ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mae?
BASE SA NOBELANG DEVIL IN OHIO NI DARIA POLATIN
"ANG NAAASAHAN"
Ayos ka lang?
Oo. Nasobrahan lang sa tulog.
Sabado ngayon, pwede pang matulog.
Nakakatuwang kuwento?
ANG KULTO NG KULTO: SAYKAYATRIKONG PAGSUSURI SA AMERIKA
Nagbago isip ni Dani
sa keyk na banilya. Confetti nalang daw gusto niya. Flavor na pala yun.
Sige, confetti.
Hinahanap niya ang sintas niyang pink, pang-ballet.
Mag-eensayo siya?
Hinatid na ni Helen.
May kukuning litrato si Jules bukas. Kinakabahan ata siya.
Tapos madalas niyang binabanggit si Sebastian.
Si Mae?
Tulog pa ata.
-Kita-kits sa gabi. -Sige.
SEBASTIAN - DAAN AKO PARA SA COLUMN?
AKALA KO BUKAS PA ANG DEADLINE
GUSTO KO NA MAAYOS ANG LAYOUT
CGE. KITA TYO MAMAYA
Nandito sina Jules, Helen, Dani, Suzanne at Peter. May kuwarto ako…
at ang bait nilang lahat.
Nararapat nga na nandito ako.
Mae! Dapat kunin na ang litrato!
Dr. Mathis.
Salamat sa paalala. 'Di ko nasulat ang shift sa kalendaryo ko.
-May utang ako sayo. -Dagdagan mo pa.
Diba isang beses lang kada araw binibigyan ng risperidone si Ms. Clarkston?
Nasulat mo kasi, dalawang beses, baka nagkamali ka lang.
Oo, isang beses lang. Sori.
Ang dami kong iniisip.
Sige. Mahal kita. Bye.
SAKAHANG CORVUS
-Hello. -Si Dr. Hawkins ito. Tinawagan mo ako.
Salamat sa pagtawag.
Sabi mo na may baliktad na pentagram ang pasyente mo?
Oo, oo.
Pero hindi ko na siya pasyente.
-Ako na ang tagapag-alaga niya. -Alam mo kung saan niya nakuha?
Palagay ko tumakas siya sa isang kulto.
Amontown ang tawag.
Ay, pasensya na.
'Di ko mapag-usapan sa telepono. Babalik na ako sa trabaho.
Sa Sabado?
Ganun talaga sa akademya.
Good luck.
Pwede bang makipag-usap sa ibang…
ISINULAT NI PAMELA HAWKINS, PHD
PROPESOR NG CASE WESTERN UNI SA CLEVELAND, OHIO
Astig ang mga manika mo. Turuan mo akong gumawa.
-Oo, sige. -Masyado kang mahilig sa toast.
Yung susi naman. Sigurado ka?
Unang susi ko ito. Mga pinuno lang namin ang may susi.
Maganda sa ilaw.
Mga buto ng fenugreek ito.
Heto. Amoy maple syrup.
Nako, oo nga.
Hayaan mong lumusot sa daliri mo.
-Ganito? -Oo, sakto.
Ang ganda. Sige, isa pa.
Ang bait ng nanay mo. Binigay niya ito sa akin kahit hindi ko bertdey.
Ayos.
May susubukan akong gawin sa manika.
Oo, sige.
Ano ang mga lima mong gamit?
Ang kamera ko, sigurado. At siguro yung T-shirt galing sa Pink concert
na pinuntahan namin ni mama. Pero nawawala ito.
Huy, Mae.
Pasensya na. Ang ganda kasi ng kuha.
Hindi ka pa ba nakunan ng litrato?
Seryoso?
Sige. Halika nga.
Halungkatin natin ang damit ni mama.
Sige na.
Leche.
-Kamusta ang pag-ensayo? -Ako lang ang may alam sa mga linya.
-Pwede natin daanan ang Clumpies? -Alam mo, naisip ko…
Naisip kong mag-road trip tayo. May gagawin ako sa Cleveland.
Sige, pero dapat dumaan tayo sa Arabesque.
Kailangan ko ng sapatos.
-Para sa bertdey ko. Sige na! -Sige na nga, Dani-Bear.
Kasali ba si Mae sa party?
Oo. Okey lang ba?
Palagi mo siyang kasama.
Minsan kailangan ng tao ng ekstrang atensyon.
