ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα λέμε αύριο, δρ Μόρις.
Δόκτωρ Κλερ.
-Ποιος έφτιαξε καφέ; -Εγώ.
Λίγο ελαφρύς.
Δεν ήξερα ότι σχολάς πριν το μεσημέρι.
Έχω να τακτοποιήσω μερικά πράγματα. Γεια!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ ΝΤΑΡΙΑ ΠΟΛΑΤΙΝ
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ
Επανεξέταση των επιλογών επιμέλειας της Μέι Λουίζ Ντοντ.
Βλέπω ότι ο συνήγορος υπεράσπισης δεν εμφανίστηκε.
Συνήγορε, παρακαλώ, επιχειρηματολογήστε.
Κύριε πρόεδρε, οι γονείς της Μέι Ντοντ…
Όχι.
Δεσποινίς Ντοντ.
Πηγαίνετε;
Θυμάσαι που είπα ότι θα απαντήσεις σε ερωτήσεις;
Ρωτάει αν πηγαίνεις σχολείο.
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Πρέπει να γραφτείτε.
Λόγω των αναμφισβήτητων κατηγοριών περί κακοποίησης κι αφού οι γονείς εγκατέλειψαν
τη δεσποινίδα Ντοντ,
εφόσον ο Μαλακάι και η Άμπιγκεϊλ Ντοντ δεν εμφανίστηκαν,
το δικαστήριο αναθέτει την κηδεμονία της Μέι Ντοντ στη Σουζάν Μάθις
για επιπλέον 90 ημέρες.
Λύεται η συνεδρίαση.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις. Είναι καλό αυτό.
Λυπάμαι που δεν εμφανίστηκαν οι γονείς σου. Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Σου λείπουν;
Μου λείπει εκείνη.
Το άσπρο φόρεμα και το μαχαίρι έχουν το ίδιο αίμα.
Υπάρχουν αποτυπώματα της Μέι και ενός αγνώστου.
Δεν αρκούν αυτά για ένταλμα.
Είπε τίποτα άλλο;
Η κακοποίηση προέρχεται απ' το σπίτι.
Γι' αυτό δεν φάνηκαν οι γονείς. Η Μέι δεν θα επέστρεφε χωρίς έλεγχο.
Ποιος ξέρει τι διάολο κρύβουν.
Ναι.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα για τη μητέρα.
Ο σερίφης του Έιμον δεν απάντησε στις ερωτήσεις μου.
Τι έκπληξη.
Κι όταν ανέκρινα τη Μέι, είπε ελάχιστα.
Καλά. Θα ξαναδοκιμάσω.
Θα κάνω τα πάντα για να είναι ασφαλής.
Κι εγώ.
Να τη!
-Ναι, καλά. -Γεια.
Γεια, Τατιάνα.
Έλεν, εδώ πέρα.
Αηδίες. Δεν το πιστεύω ότι τη Βικτόρια Μπενινάτι
πρότειναν 53 για πρόεδρο κι εμένα μόλις 12.
Άιζακ, να χρησιμοποιηθεί η στήλη ως δούρειος ίππος
για την εκστρατεία σου, μα θέλω πέντε αντικείμενά σου.
Έχω 16. Τι; Το μοντάζ δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Τι μαλλί είναι αυτό;
Αγώνας εκτός έδρας.
-Εμπρός, ομάδα! -Κλείνω.
Ποια είναι έτοιμη για τον πρώτο αγώνα εκτός έδρας;
Ζήτω, Τατιάνα!
-Ο… -Οχάιο!
Τι λες για αυτό που είπε ο δικαστής να πας σχολείο;
Είναι κατανοητό να σε αγχώνουν οι νέες καταστάσεις.
Αν θες κι άλλον χρόνο, θα ζητήσω απαλλαγή.
Όχι, είπε ότι πρέπει να πάω.
Εντάξει.
Μάλλον θα μπεις στην τάξη της Τζουλς. Θα είναι και η Έλεν εκεί.
Ίδια τάξη με την Τζουλς;
Πώς θα ξέρω τι να κάνω;
Θα κοιτάς την Τζουλς.
Θες να συζητήσουμε για την ακρόαση;
Που δεν ήρθαν οι γονείς σου;
Είπες πως η οικογένειά σου γνώριζε τι σου συνέβη;
Είχε ανάμιξη ο πατέρας σου;
Ναι.
