je netko potkupio nekog na odjelu.
-A on mi je rekao da to pustim. -A nisi mogao?
Mislim, mogao sam, ali nisam.
I eto me.
-Nov početak nije tako loš. -Nije.
Hoćeš još kave?
U redu je. Hvala.
Oprosti. Pretvaram se u mamu.
Ta žena može podnijeti dosta kave.
Mislim da je nikad nisam vidio kako spava.
-Jesi li odrastao u Chicagu? -Većinom.
Doselio sam se iz El Salvadora s pet godina.
Tata je prvi došao, a onda mama i ja.
Radila je noćnu u tvornici da se danju može brinuti o meni.
Oduvijek si htio biti inspektor?
Da. Ali mama je htjela da budem svećenik.
Da pokušavam spasiti ljude i to.
Mislim da ti to dobro ide.
I tebi.
O, Bože. Nisam pila ovoliko kave od faksa.
-Mislio sam da samo policajci toliko piju. -Znam.
-Često si među policajcima? -Pa, očuh mi je bio policajac.
Ma daj. Gdje?
U Pennsylvaniji.
Sad je vjerojatno u mirovini. Ne razgovaram s njim.
A s mamom?
Ne.
Trebala bih krenuti.
Da.
-Hvala za ovo. -Ma ne. Hvala tebi.
To je samo igla u plastu sijena.
Javit ću ti ako nešto nađem.
Što je to?
To? Kombi koji sam pratio od farme u Amonu
po cesti 917 dok nije skrenuo na makadam nedaleko od mjesta gdje je Mae nađena.
Makadam koji vodi do…
-Amontowna? -Amontowna, da.
Mislim da kombijima prevoze radnike do lokalnih farmi.
Ali ima ih svugdje,
pa ih zločinci vole.
-Zapratila sam te na Instagramu. -Hvala, i ja ću tebe.
Koje je Maeino korisničko ime?
Nema društvene mreže.
Eto te.
-Bok. -Imamo hit!
Nisam mislila uključiti taj portret.
Vidi se njezin ožiljak.
Genijalno je.
Sjajni umjetnici pomiču granice.
Navrati do ureda da ti dam oznaku za osoblje.
Bravo, Mathis.
-Čestitam na kolumni. -Hvala. Zar nije fora?
-Nadam se da ti je ispunilo očekivanja. -Je.
Mama je rezervirala sobu za karaoke
za Danin rođendan danas.
-Moglo bi me se nagovoriti na duet. -Odlično.
Naći ćemo nešto što Mae zna. Ne želim da se osjeća isključeno.
Znaš li što je tvoj problem?
Uvijek te briga što drugi misle.
Isaac, svašta je prošla.
Dobro. Preskačem karaoke. Zabavi se s Mae.
-Daj, samo si ljubomoran. -Znaš što?
Jesam, ljubomoran sam, ali nije u tome bit.
Namučila si se da proširiš fotografske vidike,
ali tvojih pet minuta liči na Maeinih pet minuta.
Veliki završetak, idemo.
-I mašemo. -Lijepo.
-Tako to radi obitelj Mathis. -Bilo je sjajno, Dančice.
Dani, rasturila si. Tata, ti si bio okej.
-Pa, trudim se. -Stvarno, bilo je…
-Trudim se. -Bilo je odlično.
Hvala.
Moji bi roditelji htjeli da gđa Mathis i vi dođete na večeru…
Dr. Mathis.
Dr. Mathis. Da dođete na večeru u klub.
Može. Dobro zvuči. Odmah se vraćam.
U redu je.
Trio za „Schuyler Sisters”?
-U redu je. -Nema šanse.
-Ja mogu pjevati, a vi me pratite. -Teddy, hoćeš se slikati?
Da, može. Ajmo.
-Dobro… -Evo.
Jako je dobro pjevaš. Da, nju odaberi.
Ne mogu vjerovati koliko lajkova ima.
Svi su je lajkali osim Isaaca.
Da ti mama dopusti imati mreže, imala bi milijun pratitelja.
Victoria nas je pozvala na druženje ovaj vikend.