-Sige, go. -Pwede na? Sige.
Ayos. Ayan. Hawakan mo ang palda mo.
Ayan. Sige. Tama.
Sige.
Heto, hawakan mo ito.
Ayaw mo? Ayos lang naman.
Akyat ka. Doon kita kukunan ng litrato.
Pag-ikot mo, lumingon ka dito sa akin. Ayos. Sige.
Ayan na. Sakto. Diyan ka lang.
Kung dito kaya? Oo, sa balikat mo. Tapos tulad ng gusto natin…
Ipakita mo ang bistida para makita ang kinang. Ayan.
Ang ganda.
Ito ang pang-debelop. Siya ang bumubuhay sa litrato.
Nakakatuwa.
Dito natin ilalagay 'to.
Napapaganda mo ang lahat.
Dito ka lang, 'di ako magtatagal. Okey, anak?
Sige.
Hi. Ako si Dr. Suzanne Mathis. Nag-usap tayo sa telepono
-tungkol sa babae galing… -Amontown.
Hindi kita gagambalain.
Baka mas okey mag-usap ng personal.
Mas ligtas.
'Di mo masabi, mga katulad nila…
-Upo ka muna. -Kaya…
Naghanap ako ng impormasyon tungkol sa Amontown.
Pero puro kuwento lang ang nahanap ko.
Naisip ko, baka breakaway cult sila.
Isang magandang ehemplo ng breakaway cult ang Amontown
kung sapat lang sana ang impormasyon para ma-publish.
Isang siglo na silang nakahiwalay sa mundo.
Kaunti lang ang nalalaman tungkol sa komunidad na ito.
Noong 1960, may mananaliksik na nag-interiew daw ng taga-doon
pero nalaman ng mga pinuno ng kulto at sinira nila ang mga tala.
Ang tawag daw nila sa sarili nila ay Sliocht an Diabhail.
-Ano ibig sabihin nito? -Gaelic ito.
Ibig sabihin nito ay "Mga Anak ng Diablo"
-"Mga Anak ng Diablo"? -Nakaayos sila ayon sa
Tomo ng mga Tipan.
Wala pang nakakaalis sa kanila.
At mukhang mahalaga siya sa kanila.
Ano ang kaya nilang gawin?
Dahil kaunti lang alam tungkol sa kanila
palagay ko, kukunin nila siya.
At patago nilang gagawin ito.
Tumagal lang sila dahil umiiwas sila sa atensyon.
Pano ko siya matutulungan para hindi siya mag-regress?
Dapat gabayan mo siya.
Kailangan makahanap ka ng nakatakas sa kulto.
Para makita niya na may buhay sa labas ng kulto.
Sa ngayon, madali siyang maapektohan ng lahat ng bagay,
mga trigger na napasok sa isip niya. Baka bumalik siya dahil dito.
Mga bagay o simbolo na may kinalaman sa relihiyon o sa seremonya.
Malapit na ang full moon.
Ang lahat na ito ay maaring mahalaga sa kanya.
Wala na sa kulto ang katawan niya,
pero nasa isip parin niya ang mga kaisipan nila.
Dapat makahanap ako ng nakatakas.
Nakakakilabot naman.
Brooks, tama?
Sa Tech ako, pero tapos na training ko.
Naghihintay lang ako ng slot.
Kasalanan mo na marami akong nakain na snickerdoodle.
Inaamin ko naman.
Ano ibig sabihin nito?
Mga sigil ito. Simbolo ng okultismo.
Simbolo ni Satanas ang baliktad na pentagram. At ito, Chenor,
nagpapatupad ng hiling.
Humihingi ata sila ng pabuya sa diablo.
Matutulungan mo ba ako?
-Oo, sige. -May babuyan…
malapit sa lugar kung saan nahanap si Mae. May sinundan akong van papuntang compound.
Mga van na may binababang trabahador.
Kampo ng mga migrante. Doon sila nagtatrabaho.
Hindi sila migranteng trabahador.
Alamin mo ang lahat tungkol sa apat na kabukiran ng Amon County.
Pag-aari, serbisyo, reklamo…
Gagawin ko ang lahat para malaman natin ang nangyari sa babae.
Ang turo nila ay hindi ka tatanggapin ng mundo.
At kung wala kang trabaho, edukasyon
o suporta ng pamilya, paano ka mabubuhay pag-alis mo ng kulto?
At magsisinungaling ang mga pinuno para sila ang may kontrol sa kuwento.
Sisiraan nila ang umalis. Sasabihin nila na wala siyang pananampalataya.
Iba-iba ang ginagawa ng mga pinuno para takutin ang mga tao.
-Ang takot sa 'di mo kilala… -Ma!
Sori, sori, anak.
Malapit na tayo umuwi.
…at gagabayan sila papuntang kaligtasan, papuntang Paraiso.
'Tay, binilhan ako ni mama ng sapatos mula sa Arabesque para sa bertdey ko.
Wow, malaking regalo yan.
Grabe naman ang party ni Dani. Chardonnay ba iyan?
'Di sa party 'to.
Umatras si Fisk sa Windemere.
Ano? Hindi ah. Ilang linggo na mula nag-eskrow na kayo.
Alam ko.
Ano? Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Patawad. Ayaw kong mag-alala ka, kaya…
Kaya kinausap mo si Cheryl.
Oo. May mga naka-linya siyang prospek. May open house, kaya…
Saba sinabi mo sa akin, para mapag-usapan natin.
Masama kasi loob ko.
Pero dapat sinabi ko parin sayo. Patawad.
Naintindihan ko.
May kilala akong anesthesiologist na naghahanap ng bahay.
Salamat. Kaya naman na ni Cheryl.
May mahahanap rin kami.
Sige.
Diba sa Cleveland ang pinuntahan ninyong tindahan?
Oo. Gustong puntahan ni Dani, eh.
Magada ang kuha dito, pero 'di natin magagamit.
Bakit? Para makita ng lahat ang galing mo sa pagkuha ng litrato.
'Di kasi gamit.
Mae? Oh, kamusta, Jules.
Oh, hi, Ma.
Jules, naiwan kong nakasalang ang takure.
Pwede mo bang ipatay ang apoy?
Salamat.
Sori, 'di na kami nakasali sa hapunan. May pinuntahan kami ni Dani.
-Kamusta ang mga klase mo? -Ayos lang.
Alam mo, lumipat din ako sa bagong iskul nung kasing-edad kita.
Umalis ako sa bahay ko at tumira ako sa lola Helen ko.
Bakit?
Mapanganib ang bahay ko.
Mae…
may kilala ka pa bang nakatakas sa Amontown?
May lalaki.
Si Enoch.
Sinubukan niyang tumakas, kaya…
pinarusahan siya ni Lucifer.
Nakita mo ba ito?
Kailan nangyari?
Nung Taurids, tuwing bumabagsak ang mga bituin.
Oh, ang ulan ng bulalakaw.
Ilang taon ka noon?
Pitong taong gulang. Mas matanda siya.
Binata?
Sabi nila sayo na sinubukan ni Enoch umalis
at namatay siya.
Winasak niya ang kadena.
May burol ba para kay Enoch?
Hindi nila hahayaang lapastanganin ng katawan niya ang lupa namin.
Palagay mo ba na… isang pagpaparusa ang pagtatama kay Enoch?
'Di ko na alam.
Ako na.
-Huy. -J Math. Kamusta?
Ayos lang. Kamusta ang screening mo?
Nakakamangha ang Citizen Kane. Magugustohan mo rin.
-Sama ka sa susunod. -Sige, gusto ko nga yun.
Na-email ko na sayo ang ibig sabihin ng mga gamit na napili.
-Kunin ang mga litrato. -Sige.
-Hi, Sebastian. -Huy.
Ang mga litrato.
-Ay, oo nga. -Ang galing ni Jules.
Magaling siyang litratista.
Salamat.
-May gusto siya sayo. -Tumahimik ka nga. Hindi kaya.
-Ba't kuha kayo ng kuha ng litrato? -Para 'di kami mawala.
-Pakiramdam mo ba na mawawala ka? -Palagi. Ikaw ba, hindi?
'Di ko naramdaman nung nasa bahay ako. Busy ako sa gawaing-bahay.
Masaya ako sa pag-aalaga sa hardin at pagpitas ng damo.
Pero sinira ko ang kadena.
Umaasa kami sa isa't-isa.
Kung may sisira ng kadena…
mapapahamak ang lahat.
Ayos lang sila kahit wala ka.
Marami kang alam sa halaman dahil sa mga ginagawa mo?
Mahal ko sila. Iba-iba ang nagagawa nila,
pwede gawing lila ang damit mo gamit ng pulang carnation at indigo.
-Talaga? -Oo, o kung
kumain ka ng maraming Bishop's weed, mawawala ka sa sarili mo.
-Talaga? -Oo. May isang babae. Si Avery,
may kinalat siyang impormasyon tungkol sa akin
kaya dumikdik ako ng mga ugat at linagay ko sa tinapay.
At…
Akala ng lahat na sinapian siya.
Ayaw kitang galitin.
Wala ka namang gagawin na ikagagalit ko.
Hay, dapat matulog na siguro ako.
Kinakabahan ako sa column.
-Pwede ka matulog dito. -Talaga?
Nung bata pa ako,
natutulog ako sa kuwarto ni Helen, sa sahig.
Kapag natakot ako, hahawakan niya ang kamay ko.
Ang naaasahan.
PULIS
Sabi ni Mae, Enoch ang pangalan ng lalaki.
Siyam na taon nang lumipas nung tumakas siya. Panahon ng Taurids meteor shower.
Ayos. Ano pa ang alam natin?
Sabi ng mga pinuno na namatay siya,
pero sabi ni Mae wala siyang burol.
Walang labi.
Palagay ko buhay pa siya.
May apelyido ba? Petsa ng kapanganakan?
Wala, pero dalawang buwan ang Taurids,
kaya may mga petsa tayo, at sabi ni Mae na "natamaan" siya.
Pwede akong tumingin sa mga kasong pagsasalakay, aksidente…
Kung mahahanap natin si Enoch,
baka matulungan niya tayo sa kaso ni Mae.
Maraming files ang babasahin.
Tutulong ako.
Pulis lang ang pwedeng magbasa nito.
Salamat sa leads. Titignan ko ito.
-Salamat, Alex. -Sige.
Kung hindi sila natuwa,
babalik lang ako sa normal kasi wala silang pake sa akin.
Dapat gawin mo lang, tapos huwag mo nang isipin.
Kakainin ka ng pagsisisi.
Diyos ko. 'Di ako makatingin.
Pano 'to nasali?
'Di ko rin alam.
Baka nasali ko sa sobre.
Kita ang peklat mo. Patawad talaga, Mae. 'Di ko sinasadyang ipagkalat.
-Anong nagyari sa likod mo? -Hi, Victoria.
Ang pamilya ko ay… mahigpit.
Pano ka nakatakas?
Sinira ko ang kadena.
Ang tapang mo. Astig yung column.
Si Jules yun. Siya ang kumuha ng litrato.
Baka pwede kang kumuha ng litrato para sa kampanya ko.
O baka 'di ka payagan ni Isaac.
Sige ba.
Pikturan kita.
Sige. Sa tanghalian.
Oh, Diyos ko. 'Di ako makapaniwala sa nangyayari.
Nararapat lang sayo, Jules.
-Ganda ng property. -Salamat.
Hi. Kamusta ka?
-Ang ganda. -Salamat.
Maganda ang coffered na kisame.
Kadalasan beam lang ang linalagay. Maganda ang paggawa.
Natutuwa ako sa sinabi mo. Oo, dalawang taon ito ng paghihirap,
pero natapos ko rin.
"Kapag tiniis mo ang gabi, aabutin mo ang pagsikat ng araw."
-Ang galing. -Salamat.
Interesado sina Mallory at Tim Waldroop.
Interesado akong kausapin sila.
-Batiin nga natin. -Mukhang seryoso.
'Di ko maalala ang huling kain ko ng lutong bahay. Ayaw mo talaga?
-Ayos lang ako. -Uubusin ko na.
Kailangan ko pang kumain ng keyk.
-Bertdey ng bunso ko. -Wow.
Oo. may anak ka ba?
Wala. Ah, wala pa. Darating rin ang araw.
Sa ngayon, kami lang ng aso kong si Clark.
Ang bait niya.
Kaya lang kahati ko sa custody ang dati kong fiancée.
Sa Chicago?
-Wow, naalala mo. -Masamang ugali.
Iniimbestigahan ko ang isang human trafficking ring.
Umuusad na ang kaso, tapos biglang unti-unti nawawala ang mga ebidensya.
Nung sinabi ko sa boss ko na may naglagay sa departamento. Sabi nila hayaan ko lang.
'Di mo mahayaan.
Sa totoo, kaya naman.
Pero hindi, eh.
Kaya nandito ako ngayon.
-Bagong simula, diba? -Oo nga.
Kape pa?
Ayos lang ako. Salamat.
Sori. Napapagaya na ako sa nanay ko.
Mahilig talaga sa kape ang babeng iyon.
Nung bata ako, 'di ko ata siya nakitang matulog.
Sa Chicago ka lumaki?
Oo, halos. Nag-immigrate ako galing El Salvador nung 5 taong gulang ako.
Unang nakaalis ang tatay ko, tapos sumunod kami ng nanay ko.
Sa gabi siya nagtatrabaho sa pabrika para maalagaan niya ako.
Dati mo pa bang gusto maging detektib?
Pero gusto ng nanay ko na maging pari ako.
Para iligtas ko raw ang mga tao.
Nagagawa mo naman ngayon ng maayos.
Ikaw rin.
Diyos ko. Nasa med iskul pa ako nung uminom ako ng ganitong karaming kape.
Akala ko mga pulis lang ang ganito.
Alam ko.
-Marami kang kakilalang pulis? -Ah, pulis kasi ang amain ko.
Talaga? Saan?
Sa Pennsylvania.
Nagretiro na ata. 'Di ko siya kinakausap.
Ang nanay mo?
Ay, hindi.
Kailangan ko na umalis.
Sige.
-Salamat sayo, ha. -Walang anuman. Parang karayom sa dayami.
Balitaan kita.
Ano iyan?
Iyan? Van na sinundan ko mula isang babuyan sa Amon County
mula Route 917 hanggang lumiko ito
sa mile marker 64, at banda rito rin nahanap si Mae. Ito ay papuntang…
-Amontown? -Oo, sa Amontown.
Ginagamit nila ang van para ihatid ang mga trabahador.
Pero 'di pansinin ang mga kotseng ito, kaya paborito ito ng mga kriminal.
Nag-follow ako sayo sa Insta.
Salamat. I-follow rin kita.
Ano ang Insta ni Mae?
-Wala siyang account sa social media. -Oh.
Ayan na siya.
-Huy. -Ayos ang nagawa mo!
'Di ko sinasadyang isali ang portrait.
Nakita ang peklat niya.
Napakagaling.
Palaging nagsisiyasat ang mga makasining.
Dumaan ka sa opisina ng The Regal para mabigay ko staff pin mo. Ayos, Mathis.
-Congrats sa column. -Salamat. Ang saya, diba?
-Oo. Sana natupad ang gusto mo. -Natupad nga.
Nag-book ang nanay ko ng kuwarto sa Galaxy Karaoke
-para sa bertdey ni Dani ngayong gabi. -Pwede akong mag-duet.
Ayos. Maghanap rin tayo ng kanta na alam ni Mae. Para masaya rin siya.
Alam mo kung ano ang problema mo? Palagi mo iniisip ang sasabihin ng iba.
Isaac, marami siyang pinagdaanan.
Sige, 'di na ako sasama sa karaoke.
Magsaya kayo ni Mae.
-Nagseselos ka lang. -Alam mo?
Oo, nagseselos ako, pero hindi iyon ang punto.
Nagsipag ka para gumaling ka sa pagkukuha mo ng litrato
pero parang si Mae naman ang sumikat.
Heto na, bibirit na tayo.
-Jazz hands. -Ang galing.
-Ganito ang pamilyang Mathis kumanta. -Ang galing, Dani-Bear.
Dani, ang galing mo.
'Tay, sakto ka lang.
-Sineryoso ko. -Nung kumanta ka…
-Sineryoso ko. -Ang galing.
-Napakagaling. -Salamat.
Nag-iimbita po sana ang mga magulang ko para maghapunan kayo ng misis mo…
Si Dr. Mathis.
Si Dr. Mathis para kumain sa klub minsan.
Sige, oo. Pwede naman. Ayos. Teka, balikan kita.
Ayos lang.
-Mag-"Shuyler Sisters" tayo? -Salamat nalang.
Ayaw ko.
-Pwede akong kumanta, tapos backup kayo. -Teddy, picture tayo.
Oo, sige ba. Tara na.
-Sige. Parang… -Heto.
Ang ganda ng boses mo dito. Sige, kantahin mo.
'Di ako makapaniwala, ang daming like.
Ni-like ng lahat, maliban kay Isaac.
Kung pinayagan ka ni mama mag-Insta, ang dami mo nang follower.
Inimbita tayo ni Victoria sa "kick back" ngayong katapusan ng linggo.
Pupunta tayo.
Ano tinitignan n'yo?
Kinunan ako ni Jules ng litrato, at ini-post nila sa Regal.
-Kita ang peklat niya. -Alam ko.
Jules, grabe ang exposure ni Mae dito.
Hindi ko 'to binigay kay Sebastian.
-Pano ito na-upload? -'Di ko alam.
-'Di ko nga linagay sa sobre. -Ako ang naglagay.
Ang ganda ng ginawa ni Jules. Gusto ko makita ng lahat.
Patawad talaga, Suzanne.
Ayos lang, Mae.
Tatawagin ko ang superintendent para tanggalin nila sa internet.
Jules, ibura mo na ngayon.
Maayos ang lahat, Mae. Ayos lang.
Alam n'yo, babayaran ko na muna ang kuwarto.
Bayad na po. May ekstrang oras pa.
-Nagbayad ba ang asawa ko o… -May lalaking pumasok. 'Di nagpakilala.
Ah, okey. Sige… Kung ganun, isang oras pa kami dito.
Salamat.
Huy.
Nakita ko ang nangyari.
Sasabihin mo rin ba na masama akong tao?
Baliktad kaya.
Salamat.
Jules, hindi si Mae ang kaibigan na hinahanap mo.
Nagbibiro ka, ano?
Nagsinungaling siya sayo. Tapos ginagamit niya si Mama.
Mag-ingat ka.
Ngayon lang ako nagkaroon ng bagong kaibigan, tapos sinisiraan mo.
Gusto kitang tulungan.
Kung gusto mo akong tulungan, pwede bang pansinin mo ako?
Nung kasama mo na si Teddy, parang nahihiya ka na sa akin.
Para akong maruming sikreto, pero kapatid mo ako.
Kung may kailangan ka, kumatok ka lang.
-Okey? -Salamat, Suzanne.
Sori, naabala kita.
Gusto ko lang makita ng lahat ang galing mo.
Sana sinabi mo sa akin.
-'Di ako nagkaroon ng kaibigan tulad mo. -Ako rin.
Aakyat ka ba?
Mag-aaral muna ako dito sa baba.
Sige. Kung may kailangan ka, text ka lang.
Ang naaasahan.
Iba na ang pakiramdam ko kapag maririnig ko ulit ang "Black Hole Sun".
Oo nga. Naisip kong gumawa ng banda.
Kamusta ang open house?
Ang ganda. Sabi ni Cheryl na magkaka-offer na kami.
Alam mo, may kaibigan ako sa med skul na kinausap ko. Baka naghahanap…
Suzanne, kaya ko 'to.
Sori. Ako ay…
Sabi ko na sayo, inaayos ko 'to. At…
Alam ko. Gusto ko lang tumulong.
Kasalanan ko ito, kaya ako ang mag-aayos nito.
Sige.
-Nandito lang ako. -Alam ko.
Pinatanggal ko sa superintendent ang litrato ni Mae sa internet.
Ang bait mo naman.
Pinoprotektahan ko lang.
Ang limang sakahan sa Amon County ay pag-aari ng iba't-ibang korporasyon.
At wala silang ibang asset.
Shell corp.
Iisa lang ang primary contact nila. Si William Untermyer, Esquire.
Abogado ni Malachi Dodd. Si Malachi ba ang majority owner sa mga kumpanya?
Sapul.
Ang lahat ng lupain sa Amontown ay may pangalang Dodd mula 1922.
Tapos binili nila ang natirang lupain at nag-incorporate sila nung 1954,
May sariling awtoridad sila.
Si Sheriff Henry Wilkins
ang buong departamento ng Sheriff sa Amon County.
Si Mae Dodd ay hindi simpleng babae na nakatakas sa kulto.
Anak siya ng pinuno.
TATAY MALACHI DODD
Hindi masisira ang kadena.
Mae!
Hindi masisira ang kadena.
-Hindi masisira ang kadena. -Mae! Mae!
-Ang kadena… -Mae? Mae!
Ayaw ko bumalik.
'Di mo kailangan bumalik.
Pero naiiba ako.
Naiiba ako doon. 'Di ko pwedeng sirain ang kadena.
'Di mo kailangang maiba doon. Dito ka nalang maging kakaiba.
Halika. Bumalik na tayo.
Isinalin ni: Hannah Vania Guzman