Η μητέρα σου;
Όχι.
Αυτή είναι!
Η εκλεκτή!
-Αυτή! -Είναι η εκλεκτή!
-Αυτή είναι! -Αυτή.
-Επιλέχτηκε. -Τι υπέροχη μέρα.
-Αυτή είναι. Η εκλεκτή. -Αυτή.
Να τη δω.
-Μαμά. -Ευλογημένη μέρα, κορίτσια!
-Μα, μαμά… -Έλα να καθίσεις μαζί μου.
Εδώ είσαι.
Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σε βοηθήσω, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είθε να εκπληρώσει τις ευχές μας.
Τρώγε. Για να έχεις δύναμη για την τελετή.
Μπράβο, κορίτσι μου.
Δεν θέλω να μιλήσω για εκείνη.
Εντάξει.
ΠΙΤΕΡ ΜΑΘΙΣ
MATHIS DEVELOPMENT ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Μεσιτικό Σταγκς Χεντ, παρακαλώ.
Πίτερ Μάθις. Θα ήθελα τη Σέριλ Θέρμοντ.
Της έχω μια καλή ευκαιρία.
Φαίνεται ότι ο πατέρας της το έκανε
και η μητέρα γνώριζε.
Λογικό.
Αν βρεις τρόπο να εμφανιστούν,
και απομονώσουμε τη μητέρα, ίσως μιλήσει.
Θα είναι δύσκολο.
Συχνά η μητέρα είναι θύμα όπως και το παιδί.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ να κάνω κάτι για να εμφανιστούν.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Άλεξ.
Ναι!
-Καλό παιχνίδι. -Φοβερό το καρφί.
Να η νικήτριά μου!
Θα τα πούμε.
-Γεια. -Γεια σου.
Πάμε Clumpies μετά την προπόνηση, κουκλίτσα;
Θα σε κεράσω παγωτό.
Κάτι παιδιά από το STEM θα διαβάσουμε Ρομποτική.
Καλά. Θα τα πούμε μετά.
-Γεια. -Έλεν. Τζουλς.
Μπορώ να έρθω μαζί σου; Σε παρακαλώ;
Πάω να διαβάσω.
-Έλεν. -Γεια.
-Τι κάνατε στο γραφείο;
Γράψαμε τη Μέι στο σχολείο.
Α' λυκείου κι εγώ, όπως εσύ.
Τέλεια δεν είναι; Έτοιμη; Πάμε.
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Τζουλς, με βοηθάς με τις σακούλες; Πήρα σνακ για τη βραδιά ταινίας.
Δεν το πιστεύω ότι θες να γίνω σκιά της. Φτάνει που δεν έχω κοινωνική ζωή.
Νόμιζα ότι τα πάτε καλά με τη Μέι.
Ναι, αλλά τι να κάνω εγώ μαζί της;
Τζουλς, όταν τα πράγματα αλλάζουν, ελέγχουμε μόνο την αντίδρασή μας.
Δες το σαν μια ευκαιρία.
-Μπορώ να πλύνω το αμάξι. -Δεν είναι ανάγκη.
Μ' αρέσει να βοηθάω.
Ευχαριστώ, Μέι.
Όχι, εσύ είπες να έχουμε χρόνο για εμάς και να βγαίνουμε ραντεβού.
Η Μέι προσαρμόζεται. Να βγούμε την άλλη βδομάδα;
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε όλη μας τη ζωή γι' αυτήν.
Βγες ραντεβού μαζί μου. Έκανα και κράτηση.
-Έκανες κράτηση; -Ναι.
Εντάξει, τότε.
-Δώσε μου πέντε λεπτά. -Εντάξει.
Έπλυνες το αμάξι; Είπα ότι θα το κάνω το Σαββατοκύριακο.
Η Μέι το έπλυνε.
Ωραία.
Αν δεν γράψω τέλεια στο τεστ Ρομποτικής, την πάτησα.
Δεν έχω καλό μέσο όρο.
-Πού θα κάνεις αίτηση; -Στο Οχάιο Στέιτ. Πρόωρη εγγραφή.
Να μαντέψω. Με τον Τέντι;
Δεν κάνεις προχωρημένο Λογισμό και Ρομποτική
για να πας σε κρατική σχολή με το αγόρι σου.