Moramo ići.
Što to gledamo?
Jules je slikala moju sliku i objavili su je.
-Vidi se ožiljak. -Znam.
Jules, znaš li koliko ovo ugrožava Mae?
Nisam je uopće dala Sebastianu.
-Kako je završila na internetu? -Ne znam.
-Nisam je stavila u omotnicu. -Ja sam je stavila.
Jules je uslikala sjajnu sliku i htjela sam da je svi vide.
Oprosti, Suzanne.
U redu je, Mae.
Nazvat ću upravitelja i reći da je maknu s interneta.
Jules, odmah to obriši.
Sve će biti dobro, Mae. U redu je.
Znate što? Dajte da platim za sobu.
Sređeno je, a imate i dodatni sat.
Je li moja žena platila…
Ne, neki je muškarac došao. Nije rekao kako se zove.
Pa, dobro. Onda… Onda ćemo ostati još sat vremena.
Hvala.
Hej.
Vidjela sam ono s Mae.
I ti ćeš me optužiti da sam užasna osoba?
Upravo suprotno.
Hvala.
Jules, mislim da Mae nije prijateljica kakvu želiš.
Šališ se, zar ne?
Lagala ti je. A i manipulira mamom.
Samo budi oprezna.
Prvi put imam više od jednog prijatelja.
-A ti to želiš uništiti. -Želim ti pomoći.
Da mi želiš pomoći, primijetila bi moje postojanje u javnosti.
Otkad si počela izlaziti s Teddyjem, kao da me se sramiš.
Ponašaš se kao da sam neka prljava tajna, iako sam ti sestra.
Ako ti što zatreba, pokucaj mi na vrata.
-Dobro? -Hvala, Suzanne.
Oprosti zbog ovih problema.
Samo sam htjela da svi vide koliko si posebna.
Da si mi bar rekla.
Nisam nikad imala prijateljicu kao što si ti.
Ni ja.
Ideš gore?
Malo ću tu dolje učiti.
Dobro. Ako ti što zatreba, pošalji mi poruku.
Oslonac.
Mislim da mi „Black Hole Sun” nikad neće isto zvučati.
Znam. Razmišljao sam da osnujem bend.
Kako je prošao dan otvorenih vrata?
Sjajno. Cheryl misli da ćemo uskoro dobiti ponude.
Super. Javila sam se prijatelju s faksa.
-Možda je u potrazi… -Suzanne, ja ću to riješiti.
Oprosti, samo…
Rekao sam ti da radim na tome. I…
Znam. Samo želim pomoći.
Ja sam nam stvorio te probleme, ja ću ih i riješiti.
Dobro.
-Tu sam ako me trebaš. -Znam.
Navela sam upravitelja da makne s interneta sliku s Maeinim lice.
Lijepo od tebe.
Samo je želim zaštititi.
Što se tiče onih pet farmi u Amonu,
sve su u vlasništvu različitih tvrtki
koje nemaju druge imovine.
Fiktivna društva.
I sva imaju istu kontaktnu osobu.
William Untermyer.
To je odvjetnik Malachija Dodda. Da pogodim.
Malachi je većinski vlasnik svake tvrtke?
Pogodak.
I svi posjedi u Amontownu u vlasništvu su obitelji Dodd
od osnutka grada 1922.
Onda su otkupili ostatak okruga i osnovali ga 1954.
Imaju svoju jurisdikciju.
Tvoj prijatelj šerif Henry Wilkins
čini ured šerifa okruga Amon.
Mae Dodd nije samo djevojka koja je pobjegla iz sekte.
Kći je njihova vođe.
OTAC MALACHI DODD
Lanac se ne smije prekinuti.
Mae!
Lanac se ne smije prekinuti.
-Lanac se ne smije prekinuti. -Mae!
-Lanac… -Mae? Mae!
Ne želim se vratiti.
Ne moraš.
Ali posebna sam.
Posebna sam.
Ondje sam posebna. Ne smijem prekinuti lanac.
Ne moraš biti posebna ondje. Možeš biti posebna ovdje.
Hajde. Idemo unutra.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić