EINE NETFLIX SERIE
Bis morgen, Dr. Morris.
Dr. Claire.
-Wer hat den gekocht? -Ich.
Ein bisschen dünn.
Sie sind nur bis Mittag da?
Ich muss ein paar Dinge erledigen. Tschüs!
NACH DEM ROMAN VON DARIA POLATIN
"MUTTERS HÜTER"
Und die Vormundschaft für Mae Louise Dodd neu bewerten.
Die Verteidigung hat es wohl nicht nötig zu kommen,
also legen Sie bitte den Fall dar.
Euer Ehren, Mae Dodds Eltern…
Nein.
Miss Dodd.
Sagen Sie etwas?
Wir besprаchen doch, dass du Fragen beantwortest.
Er fragt, ob du zur Schule gehst.
Nein, Euer Ehren.
Sie müssen aber hin.
Aufgrund der Missbrauchsanschuldigungen und die Tatsache, dass Miss Dodds Eltern
sie im Stich ließen,
und weil Malachi und Abigail Dodd nicht erschienen sind,
überträgt das Gericht die Obhut für Mae Dodd an Suzanne Mathis
für weitere 90 Tage.
Die Anhörung ist vertagt.
Du musst nicht zurück. Das ist doch gut.
Tut mir leid, dass deine Eltern nicht da waren. Ich weiß, das ist schwer.
Vermisst du sie?
Ich vermisse sie.
Das Blut am Messer passt zu dem am weißen Kleid.
Die Fingerabdrücke gehören Mae und auch einem Unbekannten.
Zu wenig für einen Beschluss.
Sagte sie noch was?
Missbraucht wurde sie wohl zu Hause. Erklärt das Fehlen der Eltern.
So schickt der Richter Mae nicht zurück. Wer weiß, was die zu verbergen haben.
Ja.
Ich würde gern mehr über die Mutter wissen.
Der Sheriff von Amon County hat nie geantwortet.
Überraschung.
Und als ich Mae befragte, hat sie kaum etwas gesagt.
Ich versuche es noch mal.
Ich tue alles, damit sie in Sicherheit ist.
Ich auch.
Da ist sie ja!
-Ja, genau. -Hey.
Hey, Tatiana.
Helen, hier drüben.
Mist. Nicht zu fassen, dass Victoria Beninati
53 Nominierungen als Klassensprecherin hat und ich nur 12.
Wir sollten die Kolumne als trojanisches Pferd nutzen,
für deinen Wahlkampf, aber ich brauch fünf Gegenstände.
Ich habe 16. Was? Wir wissen beide, dass ich schlecht aussortieren kann.
Was soll die Frisur?
Ein Auswärtsspiel.
-Okay, Team! -Ich muss.
Wer ist bereit für das erste Auswärtsspiel der Saison?
Vorwärts, Tatiana!
-O-H! -I-O!
Wie findest du, was der Richter über Schule sagte?
Ist doch verständlich, wenn man in neuen Situationen nervös ist.
Wenn es zu früh ist, beantrage ich deine Freistellung.
Nein, er sagte, ich muss hin.
Okay.
Dann kommst du sicher in Jules' Klasse und Helen ist auch da…
Ich bin dann bei Jules?
Woher weiß ich, was ich tun soll?
Beobachte Jules.
Willst du über die Anhörung sprechen?
Dass deine Eltern nicht da waren?
Deine Familie weiß, was mit dir passiert ist?
War dein Vater dabei?
Ja.
Und deine Mutter?
Nein.
Sie ist es!
Die Auserwählte!
-Sie ist es! -Sie ist die Auserwählte!
Sie ist es!
-Sie ist auserwählt. -Ein wunderbarer Tag.
-Sie ist es. Sie ist die Auserwählte. -Sie ist es.
Ich will sie sehen.
-Mama! -Was für ein segensreicher Tag.
-Aber Mama… -Komm und setz dich zu mir.
Da bist du ja.
Bitte, Mama, ich kann das nicht.
Ich helfe dir, Liebes.
-Danke. -Möge er unsere Wünsche erfüllen.
Iss auf. Du brauchst Kraft für die Zeremonie.
Braves Mädchen.
Ich will nicht über sie reden.
Okay.
MATHIS DEVELOPMENT ZU VERKAUFEN
Stag's Head Realty, guten Tag.
Hier ist Peter Mathis für Cheryl Thurmond.
Ich habe was für sie.
Ihr Vater könnte es getan haben.
Die Mutter wusste Bescheid.
Das passt doch.
Wenn Sie beide vorladen könnten,
und die Mutter allein vernehmen, redet sie vielleicht.
Das wird schwer.
Die Mutter ist oft genauso ein Opfer wie das Kind.
Wissen Sie was? Es gibt was, wie ich sie vorladen kann.
Okay. Danke, Alex.
-Super Spiel! -Der Schmetterball war Hammer!
Da ist meine Siegerin!
Bis später dann.
-Hi. -Hey.
Ein Eis nach dem Training, Süße? Ich geb dir 'nen Eisbecher aus.
Ein paar STEM-Leute wollen Robotik studieren.
Okay. Bis später dann.
-Tschüs. -Helen. Jules.
Hey. Kannst du mich mitnehmen? Bitte?
Ich muss lernen.
-Helen. -Tschüs.
-Hi. -Was habt ihr im Büro gemacht?
Mae für die Schule angemeldet.
Ich bin im zweiten Jahr, wie du.
Ist das nicht toll? Bist du so weit? Komm.
Ich freu mich so.
Hilfst du mir mit den Tüten? Ich hab Snacks für den Filmabend gekauft.
Du verpasst mir echt 'nen Schatten. Ich hab doch eh schon kein Sozialleben.
Ich dachte, du und Mae versteht euch.
Ja, aber was soll ich mit ihr anfangen?
Wenn sich etwas ändert, können wir nur unsere Reaktion kontrollieren.
Betrachte es als eine Gelegenheit.
-Ich kann den Wagen waschen. -Musst du nicht.
Ich helfe gern.
Danke, Mae.
Du hast doch gesagt,
unser Date-Abend sei wichtig.
Mae hat sich noch nicht eingelebt. Verschieben wir?
Suz, lass uns nicht unser Leben auf den Kopf stellen.
Geh mit mir aus. Ich hab schon was reserviert.
-Du hast reserviert, ja? -Ja.
Also gut.
-Gib mir fünf Minuten. -Gebongt.
Hast du das Auto gewaschen? Das wollte ich doch machen.
Das war Mae.
Nicht übel.
Wenn ich beim Robotiktest keine Eins kriege, bin ich im Arsch.
Mein Schnitt lässt zu wünschen übrig.
-Wo willst du hin? -Ohio State. Frühbewerbung.
Lass mich raten. Mit Teddy?
Man macht doch keine Schnellkurse,
nur um auf eine staatliche Uni zu gehen.
Ich wusste nicht, dass du meine Berufsberaterin bist.
Okay.
Der Song war live echt geil. Du hast was verpasst.
Du warst mit Phoebe auf dem Konzert.
Ja, wir haben uns getrennt. Sie war zu heftig.
Dass dir das wichtig ist…
-Ist doch egal. -Was?
Hab dich ja nicht hängen lassen.
Nein. Erst, als du unsere Freundesgruppe ignoriert hast,
als das mit Teddy anfing.
-Wie sieht's jetzt aus? -Jetzt…
Ich bin mit Teddy zusammen.
In der Zehnten hast du mit Olivia abgehangen.
Und den Sommer vor der Elften beim Volleyballtraining.
Ich weiß nicht.
Ich dachte, du stehst auf mich.
Stimmte ja.
Jedenfalls… Danke fürs Mitnehmen.
Denk über meine Worte nach.
Über was genau?
Alles.
-Vertigo ist ein Klassiker. -Hamilton auch.
-Haben wir schon x-mal gesehen. -Aber Mae nicht. Gehört zur Bildung.
Man lernt nichts, solange du "Satisfied" schmetterst.
Ich bin dran mit Aussuchen.
Und mit dir können wir kein Vertigo gucken.
Mom hat Höhenangst.
Dani, du durftest letztes Mal aussuchen.
Wir gucken Vertigo.
Hey, Kleine. Alles okay?
Alles gut.
Wenn was ist, könnt ihr mich anrufen.
Ich hab das Handy mit. Mae, alles okay?
-Wir müssen. -Ich komme klar.
-Wir verlieren den Tisch. -Ja.
Ihr kennt die Regeln. Wir sind um 11 zurück.
-Dani, wehe, du bist noch wach. -Ja, ja.
-Gut. Hab euch lieb. -Dich auch.
Danke.
Jerry, danke für den Rückruf.
-Kein Problem. -Ich habe eine Frage.
Hat Mae in den Sitzungen ihre Mutter erwähnt?
Dr. Mathis, meine Gespräche mit Mae sind vertraulich.
Sie betreuen sie nicht mehr.
Nein, ich…
Ich will nicht, dass Sie die Regeln brechen.
Ich fragte mich nur, als ihr Vormund, ob es etwas gibt, was ich wissen müsste?
Das beantworte ich jetzt mit Nein. Schönen Abend noch.
Okay, Jerry. Danke. Wiederhören.
Tut mir leid. Arbeit.
Klingt offiziell.
-Das ist echt gut. -Total gut.
-Warum gibt's das nie bei uns? -Zu viele Zutaten.
Bleibt Mae jetzt noch mal 90 Tage?
Was ist mit Schulgebühren, Büchern und Kleidung?
Das wird alles bezahlt. Windemere beteiligt sich auch.
Detective Lopez ermittelt in dem Fall,
damit sie nicht zurück in eine Missbrauchssituation muss,
auch wenn die Eltern Kontakt aufnehmen.
Wie furchtbar. Ihre Eltern ließen sie im Stich.
Und der Vater… Irgendwie versteh ich's ja.
Aber die Mutter… Also, ich…
-Ich wünschte, ich könnte mit ihr reden. -Suz.
Du hast die komplizierte Beziehung mit deiner Mutter überlebt.
Das ist deine Superkraft. Mach kein Kryptonit daraus.
Wie wär's mit Cocktails?
Ja. Weißt du, ich… Ich nehme ein Bier.
-Ich hab morgen früh ein Meeting. -Ja?
-Ja. -Mit wem?
Cheryl Thurmond.
Wir… Sie will ein Projekt mit mir machen.
Das ist super! Cheryl kennt jeden.
Hey, einen Manhattan und ein IPA, bitte.
-Ja. -Ja?
-Gut. Ja. Das vom Fass. Ja. -Okay. Geht klar.
-Danke. -Ich weiß, was der Mann will.
-Wie ein Ehepaar. -Fangt nicht ohne mich an.
Einmal im Monat gibt's Filmabend, während Mom und Dad ausgehen
und, keine Ahnung, zu Abend essen oder so was.
Habt ihr auch Filmabende?
Nein.
Spieleabende?
-Nein. -Irgendwas, das Spaß macht?
Zur Erntezeit gibt's ein Festessen.
Manchmal schlichen mein großer Bruder und ich uns nachts raus,
und er ließ mich den Traktor fahren.
Wow, du kannst fahren? Hast du noch mehr Geschwister?
Ja.
Wie viele?
Eine Menge.
Hilf mir beim Dehnen.
Zieh sanft an den Händen.
Erinnerst du dich an dein früheres Zuhause?
Vor meiner Adoption? Nicht so richtig. Ich war ein Baby.
Was war mit deiner Familie?
Die kam in einem Tornado um.
Mom war mit meiner echten Mom befreundet und adoptierte mich.
Wieso durftest du bleiben?
Ich weiß nicht.
Ich passe wohl zur Familie.
Du passt zur Familie?
Ja.
Du ziehst zu fest.
Danke, Dani.
Hat ja lange genug gedauert. Können wir weitergucken?
Ja. Jetzt kommt das Beste.
Die anderen Mädchen im Bus hatten Zöpfe?
An Spieltagen flechten sie sich alle gegenseitig Zöpfe.
-Und Helen dir nicht? -Früher schon.
Wir hatten Filmabende und blieben lange auf, frisierten uns gegenseitig,
und vor einem Jahr fing sie an, Teddy zu daten.
Jetzt redet sie kaum noch mit mir.
Ich flechte dir Zöpfe.
Echt? Okay.
Wo ist Mama?
Wo ist sie? Mama.
So spät noch im Büro? Sie sind wohl kurz vor oder nach der Scheidung.
Nach. Hab mich von meiner Verlobten getrennt.
Na ja, sie sich von mir.
Hier. Frühlingsrolle.
Sie wollen eine Vernehmung im Fall von Amon County?
Mit den Eltern des Dodd-Mädchens, ja.
Eventuell erwähnte ich, dass ich ein Messer fand.
Kommen morgen. Danke.
Du darfst ihnen nichts sagen.
Wem was sagen?
Woher ich komme. Versprich es mir.
Deine Mom sagte, was ich sagen soll, aber wenn sie erfahren, wer ich bin,
schicken sie mich zurück.
Man sorgt sich immer zu viel, was andere von einem halten.
Na ja, außer vielleicht Helen oder Teddy.
Im Allgemeinen tun die Leute nur so, als wüssten sie, was sie tun.
Also tut man so, bis man wirklich so ist.
"Durch Schein zum Sein."
Danke, Jules.
Du kannst jetzt weiterschlafen.
Das bezweifle ich.
Tut mir leid.
Ich hab so viele Anleitungen gesehen und krieg's immer noch nicht hin.
Ich finde, du bist total gut.
Du brauchst gar kein Make-up. Du bist echt hübsch.
Du bist hier das Model.
Okay, Augen zu.
So. Du wirst am ersten Schultag toll aussehen.
Wie kam das auf deinem Rücken?
Flechten wir uns Zöpfe.
Schön stark, mit Sahne und Süßstoff.
Dachte, Sie brauchen eine Stärkung. Bitte.
Danke.
Hey, Ihre Oma hat doch immer Geschichten über Amon County erzählt.
Erinnern Sie sich noch daran?
Erstens ist in der Kirche dort ein Kreuz, das kopfsteht.
Manche sagen, es ist runtergefallen,
andere glauben, es sei für Satan so gemacht worden.
Einmal hatte mein Opa dort eine Panne.
Er lief durch den Wald und sah Menschen in dunklen Roben.
-Ja. -Dann waren da die Babys.
Was für Babys?
Es heißt, in Amontown
hängt man Neugeborene kopfüber an Kreuze, um zu sehen, ob sie überleben.
-Klingt weit hergeholt. -Waren Sie schon da?
Wir fuhren immer durch.
Dass das alles so verlassen ist, fand ich gruselig.
Lucy zur Intensiv, bitte. Lucy zur Intensiv.
Isaac und ich lernen immer in der Bibliothek,
aber meide die Cafeteria.
Cooler Rucksack.
Nicht beachten. Die größeren Kids sind wie Adelige.
Denen muss man aus dem Weg gehen.
-Wir sind wie Hühner. -Stimmt wohl.
Wenn Victoria Beninati dich anspricht, rede nicht mit ihr.
Sie ist total beliebt, aber Isaacs Erzfeindin.
Sei nicht überrascht, wenn Helen uns ignoriert.
Anscheinend ruiniert mein Dasein alles.
-Helen ist das Oberhuhn. -Genau.
-Was ist so komisch? -Ein Spruch von Mae.
Mae, das ist mein Freund Isaac.
Freund ist nicht das richtige Wort.
Ich kenne dich, seit du Julia hießt.
-Was hast du als Nächstes, Mae? -Das Gleiche wie wir.
Spannend.
Detective Lopez. Und Sie sind?
Bill Untermeyer. Vertrete die Dodds.
Sie meinen Malachi und Abigail Dodd.
Ihre Tochter vertreten Sie wohl nicht, die einen Anwalt nötig hätte.
Die Dodds regeln ihre Angelegenheiten lieber privat.
Weshalb sie nicht herkommen.
Sie lockten meine Mandanten mit einem gefundenen Messer,
aber wir wissen beide, wenn ihre Abdrücke auf dem Messer wären,
würden Sie sie verhaften, nicht vernehmen wollen.
Mit ihren Abdrücken könnte ich sie ausschließen.
Aber nicht ohne richterlichen Beschluss.
Ich hab Sie überprüft.
Chicago ist eine gute Stelle. Komisch, dass Sie jetzt hier sind.
Was soll das heißen?
Sie scheinen mir nicht ganz koscher.
Ich will nur Gerechtigkeit für die Menschen.
Noch so ein Ding
und ich verklage Sie wegen Verletzung der Grundrechte.
Sie verletzen ihre Glaubensfreiheit.
ÄNDERUNG DER ELTERNRECHTE
Ist noch keine Jagdsaison.
Mein Land, meine Regeln.
Es war sehr schwer, jemanden zu finden, der so gut ist wie Sie.
Wenn Sie zurückkommen wollen, hätte ich reichlich Arbeit.
Das weiß ich zu schätzen.
Und genau diese Arbeitsmoral
steckt in Mathis Development und Windemere Farms.
Ersparen Sie mir die Werbung. Die Renovierung ist super gelungen.
Zu schade, dass Sie sich übernahmen und Ihren Käufer verloren.
Ich brauche Ihre Hilfe. Ich bin nicht so gut vernetzt wie Sie.
Wenn Sie mir helfen, einen Käufer zu finden, sind 5 % für Sie drin.
Zu weit weg.
Für Sie vielleicht.
ELTERN KAMEN NICHT. HABE SONST NICHTS
Dr. Mathis.
Gleich Personalmeeting.
Ich muss etwas erledigen.
Treffe ich, helfen Sie mir beim Verkauf.
Abgemacht.
Oh, Scheiße.
Schnell, bevor es weg ist. Sie verlieren es.
Na schön, Sie große Nummer.
Für 10 % telefoniere ich herum.
BITTE RUFEN SIE MICH AN, WG. MAE
J. Math, Option A oder B als Schlagzeilenfoto?
Beide sind gut. Dieses wirkt optisch stärker.
Das gefällt mir auch.
Sebastian, das ist Mae. Sie wohnt bei uns.
Von dir ist die Maispuppe. Ikonisches Bild.
Von welcher Schule kommst du?
Hatte Hausunterricht.
Meine Familie war…
…religiös.
Ich hab dir den Vorschlag für Isaacs Kolumne geschickt. Ich dachte, wir…
Die Puppen hab ich von meiner Mutter.
Alle Mädchen machen sie. Am besten mit frischem Mais.
Cool. Was die Kolumnen angeht…
Weißt du was, willst du das Thema der ersten Kolumne sein?
Was ist mit Isaac? Ist doch für seinen Wahlkampf.
Er ist dann in der nächsten Ausgabe. Was meinst du, Mae?
Super gern.
Klasse. Super.
Cool.
Hallo.
Guten Tag, Ma'am. Wie geht es Ihnen?
-Nicht schlecht. Und Ihnen? -Gut.
Irgendwo scheint immer die Sonne.
Ich habe mich verfahren. Können Sie helfen?
Wissen Sie, wo die Dodds sind?
Ihr Postkasten ist auf der 917, aber dort sind keine Häuser.
Ich glaube, sie wohnen hier irgendwo.
Sie sollten besser gehen.
Wie bitte?
Fahren Sie nach Hause.
Hey.
Als meine Aussage will ich, dass Engagement nach Spaß klingt,
aber nicht nach Karneval und Hotdogs.
Victoria Beninati verspricht einen unterrichtsfreien Tag.
Es geht also um die Massen.
Meine Gegenstände habe ich von 16 auf zwei reduziert.
Sebastian will aber tauschen.
Er findet, deine Kolumne passt besser in die nächste Ausgabe.
Das sollte der Start meiner Kampagne sein.
Ich weiß. Er will mit der ersten Ausgabe groß rauskommen.
Was kommt den größer raus als… Sie?
Tut mir echt leid.
-Meine Mom holt uns ab. -Geh nur.
Laura Ingalls Wilders Buggy wartet. Hab meine Gegenstände eh vergessen.
-Diesmal mit Basilikum. -Danke, Suzanne.
Isaac ignoriert mich.
Er antwortet mir wegen Spanisch nicht.
-Du hast nichts falsch gemacht. -Oder?
-Was sollen die Zöpfe, Jules? -Gefallen sie dir nicht, Helen?
Das war ein Kompliment. Sieht süß aus.
Das reicht. Sonst fällt mir morgen das Laufen schwer.
Du meinst Teddys Lauf?
-Hey, ich hoffe, ihr mögt Wild. -Jules.
Dank einem Pechvogel von Hirsch haben wir Fleisch für den Winter.
Dani, Helen. Helft ihr mir, Steaks und Brust zu schneiden?
-Igitt, tu das weg. -Ich werde Veganerin.
Jemand muss mir aber helfen.
Sonst muss ich es morgen machen. Jules, Mae?
Wir passen. Wir müssen Erdkunde lernen.
-Ja, Julia. -Ja.
-Verzeihen Sie die Störung. -Schon gut. Bin wach.
Sie arbeiten immer, was?
-Kann man laut sagen. -Hören Sie.
Die Dodds schickten einen Anwalt mit Anzug, der ein Monatsgehalt kostet.
Da wurde ich neugierig. Wie können sich Farmer 'nen schnieken Anwalt leisten?
Ich recherchierte. Der Typ ist ein Verfassungsexperte,
Spezialgebiet Glaubensfreiheit.
Hat wohl schon religiöse Gruppen vertreten.
-Gruppen? -Wenn das Pentagramm ein Brandzeichen ist?
Menschenhandelsopfer werden oft gebrandmarkt,
als Warnung für andere Opfer.
Es geht um Kontrolle. Das ist nicht nur eine Familie.
Das ist ein Kult.
Es ist ein Kult.
Okay. Danke für den Anruf, Alex.
Gute Nacht noch.
Ja, gute Nacht.
Sorry, hörte dich nicht reinkommen.
Ich will nur Wasser.
Hier. Ich gebe dir welches.
-Bitte schön. -Danke.
Klar doch.
Du bist eine nette Mutter.
Das freut mich.
Hey.
Tut mir leid, dass deine Mutter nicht kam.
Auch wenn wir uns auf Enttäuschung einstellen, tut es trotzdem weh.
Mama.
Nimm die sofort ab.
Du bist willens. Nicht wahr, Mae?
Hast du mit Vater gesprochen?
Du brauchst nur das.
Ich sagte, er soll sanft sein.
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Wir müssen uns auf ihn verlassen, Mae.
Wenn du die Kette durchbrichst, geht unser Leiden weiter.
Wir müssen ihn besänftigen, damit er überlebt, bis der Morgenstern zurückkehrt.
Trink das. Das hilft gegen die Schmerzen.
Sie hat mich verraten, wie alle anderen.
Du würdest mich nie verraten.
Oder, Suzanne?
Nein, Mae.
Das würde ich nie tun.
Gut.
Okay, ich bin dann oben.
Sag Bescheid, wenn du was brauchst, okay?
Machst du dann das Licht aus?
Okay. Gute Nacht.
Untertitel von: Stephanie Geiges