Έγινες και σύμβουλος επαγγελματικού προσανατολισμού!
Εντάξει.
Το τραγούδι ήταν πολύ καλό λάιβ. Το έχασες.
Πήγες στη συναυλία με τη Φοίβη.
Ναι, χωρίσαμε. Δεν ταιριάζαμε.
Δεν ήξερα ότι σ' ενδιέφερε.
-Τέλος πάντων. -Τι;
Δεν σ' εγκατάλειψα δα.
Όχι, αλλά το έκανες όταν έγραψες την παρέα και τα έφτιαξες με τον Τέντι.
-Τώρα τι κάνεις; -Τώρα…
Τα έχω με τον Τέντι.
Στην Α' λυκείου έκανες παρέα με την Ολίβια.
Και στην τρίτη γυμνασίου στις προπονήσεις του βόλεϊ.
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Μου άρεσες.
Λοιπόν. Ευχαριστώ που με έφερες.
Σκέψου αυτό που είπα.
Ποιο απ' όλα;
Όλα.
-Κλασική ταινία Ο Δεσμώτης του Ιλίγγου. -Κλασικό μιούζικαλ το Hamilton.
-Το έχουμε δει ένα εκατομμύριο φορές. -Η Μέι όχι. Είναι εκπαιδευτικό.
Με το "Satisfied" στη διαπασών δεν μαθαίνεις ιστορία.
Μαμά, εγώ διαλέγω ταινία.
Μ' εσένα δεν βλέπουμε Δεσμώτη του Ιλίγγου.
Έχει υψοφοβία.
Ντάνι, εσύ είχες διαλέξει το Dear Evan Hansen.
Θα δούμε Δεσμώτη του Ιλίγγου.
Είσαι καλά, κοριτσάκι μου;
Καλά είμαι.
Αν γίνει κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Θα έχω το κινητό. Μέι, είσαι καλά;
-Φεύγουμε. -Καλά θα είμαι.
-Θα χάσουμε το τραπέζι. -Καλά.
Ξέρετε τους κανόνες. Έντεκα θα είμαστε πίσω.
-Ντάνι, μη σε βρω ξύπνια. -Το ξέρω.
-Σας αγαπάω όλες. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Τζέρι, σ' ευχαριστώ που με πήρες.
-Φυσικά. -Έχω μια ερώτηση.
Είπε τίποτα η Μέι στις συνεδρίες σας για τη μητέρα της;
Δόκτωρ Μάθις, οι συζητήσεις μας είναι εμπιστευτικές.
Δεν έχετε πια την υπόθεση.
Όχι, δεν…
Δεν θέλω να παραβείς κανόνες.
Απλώς ως κηδεμόνας της αναρωτιέμαι
αν πρέπει να γνωρίζω κάτι.
Θα πω όχι. Καλό σας βράδυ, δρ Μάθις.
Εντάξει, Τζέρι. Σ' ευχαριστώ. Γεια.
Συγγνώμη. Από τη δουλειά.
Ακούγεται επίσημο.
-Πεντανόστιμο. -Πολύ ωραίο.
-Γιατί δεν το φτιάχνουμε σπίτι; -Πάρα πολλά υλικά.
Η Μέι θα μείνει άλλες 90 μέρες, λοιπόν;
Και τι θα γίνει με τα δίδακτρα, τα βιβλία, τα ρούχα;
Θα τα καλύψει ο μισθός. Είναι και η Γουίντεμιρ.
Κι ο ντετέκτιβ Λόπεζ στοιχειοθετεί κατηγορίες,
ώστε να μην επιστρέψει σε ένα κακοποιητικό περιβάλλον,
και να προσπαθήσουν να έρθουν σε επαφή οι γονείς.
Είναι τρομερό. Την έστησαν οι γονείς της.
Όσο για τον πατέρα, τον καταλαβαίνω.
Μα η μητέρα…
-Μακάρι να μπορούσα να της μιλήσω. -Σουζ.
Άντεξες μια περίπλοκη σχέση με τη μητέρα σου.
Αυτή είναι η υπερδύναμή σου. Μη γίνει ο κρυπτονίτης σου.
Πίνουμε ένα κοκτέιλ;
Να. Εγώ θα πιω μια μπίρα.
-Έχω συνάντηση το πρωί. -Ναι;
-Ναι. -Με ποιον;
Τη Σέριλ Θέρμοντ.
Θέλει να κάνουμε ένα πρότζεκτ μαζί.
Τέλεια. Η Σέριλ ξέρει τους πάντες.
Μας φέρνετε ένα Μανχάταν και μια μπίρα;
-Ναι. -Ναι;
-Βαρελίσια. -Ναι, φυσικά.
-Ευχαριστούμε. -Τον ξέρω. Ξέρω τι θέλει.
Σαν να είμαστε παντρεμένοι.
Μη βάλετε την ταινία.
Μια φορά τον μήνα βλέπουμε ταινία και οι γονείς μας βγαίνουν.
Πάνε για φαγητό, δεν ξέρω.
Εσείς έχετε βραδιά ταινίας;
Όχι.
Βραδιά παιχνιδιών;
-Όχι. -Κάνουν κάτι διασκεδαστικό;
Στο θέρος έχουμε φαγοπότι.
Και καμιά φορά το σκάμε βράδυ με τον αδερφό μου
και με αφήνει να οδηγήσω το τρακτέρ.
Ξέρεις να οδηγείς; Έχεις άλλα αδέρφια;
Ναι.
Πόσα;
Πολλά.
Βοήθα να τεντωθώ.
Τράβα με μαλακά.
Θυμάσαι το προηγούμενο σπίτι σου;
Πριν υιοθετηθώ; Όχι. Ήμουν μωρό.
Τι απέγιναν οι δικοί σου;
Πέθαναν σε ανεμοστρόβιλο.
Η μαμά ήταν φίλη με τη βιολογική μου μαμά και με υιοθέτησε.
Πώς και έμεινες;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ταίριαξα στην οικογένεια.
Ταίριαξες στην οικογένεια;
Ναι.
Τραβάς πολύ δυνατά.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι.
Άργησες. Μπορούμε να τη βάλουμε τώρα;
Ναι. Είναι στο καλύτερο.
Τα άλλα κορίτσια στο λεωφορείο είχαν πλεξούδες;
Λόγω του αγώνα. Κάνει πλεξούδες η μια στην άλλη.
-Η Έλεν δεν κάνει; -Παλιά έκανε.
Βλέπαμε ταινία, ξενυχτούσαμε, χτένιζε η μια την άλλη.
Πριν έναν χρόνο όμως τα έφτιαξε με τον Τέντι.
Και τώρα μου μιλάει ελάχιστα.
Θα σου κάνω πλεξούδες.
Αλήθεια; Εντάξει.
Πού είναι η μαμά;
Πού είναι; Η μαμά;
Ξενυχτάς στη δουλειά; Είσαι στα χωρίσματα ή έχεις χωρίσει.
Χώρισα με την αρραβωνιαστικιά μου.
Μάλλον, αυτή με χώρισε.
Τέλος πάντων. Σπρινγκ ρολ.
Ζήτησες ανάκριση στην υπόθεση της κομητείας Έιμον;
Με τους γονείς της Ντοντ, ναι.
Ίσως ανέφερα ότι βρήκα μαχαίρι.
Έρχεται αύριο. Ευχαριστώ.
Μην τους το πεις.
Να πω τι σε ποιον;
Από πού είμαι. Υποσχέσου το.
Η μαμά σου μου είπε τι να πω, αλλά αν μάθουν ποια είμαι,
θα με στείλουν πίσω.
Όλοι ανησυχούν τι γνώμη έχουν οι άλλοι για εκείνους.
Ίσως όχι η Έλεν ή ο Τέντι.
Ο γενικός πληθυσμός υποκρίνεται πως ξέρει τι κάνει.
Οπότε πρέπει να υποκρίνεσαι μέχρι να πετύχεις.
"Υποκρίνεσαι μέχρι να πετύχεις".
Ευχαριστώ, Τζουλς.
Μπορείς να κοιμηθείς τώρα.
Πολύ αμφιβάλλω γι' αυτό.
Συγγνώμη.
Έχω δει έναν σωρό μαθήματα και εξακολουθώ να είμαι πολύ κακή.
Είσαι πάρα πολύ καλή.
Δεν χρειάζεσαι καν μακιγιάζ. Είσαι πανέμορφη.
Εσύ μοιάζεις με μοντέλο.
Κλείσε τα μάτια.
Ορίστε. Θα είσαι μια κούκλα την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Πώς το έπαθες αυτό στην πλάτη;
Ας κάνουμε πλεξούδες.
Ωραίος και δυνατός με γάλα και ζαχαρίνη.
Σκέφτηκα ότι θες κάτι να σ' ανεβάσει. Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ.
Είπες ότι η γιαγιά σου έλεγε ιστορίες για το Έιμον.
Θυμάσαι καμία;
Κατ' αρχάς, η εκκλησία εκεί έχει ανάποδο σταυρό.
Κάποιοι λένε ότι έπεσε,
άλλοι πιστεύουν ότι φτιάχτηκε έτσι για τον Σατανά.
Μια φορά χάλασε το αμάξι του παππού εκεί.
Μπήκε στο δάσος για να βρει βοήθεια και είδε άτομα με μαύρους μανδύες.
-Μάλιστα. -Είναι και τα μωρά.
Ποια μωρά;
Όταν γεννιούνται μωρά στο Έιμον,
τα κρεμάνε ανάποδα σε σταυρούς να δουν αν θα επιζήσουν.
-Είναι λίγο παρατραβηγμένο αυτό. -Έχεις πάει;
Εμείς περνούσαμε από εκεί.
Είναι εγκαταλελειμμένος τόπος και αυτό με τρομάζει.
Η Λούσι στην Εντατική.
Για μελέτη ο Άιζακ κι εγώ πάμε στη βιβλιοθήκη.
Μακριά απ' το κυλικείο.
Ωραίος σάκος.
Μη δίνεις σημασία. Τα μεγάλα παιδιά το παίζουν βασιλιάδες.
Να κρατάς απόσταση.
-Είμαστε σαν κοτόπουλα. -Φαντάζομαι.
Αν σε πλησιάσει η Βικτόρια Μπενινάτι, μην της μιλήσεις.
Πολύ δημοφιλής, μα άσπονδος εχθρός του Άιζακ.
Αν δεις την Έλεν, μην ξαφνιαστείς αν μας αγνοήσει.
Προφανώς της τη σπάω.
-Η Έλεν είναι αρχηγός στο κοτέτσι. -Ακριβώς.
-Πείτε μου να γελάσω κι εγώ. -Κάτι είπε η Μέι.
Μέι, ο φίλος μου ο Άιζακ.
Μας αδικεί η λέξη φιλία.
Σε ξέρω από τότε που σε έλεγαν Τζούλια.
-Τι μάθημα έχεις μετά, Μέι; -Την έχουμε σε όλα τα μαθήματα.
Συναρπαστικό.
Ντετέκτιβ Λόπεζ. Πώς λέγεστε;
Μπιλ Αντερμάγιερ. Εκπροσωπώ τους Ντοντ.
Τον Μαλακάι και την Άμπιγκεϊλ Ντοντ.
Σίγουρα όχι την κόρη τους,
που χρειάζεται δικηγόρο.
Οι Ντοντ χειρίζονται τις υποθέσεις τους προσωπικά.
Γι' αυτό και δεν εμφανίζονται.
Προσπαθήσατε να τους πείσετε λέγοντας για το μαχαίρι,
αλλά αν τα αποτυπώματα των πελατών μου ήταν στο μαχαίρι,
θα κάνατε σύλληψη, δεν θα ζητούσατε ανάκριση.
Θα εξαιρεθούν από ύποπτοι αν δώσουν τα αποτυπώματά τους.
Δεν γίνεται χωρίς ένταλμα, και δεν έχετε.
Έψαξα για εσάς.
Στο Σικάγο ήταν καλά. Παράξενο που καταλήξατε εδώ.
Τι θα πει αυτό;
Σας αρέσει να ξεφεύγετε απ' τα όρια.
Αναζητώ δικαιοσύνη για όσους το αξίζουν.
Αν ξανακάνετε κάτι τέτοιο,
θα σας μηνύσω για καταπάτηση των δικαιωμάτων των Ντοντ.
Παραβιάζετε τη θρησκευτική τους ελευθερία.
ΑΝΑΠΟΔΗ ΠΕΝΤΑΛΦΑ
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ ΘΥΡΙΔΑ 6, ΔΡΟΜΟΣ 917
ΑΛΛΑΓΗ ΓΟΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Νωρίς για κυνήγι ελαφιών.
Δική μου η γη, δικοί μου οι κανόνες.
Δυσκολεύτηκα να βρω τόσο καλό εργολάβο όσο εσύ, Πίτερ.
Αν θες να ξανασχοληθείς, έχω πολλή δουλειά.
Το εκτιμώ.
Αυτήν την εργασιακή δεοντολογία
ακολούθησα στη Mathis Development και στη Windemere Farms.
Μην πας να πουλήσεις σ' εμένα. Έκανες καταπληκτική ανακαίνιση.
Κρίμα που ανέλαβες τόσες πολλές ευθύνες κι έχασες τον αγοραστή.
Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν έχω τις γνωριμίες που έχεις εσύ.
Αν με βοηθήσεις να βρω αγοραστή, θα σου δώσω μερίδιο 5%.
Είναι πολύ μακριά.
Ίσως για σένα.
ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ.
Δόκτωρ Μάθις.
Σύσκεψη σε πέντε λεπτά.
Ξέρεις κάτι; Έχω μια δουλειά.
Αν το πετύχω, θα βοηθήσεις στην πώληση.
Έγινε.
Γαμώτο.
Γρήγορα πριν το τρομάξεις. Θα το χάσεις.
Εντάξει, μεγάλε.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα. Δέκα τοις εκατό.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΜΕΪ ΝΤΟΝΤ
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ ΘΥΡΙΔΑ 6, ΔΡΟΜΟΣ 917
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΪ 562-187-2428 ΣΟΥΖΑΝ
Τζέι Μαθ, φωτογραφία δίπλα στην επικεφαλίδα Α ή Β;
Κι οι δυο καλές είναι. Αυτή έχει πιο δυνατή οπτική επίδραση.
Κι εμένα αυτή μου αρέσει.
Σεμπάστιαν, από δω η Μέι. Μένει μαζί μας.
Εσύ έφτιαξες την κούκλα από φλοιό καλαμποκιού. Υποδειγματική.
Από ποιο σχολείο ήρθες;
Έκανα μαθήματα στο σπίτι.
Η οικογένειά μου ήταν…
θρήσκα.
Σου έστειλα την πρόταση για τη στήλη του Άιζακ. Σκέφτηκα…
Η μητέρα μου μού έμαθε πώς να φτιάχνω τις κούκλες.
Τις φτιάχνουν όλα τα κορίτσια. Είναι καλύτερα με φρέσκο καλαμπόκι.
Ωραία. Όσο για τη στήλη…
Θες να είσαι το πρώτο θέμα για τη στήλη;
Κι ο Άιζακ; Θα ξεκινούσε την καμπάνια του.
Θα είναι στο επόμενο τεύχος. Τι λες, Μέι;
Πολύ ευχαρίστως.
Τέλεια. Υπέροχα.
Ωραία.
Γεια σας.
Καλησπέρα σας. Πώς είστε σήμερα;
-Καλούτσικα. Εσείς; -Όλα καλά.
Πάντα κάπου λάμπει ο ήλιος.
Νομίζω ότι χάθηκα. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Πού θα βρω την οικογένεια Ντοντ;
Βρήκα τη θυρίδα τους στον δρόμο 917, αλλά δεν είδα σπίτια.
Νομίζω ότι μένουν εδώ κοντά.
Καλύτερα να πηγαίνετε.
Συγγνώμη;
Πηγαίνετε σπίτι σας.
Γεια.
Για την υποψηφιότητα, θέλω να κάνω ευχάριστη τη συμμετοχή στα κοινά,
αλλά όχι λούνα παρκ και κορν ντογκ.
Η Βικτόρια υπόσχεται σχολική γιορτή, καθόλου μαθήματα.
Απήχηση στις μάζες, λοιπόν.
Τα αντικείμενά μου από 16 τα έκανα 12.
Βασικά, ο Σεμπάστιαν ήθελε να κάνουμε μια μικρή αλλαγή.
Πιστεύει ότι η στήλη σου είναι καλύτερη στο επόμενο τεύχος.
Τζουλς, θα ξεκινούσα την εκστρατεία μου.
Το ξέρω, αλλά θέλει να κάνει πάταγο με το πρώτο τεύχος.
Τι θα κάνει πάταγο αν όχι… εκείνη;
Λυπάμαι πολύ.
-Θα έρθει να μας πάρει η μαμά. -Πήγαινε.
Περιμένει η Λόρα Ίνγκαλς Ουάιλντερ. Έτσι κι αλλιώς, ξέχασα τα αντικείμενα.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
-Έβαλα και βασιλικό. -Ευχαριστώ, Σουζάν.
Με γράφει κανονικά ο Άιζακ.
Ακόμη δεν μου έστειλε για τα ισπανικά.
-Δεν έκανες τίποτα. -Αυτό λέω.
-Πώς και πλεξούδες, Τζουλς; -Δεν σ' αρέσουν τα μαλλιά μας;
Κομπλιμέντο ήταν. Πολύ ωραία.
Φτάνει. Μην είμαι τελευταία στον αγώνα δρόμου.
Εννοείς του Τέντι;
-Ελπίζω να σας αρέσει το ελάφι. -Τζουλς.
Χάρη σε ένα άτυχο αρσενικό ελάφι, έχουμε κρέας για όλο τον χειμώνα.
Ντάνι, Έλεν, θα με βοηθήσετε να κόψω φιλέτο, στήθος;
-Πάρ' το από δω. -Θα γίνω βίγκαν.
Να με βοηθήσει κάποιος να το κόψω.
Αλλιώς θα το κάνω αύριο. Τζουλς, Μέι;
Δεν γίνεται. Έχουμε να διαβάσουμε Γεωγραφία.
-Ναι, Τζούλια. -Ναι.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Δεν πειράζει. Ξύπνια είμαι.
Δουλεύεις συνέχεια, έτσι;
-Άσ' τα να πάνε. -Άκου εδώ.
Οι Ντοντ έστειλαν έναν κοστουμάτο δικηγόρο που θα κόστισε κάνα μηνιάτικο.
Είμαι περίεργος. Πού βρήκαν λεφτά για τόσο κυριλέ δικηγόρο οι αγρότες;
Το έψαξα και βρήκα ότι ο τύπος είναι συνταγματολόγος
και ειδικεύεται στην ανεξιθρησκεία.
Έχει εκπροσωπήσει θρησκευτικές ομάδες.
-Ομάδες; -Κι αν η πεντάλφα είναι σφραγίδα;
Θύματα εμπορίας ανθρώπων σημαδεύονται ως προειδοποίηση,
ώστε να είναι υπάκουα άλλα θύματα.
Δεν έχει να κάνει με έλεγχο ανθρώπων. Δεν αφορά μια οικογένεια.
Είναι αίρεση.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ που με πήρες, Άλεξ.
Καλή σου νύχτα.
Ναι, καληνύχτα.
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ ΝΤΟΝΤ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΪ
Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.
Ήρθα για να πάρω νερό.
Θα σου βάλω εγώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Είσαι τόσο καλή μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Να σου πω.
Λυπάμαι που δεν εμφανίστηκε η μητέρα σου.
Ξέρουμε ότι μπορεί να απογοητευτούμε, αλλά και πάλι πονάμε.
Μαμά.
Βγάλτε τα αμέσως.
Είσαι πρόθυμη. Έτσι δεν είναι, Μέι;
Μίλησες στον πατέρα;
Έχει ό,τι χρειαστείς.
Του είπα να είναι μαλακός.
Είπες ότι θα με βοηθούσες.
Πρέπει να στηριχτούμε επάνω του, Μέι.
Αν σπάσεις την αλυσίδα, θα συνεχίσουμε να υποφέρουμε.
Να τον ικανοποιούμε για να επιβιώσει ωσότου επιστρέψει το Άστρο της Αυγής.
Πιες το. Θα απαλύνει τον πόνο.
Με πρόδωσε κι εκείνη όπως όλοι.
Εσύ δεν θα με πρόδιδες ποτέ.
Έτσι δεν είναι, Σουζάν;
Όχι, Μέι.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Ωραία.
Θα είμαι επάνω.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. Εντάξει;
Θα σβήσεις το φως όταν τελειώσεις;
Εντάξει. Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη